Legendado pela Equipe "Formidável" no viki.com
Parceria Perfeita
[Episódio 36]
Em qual universidade ele quer se candidatar?
Academia de Teatro de Shanghai?
Qual é. Você só pode estar brincando.
Não me subestime, em?
Eu sou o mais bonito da minha sala.
De aparência?
Quase todos no Novo Mundo são mais bonitos que você.
E os outros, mais talentosos.
Mãe! Olhe para ela.
Bonnie! Como pode falar assim com seu irmão?
- Por que ele não pode competir com os outros? - Ele...
Esqueça.
Não me importo com o que você irá fazer.
Não é da minha conta.
Como não é da sua conta?
Eu já te perguntei.
Todas as despesas com aulas, alimentação e alojamento
ficam em torno de ¥100.000. (aproximadamente $14.297,00)
Como você é irmã dele, poderia pagar.
O que?
Mãe, não acredito no que esou ouvindo.
Eu sei que é muito dinheiro.
Mas não te pediria ajuda se eu tivesse dinheiro.
Por que você acha que tenho?
Além disso, ainda que tivesse, não seria louca de dar um centavo.
Paciência tem limite.
Temos mais dinheiro que precisamos?
Você costuma pechinchar
quando compra verduras, mesmo sendo bem barato.
Agora vem me pedir ¥100.000 para desperdiçar com ele.
como poderia ser um desperdício?
Nossa.
Você será beneficiada quando ele se tornar uma estrela.
Bem, já que disse isso,
eu gastei muito para pagar sua escola.
Nunca tivemos um retorno seu para nada.
E agora você não está disposta a gastar cem mil com uma escola para o seu irmão.
Você pagou minha escola?
Mãe, não se envergonha de dizer isso?
Tive que bancar as passagens de trem de casa para Shangai
para fazer faculdade com um trabalho de meio período.
Você me deu ao menos um centavo nos meus quatro anos de faculdade?
Você veio me ver pelo menos uma vez?
Eu estou aqui para te ver agora.
Se Lin Ken não pagasse sua passagem, você viria?
Esqueça isso, Mãe. Não peça mais ajuda a ela.
Ela é muito egoista.
Ma Bangwei, cuidado com o que fala.
Ele é seu irmão.
Viemos até aqui para ver se você está bem.
Mas você ficou irritada sem razão.
Estarmos aqui para te ver é tão ruim assim?
Não estou pedindo nada demais.
Só quero uma ajuda de ¥100.000 para a escola do seu irmão.
Pode ser a título de empréstimo e te pagarei.
Por que é tão difícil?
Eu já disse que não tenho dinheiro.
Por que você é tão insensível?
- Bonnie, você está bem? - Não me toque.
Por que você os trouxe para cá?
Você alguma vez pediu minha opinião?
Você não poderia perguntar o que eu queria?
Você não faz ideia sobre o que eu desejo.
Ouça bem, Lin Ken,
Mande-os embora hoje
ou não me verás mais.
Bonnie! Bonnie! bonnie!
Tia, tenha calma.
Bonnie!
[Sport Plus Gubei Sport Park]
Bonnie!
[Bonnie]
Irmã, pare com esse sumiço.
Responda minha mensagem assim que recebê-la.
O que você está fazendo aqui?
Você não está tonto por ter bebido muito?
Eu... eu fico bêbado facilmente, mas me recupero logo.
Pedi para vir.
Excetuando Bonnie, só tenho vocês dois em Shangai.
Ele me disse para vir.
Você ainda não a encontrou?
E sua mãe e irmão?
A irmã Dalin pediu para colocá-los em um hotel.
Tudo estava indo bem e então, acontece isso do nada.
É fato que o relacionamento entre Bonnie e sua familia sempre foi terrível.
Ela ficou muito triste, especialmente quando a mãe e o irmão chegaram.
Ela não queria te ver envergonhado,
então fez um esforço para passar um tempo com eles.
Por que nunca soube disso?
Eu só encontrei Bonnie há pouco tempo,
mas percebi que ela não se dava bem com a família.
Você convive com ela todos os dias e nunca soube disso?
Shangai é tão grande, mas Bonnie preferiu morar aqui.
Ela adora falar Inglês.
E odeia ser chamada pelo nome verdadeiro.
