Legendado pela Equipe "Formidável" no viki.com
Parceria Perfeita
[Episódio 31]
Desde que voltei para a China, fico pensando porque não quero me casar com Jiang Liming.
Até achei que tivesse fobia à casamento.
Mas a verdade é que você é inesquecível.
Você está com sono?
Ainda não é nem 20h ainda.
Se me aceitar de volta,
Ligo agora para Jiang Liming
e termino meu noivado com ele.
[Dalin]
Pei Yu, somos adultos.
Ambos sabemos perfeitamente
que só podemos ser amigos.
Você só está fazendo isso
para se livrar de um casamento arranjado.
Não minta para si mesma.
Não é isso.
Você não acredita em mim?
Certo, vou ligar para Jiang Liming.
[Bonnie]
Senhor Wei Zhe, Dalin está aí?
Não. O que foi?
Oh céus, o que faço?
Liguei para ela várias vezes, enviei mensagens,
mas ela não atende nem responde.
Ela não está muito bem.
Está tomando remédio para insônia.
Fiquei com ela todos esses dias.
Só hoje que não.
Será que ela fez uma besteira?
Não se preocupe.
Estou indo à sua casa ver como ela está.
Tudo bem. Muito obrigada.
Há uma cópia da chave no batente da porta. Obrigada.
Entendi.
Uma das minhas amigas não está bem.
Preciso ajudá-la.
É a Jiang Dalin, não é?
Eu ouvi.
Vamos nos ver de novo para conversarmos melhor.
Jiang Dalin! Jiang Dalin!
Como conseguiu entrar?
O que aconteceu?
Vamos para o hospital?
Não. Estou só com dor de estômago.
Não comi nada hoje.
Eu tomei uma água morna. Estou melhor.
Estou bem.
- Eu consigo. - Deixe comigo.
Obrigada.
Você alegou ter elevado seu animo por conta do termino.
Então, o que está fazendo agora?
Greve de fome?
Olhe para você. Você é uma bagunça.
Não é por causa do término.
Realmente não tenho apetite.
Então, por que está tendo problemas com insônia?
Bonnie me contou que você não consegue dormir sem tomar pílulas ultimamente.
Ela não se atreveu a dar-lhe mais de uma pílula por vez
no caso de você fazer algo estúpido.
Por que Bonnie está lhe contando tudo?
Tão irritante!
Na verdade, estou bem durante o dia.
Eu esquecerei completamente tudo sobre isso quando ficar ocupada.
Mas quando é de noite, especialmente quando estou sozinha,
tantas coisas correm ferozmente em minha mente.
Alcance-me um lenço.
Diga-me.
O que está pensando?
Eu penso que se nada tivesse acontecido com o meu pai.
Se nada ruim acontecesse com ele,
eu estaria na escola na Austrália agora.
Eu participaria da minha cerimônia de graduação.
Talvez estaria atrás do meu doutorado agora.
Mas agora, eu nem sei onde meu pai está.
Então não devemos nos ver mais de agora em diante.
Não é o que quis dizer.
É só que a nossa relação é tão estranha.
Já fomos tão próximos um do outro.
Mas alguma vez nós fomos as compras juntos?
Alguma vez já vimos um filme juntos?
Nem tivemos uma refeição juntos.
Não quero mais manter segredo.
Nós podemos apenas sair juntos como pessoas normais?
Acho que o que estamos fazendo está bom.
Bom?
Como assim?
Apenas diga-me
como você define nossa relação ou o quer que seja?
Não sabe também, certo?
Se você já está cansado do nosso relacionamento,
nós devemos parar aqui.
Relacionamentos devem ser consensuais.
Não devemos um ao outro.
Você soa tão legal.
Então, o que quer que eu faça?
Não posso atender suas exigências.
Eu tenho que desistir.
Eu não entendo. É difícil assim para você ser minha namorada?
Não quero discutir com você agora.
Repetirei novamente.
Se quer mudar a nossa relação atual,
então desculpa, eu não posso.
Espere.
Você pode ao menos fazer uma refeição comigo?
Claro.
Eu prometi aos meus pais que defenderia DL.
