Legendado pela Equipe "Formidável" no viki.com
Parceria Perfeita
[Episódio 27]
Você não está encarregada do caso de assédio sexual da CEA.
Jiang Dalin e Wei Zhe estão.
Eles são os meus oponentes, não você.
Eu não preciso fazer concessões.
Além disso, eu abri mão do projeto do leite em pó Milux como demonstração de amor.
Mas isto não significa que estou abrindo mão de toda a minha carreira.
Eu sou um consultor de relações publicas.
Eu não vou deixar a Mingshi Relações Públicas.
E mesmo que eu saia um dia
eu não vou me juntar a DL.
Se você me considera como seu oponente por isso,
não é um pouco mesquinho?
Se você quiser que eu abra mão da minha carreira e
me transforme em um homem do lar, você irá me sustentar?
Eu te sustentarei.
Nos seus sonhos.
Na verdade, eu gosto da maneira como você se comportou hoje à noite.
Como uma mulher
não sente ciúmes e não perdoa todos os meus erros,
se ela confia incondicionalmente em um homem,
então ela deve ser muito sofisticada.
Por sorte, você não é.
Você ainda é uma mulher ciumenta.
Uma dúzia de slogans. É muito.
O cliente pode ficar confuso.
Quando as pessoas do Shopping Atitude chegarem, apresente somente três slogans.
Vou apresentar hoje. Você pode me suportar.
Concordo.
Exclua estas três.
- Bom dia, Stella. - Bom dia.
Use esta aqui.
Quanto esta parte, você pode exclui-la.
Bom dia, Wei Zhe. Eu preciso da sua ajuda.
Venha.
- O que foi? - Acabei de receber uma ligação.
Ye Donglie bateu no Cui Yingjun.
Ele está na delegacia.
Não se preocupe.
Preciso cuidar de algo urgente.
Quando o presidente Hao do Shopping Atitude chegar, você deve apresentar a ele.
- Somente eu? - Sim.
Espere!
O que é tão urgente? Por que você precisa ir agora?
Falo com você mais tarde.
Qual é o relacionamento entre você e Si Mingjing?
Nenhum.
Então, por que você bateu no Cui Yingjun?
Eu não gosto dele.
Então eu bati nele.
Já faz um dia. Diga a verdade.
Ele já me disse tudo.
Você bateu nele por causa da Si Mingjing.
Não, oficial. Eu vou dizer novamente.
Não tem nada a ver com Si Mingjing.
É um assunto pessoal.
Aceitarei qualquer punição que você me der.
Olá, presidente Hao. Olá.
Nós preparamos doze slogans para o Shopping Atitude.
Escolhemos três para apresentar. Por favor, dêem uma olhada.
O primeiro: "Preço não é tudo,
atitude é a única coisa que importa."
Segundo: "Atitude deve ser correta e a postura deve ser elegante".
Terceiro: "Nós temos a atitude".
O terceiro é bom.
Na verdade, quando estávamos discutindo
a maioria votou na terceira também.
Xiao Guo.
Presidente Hao, espere, por favor.
Eu tenho outra ideia.
Que tal isso?
"Tenha a atitude".
"Tenha a atitude"?
- Sim. - É melhor.
Estes slogans podem ser usados em diferentes situações.
De acordo com o tamanho e a localização do anúncio,
nós poderemos usar diferentes slogans
ou diferentes versões de slogans.
Bem pensado.
Obrigada pelo seu reconhecimento.
Ye Donglie é muito teimoso.
Eu sou policial há muitos anos.
Mas é a primeira vez que eu vejo
uma pessoa chamar uma ambulância antes de bater em alguém
e confessar o crime voluntariamente.
Depois de levá-lo embora, lhe ensine algumas lições.
Acho que ele tem algum distúrbio psicológico.
Se necessário, procure um psicólogo.
Entendi. Obrigado oficial Liu.
Quando formos embora, vou lhe ensinar algumas lições.
Sim, você deveria.
Por que está aqui?
Alguém me pediu um favor.
Stella?
Aonde ela está?
Lá fora.
Diga que isso não tem nada a ver com ela.
A idéia é minha.
