Legendado pela Equipe "Formidável" no viki.com
Parceria Perfeita
[Episódio 28]
[Centro Landmark]
Boa tarde.
Eu vim te buscar.
Entre.
Ele deixou o Grupo Alegria Itinerante
quando ocorreu a mudança no leite em pó Milux.
Ele me disse que queria achar um novo emprego.
Um novo emprego?
Ele sabia que você tinha aceitado o projeto do Shopping Atitude.
Mas ele não te disse que tinha ido para a Melhor Escolha.
Eu não perguntei.
Se você suspeita que ele entrou as informações só por causa disso,
há alguma diferença entre
suspeitar dele no incidente do leite em pó Milux?
Qual foi o resultado?
Você tem provas?
Vou te dizer o resultado.
Eu estive na gráfica.
O funcionário me disse que
foi o Tan Xinkai quem lhes pediu para imprimir uma cópia extra.
Então eu acho que a cópia extra do documento da concorrência
foi entregue por Tan Xinkai para a Mingshi Relações Públicas.
Esta é a gravação.
Ouça.
Na última quinta a noite, nós tivemos os nossos documentos da concorrência impressos aqui.
Mas faltavam as páginas 11 e 12.
Existem páginas extras aqui?
Ah, este aqui?
- Não. - Não?
Mas eu me lembro que vocês imprimiram algumas cópias extras.
Como poderia ser?
O Gerente Tan me pediu para imprimir só uma cópia extra por telefone
e eu entreguei para a mulher que veio buscá-lo.
Por que você não me disse antes?
Se eu te dissesse,
você teria me feito a mesma pergunta.
Você tem alguma prova?
Eu realmente não tinha testemunhas ou evidências suficientes para te mostrar que
foi Tan Xinkai que estregou os documentos para a Mingshi Relações Públicas.
Você ainda se lembra? No dia da apresentação para o
presidente Hao, vocês estavam feliz com o slogan feito de última hora.
O que vocês acham disso?
"Tenha atitude.
O presidente Hao estava muito satisfeito e te elogiou.
Mais tarde, Tan Xinkai veio se encontrar com você
e perguntou como tinha sido.
Então, Tan Xinkai foi o único
que teve acesso a sala de reuniões.
Você sabe o que ele fez?
O que você apresentou ao Presidente Hao
ainda estava no quadro branco na sala de reuniões.
Tan Xinkai tirou fotos com o seu telefone.
Felizmente,
por acaso, a Louise estava passando
e ela também registrou o comportamento de Tan Xinkai.
Se ele não tivesse a intenção de entregar esta informação para a Melhor Escolha,
por que ele tiraria estas fotos?
Ele não sabe que são segredos comerciais?
Muito obrigada.
Pelo quê?
Seu bobo, por mim
você colocou o seu futuro em risco.
Você já imaginou o que iria fazer
se o Cui Yingjun não deixasse pra lá?
Eu não fui tão longe assim.
Tudo o que eu sei é que
eu nunca deixarei que ele te intimide novamente.
De qualquer forma,
muito obrigada por tudo o que você fez por mim.
Estou agradecida.
Eu queria fazer isso por você.
- Posso te fazer uma pergunta? - Posso te fazer uma pergunta?
Eu primeiro.
Você sabe que eu sou 12 anos mais velha que você?
Sim.
Já te ocorreu que se estivéssemos juntos
hoje as pessoas diriam que eu sou sua irmã,
mas daqui a cinco ou dez anos,
quando andássemos na rua,
as pessoas perguntariam se eu sou sua tia ou sua mãe.
Eu responderia que você é minha esposa.
Alguma outra pergunta?
É a sua vez.
Você está solteira?
Sim.
Alguém tem uma queda por você?
Não tenho certeza.
Quero dizer, com exceção de mim.
Talvez não.
- Alguém vai te impedir de ter um relacionamento? - Não.
Você sabe que eu sempre gostei de você.
Eu sei.
Posso ser seu namorado?
Depois que o plano do leite em pó Milux foi copiado,
você enfrentou o Tan Xinkai.
Você ainda se lembra do que ele disse?
Alguém te viu se encontrando com ela no dia da concorrência.
- Sim, eu encontrei com ela. - O que ela lhe deu?
- Um envelope. - Um envelope?
Tinha um cartão dentro.
E ela me disse que havia ¥300.000 nele. (cerca de $42.751)
Mas confie em mim, eu não aceitei.
Ele disse que nunca pegou o dinheiro de Xiao Ya.