Mas eu não tenho confiança em mim mesma.
Não sei se consigo ou não.
Além disso, aquilo com Tan Xinkai.
Eu sou uma tola?
Eu confiei tanto nele!
Mas ele mentia para mim o tempo todo! E eu não sabia!
Ele era tão bom em atuar.
Todas as coisas que ele me disse, era tudo mentira?
Estive pensando sobre essas coisas.
Então percebi que eu sou realmente uma tola.
Por causa dele,
eu discuti com você.
Eu perdi meu temperamento com você.
É tão vergonhoso!
Diga-me. O que diabos eu fiz de errado?
Por que Deus está me tratamento assim? Por que eu tenho que sofrer todas essas coisas?
Eu tenho zero intenção de ser a ''presidente.''
Eu não quero machucar os outros também.
Tudo que eu queria era...
Você sabia que eu até doei dinheiro para a associação de proteção animal?
Tudo que sempre quis é ser uma garota simples e normal.
Você acha que é a mais azarada?
Claro que sou.
Então vou contar um pouco sobre minha infância.
Cresci em um lar monoparental.
Aos seis anos, meus pais se separaram.
Eu me lembro do divórcio até hoje.
Fui com eles ao McDonalds.
Eles ficaram muito calados durante o lanche.
Não houve nenhuma discussão.
Quando terminamos de comer,
disseram que iriam se divorciar.
Acharam que eu fosse chorar e espernear.
Não chorei nem um pouquinho.
Naquela época, nem sabia o que era casamento.
Hoje, fico até aliviado por isso.
Pensei, “que bom que não vou mais presenciar discussões entre eles.”
Desde então, vivi só com minha mãe.
Você sempre foi incapaz de entender por quê não quis o casamento de minha mãe com aquele cara.
Você nunca viu sua mãe
usando uma aliança no dedo e chorando por ter se casado
para em seguida, ficar aos prantos e soluços pelo divórcio.
E isso já aconteceu mais de uma vez.
Essa é minha mãe.
Pense! Fui “abençoado” com uma mãe assim
e um pai que foi incapaz de me criar.
Quem eu devo culpar?
Você pode entender agora
porque não quero me casar?
É porque desde minha infância,
sou traumatizado e desconfiado com casamento.
Daí, comecei a faculdade.
Lembro que por algumas vezes
quando não conseguia suportar minha tristeza.
Era tanta coisa que não conseguia entender.
Até pensei várias vezes em desistir do curso.
Mas daí conheci seu pai.
Ele fez uma palestra no auditório da escola.
Foi inspirador.
O desconhecimento de vocês sobre relações públicas é decepcionante.
Na verdade, as relações públicas fazem parte da nossa vida.
Agora, quero que cada um
contatem, em dez minutos, o maior número possível de pessoas.
Eles devem ser desconhecidos e do sexo oposto.
E não podem ser colegas de sala.
Por causa dessa palestra,
Eu passei a me interessar pelas relações públicas.
Boa noite a todos!
Não sei se também estão acordados
nessa longa noite como eu.
Há tanta gente acordada a essa hora!
O que estão fazendo agora?
Jogando.
Lanchando.
Não posso comer à noite.
Porque ganho peso.
Aplicando máscaras faciais.
Essa é uma boa ideia.
Vou até aplicar uma também.
Que tal? Hoje estou de bom humor.
Se alguém me enviar um frota de dezoito carros,
vou considerar recebê-lo pessoalmente.
Mas aposto que ninguém fará isso por mim.
Obrigada, Sartre da Zona Oeste,
pelos 18 carros que me enviou.
Ainda me lembro do primeiro caso que resolvi.
Ajudei a fazer justiça a uma estrela que foi bloqueada pela sua agência.
Naquele momento, percebi que finalmente havia encontrado
minha essência e objetivo de vida.
O tempo voou e lá se foram muitos anos desde que entrei nessa profissão.
Você pode dizer que sou bom no que faço.
Alguns casos que enfrentei são clássicos e já foram até relatados em livros didáticos.
Ninguém me superou ainda em número de prêmios.
Mas isso me fez adquirir distúrbio de ansiedade.