O que significa isso?
Significa que ela está tentando se tornar uma shangaiense.
Mas ela não é daqui.
Para isso, ela deve rejeitar sua família.
Bonnie está vivendo em uma bolha bonita criada por ela.
E ela quer que os outros a vejam só nessa bolha.
Lin Ken, você hoje, foi cruel com ela.
Digo, ela hoje foi desnudada por você.
Não sei se consegue entender-me.
Resumindo, ela está muito envergonhada.
Se estivesse na pele dela, eu não suportaria.
Sério?
Ah, meu Deus!
Como sou tão idiota?
Irmã Dalin, ajude-me!
O que... posso fazer?
Será que ela irá me perdoar?
Bonnie.
O que aconteceu?
Por que não respondeu às minhas mensagens nem me ligou a noite toda?
Fiquei tão preocupada com você.
Você pode até ignorar Lin Ken, mas deveria ter me respondido.
Eu sei o quanto é difícil para você.
Mas, Lin Ken não fez por mal.
Ele já colocou sua mãe e irmão em um hotel.
Perdoe-o.
Jiang Dalin, empreste-me cem mil.
Confie em mim! Ainda que tenha que trabalhar em dez empregos,
Eu te devolverei cada centavo.
Diga-me porquê precisa desse dinheiro.
Para minha mãe.
Ela disse que sou insensível.
Certo, vou lhes mostrar como sei ser cruel.
Eu lhes darei os ¥100.000.
E eu não terei mais nada a ver com
cada um da família Ma.
Qual o problema com você?
Você quer cortar relações com ela?
Veja bem, mesmo que a tia esteja errada,
ela é a sua mãe, a que te deu a vida.
Você tem mesmo que fazer isso?
Se soubesse que teria uma vida assim,
preferia nem ter nascido.
Você não tem escolha.
Diga-me se vai me emprestar ou não o dinheiro.
Se não for, vou procurar um agiota.
Não fale isso com a cabeça quente, viu?
Querida, eu posso te emprestar o dinheiro.
Se realmente precisar,
ainda que fosse um milhão, arrumaria. Quanto mais ¥100.000.
Mas agora, se te emprestar o dinheiro, será para renegar a sua mãe,
e não será uma boa coisa. Não posso fazer isso.
Você não sabe de nada.
Nem todo mundo nasce em uma boa família como você.
Nem toda mãe é como a sua que trata os filhos como tesouros.
Sim.
Eu não sei nada mesmo.
Só sei...
que não importa o que esteja passando,
Você será sempre aquela Ma Bangni feliz e sorridente.
Desde à época que fizemos faculdade juntas,
temos sido boas amigas há tanto tempo,
mas você nunca me disse nada.
Você sempre se mostrou chateada quando perguntava sobre sua família.
Então, ficava com medo de insistir.
Posso perceber que você não está bem com sua mãe.
Entretanto,
o que há entre vocês que seja motivo para renegá-la?
Diga-me.
Você ainda me quer como amiga?
Você quer saber?
Tudo bem,
Vou te contar.
Você se lembra
durante as férias de verão após o primeiro ano
nossos colegas quiseram ir para Zhoushan conosco?
Eu disse que tinha parentes em Shangai
e eles me perguntaram se podiam ficar uns dias lá.
Então, eu não me juntei a vocês.
Porque de fato,
estive entregando panfletos em Nanjing durante todas as férias.
Afinal, se não ganhasse dinheiro no verão,
não teria condições de comer nem de pagar a faculdade.
Pare de ficar olhando para essa foto e substitua por outra.
Aqui.
Não se preocupe. Bonnie é esperta. Ela estará bem.
Eu não percebi até hoje que
não sei quem é Bonnie.
Nunca havia pensado no que você me disse.
Talvez Bonnie não queira que você a conheça.
Talvez o sabes sobre ela é o que ela quer que você saiba.
Então, o que deveria fazer?
Primeiramente, pergunte para si.
Se a Bonnie verdadeira não é quem você conhece agora,
Você ainda gostará dela?
Nunca pude brincar com os coleguinhas
durante meus seis anos de primário.
Eu tinha que correr para casa
para servir a Ma Bangwel como se serve a um príncipe
todo dia após a aula.
Porque a minha mãe disse que a irmã mais velha dele tinha que fazer isso..