Mas ele estava mentindo.
Ele pegou aquele cartão.
Eu sei que você não quer aceitar.
Por que todas as evidências apontam que
Tan Xinkai é o espião.
Ele preparou um grande plano.
Ele tem tirado proveito de seus sentimentos por ele.
Ele é um mentiroso.
Se você ainda não acredita em mim,
você tem uma forma de ver a verdade.
Embora você ache que a nossa diferença de idade não é um problemas,
não tenho certeza se teremos um futuro.
Você pode aceitar isso?
Você gostaria ter um romance?
Eu acabei de me divorciar.
Eu sei.
Por isso eu não tenho certeza
se este é um bom momento para começar um novo relacionamento.
Eu espero por você.
Você não está dizendo nada.
Quem cala consente.
Eu tentarei.
Você está bem?
Camarão bêbado
e coalhada de feijão com ovas de caranguejo.
Isto é tudo. Obrigado.
Muito bem, senhor, espere um momento.
Hoje eu pedi a culinária de Xangai
e você pode me dizer se é autêntica ou não.
Já faz muito tempo que não jantamos juntos.
E-eu tenho andando muito ocupada recentemente.
Eu sei.
Você tem estado ocupada com o projeto do Shopping Atitude.
E você ainda tem me dado lições.
Professora Dalin,
Você parece um pouco distraída.
Não. Estou somente um pouco cansada.
Bem, o que está acontecendo com o projeto do Shopping Atitude?
Eles acharam o espião.
Isso não tem nada a ver conosco.
Foi um funcionário interno deles que vazou a informação.
Então a sua empresa continuará no projeto?
Eu acho que esta loja não é muito boa.
É inconveniente caminhar desta maneira.
Abaixe as suas mãos.
Tem tanta gente no shopping.
Eles podem achar estranho que estejamos de mãos dadas.
Vamos, solte.
Não está tudo bem que eu te abrace ou segure as suas mãos.
Nós estamos juntos de verdade, não em segredo.
Certo.
Distância segura.
Recentemente, estou vendo anúncios com a contagem regressiva
para o lançamento do Shopping Atitude em todos os lugares,
especialmente nas estações de metrô, nos aeroportos
e nos centros de negócio.
Foi realmente impressionante.
Ouvi dizer que eles vão dar um envelope vermelho de ¥100 milhões.
Sim.
Desta vez, eles investiram muito.
Com um investimento tão grande,
eles irão conquistar muitos clientes.
A nossa maior preocupação não é em obter clientes.
O problema é...
Qual é o problema?
Nada.
Bem, por que você está tão hesitante de falar comigo?
Hoje,
nós tivemos uma reunião de avaliação de risco do lançamento.
Há um problema sério.
Que tipo de problema?
É confidencial.
Veja! Você pode confiar em mim.
Talvez eu possa ter algumas ideias.
Bem, a capacidade atual do servidor não é suficiente.
Se houver um grande fluxo de consumidores,
o servidor pode cair.
Estimamos que o site ficará fora do ar por três minutos e isso ocorra por volta das 00:05.
As plataformas de e-commerce muitas vezes caem
devido ao grande fluxo de consumidores.
Isto é muito normal.
Além disso, o site ficar fora do ar por apenas três minutos não é um grande problema.
Eu aposto que o Shopping Atitude não vai se importar com este pequeno problema.
Ficar fora do ar por três minutos não é um grande problema,
mas o problema é que
todos estarão pegando os envelopes vermelhos online naquele exato momento.
Agora, todos os internautas sabem que
o Shopping Atitude irá entregar um envelope vermelho de ¥100 milhões.
Se a plataforma cair neste momento,
eles irão pensar que estamos encontrando uma forma de não dar tanto dinheiro.
E nós perderemos a confiança dos consumidores.
Por que não atualizá-lo rapidamente?
Ainda faltam dois dias.
É tarde demais.
O sistema atual consegue suportar
até 50 mil ordens por segundo.
Quando ultrapassar esse número
o servidor cairá.
Entendo.
Isto é realmente ruim.
Deve haver um espião.
Nós já temos o suspeito.
Quem?
Eu ainda não posso te dizer.
Descobri uma forma para o expor.
mas eu preciso da sua cooperação.
Sem problemas. Diga.
Lembro que você me disse que
a capacidade do seu servidor não era alta o suficiente.
Portanto, se houvesse uma grande onda de visitas
ele poderia ficar fora do ar.
Eu contei isso para ele.