Por quê?
Ninguém vai procurar você para se casar,
somente quando estão se divorciando.
Não te procuram quando começam um negócio,
somente quando vão à falência.
Não virão à você quando desfrutam suas conquistas,
mas quando falham miseravelmente.
Há tanta energia ruim nessa profissão.
Temos que ser muito fortes para suportarmos.
Admito que não sou.
Por isso que minha terapeuta sempre diz
que essa profissão não combina comigo.
Então me pergunto
Por que tenho que conviver com tanta experiência negativa?
Por que tenho que passar por tantos infortúnios?
Minha sina não é pior que a sua?
Ao invés de reclamarmos do nosso triste destino,
vamos assumir o seu controle.
Mesmo se falharmos,
Vamos perder com dignidade.
Vamos lá...
A nós, dois azarados.
Saúde!
O que foi? Está surpresa comigo?
Só um pouquinho.
Você não está com medo de me encontrar, está?
Nem pensar!
Sempre cumpro com o que prometo. Dei minha palavra.
Certo. Então, vamos nos encontrar. Eu pago o jantar.
Tudo bem, mas no momento, estou sem tempo.
Vai ter que esperar.
Sem problema. Você decide quando.
E eu escolho o restaurante. Contando que cumpra sua promessa.
Combinado.
Pare de beber. Você não está bem.
Estou com vontade.
Fale mais.
Vou contar outro segredo.
Você sabe porquê terminei com Pei Yu?
E porquê ainda não namorei ninguém
desde que rompemos?
Porque não consigo me relacionar com mulheres.
Não posso sequer beijar uma.
Se tiver contato íntimo com mulheres,
posso ter um ataque de pânico.
Sério?
Mas você costuma sair para pegar garotas.
Faço o que minha terapeuta pediu.
Ela espera que eu melhore conhecendo mais mulheres.
Esse foi o dever de casa para mim.
Custo a acreditar que esse mal realmente exista.
Sempre achei que isso só acontecia em filmes.
Esqueça o que disse.
Não.
E se você tiver, de fato, um ataque de pânico?
Você disse que não consegue ter contato íntimo com mulheres.
Que não pode sequer, beijá-las.
Então, que tal só pegar na mão?
Você pode dar a mão a mulheres?
Não sei.
♫ É difícil arcar com a maturidade ♫
♫ Contenho meu sofrimento para que ninguém perceba ♫
♫ Foi o destino ♫
♫ que me trouxe você ♫
♫ Meu coração estava vazio ♫
♫ antes de você dominá-lo ♫
Como se sente?
Você está bem?
♫ Não preciso dizer como fiquei emocionado ♫
♫ Não tenho medo da indiferença do mundo ♫
♫ Ao pensar que você está do meu lado ♫
♫ sinto que minha vida se ilumina ♫
♫ Renovando o amor adormecido ♫
♫ A noite com o céu estrelado ♫
♫ é evocada pela sua ternura ♫
♫ Segurando bem forte a sua mão ♫
♫ e decidindo ficar com você para sempre ♫
♫ Neste mundo cheio de gente ♫
♫ sei que você está me esperando ♫
♫ O nosso amor concreto ♫
♫ é tão parecido ♫
♫ Você conhece cada um dos meus batimentos ♫
♫ e tambéms os sente ♫
♫ Não preciso dizer como tenho sorte ♫
♫ Não tenho medo da indiferença do mundo ♫
♫ Ao pensar que você está do meu lado ♫
♫ sinto que minha vida se ilumina ♫
♫ Renovando o amor adormecido ♫
♫ A noite com o céu estrelado ♫
♫ é evocada pela sua ternura ♫
♫ Segurando bem forte a sua mão ♫
♫ e decidindo ficar com você para sempre ♫
♫ Não tenho medo da indiferença do mundo, ♫
♫ pois estou ao seu lado ♫
♫ Um amor benevolente ♫
♫ acredita que o carinho pode acabar com a tristeza ♫
♫ A noite com o céu estrelado ♫
♫ é evocada pela sua ternura ♫
♫ Segurando bem forte a sua mão ♫
♫ e decidindo ficar com você para sempre ♫
[Apoio psicológico]
Wei Zhe, dessa vez você exagerou!