Eu aceitei isso.
Quando terminei o Ensino Médio,
consegui uma vaga na melhor escola do país.
imagine o que minha mãe fez.
Ela disse,
Ela queria juntar dinheiro para a faculdade de Ma Bangwei.
E me matriculou em uma escola técnica
para juntar dinheiro após a formatura.
Eu me recuso a concordar.
Quando se tornou algo grande,
o diretor do ensino médio
veio pessoalmente até a minha casa e disse aos meus pais que
eu era talentosa e que eu deveria ir para o ensino médio.
Então eles concordaram.
Esta noite,
eu fiquei sozinha nas iluminadas ruas de Xangai
e estava pensando sobre
as férias de verão do primeiro ano.
Eu estava distribuindo panfletos
e olhando para aquelas garotas da minha idade
vestindo bolsas LV (Louis Vuitton) nas ruas.
Minha mentalidade era que,
mais cedo ou mais tarde,
eu me tornaria uma verdadeira xangaiensa como elas.
Mas quando eu estava lá hoje,
Eu, de repente, descobri
que eu nunca serei uma delas.
Não importa o quanto eu tente,
não importa quanto dinheiro eu ganhe ou até mesmo se eu casar com o melhor marido,
eu sempre serei aquela Ma Bangni do condado de Dingnan.
Não pense dessa forma.
Bonnie,
na verdade, aos meus olhos, você é incrível.
Você é realmente fantástica e maravilhosa.
Você conseguiu uma bolsa de estudo todos os anos.
Você fala uma série de idiomas.
Isso tudo pelo o que você está passando não importa, você sempre faz tudo o que pode.
Quem é você? Você é a difícil beldade de Yuqingfang.
Bonnie, não fique assim.
Sim.
Eu sou xangaiensa.
Eu nasci e cresci em Xangai, mas e dai?
Eu não sou melhor que você.
Muitas xangaiensas também não são melhores que você.
Se eu fosse você,
eu não conseguiria enfrentar algo assim.
Você não precisa me consolar.
Eu sei quem eu sou.
Quando eu vim para Xangai, eu achava que eu poderia começar do zero.
Desde então,
eu me tornei a Bonnie, não era mais a Ma Bangni.
Se eu pudesse, eu gostaria de apagar até mesmo a década de lembranças que eu tinha de casa.
Mas agora eu sei que
eu não posso fazer isso, Dalin.
Você está ocupado?
O que está acontecendo?
Bonnie estava na minha casa.
Isto é bom.
Peça a ela para voltar a Yuqingfang.
Lin Ken está tão preocupado com ela.
Ela disse que quer ficar em casa por alguns dias para pensar.
Bem, isso é bom.
Mas ela vai te manter ocupada.
Coloque algum bom senso nela.
Isto não é um problema entre Bonnie e Lin Ken,
mas entre ela e a sua família.
Em especial, o conflito entre ela e sua mãe.
Ela é a minha melhor amiga.
Eu quero ajudá-la.
É difícil resolver os assuntos familiares.
Como pretende ajudá-la?
É por isso que vim te procurar.
Você é experiente e capaz.
Será que você poderia lidar com isso por mim
como se fosse um problema de relações públicas?
Um problema de relações públicas?
- Quem irá pagar? - Você quer cobrar?
Claro. Você disse que é um questão de relações públicas. E este é o meu trabalho.
¥100.000, está bem?
¥100.000?
Estou ficando cada vez mais barato.
Por favor, me faça este favor.
A mãe de Bonnie acabou de pedir a ela ¥100.000.
E você quer me dar ¥100.000. Você é tão generosa.
Isto é diferente. Eu não lhe darei o dinheiro.
Está tudo bem. Não se esqueça de que Lin Ken e eu somos tão próximos quanto irmãos.
Eu o farei.
E este é o preço.
Diretor, o senhor não disse que um aluno marcou uma aula particular de uma hora?
Já passou da hora. Por que ele ainda não chegou?
Por favor, verifique se ele virá ou não.
Certo, obrigada.
Desculpe-me, estou atrasado.
Você é aquele estudante?
Sim, professora Bonnie.
Entre, Sr. Wei Zhe.
Você precisa aprender inglês comigo?
Diga. O que tem em mente?