Não se importe comigo. De verdade.
É apenas uma idéia sua?
Você já pensou se Cui Yingjun insistisse que
foi a Stella que te pediu para fazer isso,
o que aconteceria?
Que efeito negativo teria causado à ela?
Como ele se atreve?
Vou bater nele toda vez que o ver.
Xiao Liu.
O que está fazendo?
Fique quieto.
Eu falarei com ele.
Não cause problemas.
Você está muito ferido.
Cinco pontos. O que você acha?
Infelizmente, como você se deparou com alguém como ele?
Acabei de falar com ele, mas ele não me ouve.
Ele ainda quer bater em você.
Ainda o quê?
O que ele quer fazer?
Minha cabeça está machucada. O que mais ele quer?
Ele é um psicopata?
Eu acho que sim. Realmente.
Vou levá-lo a um hospital psiquiátrico.
Mas um psicopata não tem que assumir nenhuma responsabilidade
depois que bate em alguém.
A lesão de Cui Yingjun não constitui uma lesão menor.
Ele decide não responsabilizá-lo.
E ele não irá te processar. Assine seu nome aqui.
Você deve a ele um pedido de desculpas e uma compensação,
então tes assunto estará encerrado.
Ye Donglie, não bate mais em ninguém.
Você tem alguma pergunta?
Não.
Ele é seu.
Meu trabalho está feito.
Obrigada, Wei Zhe.
De nada.
Tenham uma boa conversa.
Desculpa.
Eu causei problemas para você.
Você está bem?
Vou levá-lo de volta à escola.
Você disse que é melhor mantermos alguma distância
e eu não quero ir para a escola.
Eu quero ir no hospital ver o meu pai.
Vou de metrô.
Pesquisei alguns casos clássicos.
Tentei desenvolver um plano de marketing para uma plataforma de e-commerce.
Professora, por favor, dê uma olhada.
Muito bom.
Em tão pouco tempo
você pesquisou bastante sobre plataformas de e-commerce.
Não é a toa que eu te admiro tanto.
Admira?
Verdade?
Você está falando sob uma ótica objetiva or
uma perspectiva subjetiva?
Claro que sob... uma ótica objetiva.
Eu não acredito.
Acho que você está falando do fundo do seu coração.
Há um ditado,
aos olhos do amante, sua amada é bela.
Então eu deveria ser a beleza.
Você é o homem.
Você deveria ser o leão marinho.
Muito bem. Eu sou um leão marinho.
Um leão marinho gigante.
Hoje conversamos pela primeira vez com o Shopping Atitude.
Algumas das suas opiniões e analises,
estas aqui, coincidem com o nosso plano.
Temos as mesmas ideias.
É mesmo?
Que coincidência.
Na verdade, eu gostaria de participar da sua apresentação.
Eu posso aprender muito com isso.
Para ser honesto, minha análise é baseada em dados.
Não inclui nenhuma experiência concreta.
Dalin,
na sua próxima reunião com o Shopping Atitude,
posso participar e ouvir?
Assim como você fingiu ser a assistente de Shu Qing na reunião com o Grupo Alegria Itinerante.
Na próxima reunião eu posso ser seu assistente, que tal?
Bem, a decisão não é minha.
Eu preciso falar com Wei Zhe.
Então esqueça. Não comente com ele.
Caso contrário ele vai pensar que tenho segundas intenções novamente.
A propósito, qual o slogan aprovado pelo Shopping Atitude?
Não comente com ninguém.
Hoje, nós apresentamos três slogans para eles.
E o presidente Hao não gostou de nenhum.
Mas, do nada, me veio uma grande idéia.
Veja.
Nós tínhamos o slogan "Nós temos a atitude".
Mas me veio a mente.
Eu apaguei o "nós".
E ficou "Tenha a atitude".
Adivinhe?
O quê?
O presidente Hao ficou tão feliz que me aplaudiu.
"Tenha a atitude" é o slogan final para o Shopping Atitude.
- Perfeito. - Claro.
Presidente Jiang, o chefe está aqui. Ele quer falar com você.
Tudo bem.
Espere por mim.
Volte rápido. Você não comeu os lanches.
Entendi!