Estava no meio de um filme!
Acha que fico o tempo todo de plantão
só porque é cliente VIP?
Hoje é minha folga!
Foi uma emergência.
Tive outro ataque de pânico.
Não cheguei a desmaiar, mas quase.
Ainda estou suando frio e com o coração acelerado.
De novo, estou de folga.
Eu comprei mais vinte sessões. Agora são 40.
Você acha que pode me tratar assim só porque pagou?
Entre.
Sinto muito.
Sente-se.
Vamos lá, o que aconteceu?
Eu beijei uma garota.
Foi a primeira vez que beijei em toda minha vida.
O mais importante, eu que tomei a iniciativa.
Ela estava acariciando minhas mãos.
Depois, ela segurou-as firme
Não senti nada de errado comigo
Fiquei bem à vontade.
Então, pensei se deveria beijá-la.
Deveria?
Olhei para os seus lábios.
Não sei o que aconteceu. Apenas beijei-a.
Ao tocar seus lábios, tive uma ataque de pânico.
Isso me fez sentir muito mal.
No caminho para cá, mal conseguia respirar.
O que você acha que pode ser?
Será que é estresse?
Ela ainda é uma garotinha. Como poderia me estressar?
A oscilação do vento em um voo seria mais forte que isso.
Mas o fato é que tenho me sentido bem ultimamente.
Não há nada errado comigo.
Mas no momento em que a beijei, algo deu errado.
Consegue entender como me sinto?
É como acender um isqueiro em uma bomba de gasolina.
Boom! E eu fiquei assim.
Dane-se seu Boom!
Foi só um beijo. Ela não vai engravidar.
Não fale assim com meu paciente.
Ele é um paciente.
Também sou um agora!
Estava em um encontro com minha namorada.
E agora, ela está aqui sentada com um homem
falando sobre beijo.
Tratarei sua doença ao chegarmos em casa.
Deixe-nos agora.
Vou esperar no carro.
Então, você beijou uma garota.
Depois de tudo o que disse, ainda não entendeu?
Isso é um grande progresso.
Vamos lá, conte tudo de novo sobre esse beijo.
[Yuqingfang]
- Dalin! - Bonnie!
- Sentiu minha falta? - Aconteceu uma coisa!
O que? Vamos subir que eu te conto.
Vamos!
O que foi?
Obrigada.
Você beijou?
Controle-se! Fale baixo.
Então, você.
Aquele Tan Xinkai magoou tanto você.
Agora você está enfrentando uma assassina em série perigosa.
Ele terá que assumir.
Não sou tão boba.
Diga-me...
Como foi o beijo?
Tudo bem, entendi. Nem precisa descrevê-lo.
Então, o que eu faço?
Trabalhamos na mesma empresa.
Como vou encará-lo mais tarde?
Aguente firme. Só isso.
Você deve ser firme até ele confessar seu amor.
O que acho pouco provável.
Pense bem, vocês não são só amigos.
Vocês são amigos e colegas de trabalho.
Vocês trabalham juntos.
Estou dizendo...
Uma vez despertado o interesse afetivo entre homem e mulher,
Não há mais caminho de volta.
Você será motivo de suspeitas.
E você não poderá dar muita atenção à sua vida privada.
Depois, como vai conseguir manter o lado profissional?
Então, finja que não há nada.
Mesmo quando estiverem a sós no escritório,
você não deve ceder.
Aposto que ao te encontrar na empresa na segunda,
ele vai fingir que não aconteceu nada.
Geralmente, ele não chega tão cedo.
Vou ficar escondida na minha sala.
E não vou sair de lá até o final do expediente.
Meu Deus! Ele deve ter enlouquecido hoje!
Sou uma tonta.
É só esperar o próximo elevador.
Minha nossa!
Eles dois se beijaram mesmo?
Sim. Eles estavam bebendo.
E daí, do nada eles se beijaram.
- De quem você está falando? - Bom dia, Presidente Jiang.
O final do episódio de ontem à noite. Você viu?
Os protagonistas terminaram assim...