Eu disse que
o Shopping Atitude poderia ficar fora do ar por três minutos
e que isto aconteceria por volta das 00:05.
Como pode dizer isto a ele?
Se a Melhor Escolha receber esta informação, isto nos causaria grandes problemas!
Ele é o único que sabe disso.
Se a Melhor Escolha receber esta notícia,
seria ele que entregou este segredo.
E isto é uma evidência concreta.
Eu não posso arruinar a plataforma inteira
somente para pegar o espião.
Se a Melhor Escolha usar esta chance para nos atacar,
o que iremos fazer?
Basta manter as coisas como estão.
Esta crise do Shopping Atitude pode sofrer uma reviravolta.
Explique-se.
Louise.
Presidente Hao, este é o nosso plano.
Se tudo correr bem,
o Shopping Atitude estará a salvo.
Eu gostaria de transformar a surpresa da Melhor Escolha em um susto.
Eu achei que você estava apenas brincando
quando me disse que iria provar para a presidente Hu e para mim.
Não posso acreditar que você conseguiu uma informação tão importante.
Você é muito mais competente do que eu imaginava.
Você sabe que foi apenas sorte.
A boa sorte é reservada para
pessoas inteligentes e preparadas como você.
A presidente Hu gostou muito deste seu presente.
Se esta notícia for confiável,
esta noite será o melhor momento de derrubar o Shopping Atitude.
Não podemos perder esta oportunidade.
Eu também penso assim.
Assim que eu soube dessa informação, eu vim lhes dizer.
Embora o Shopping Atitude tenha colocado um grande esforço para este momento,
seria realmente difícil para eles conquistares consumidores
se algo de errado acontecesse logo no começo.
Exatamente.
De qualquer forma, você fez um ótimo trabalho.
A presidente Hu disse que depois dessa noite,
ela irá recomenda-lo para a posição de diretor de marketing.
E isto não é tudo.
Você receberá um bônus de ¥300 mil e opções de ações.
Você deve estar muito satisfeito.
Com uma chefe tão generosa,
a única coisa que eu posso fazer é trabalhar muito no futuro.
Bem, eu também tenho que te agradecer. Obrigado, diretora Yan.
Certo, certo. Pare de me chamar de diretora Yan.
Você logo será o diretor Tan.
Quando nós estávamos no Grupo Alegria Itinerante,
eu era a sua superior.
Mas aqui seremos colegas de trabalho.
Talvez no futuro,
você será promovido novamente
e eu terei que contar com você.
Diretora Yan, pare de brincar. Sinto-me lisongeado.
Estou falando sério.
Olhe para você. Jovem, inteligente e motivado.
Claro, você têm os meios.
Trabalhe duro!
Você tem um futuro brilhante.
- Certo. Bem, obrigado, diretora Yan. - Obrigada.
- Obrigado. Estou de saída. - Está bem.
- Adeus, diretora Yan. - Até a próxima.
Cuide-se.
[Contagem regressiva para Shopping ir online]
Presidente Hu, está tudo pronto?
Tudo está bem preparado. Só precisamos esperar pela queda.
Seja cuidadosa.
Apesar de Tan Xinkai ter obtido a informação de Jiang Dalin,
nós ainda temos que ser cuidadosos.
As notícias não podem ser enviadas até que a plataforma deles caia.
- Entendi. - Existe o ditado,
o ataque é a melhor defesa.
Quero ver do que o Shopping Atitude é feito.
Presidente Hao, falta um minuto.
Faltam vinte segundos.
Estou realmente nervoso.
Talvez Buda me abençoe com boa sorte
e me deixe atrair um grande envelope vermelho.
Vamos fazer isso!
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Registrado com sucesso.
Que grande desconto.
Vamos às compras.
[Registre-se como usuário, envelopes vermelhos de dinheiro]
Presidente Hao, o fluxo da rede está quase no máximo.
Realmente caiu.
Certo.
Sim. Até mais.
Presidente Hu,
os envios de hoje a noite e de amanhã de manhã estão prontos.
A velocidade está diminuindo.
Verifique se a Melhor Escolha começou a atacar a Shopping Atitude ou não.
Eles conseguiram. Vejam o título.
"Tem a atitude? Está brincando?"
E este aqui "O envelope vermelho vale ¥10 million? Mentira!"
O servidor caiu por apenas três minutos,
mas as contas oficiais enviaram as notícias.
Devem ter se preparado com antecedência.
Caso contrário, nem mesmo a Pincel Mágico poderia fazer isso rapidamente.