Procurando por mim?
Presidente Hao me ligou.
Ele disse que você mudou o plano.
Só mudei duas palavras.
O significado não mudou.
Mesmo assim você mudou.
Mas ele disse que gostou.
Ele até me aplaudiu.
"Tenha a atitude".
É uma boa ideia.
Mesmo que seja bom, você mudou durante a reunião.
É um grande erro.
Isto passa a impressão que você não pensou com cuidado,
que você é imprudente e despreocupada.
Espero que você não use mais estes artifícios. Combinado?
Aquela garota é bem bonita.
Eu não entendo
como ela tem mais trinta anos e ainda não se casou.
Ano passado, eu a vi novamente.
Adivinhe?
Ela se casou
e teve gêmeos.
A fisionomia nunca mente.
O presidente Yang quer ver o rosto de outras pessoas ou o meu?
Estou olhando para o seu neste momento.
Você é muito bonita.
- Você é casada? - Não.
É bom ser solteira.
Considerando a sua beleza, é provável que srta. Shu tenha admiradores.
Presidente Tang, sobre o projeto Hehai
eu vou pedir ao meu time que te envie o plano na segunda.
Não seja apressada.
Eu sei que você faz um bom trabalho.
Nós estamos em um ambiente tão agradável.
E é final de semana.
Não vamos falar de trabalho.
Srta. Shu,
você tem uma bela testa e um queixo redondo.
Presidente Tang, você está olhando para o meu rosto ou para as minhas mãos?
Podemos começar a falar sobre o projeto?
Não seja apressada.
Eu reservei uma mesa no Fino Tesouro Imperial da Culinária Chinesa.
Dois diamantes na lista da Pérola Negra. (Nota: Pérola Negra seria o Guia Michelin da China)
Vamos conversar enquanto comemos.
Certo.
Como quiser.
- Irmão, posso chamá-lo de irmão? Pare de me seguir. - Não.
Eu estarei seguro se você não me seguir.
Fique tranquilo, eu o acompanharei até a sua casa. Depois eu vou embora.
Obrigada, presidente Tang.
Por que você não gosta dele?
Você irá magoá-lo.
Por que está aqui?
Se eu não estivesse aqui, como poderia ver este espetáculo maravilhoso?
Estamos no mesmo mercado.
É preciso se dar bem com os clientes.
Mas você é mulher.
Que tipo de reunião você precisa ir,
que tipo de comida tem que comer,
e que tipo de gente você precisa encontrar?
Você deve saber.
Mas você não come com outras mulheres?
Sim,
eu como com outras mulheres.
Mas elas são minhas amigas.
Depois de falarmos sobre trabalho, eu vou logo embora.
Eu não peço a ninguém para me levar em casa.
Shen Yingjie, não me importa o que você faz.
Então não se importe com o que eu faço.
Com quem você come
e qual o tipo de conversas de negócios você tem?
Eu não estou interessada.
E nem quero saber.
Você está com ciúmes.
Sartre na Região Oeste me enviou um presente novamente.
Você sabe?
Eu tenho a sensação de que ele é como um personagem de um romance.
Querida, não aja como uma fã.
Não se esqueça de que tem um namorado.
Do que está falando?
Estou te falando, eu o conheço muito bem
as pessoas que gostam de enviar presentes em um webcast
são solitários na vida real.
Por isso eles buscam um sentido na sua existência on-line.
Não se preocupe.
Estou só tentando fazê-lo feliz.
Eu preciso fazê-lo sentir
que eu sou diferente dos outros.
Só assim posso receber mais atenção e presentes.
Bom para você, sua pequena mentirosa.
O que está fazendo?
Estou fazendo hora extra.
O veteran está trabalhando comigo.
Ai, meu Deus!
Durante a noite, um homem e uma mulher solteira.
Por que ainda está trabalhando?
Bobagem! Se eu não trabalhar, você vai pagar o meu salário?
Você não sabe
que as pessoas das plataformas de e-commerce são muito intensas.
Preferem trabalhar 24 horas por dia,
sempre me enviam e-mails a noite,
esperam que alteremos em dez minutos
e envie de volta por email.
