‫‫‫صباح الخير أيها الأصدقاء، ‫‫‫لعلكم أعددتم الشاي وتجلسون
‫‫‫في ارتياح، لأنه قد حان وقت ‫‫‫المجلة النسائية.
‫‫‫أنا كالكثيرين منكم، ‫‫‫أشعر بالحزن والضيق نتيجة الظروف
‫‫‫والأوضاع التي نجد أنفسنا فيها ‫‫‫كأفراد وكأمة.
‫‫‫مشاكل الزيجات التي تحيط بنا، والبطالة
‫‫‫وسوء معاملة النساء والجريمة والفقر.
‫‫‫أعتقد أن النهضة ستتحقق ‫‫‫عندما يزور الرب "جنوب إفريقيا".
‫‫‫سيكون وقت يمحو أعمال الشيطان.
‫‫‫والآن حان وقت الانضمام ‫‫‫إلى "جوي" و"شيلا".
‫‫‫"شيلا"، شكرا لمشاركتك في البرنامج.
‫‫‫شكرا جزيلا لك يا "جوي"!
‫‫‫"شيلا"، هلا تخبريننا قليلا ‫‫‫عن "أوسكار" الآن؟
‫‫‫ولدك الشاب المتميز جدا.
‫‫‫نعم، أود شكرك. لدي 3 أطفال، ‫‫‫"كارل" و"أوسكار" و"إيمي".
‫‫‫"أوسكار" ابني الأوسط ‫‫‫ولد بعظام مفقودة في الساقين.
‫‫‫كان وقتا صعبا جدا،
‫‫‫لكن بعون الرب، ازدادت قوة على قوة.
‫‫‫لقد كان مصدرا كبيرا لتشجيع ‫‫‫العديد من الناس،
‫‫‫وهو فتى ذو شعبية كبيرة ‫‫‫ويحظى باحترام شديد
‫‫‫وأنا بالتأكيد أعده شرفا لي ‫‫‫أن أعرفه وأن أكون أمه.
‫‫‫2015 ‫‫‫محكمة "بريتوريا" العليا
‫‫‫قلت، ليستعد الجميع. الخادمة والأطفال. ‫‫‫سأذهب لرؤية...
‫‫‫"شيلا بستورياس" ‫‫‫أم "أوسكار"
‫‫‫أصيبت بصدمة شديدة جدا ‫‫‫عند ولادة "أوسكار".
‫‫‫صوت "غيليان سيلكوك" ‫‫‫أفضل صديقات "شيلا"
‫‫‫اتصلت بي من المستشفى لتخبرني ‫‫‫أن هناك شيء غير طبيعي في ساقيه.
‫‫‫قيل لهما وقت ولادة "أوسكار"
‫‫‫إنه لن يمشي أبدا، وإنه سيقضي ‫‫‫بقية حياته في كرسي متحرك،
‫‫‫"ديانا بنغ" ‫‫‫أخت "شيلا"
‫‫‫وهو أمر مزعج جدا عندما تكونين ‫‫‫قد وضعت طفلا للتو.
‫‫‫كانت أمي تجلس على الأريكة ‫‫‫في غرفة الجلوس،
‫‫‫فأمسكت بيدي، ‫‫‫وأتذكر أنني كنت أتلمس قدميه،
‫‫‫وقالت، "إنه طفل خاص ‫‫‫وعليك رعاية أخيك دائما."
‫‫‫"كارل بستورياس" ‫‫‫شقيق "أوسكار"
‫‫‫بمجرد تخطيهم المواجهة الأولي للموقف،
‫‫‫كان سلوكهم يتجه نحو حل المشكلة.
‫‫‫وأظنهم اصطحبوا "أوسكار" ‫‫‫إلى ما مجموعه 11 طبيبا،
‫‫‫وكانت هناك بعض الاقتراحات المبالغ فيها
‫‫‫مثل بتر ساقيه بالكامل،
‫‫‫لكنهم في النهاية لجؤوا إلى الاختصاصي
‫‫‫صاحب الحل الأقل درامية، ‫‫‫وهو "جيري فيرسفلد".
‫‫‫الدكتور "فيرسفلد" ‫‫‫جراح عظام
‫‫‫إنه يعاني من حالة تدعى ‫‫‫انعدام النصف الشظوي للطرف...
‫‫‫الدكتور "جيري فيرسفلد" ‫‫‫جراح عظام
‫‫‫وهي حالة يكون فيها عظم الشظية مفقودا،
‫‫‫وكذلك الجزء الخارجي للقدم بالكامل، ‫‫‫ولذا لديه إصبعين فقط في القدم.
‫‫‫ما كنا نقترحه في الواقع هو إزالة القدم
‫‫‫وترك عظم الساق، عظم القصبة فقط،
‫‫‫ثم استخدام وسادة كعب القدم ‫‫‫لتغطية نهاية القرمة القصبية.