No final do mês, tenho um jantar de caridade.
Preciso fazer um discurso em inglês.
Portanto, por um lado, preciso que você corrija meu sotaque,
por outro lado, quero conversar com você.
Esse é o meu discurso.
Trata-se da relação entre as crianças abandonadas e seus pais nas áreas montanhosas.
Parece que Jiang Dalin te contou tudo.
Se você está aqui para me consolar,
isto não será necessário.
Suas palavras só me deixarão mais desesperada.
Eu não estou aqui para te confortar.
O consolo não faz sentido em um contexto assim.
Como seu amigo, só quero falar sobre isso sob a ótica de um espectador.
Tia, o motivo pela qual eu pedi para o Lin Ken convidá-la para sair
é porque eu quero falar com você sobre a Bonnie.
Você não precisa falar comigo. Eu sei o que ela quer.
Ela só quer se livrar de nós.
Diga a ela que ela precisa pagar pela escola de Bangwei.
Ela come bem e vive em uma bela casa em Xangai.
E ela tem boas coisas.
Por que não posso lhe pedir que dê algum dinheiro ao seu irmão?
Além disso, é para Bangwei ir para a faculdade, não é um desperdício.
Tia, vá com calma.
Tenho algo a dizer, mas por favor não fique brava.
Preciso corrigir uma coisa.
É um fato que Bangwei é o irmão de Bonnie.
Mas ele é o seu filho e do tio.
Antes dos 18 anos, vocês têm que apoia-lo.
Mas a Bonnie não tem nenhuma obrigação para com ele.
Por quê?
Vá até a nossa cidade natal e pergunte.
As irmãs mais velhas devem ajudar os irmãos jovens.
Há até mesmo irmãs jovens que ajudam os irmãos mais velhos.
Isso é em sua cidade natal.
Mas aqui é Xangai.
Sim, mesmo que todos façam isso,
não significa que esteja certo.
Não fique mencionando Xangai comigo.
Bonnie realmente acha que ela é uma xangaiensa?
O que ela está fazendo? Ela está perdendo o contato com suas raízes.
Tia, vamos esquecer isso.
Você quer que Bonnie consiga ¥100.000, certo?
Sim, quero ¥100.000. Nem um centavo a menos.
Você já pensou o que isso significa para ela?
Não coloque a pobreza como desculpa.
Ela mora em Xangai há muitos anos.
A média salarial aqui é alta.
Não acredito que ela não tenha economizado ¥100.000.
Tia, vamos fazer as contas.
O salário mensal da Bonnie no instituto preparatório é de ¥16 mil.
Tirando o seguro e os impostos, ela só recebe ¥13 mil por mês.
Ela trabalha como professora de meio período no fim de semana,
o que agrega ¥4 mil a cada mês se trabalhar sem parar.
E ela as transmissões ao vivo ocupam o resto do tempo dela,
mas só gera para ela cerca de 6 a 7 mil por mês.
Então, no máximo a Bonnie ganha ¥25 mil por mês se matando de trabalhar.
É muito! Eu subestimei a renda dela.
Espere, tia.
Essa é a renda dela.
Mas ainda não falamos das despesas.
O aluguel é de ¥8 mil.
Além de alimentação, transporte mantimentos e outros produtos
tudo isso junto custa, pelo menos, ¥15 mil a cada mês.
E há festas entre os amigos nos fins de semana.
Então ela precisa comprar roupas.
Bom, vamos dizer que ela apenas vá para encontros uma vez por semana,
então custaria vários milhares.
Sim, a Bonnie ganha muito dinheiro, mas ela gasta muito.
Ela fica com apenas ¥3 mil por mês.
A senhora pediu ¥100 mil para ela.
Ela precisa economizar por quantos anos?
Bom, ela pode alugar uma casa mais barata.
Ou comprar menos roupas e bolsas.
Tia, é dficil sobreviver em Xangai.
Especialmente a Bonnie que veio de um lugar pequeno.
Até agora, alguns dos meus colegas ainda pedem dinheiro para a família.
Mas eu sei que a Bonnie não pegou nem um centavo da senhora desde que ela foi para a faculdade. Certo?
O que a faz pensar que pode pedir dinheiro para ela?
O seu rancor da sua mãe deve estar bem enraizado agora.