Você não é a presidente?
Por que não pede ao seu time para fazê-lo?
Esqueça.
Você não sabe
que tipo de presidente eu sou?
Mas eu não odeio isso. É bom que eu mesma o faça.
Eu posso aprender algo novo.
Tão motivada.
Tenho que aprender com você.
Eu ainda tenho uma aula online.
Eu preciso ganhar mais dinheiro.
- Tchau. - Tchau.
Espere.
Aonde estávamos?
Promoção.
Certo, da última vez que falamos, o "Tenha a atitude" me inspirou muito.
Depois que fui embora, eu pensei sobre isso a noite toda.
Nem me fale.
Sobre o slogan, Wi Zhe me criticou.
Ele me disse que a mudança de planos de última hora
mostra desrespeito com os clientes.
E não é prudente.
Como ele pode dizer uma coisa dessas?
Cada um tem seus pontos fortes.
Além disso, eu acho você muito flexível.
"Tenha a atitude" é preciso, simples e claro.
É muito bom.
Mas eu acho que ele está certo.
Mudar os planos na frente do cliente me fez parecer
como seu estivesse improvisando.
O que está fazendo?
Você terminou?
Faz mais ou menos uma semana
doze fornecedores aumentaram seus preços de repente.
No começo, achamos que era porque
eles queriam tirar vantagem de uma nova marca.
Mas depois descobrimos que não era tão simples.
Esta é a orçamento enviado por uma fábrica de roupas de cama.
Olhe a próxima página.
A marca e os produtos são os mesmos,
mas o preço é 5% superior.
O preço mais alto é o da Melhor Escolha.
Com a condição de vender com exclusividade para eles,
ou seja, eles não podem vender para outras plataformas.
O que a Melhor Escolha quer?
Concorrência desleal?
Não só isso.
Um dia depois o fornecedor nos enviou um orçamento
e a Melhor Escolha entrou em contato com o fornecedor.
Isto não é estranho?
"O preço não é a única coisa, nós somos a melhor escolha."
Isto não é...
Alguém vazou isto?
É óbvio.
Nosso plano foi roubado pela Melhor Escolha.
Você está suspeitando de nós?
Claro.
Se não foram vocês, então eu vazei a informação?
Shopping Atitude irá iniciar as operações em quatro dias.
Hoje, eu marquei essa reunião de última hora.
Por segurança,
eu vim anunciar que
nós quebraremos o contrato com a DL.
Presidente Hao,
eu quero falar rapidamente com você.
DL sempre foi cuidadosa com o sigilo dos seus clientes.
Somente a presidente Jiang e eu participamos deste planejamento.
Você precisa acreditar em nós que não comprometeríamos a confidencialidade do projeto.
Devido as circunstâncias, como poderia explicar isso?
New Face é uma empresa de jogos.
Acabou de entrar no mercado de e-commerce.
Todos os funcionários são recém-contratados.
Acho que os seus funcionários são os mais suspeitos.
Por isso espero que você não rescinda com a DL.
Por favor, nos dê algum tempo para acharmos o espião.
Você nem sabe por onde começar.
Como irá achar esta pessoa?
Eu sei por onde começar.
Depois da fundação do Shopping Atitude,
o primeiro concorrente é a Melhor Escolha.
Se alguém vazou este segredo
o maior beneficiado seria a Melhor Escolha.
Irei começar por eles.
Certo.
Espero notícias suas.
Obrigado.
Dalin.
Veterano, por que você está aqui?
Não tínhamos combinado de ter uma aula hoje a noite?
Desculpe. Eu esqueci.
Por favor, entre e sente-se.
Pegue uma bebida.
Fique a vontade.
O que aconteceu?
Eu passei na sua empresa para te ver.
Mas disseram que você já tinha saido.
Você não atendeu a minha ligação.
Estava preocupado com você, então eu vim direto para cá.
Por que parece tão mal?
Você está doente?
Estou bem.
O que aconteceu?
O plano de lançamento do Shopping Atitude vazou.
Mulheres bonitas têm maiores probabilidades de serem respeitadas.
Quanto mais ela precisa de um emprego,
mais importante é a sua aparência.