‫‫‫"غراهام بنغ" ‫‫‫ابن خالة "أوسكار"
‫‫‫بالنسبة لي، كان لدي شك كبير ‫‫‫بشأن مستقبله.
‫‫‫ماذا سيستأصلون وماذا سيتركون له؟
‫‫‫قطع قدميه وإلقاءها ‫‫‫في صندوق القمامة قرار كبير.
‫‫‫إنه أمر صعب، فماذا لو أنه ‫‫‫عند بلوغه 21 من العمر، قال لي،
‫‫‫"هنك بستورياس" ‫‫‫والد "أوسكار"
‫‫‫"من أعطاك الحق لبتر قدماي؟"
‫‫‫حاولنا المقاربة بين توقيت العملية ‫‫‫ووقت بدئه المشي.
‫‫‫أردناه أن يعتقد أن جسمه مبتور.
‫‫‫إنه ليس قرار الأطباء، بل قرار الأبوين.
‫‫‫"بي دبليو يوثا" ‫‫‫رئيس الدولة، 1984 - 1989
‫‫‫يأتي وقت في تاريخ الأمة
‫‫‫تكون هناك ضرورة للاختيار
‫‫‫بين بدائل غير سارة.
‫‫‫قرار إعلان حالة الطوارئ
‫‫‫يمثل أيضا أحد تلك الخيارات.
‫‫‫كان وقتا سيئا في "جنوب إفريقيا". ‫‫‫كان هناك قانون الطوارئ مطبق.
‫‫‫وكان يغطي "جنوب إفريقيا" بالكامل.
‫‫‫"أرنولد بستورياس" ‫‫‫عم "أوسكار"
‫‫‫كان وضعا مؤلما.
‫‫‫كانت فترة توتر سياسي كبير ‫‫‫في "جنوب إفريقيا"...
‫‫‫"جون كارلين" ‫‫‫مؤلف وصحفي
‫‫‫واشتباكات عنيفة يوميا بين المتظاهرين ‫‫‫السود وشرطة التمييز العنصري.
‫‫‫عشنا في حالة طوارئ، ‫‫‫حيث لم يمكن نقل أي أخبار...
‫‫‫"ديفيد أوسوليفان"، ‫‫‫مقدم تلفزيوني وإذاعي
‫‫‫عما يحدث،
‫‫‫حقيقة ما كان يحدث ‫‫‫في الأقسام الإدارية السوداء.
‫‫‫انتزعت حقوق الإنسان ‫‫‫وكان الناس يموتون في أماكن الاحتجاز،
‫‫‫وكان الناس يختفون.
‫‫‫هذه أول صور تخرج من "جنوب إفريقيا" ‫‫‫للعنف في الأقسام الإدارية
‫‫‫منذ حظر التغطية التلفزيونية ‫‫‫قبل أكثر من شهر.
‫‫‫انتهى بنا المطاف في هذا الجزء ‫‫‫من الأرض، ونشأنا هنا...
‫‫‫"دك بنغ" ‫‫‫زوج خالة "أوسكار"
‫‫‫غافلون بشكل كبير عن وجود أي شيء آخر.
‫‫‫كطفل، لم نكن نعرف أي شيء آخر،
‫‫‫وكان السود الوحيدون الذين رأيناهم قط ‫‫‫ربما مدبرة المنزل أو البستاني
‫‫‫أو من هم مثلهم.
‫‫‫لم نر قط إفريقيين متعلمين.
‫‫‫هذا هو التمييز العنصري، وهو لن يتغير.
‫‫‫فترة حيرة شديدة، وخوف شديد.
‫‫‫مع ذلك، لم تفكر عائلة "بستورياس" ‫‫‫في الهروب.
‫‫‫لقد كانت من الطبقة المتوسطة ‫‫‫الميسورة الحال.
‫‫‫في عمر 14 شهرا، بدأ المشي ‫‫‫باستخدام ساقين اصطناعيتين...
‫‫‫صوت "شيلا بستورياس" ‫‫‫أم "أوسكار"
‫‫‫وقد كان شيئا مدهشا حقا ‫‫‫لأنهما كانتا مخروطتين،
‫‫‫لم يكن لديه شكل قدم في تلك المرحلة.
‫‫‫كانت فترة العقوبات، ‫‫‫ولم تكن قد رفعت كلها بعد.
‫‫‫صوت "تريفور بروكمان"، ‫‫‫اختصاصي الأطراف الاصطناعية لـ"أوسكار"
‫‫‫لذلك لم يكن من السهل الحصول ‫‫‫على المواد والتقنيات الحديثة.
‫‫‫لم يكن بالإمكان الذهاب ‫‫‫وشراء قدم صغير بتلك البساطة.