Você acha que ela é tendenciosa.
Ela te trata mal.
Ela só é gentil com o seu irmão. Certo?
Mas em minha opinião,
não é culpa da sua mãe,
porque foi como ela foi criada.
Eu acredito que muitas pessoas na sua cidade natal preferem meninos do que meninas agora.
Talvez sua avó tratou sua mãe assim quando ela era jovem.
Por causa dessa educação. esse valor a afetou.
Então não há surpresa em ela te tratar assim.
Mesmo na perspectiva dela, ela não acha que está a machucando.
O contrário, ela pensa que você é pensativa e intensa.
Mesmo que faça sentido o que você disse,
eu mereço levar tudo isso?
Se você perguntar isso, eu direi que sim.
Você tem que aceitar isso.
Ou o quê?
Você pode aceitar a família que quer nascer?
Pode mudar da onde você veio?
Você só pode depender dos próprios esforços
para viver a vida que quer e mudar o seu destino.
Você saiu da sua cidade natal para trabalhar em Xangai.
Agora que você se estabeleceu.
Você tem um trabalho estável e vários seguidores.
É ótimo.
Mas se observar por outro ângulo,
é por causa da sua família.
Que você quis tanto deixar a sua cidade natal e começar uma vida nova em Xangai
e viver a vida que queria com seus próprios recursos,
sem depender de ninguém.
Você acha que devo agradecer minha mãe?
Claro, você deve.
Ela te deu a vida.
Embora ela não tenha lhe tratado do jeito que você queria,
ela criou você desde que era um bebê.
Você devia valorizar a criação dela.
Todos esses anos em Xangai ajudarem você a se conhecer.
Você passou por muita coisa e conheceu muitas pessoas.
Você é diferente da sua mãe em níveis materiais e espirituais.
Então por que você precisa brigar com ela?
Não pode ser um pouco mais compreensiva e tolerante?
O que você ganharia guardando rancor dela?
Você não quis sempre ser uma cidadã de Xangai?
O seu coração, não onde está, determina a altura que você chegará.
Se você nunca superar o passado e sempre carregar rancor das pessoas
não faria sentido nem que você fosse para Boston ou Nova Iorque.
Você ainda seria a Ma Bangni do condado de Dingnan.
Na faculdade,
quando dormíamos,
ela trabalhava como vendedora em uma loja de conveniência.
Saímos juntos nos fins de semana,
mas a Bonnie precisava entregar panfletos na rua
quando fazia um calor de 30 graus.
Nas férias de verão e inverno,
todos íamos para casa e encontrávamos nossas famílias,
mas a Bonnie ficava sozinha na faculdade
para trabalhar meio período e comia os pãezinhos cozidos.
A senhora deve se lembrar
em quantos anos ela não voltou para casa durante o festival da primavera.
Em quatro anos de faculdade,
eu nem sei quantos trabalhos de meio período ela teve.
Eu só sei que ela não dormiu muito.
Ela tinha cerca de quatro horas de sono por dia.
Mas ela ficava mais de dez horas de pé enquanto estava trabalhando.
Talvez... quando a senhora estava pensando em
fazer algo delicioso para seu filho comer em casa,
a Bonnie preferiria ter uma insolação na rua
do que pagar ¥2 numa garrafa de água.
A Bonnie é tão magra.
Ela nem está tentando perder peso,
mas é para economizar na comida.
Senhora,
eu quero lhe perguntar uma coisa.
A senhora a carregou no útero por dez meses e deu à luz a ela.
Não sente muito por ela?
Sim.
Ela está muito bem agora.
Mas a senhora sabe
o que ela teve que fazer para chegar no nível que está hoje?
A senhora acha que é muito fácil para ela
ganhar ¥100 mil.
Mas é o dinheiro suado e sofrido dela.
Não peço para a senhora amar a Bonnie do jeito que ama o Ma Bangwei.
Apenas quero pedir,
"não pode ser mais justa com a Bonnie?"
Ao ficarmos juntos e sermos calorosos e carinhosos.
Experimente o Pudim da Jade de Sinian.
Olá. Quer experimentar o Pudim da Jade Sinian?
Meninos e meninas, deem uma olhada. Obrigada.
Pudim da Jade de Sinian.
Dê uma olhada.