[Shopping Atitude: envelopes vermelhos valem dez milhões?]
Prepare a chuva de envelopes vermelhos.
Ah, meu Deus, consegui ¥66.80!
Cento e oito!
Consegui ¥108.
Presidente Jiang, consegui ¥108!
Andong,
inicie o plano de contra-ataque.
Certo.
Por que começou a enviar envelopes vermelhos,
até se tornou uma chuva de envelopes vermelhos?
Presidente Hu, a página do Shopping Atitude voltou ao normal.
O quê?
Ah, não, cancele todos os rascunhos de uma vez.
Seja rápida.
Pessoal, cancelem o manuscrito rápidamente.
Acorde. Acorde.
Rápido.
Diretora Yan! Diretora Yan, deixe-me explicar.
Realmente precisa me explicar.
Tan Xinkai, o que quer dizer?
Isso que chama de notícias confiáveis?
Diretora Yan, certifico isso por minha honra.
Sua honra não significa nada.
Por que acha que é uma armadilha do Shopping Atitude?
Quem você está ajudando, afinal?
Está se unindo a sua namorada para armar para nós?
Diretora Yan, por favor, ouça-me.
Ouvir o quê?
A Melhor Escolha nem sequer confia em mim agora!
Cuide de si mesmo!
Completamos uma atualização do servidor há um dia. No entanto,
devido a bilhões de cidadãos pegando os envelopes vermelhos ao mesmo tempo,
ocorreu um atraso de três minutos no servidor.
Mas rapidamente tornamos isso
na forma de uma chuva de envelopes vermelhos.
Tenho uma pergunta agora.
Nossa problema no servidor durou três minutos,
mas a Melhor Escolha postou um artigo para nos atacar no Weibo.
As postagens nos stories também começaram a circular.
Mais coincidentemente, as postagens deles estavam criticando nossa empresa
pelo problema no servidor e envelopes vermelhos.
Quero perguntar a Melhor Escolha,
seu editores são tão previsíveis ou o quê?
Vocês podem manter a objetividade ao fazer negócios?
O que fizeram é realmente desagradável.
Agora entendeu?
A verdade é sempre cruel.
Deveria ter me ouvido
e ficado longe do Tan Xinkai.
Jiang Dalin,
Sei que está realmente chateada. Ouça-me.
Pode parar?
Deve estar muito feliz. Você está certo.
Parece que você é realmente esperto, muito ótimo,
enquanto sou apenas uma perdedora.
Isso que quer me dizer?
Admito, sou boba e estúpida.
Posso nem dizer se um homem gosta de mim
ou apenas quer tirar vantagem.
Como posso administrar uma empresa?
Sempre falo que sou a presidente da DL.
Que vergonha!
Como posso dizer que sou sua aluna?
Sinto muito, senhor Wei Zhe. Envergonhei você.
Não me toque.
Acalme-se um pouco, certo?
Não quis culpar você.
Certo,
você não me culpou.
Você é sempre assim, sem reclamar sobre nada.
Odeio você.
Acho que você é mais cruel que o Tan Xinkai.
Viu ele me manipular como se assistisse a um jogo.
Agora o jogo acabou, deve estar muito feliz.
Disse a você muitas vezes que
o Tan Xinkai não era alguém bom e que devia ficar longe dele.
Você me ouviu?
Fui até falar com sua mãe sobre isso,
mas você me questionou.
Pode ser razoável?
Não sou razoável, sou estúpida.
Como ouviria você?
Assim que sou.
Para ele, até briguei com você.
Você aproveitou, não é?
Até briguei com minha mãe.
Que estúpido!
Acho que não sirvo para nada.
Preciso que você ajude minha empresa.
E quando acho um namorado, também preciso que você me diga se ele é bom ou não.
Sou uma perdedora.
Jiang Dalin, não considero sua vida uma piada.
Sou uma piada.
Nunca poderei apagar a memória
da primeira vez que a vi.
Sonhei muitas vezes
que você me visse com aqueles olhos penetrantes.
Sinto falta de todos os anos que ficamos separados.
Não importa se conseguirei uma promoção ou não.
Contanto que possa olhar você
e lhe conquistar bravamente, acho que é o mais importante.
Gosto de observá-la enquanto trabalha.
Elegante e equilibrada.
É a beleza da inteligência.
Agora que gosto de você, devo demonstrar.
Decidi de agora em diante,
que virei a sua empresa uma vez na semana
sem evitar ninguém.
Deixarei todos aqui saber
que estou com você.