Uma boa aparência pode ser uma arma, uma bandeira, um método defensivo,
uma carta de recomendação.
Por isso uma mulher precisa aprender a ter amor próprio
e manter sua juventude.
Como eu que uso a máscara facial UNIFON.
A minha pele não é bonita?
Outro presente?
Obrigada, Sarte na Região Oeste.
Obrigada pelo presente.
Obrigada.
Sim, esta máscara facial tem uma fórmula única.
Certo, pessoal,
a transmissão de hoje acabou.
Tenham uma boa noite.
Tchau.
Eu estava tão enganada.
New Face é a única investidora do Shopping Atitude.
E a New Face é o nosso principal cliente.
Nós temos nenhuma relação com a Melhor Escolha.
Por que trairíamos o Shopping Atitude?
Eles não se importam.
Eles colocaram toda a responsabilidade em nós, dizendo que era um problema nosso.
É ridículo.
Não se preocupe.
Você já verificou o seu time interno?
Talvez seja a sua equipe que tenha sido subornada pela Melhor Escolha.
Veterano, não brinque, está bem?
Somente Wei Zhe e eu participamos desse projeto.
Ninguém mais sabia.
Eu sou a presidente da empresa.
Wei Zhe é um sócio.
O quanto a Melhor Escolha teria que nos pagar
para trairmos a nossa própria empresa?
Mas eu acho que a nossa prioridade máxima é
achar a pessoa que revelou o nosso segredo.
A primeira coisa a fazer é tranquilizar o Shopping Atitude.
Não podemos perder este cliente.
Eles já disseram como querem lidar com isso?
A princípio eles queriam romper conosco.
Mas Wei Zhe persuadiu o presidente Hao
a nos dar mais tempo para
descobrir como o segredo vazou
e quem foi que vazou.
Ele estava tão bravo.
Eu fiz horas extras todos os dias e fiquei acordada a noite toda.
Mas foi tudo em vão. Você sabe como eu me sinto?
É como se alguém me atingisse
sem saber quem ele é.
Se eu achá-lo, eu vou matá-lo.
Tudo bem, não fique brava.
Nós ainda temos Wei Zhe.
Ele vai consertar.
- Você comeu? - Não estou com fome.
Deixe-me preparar alguma coisa.
[Porque você leu o livro de Beauvoir?]
Porque você leu o livro de Beauvoir?
Achei as suas palavras muito sensatas.
Ela é tão pessimista.
Se as mulheres lerem os seus livros
elas sentirão pena de si mesmas.
Mas por que eu me identifico.
Por que você gosta do Sartre?
Ele é um modelo para toda alma solitária.
Encontramos o suporte espiritual
nas entrelinhas das suas palavras.
É profundo demais.
Obrigada por seus presentes.
É só o que você merece.
Obrigada novamente.
O julgamente vai começar em breve.
Antes disso, você precisa me dizer a verdade.
- Você disse para o Ye Donglie bater no Cui Yingjun? - Não.
Você sabia sobre isso
Sim.
Então, por que você não me disse?
Eu sou seu advogado.
Se eu não soubesse disso, quando estivermos no tribunal
e eles argumentarem que isto está relacionado a você,
que foi por ordem sua ou que eles têm provas,
então como eu poderia te defender?
Desculpa, Hongwei.
Eu não quero envolvê-lo.
O processo de divórcio tomou muito do meu tempo
e gastou muita da minha energia.
Mais tarde no tribunal, independente do que o Cui Yingjun quiser, eu concordarei.
- Vou fazer concessões. - Stella.
Está tudo bem. Essa é a minha decisão. Vamos.
O quê?
Quieto.
O quê?
Stella.
Por que estão aqui?
É um dia importante. Tínhamos que vir.
- Viemos acompanhar você. - E te apoiar.
Stella, somos uma família.
Em um momento como este, temos que estar com você.
- Sinto muito pelo incômodo. - Não diga isso.
Como mulheres, é normal nos deparamos com alguns canalhas.
Advogado Zhang, posso mudar de ideia em relação este caso?
Lawyer He, meu cliente quer retirar a acusação.
Ele concordou em resolver isso fora do tribunal.