Você é tão irritante! Afaste-se.
♫ A respiração está calma e uniforme ♫
♫ Aqueles fardos que pesavam na mente viraram segredos ♫
♫ Quando a lembrança volta aos poucos, ♫
Eu quero dois desses.
Certo, ¥10.
Aqui.
Obrigada.
♫ Minha vida é como uma jornada num fôlego ♫
Bonnie.
Desculpa, achei que fosse outra pessoa.
Tudo bem, senhora.
Moça, beba um pouco de água e descanse.
Obrigada.
Vou entregar para você.
Menina, dá uma olhada.
Nos fins de semana,
nós saíamos,
mas a Bonnie tinha que entregar panfletos na rua
quando fazia um calor de 30 graus.
A senhora pode achar que é muito fácil para ela
ganhar ¥100 mil.
Mas é o dinheiro suado e sofrido dela.
"Não pode ser mais justa com a Bonnie?"
A senhora a carregou no útero por dez meses e deu à luz a ela.
Não sente muito por ela?
Legendado pela Equipe "Formidável" no viki.com
[Mãe]
Olá, aqui é a Jiang Dalin.
O quê?
Eu... eu entendi.
Bem, peço desculpas, qual é o hospital?
Tia.
O que... O que você está fazendo aqui?
O número de Bonnie está fora de serviço.
Por sorte, deixei meu cartão com você, então o médico me ligou.
Tia, deite-se.
Não, estou bem.
Sente-se.
O que está acontecendo?
Acabei de ver uma garota distribuindo panfletos na rua.
Então eu pensei na Bonnie.
Eu vi a Bonnie
distribuindo panfletos na estrada sob o sol quente.
Ela não teve tempo nem para beber água, mas ainda assim gritaram com ela.
Eu queria ajudá-la a distribuir os panfletos.
Para que ela pudesse voltar mais cedo para a escola.
Considerei isso como um favor para minha filha.
Mas eu estou ficando velha e inútil, depois de um tempo eu desmaiei.
Tia, vou pedir para alguém trazer a Bonnie da escola. Espere um minuto.
Não, obrigada. Estou bem.
Garota,
posso te confidenciar uma coisa?
Bonnie tem sido arrogante e capaz desde criança.
Quando estava no colegial, durante o seu tempo livre, ela trabalhava.
Mais tarde, ela entrou no colegial.
Achei que depois que ela tinha entrado na faculdade,
ela poderia cuidar de si mesma.
Mas eu não percebi que...
ela tem passado por momentos difíceis.
Irmão, eu pensei no que você me disse naquele dia.
Eu amo a Bonnie.
Não importa qual seja a verdadeira Bonnie, eu irei aceirá-la.
Mas o problema é que eu não sei como conhecer seu eu verdadeiro.
Irmão, você sabe o quê? Ela me assustou quando ficou com raiva naquele dia.
Eu nunca a vi assim.
Na minha opinião, é uma coisa boa.
Pelo menos, Bonnie teve coragem de mostrar quem ela realmente é.
Talvez não seja isso o que você queira ver.
Mas esta é a verdadeira Bonnie.
Irmão, você pode me dizer como encará-la?
Primeiro, você precisa de informação.
A China é diferente da América.
E as garotas chinesas são totalmente diferentes daquelas da América.
Portanto, se você realmente a ama, não pode evitá-la.
O motivo pelo qual Bonnie não lhe contou sobre sua história
é por que ela tem baixa auto-estima. Ela não mentiu.
Em última análise, ela está insegura sobre seu relacionamento.
Portanto, se você quiser que ela abra seu coração para você,
você precisa fazê-la acreditar em você, acreditar em seu amor por ela.
Mas eu realmente a amo.
Você não pode apenas falar de amor.
Especialmente para Bonnie, você deveria fazer algo.
Você deve saber o que ela está pensando todos os dias,
o que ela gosta e o que a faz feliz.
Por exemplo, você não conhece o passado dela.
Você não sabe como ela cresceu.
Você acha romântico levá-la para a natureza.
Mas ela não gosta nada disso. Ela odeia esta vida.
Ela gosta de Xangai e de comida ocidental.
Esta é a vida que ela quer.
Há um ditado na China: "Abrir fechaduras diferentes com chaves diferentes".