Sei que nossas posições sociais são bem diferentes,
mas não tenho medo.
Tenho a habilidade de mudar minha vida.
E deixar a mulher que amo feliz para sempre.
Diretora Yan.
Como você se atreve a vir aqui?
Você não sabe que a nossa empresa se tornou uma piada por sua causa?
Diretora Yan, por favor, deixe-me explicar.
Eu fui incriminado.
Você foi incriminado?
Ela não é a sua namorada?
Sim. Ela é a minha namorada.
Ela que me contou todas as novidades,
mas eu não esperava que ela mentiria para mim.
Já chega. Não vamos mais acreditar em nenhuma palavra sua.
Diretora Yan, você está realmente me tratando mal.
Por causa disso, eu terminei com ela.
Para de se explicar.
Foi por sua causa
que a presidente Hu nem sequer acredita mais em mim.
Não se preocupe, eu vou explicar tudo a presidente Hu.
O que você vai explicar?
Ninguém vai ouvir a sua explicação.
Acabou.
Não me incomode mais.
Diretora Yan!
Isto quer dizer que eu não posso mais vir para a Melhor Escolha, é isso?
Diretora Yan,
Eu posso vir trabalhar mesmo sem o cargo de diretor de marketing.
Mas eu gostaria de aceitar o cargo de gerente de marketing
que falamos anteriormente.
Eu te peço uma segunda chance. Por favor.
Você está maluco?
Que empresa vai querer um espião?
Ouça! Nós publicamos na internet tudo o que você fez.
Você perderá a sua reputação em Xangai,
e não vai demorar muito.
Considerando que costumávamos trabalhar juntos,
te aconselho a sair de Xangai.
[Dalin]
Qual o problema?
Por quê?
O que você quer dizer?
Por que você entregou o meu plano para Mingshi?
Por que você invadiu e incriminou o meu cliente?
Por que você se aproveitou de mim? Por que você fez tudo isso?
Por que você tem tantas perguntas?
Eu só entreguei os planos da sua empresa para outra pessoa.
Todo mundo faz isso.
Você sabe quantos benefícios Yan Xiaohui recebeu da Mingshi?
Ela recebe diretamente os dividendos.
Se não fosse a rigorosa auditoria no Grupo Alegria Itinerante,
você acha que conseguiria o projeto do leite em pó Milux?
O que eu fiz não foi nada comparado ao que ela fez.
Além disso, você realmente acha que sua empresa é honesta e limpa?
Basta perguntar à Shu Qing e ao Wei Zhe.
Eles ousam dizer que nunca fizeram algo assim?
Como você ficou assim?
Essas palavras que você me disse são verdadeiras?
Você disse que gostava de mim,
mas então como você pode me machucar desta maneira?
Eu fui sincero no que eu disse a você.
Você sabe de quanta coragem eu precisei para dizer aquelas palavras para você?
Já o que destino quis que nos reencontrássemos,
acho que ele me deu uma chance.
Jiang Dalin,
você quer ser minha namorada?
Eu não sei.
Mas eu não sei porque você estava tão hesitante.
Se você não gosta de mim, basta me dizer.
Você não acha que sou bom o suficiente para você, acha?
Eu nunca pensei que você não fosse bom o suficiente para mim.
Eu só queria algum tempo
para ter certeza dos meus sentimentos por você.
Eu já havia decidido,
que depois desse período conturbado,
eu iria apresentar-lo a todos que eu conheço
e dizer que você é meu namorado.
Agora você quer ser a minha namorada?
Você não acha que é um pouco tarde demais?
Jiang Dalin, está tudo acabado entre nós.
Eu realmente não consigo entender.
Eu sei que você quer ter sucesso.
Mas há muitas maneiras de ser bem sucedido,
por que você escolheu este caminho?
Você acha que só eu escolhi esse caminho?
Aos seus olhos, todas as pessoas de sucesso
tem uma experiência limpa, não é?
Na era dos isolamento,
as mãos dos capitalistas estão cheias de sangue
das pessoas que eles exploram enquanto acumulam riqueza.
Aos meus olhos, não há pessoas bem sucedidas que sejam honestas e limpas.
Você realmente acha que o seu pai está limpo?
Eu te ligo, Jiang Dalin!
Eu fiquei assim por sua causa.
Todos os dias, você quer que entreguemos o projeto do leite em pó Milux para a sua empresa.
Como presidente, você já pensou em me dar alguma vantagem?
Um novo chefe chegou quando o Grupo Alegria Itinerante estava em uma rigorosa auditoria interna.