O ar está com defeito. Tão quente aqui. Veja alguém para consertá-lo.
Qual o problema com a Presidente Jiang?
Sei lá.
Vamos.
Legendado pela Equipe "Formidável" no viki.com
Chefe!
Qual é o problema?
Nada.
Aqui está o sumário dos últimos meses e meu relatório de gastos.
Senhorita Pei não veio hoje?
Eu ouvi que vocês dois foram a um encontro na última sexta-feira à noite.
O quê? Você feriu os sentimentos dela?
De onde você ouviu isso?
Ela não virá mais aqui. Você pode ficar tranquila agora.
Por que me sentiria tranquila com isso?
Você não conseguirá encontrar outra assistente competente como eu.
Louise!
Qual é o problema agora?
Você é uma garota, certo?
Você pode analisar uma situação para mim, com uma perspectiva feminina?
Eu tenho um amigo que acidentalmente...
Bem, ele tem uma colega feminina.
- E eles acabaram... - O quê?
Eles acabaram... se beijando.
- Eles se beijaram? - Sim.
- Assim de repente do nada? - Sim.
Na verdade, ele foi lá visitá-la, porque ela estava doente.
Então uma coisa levou à outra, e... Eles acabaram... bem... Eles se beijaram.
Ele não quer tomar a responsabilidade?
É realmente necessário tomar a responsabilidade por um beijo?
Então, com o quê você está se perturbando?
Sim.
Por que eu me perturbaria com isso?
Bem, não tem nada a ver comigo.
É meu amigo que não tem que se perturbar com isso.
Você não tem amigo homem.
Preste atenção no que está dizendo.
Admita.
Você está falando sobre si mesmo.
Conte-me... Quem é a garota?
Bem... Bem...
Oh meu Deus! Jiang Dalin!
É realmente a Jiang Dalin?
Chefe! Eu não posso acreditar que você está tão desesperado!
- Nossa... - Fique quieta!
Chefe, eu não posso acreditar que você está tão desesperado.
Eu lhe disse. Foi um acidente!
Você beijou ela! Ela não poderia tê-lo beijado primeiro.
Você entendeu errado.
- Na verdade, nós dois estávamos bêbados naquela noite. - Então, você se descontrolou depois de beber!
Continue falando bobagens e eu vou puni-la!
- Eu aconselho que você a deixe sozinha. - Por quê?
Sim, de fato você é muito tentador.
Especialmente para uma mulher, você é muito atraente.
Apenas mulheres como eu que podem ver através de você e de nós mesmas,
podem ficar aqui com você como sua assistente por todos estes anos.
Eu não me importo com sua essência.
Qual é a minha essência?
Sua essência é essa, você ama o novo e detesta o velho.
A coisa boa sobre você é que é gentil com as mulheres.
- Mas a coisa ruim é que você é gentil com todas as mulheres. - Vá direto ao ponto.
O ponto é que não vai funcionar entre vocês dois.
Eu nunca quis que funcionasse com ela.
É verdade. Esse é o problema.
Você nunca quis que funcionasse com ela.
Então, por que você faria isso com ela?
Então, o que eu deveria fazer agora?
Apenas finja que nada aconteceu.
Isso seria um pouco rude.
Ou o quê?
Você vai se desculpar com ela e dizer
"Desculpe, eu a beijei acidentalmente, mas eu não queria.
Não se preocupe. Não há nada de errado comigo."
Quando você está arrodeado de garotas, você nunca demostra cortesia.
Ei, eu não sou tão mau.
Sim, você é!
Esqueça isso!
Por que estou lhe contando essas coisas?
Você nenhuma vez esteve apaixonada mesmo.
Estou falando com uma parede aqui.
Isso é um ataque pessoal. Pare.
Ei, Vincent! Há quanto tempo!
Prossiga.
Você sabe porquê eu terminei com a Pei Yu?
E porquê, até agora, eu não estive em nenhum relacionamento
desde que terminei com ela?
Por que eu não consigo ter contato íntimo com mulheres.
Eu nem mesmo consigo beijar uma mulher.
Assim que eu tiver contato íntimo com mulheres,
vou ter um ataque de pânico.