Bonnie tem uma fechadura dentro dela.
Se você quer o seu amor,
você tem que encontrar uma forma de obter a chave
que pode abrir a fechadura dentro dela.
Você entendeu?
Eu acho que sim.
Tia, eu sinto muito.
As minhas palavras na cafeteria foram um pouco duras demais.
Por favor, me perdoe.
Está tudo bem.
Assim como você disse,
Eu carreguei Bonnie na minha barriga durante dez meses e a trouxe a este mundo.
Eu sinto muito por ela.
Ela sofreu muito em nossa família.
Mas eu não tive escolha.
Você conhece o ditado: "Criem seus filhos para sustentar seus pais na velhice".
Tenho que confiar em meu filho quando eu ficar velha.
Se eu não for gentil com ele agora,
como ele seria bom para mim quando eu ficar velha?
Tia, é obrigação dos filhos e das filhas cuidar de seus pais.
Bonnie a tratará com respeito de filha.
Além disso, há o ditado: "As filhas são doces" (as filhas são como casacos forrados de algodão)
São as idéias das pessoas que vivem nas cidades grandes.
Quando dei a luz a Bonnie,
a vó dela nem mesmo veio me ver.
Ela apenas me disse que não valia a pena.
Na nossa cidade natal, uma família sem um filho era obstinada.
As pessoas desprezavam essa família.
Na verdade, Bonnie era para ter uma irmã mais nova.
Eu estava angustiada quando estava dando a luz a ela.
No final, o bebê não sobreviveu.
E eu estava seriamente doente.
O doutor disse que eu não podia mais ter filhos.
Mas eu não tive escolha. Não pude deixar a linhagem da família Ma acabar.
Então, eu consegui pegar o Bangwei.
Mesmo assim, com apenas vinte e oito semanas,
eu fui diagnosticada com hipertensão.
Naquele tempo, o doutor não me deixou continuar com a gravidez.
Mas eu sabia que se eu não prosseguisse,
eu nunca mais poderia ter um filho.
Finalmente, dei a luz ao Bangwei.
Depois, quase morri na mesa de operação.
Sim.
Eu também queria ser igual as mães estudantes
que podiam dar tudo que os filhos pedissem.
Mas não pude.
Eu pensei que éramos família.
Eu queria que a Bonnie ajudasse a mãe dela.
Por que é o que a Bonnie tem que fazer.
Mas não tinha descoberto que...
A vida dela era tão díficil.
Eu sei que devo bastante a Bonnie.
Mas é muito tarde para dizer isso.
Na verdade, Bonnie não queria te pedir dinheiro
ou alguma coisa material.
Tudo que ela queria de você é cuidado e amor.
Bonnie é minha filha, eu a conheço.
Ela é teimosa.
Eu não posso ser uma boa mãe nos olhos dela.
Eu mereço o que tenho.
Diga a Bonnie que eu não quero o dinheiro.
Eu levarei o Bangwei para casa amanhã.
♫ Quando a semente do tempo brotar ♫
♫ a paisagem de fora da janela estará nítida ♫
♫ A respiração está calma e uniforme ♫
♫ Aqueles fardos que pesavam na mente viraram segredos ♫
♫ Quando a lembrança volta aos poucos, ♫
♫ há tantas formalidades triviais no mundo ♫
♫ Minha vida é como uma jornada num fôlego ♫
♫ Insignificante, mas deslumbrante ♫
♫ Só restou a expressão impotente ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Escute com calma ♫
♫ As palavras perderam o poder ♫
♫ O sino está tocando ♫
♫ O sussurro baixo ♫
♫ Quem deixou os vestígios sem querer? ♫
♫ A brisa ainda é bem suave ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Num piscar de olhos, ♫
♫ o alvorecer vira noite ♫
♫ Se for certo ou errado ♫
♫ não importa no final ♫
♫ Há tantas histórias lindas no mundo ♫
♫ Gentil, mas cruel ♫
♫ No sonho, no sonho ♫
♫ O tempo acaba como as flores que caem na chuva ♫
♫ Escute com calma ♫
♫ As palavras perderam o poder ♫
♫ O sino está tocando ♫
♫ O sussurro baixo ♫
♫ Quem deixou os vestígios sem querer? ♫
♫ A brisa ainda é bem suave ♫