Eu tive que pedir demissão.
Você sabia de tudo isso. Você alguma vez me perguntou sobre isso?
Se preocupou comigo? Ou disse que me apresentaria um novo emprego?
Não, nunca.
Eu sempre fiz tudo sozinho.
Eu contei a Melhor Escolha sobre o segredo do Shopping Atitude,
pelo menos, eu poderia receber um bônus de um milhão de yuans
e o cargo de diretor de marketing.
Por que eu não faria isso?
Se eu fosse para sempre um gerente de um pequeno departamento,
eu seria digno de você?
Nós temos destinos diferentes.
Você nasceu com um pai bilionário.
Mesmo que agora ele esteja desaparecido, ele ainda é um bilionário.
Ele te deu um monte de ações
e você é a presidente da DL.
Essa é a nossa diferença, você não sabe?
Não vá longe demais!
Ir longe demais?
Você sabe quem é mais cruel do que eu?
É a sua mãe, Li Yueru.
Eu fiquei ali parado e ela me criticou como se eu fosse um cachorro.
Eu sei que para se estabelecer nesta cidade,
para dar uma vida confortável aos seus pais,
você já tentou tanto.
Eu acredito que seus pais estão muito orgulhosos de você.
Vocês estão gostando um do outro
porque ambos estão trazendo o melhor de si.
Mas com o tempo,
Lin-lin descobrirá que vocês dois vivem em mundos diferentes.
Você dois não podem ficar juntos.
Você é muito prático.
Mas ela pensa de outra forma.
Mas eu deveria realmente agradecê-la.
Suas palavras me iluminaram.
As palavras dela me fizeram entender a realidade.
Você sabe o que mais ela disse?
Acredite em mim,
mesmo se você conseguir levá-la ao altar,
Eu a farei ir embora.
Eu realmente queria tentar
para ver se ela é realmente tão cruel.
Eu sinto vergonha por você.
Vergonha? Como eu sou sem vergonha?
Tudo o que eu consegui foi através do meu trabalho duro.
Jiang Dalin, pare de fingir que é inocente e pura.
Quanto ao segredo do Shopping Atitude, você inventou tudo para me enganar.
Eu fui tão bom para você,
mas você me traiu dessa maneira.
E você diz que eu sou sem vergonha?
E o seu pai que desviou bilhões de bens a seu bel-prazer.
Como você ousa dizer que eu não tenho vergonha?
Estou lhe dizendo! Meu pai é inocente. Ele é inocente!
Seu pai é inocente, não é mesmo?
Então, fale para ele se posicionar.
E não simplesmente desaparecer.
Você me deu um tapa e me repreendeu.
E por sua causa, eu perdi meu emprego.
Jiang Dalin,
estamos quites.
Querida,
eu sei que você está chateada.
Mas a saúde é o mais importante.
Você não comeu nada o todo o dia.
Comprei seus bolinhos de camarão favoritos.
Cada bolinho tem um camarão.
O que está fazendo?
Ele é apenas um canalha.
É normal que as garotas conheçam vários canalhas
antes de encontrar a felicidade.
Você não deveria morrer de fome, certo?
Levante-se. Levante-se agora!
Tentando escapar?
Legendado pela Equipe "Formidável" no viki.com
♫ Quando a semente do tempo brotar ♫
♫ a paisagem de fora da janela estará nítida ♫
♫ A respiração está calma e uniforme ♫
♫ Aqueles fardos que pesavam na mente viraram segredos ♫
♫ Quando a lembrança volta aos poucos, ♫
♫ há tantas formalidades triviais no mundo ♫
♫ Minha vida é como uma jornada num fôlego ♫
♫ Insignificante, mas deslumbrante ♫
♫ Só restou a expressão impotente ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Escute com calma ♫
♫ As palavras perderam o poder ♫
♫ O sino está tocando ♫
♫ O sussurro baixo ♫
♫ Quem deixou os vestígios sem querer? ♫
♫ A brisa ainda é bem suave ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Num piscar de olhos, ♫
♫ o alvorecer vira noite ♫
♫ Se for certo ou errado ♫
♫ não importa no final ♫
♫ Há tantas histórias lindas no mundo ♫
♫ Gentil, mas cruel ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Escute com calma ♫
♫ As palavras perderam o poder ♫
♫ O sino está tocando ♫
♫ O sussurro baixo ♫
♫ Quem deixou os vestígios sem querer? ♫
♫ A brisa ainda é bem suave ♫