Eu aposto que quando ele se encontrar com você na companhia segunda-feira,
ele vai fingir que nada aconteceu.
Qual é o problema com você?
Nada.
Que bom.
O que se passa?
Vincent acabou de me ligar.
Ele nos apresentou à um grande cliente.
Grupo Huasheng .
Huasheng não está muito satisfeito com a agência de RP anterior.
Eles estão procurando por uma nova.
Então, Vincent nos recomendou para eles.
O cliente estará aqui hoje à tarde.
Aqui está as informações sobre eles.
Nós estamos na mesma companhia.
Como posso confrontá-lo depois?
Aguente firme. Apenas aguente firme.
Você deve aguentar firme, a não ser que ele confesse amor por você.
Então, você deve se fazer de desentendida com isso.
Mesmo se tiver apenas vocês dois no escritório.
você não deve admitir
Estou falando com você.
à tarde?
O cliente estará aqui à tarde.
Isso vai ser um enorme contrato.
Você deveria estar pronta para isso.
O que eu penso é muito improvável.
President Qiao, por aqui, por favor.
Bem, eu prefiro ser direto.
Eu odeio ficar de enrolação.
Então, o que vou dizer não vai soar muito bem.
Honestamente, eu odeio todas essas coisas hipócritas
como: marketing, relações públicas, e construção de imagem.
Eles são todos inúteis para mim, assim como aqueles suplementos dietéticos.
Todos eles me custam uma fortuna.
Entretanto, eu compro de novo e me alimento.
Mas em termos de efeito,
Eu receio que até aqueles que me alimento não posso contar.
Se eu realmente tiver dinheiro,
Eu posso também entregá-lo para nosso pessoal como bem-estar.
Pelo menos eles ficarão leais à nós e fazer o trabalho deles.
Presidente Qiao, então porquê você está aqui?
Desculpe, não me interrompa.
Eu não terminei ainda.
Você sabe, nossa companhia vai ao público.
Foi então que descobri que algo tinha mudado.
Todas as regras do jogo mudaram de um dia para o outro.
Bem, por exemplo, a imprensa.
Quando estou encarando a imprensa, como eu deveria lidar com eles?
Eu não ideia sobre isso.
E todos aqueles credores e até as fraudes
que nos perseguem por dinheiro.
Se me recusar a dar dinheiro à eles,
todos eles vão usar os meios para preparar histórias e nos difamar.
Depois disso, aqueles ratos descarados ainda vão ligar por dinheiro.
Deviam ter vergonha!
Mas o que eu posso fazer com eles?
Se eu ligar para a polícia, vai parecer que penso alto deles.
Foi quando alguém me esclareceu deste problema.
Eu finalmente aprendi, que nós precisamos da consultoria de RP para ir ao público.
Isso me deixa sem escolha. Agora que começamos a jogar,
nós vamos jogar pelas regras.
♫ Quando a semente do tempo brotar ♫
♫ a paisagem de fora da janela estará nítida ♫
♫ A respiração está calma e uniforme ♫
♫ Aqueles fardos que pesavam na mente viraram segredos ♫
♫ Quando a lembrança volta aos poucos, ♫
♫ há tantas formalidades triviais no mundo ♫
♫ Minha vida é como uma jornada num fôlego ♫
♫ Insignificante, mas deslumbrante ♫
♫ Só restou a expressão impotente ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Escute com calma ♫
♫ As palavras perderam o poder ♫
♫ O sino está tocando ♫
♫ O sussurro baixo ♫
♫ Quem deixou os vestígios sem querer? ♫
♫ A brisa ainda é bem suave ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Num piscar de olhos, ♫
♫ o alvorecer vira noite ♫
♫ Se for certo ou errado ♫
♫ não importa no final ♫
♫ Há tantas histórias lindas no mundo ♫
♫ Gentil, mas cruel ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Escute com calma ♫
♫ As palavras perderam o poder ♫
♫ O sino está tocando ♫
♫ O sussurro baixo ♫
♫ Quem deixou os vestígios sem querer? ♫
♫ A brisa ainda é bem suave ♫