Está tudo bem?
Certo.
- Então vamos verificar os detalhes. - O que aconteceu?
O advogado de Cui Yingjun acabou de me ligar.
Ele disse que Cui Yingjun concordou com nossas exigências
e poderíamos resolver isso fora do tribunal.
[Cerimônia de assinatura entre a Primeiro Capital e a DL]
- Pela nossa cooperação. - Pela nossa cooperação.
Estes são os novos funcionários da Melhor Escolha nos últimos seis meses.
Ah, claro! Basta conferir a última página.
Eu fiz algumas anotações.
Chefe, você é incrível.
O que você imaginava estava certo.
E eu imprimi a foto.
Aqui está a caneta de gravação.
Agora temos a evidência.
Chefe?
Está tudo bem. Você pode ir.
Chefe, eu fiz tudo o que me pediu.
Este mês você receberá um bônus de ¥20.000. (cerca de $2.900)
Por que está quieto?
Descobri a verdade sobre quem vazou
as informações.
Exceto por Louise, Andong, você e eu, ninguém sabia sobre o plano da DL.
Se a informação vazou daqui
então foi um de nós.
O que você quer dizer?
Quero dizer que foi você.
Eu?
Esta é a lista de novos funcionários da Melhor Escolha nos últimos seis meses.
Entre eles, dois são seus amigos.
Uma é a Yan Xiaohui.
O outro é Tan Xinkai.
Até aonde eu sei
Tan Xinkai perguntava com frequência sobre
plataformas de e-commerce e ações promocionais para você.
Acredito que você não relevaria informações propositalmente.
Mas é possível que você acidentalmente tenha comentado sobre o assunto
e o informou sobre isso.
Afinal de contas, as vezes o fato de estar apaixonado, abaixa o QI de uma pessoa.
Se eu estiver certo, Tan Xinkai é a outra pessoa
que, além de nós, também sabe sobre os planos do Shopping Atitude.
O lançamento do Shopping Atitude terá um grande impacto na Melhor Escolha
e, por acaso, Tan Xinkai é um deles.
Por isso é difícil para mim não suspeitar dele.
Legendado pela Equipe "Formidável" no viki.com
Você conhece a New Face?
Eles têm uma plataforma de e-commerce C2C (Consumer-to-Consumer).
E nós estamos cuidando desse projeto.
A partir de agora você é minha professora.
Eu quero aprender com você.
Por que você tem que gravar?
Nossa ideia é oferecer
escolhas, padrões e atitude para os nossos clientes.
Em um primeiro momento apresentamos "Nós temos a atitude"
Mas eu fui rápida.
E apaguei o "nós".
E ficou "Tenha a atitude".
Eu mencionei algo sobre o Shopping Atitude.
Eu admito.
Por que ele disse que queria aprender
algo sobre plataformas de e-commerce.
Eu usei como exemplo.
Mas eu não acredito que ele relevaria esta informação.
♫ Quando a semente do tempo brotar ♫
♫ a paisagem de fora da janela estará nítida ♫
♫ A respiração está calma e uniforme ♫
♫ Aqueles fardos que pesavam na mente viraram segredos ♫
♫ Quando a lembrança volta aos poucos, ♫
♫ há tantas formalidades triviais no mundo ♫
♫ Minha vida é como uma jornada num fôlego ♫
♫ Insignificante, mas deslumbrante ♫
♫ Só restou a expressão impotente ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Escute com calma ♫
♫ As palavras perderam o poder ♫
♫ O sino está tocando ♫
♫ O sussurro baixo ♫
♫ Quem deixou os vestígios sem querer? ♫
♫ A brisa ainda é bem suave ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Num piscar de olhos, ♫
♫ o alvorecer vira noite ♫
♫ Se for certo ou errado ♫
♫ não importa no final ♫
♫ Há tantas histórias lindas no mundo ♫
♫ Gentil, mas cruel ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Escute com calma ♫
♫ As palavras perderam o poder ♫
♫ O sino está tocando ♫
♫ O sussurro baixo ♫
♫ Quem deixou os vestígios sem querer? ♫
♫ A brisa ainda é bem suave ♫