‫‫‫كان لا بد من صنع قدم صغير كهذا.
‫‫‫اتخذت "شيلا" و"هنك" قرارا واعيا ‫‫‫بعدم المبالغة في حماية "أوسكار".
‫‫‫أظنهما شعرا أن ذلك ليكون في غير صالحه
‫‫‫لأن الناس لا يقبلون دائما ‫‫‫إعطاء الاستثناءات.
‫‫‫كان على "أوسكار" أن يكون ‫‫‫كالطفل "الطبيعي".
‫‫‫كانت تقول له دائما من البداية،
‫‫‫"’أوسكار‘، أنت سليم وقوي وقادر بدنيا ‫‫‫كأي شخص آخر."
‫‫‫وكان هو بالفعل يخلع ساقيه أحيانا
‫‫‫فقط لمحاولة صدم المحيطين به.
‫‫‫وأظن أن "كارل" كان يجري قائلا،
‫‫‫"هل رأيتم ساقي أخي؟"
‫‫‫صنع عرابي تلك العربة لهبوط التل، ‫‫‫وكنا نتسابق أسفل التل،
‫‫‫وعندما كنت أحتاج إلى إيقافها،
‫‫‫كنت آخذ ساقيه وأضغط بهما على الزفت.
‫‫‫كان الحذاء وأصابع القدم تتمزق،
‫‫‫وكانت "شيلا" تغضب منه جدا ‫‫‫لأنه كان يجعله يتمزق.
‫‫‫صوت "تريفور بروكمان"، ‫‫‫اختصاص الأطراف الاصطناعية لـ"أوسكار"
‫‫‫تكيف "أوسكار" سريعا جدا ‫‫‫مع الأطراف الاصطناعية.
‫‫‫لم يكن لديه أي شيء لمقارنته به،
‫‫‫لذا أمكنه بالأطراف الاصطناعية القيام ‫‫‫بما يمكن لأكثر الناس الطبيعيين عمله.
‫‫‫"أيمي".
‫‫‫نحن الثلاثة قريبون جدا في العمر، ‫‫‫لذا كنا نقوم بالكثير معا.
‫‫‫كان "أوسكار" دائما منطلقا ومرحا
‫‫‫ومشاغبا ومليء بطاقة غير محدودة...
‫‫‫"أيمي بستورياس" ‫‫‫شقيقة "أوسكار"
‫‫‫لعمل الأشياء وممارسة الرياضة واللهو.
‫‫‫كان "أوسكار" بهجتها المطلقة.
‫‫‫كانت فخورة جدا بكل شيء يحققه.
‫‫‫- "أوسكار"، هل راق لك الطعام؟ ‫‫‫- نعم!
‫‫‫حسنا.
‫‫‫حان الوقت لإيقاف الفيديو.
‫‫‫كانت "شيلا" شخصية حيوية جدا ‫‫‫ومنفتحة ومرحة.
‫‫‫صوت "ديانا بنغ" ‫‫‫شقيقة "شيلا"
‫‫‫كنت أنا متحفظة جدا، ‫‫‫أما هي فلم تكن متحفظة.
‫‫‫كانت تبدو شخصية قوية، ‫‫‫وكانت قوية جدا في بعض الأوجه،
‫‫‫وكانت ضعيفة جدا في أوجه أخرى.
‫‫‫عندما بلغ "أوسكار" حوالي 6 سنوات،
‫‫‫هجرها زوجها ومعها 3 أطفال صغار.
‫‫‫كان غائبا كثيرا كأب، ‫‫‫مما سبب الكثير من الألم
‫‫‫والصعوبات اليومية ‫‫‫في حياة أم "بستورياس".
‫‫‫قالت إن ذلك حطم قلبها بحق. ‫‫‫كانت أوقاتا عصيبة.
‫‫‫لا أعرف إن كانت قد تغلبت بحق قط ‫‫‫على الحزن الذي سببه زواجها المحطم.
‫‫‫أم وحيدة مع 3 أطفال،
‫‫‫دون مساندة مالية مناسبة،
‫‫‫إنه كابوس. ولو كنت تعرف ‫‫‫"جنوب إفريقيا"، ولم تخف
‫‫‫وتحترس أثناء الليل، ‫‫‫فقد تكون غبيا بعض الشيء.
‫‫‫كذلك فإن امرأة، بمفردها، ‫‫‫في بيت كبير تشعر بالضعف أيضا.
‫‫‫كانت هناك مواقف وظروف عديدة
‫‫‫انتهكت فيها ممتلكاتنا ‫‫‫وكان علينا الاتصال بالشرطة.
‫‫‫كانت الجرائم التي ترتكب في سياق
‫‫‫الغياب الأكبر للأمان الاجتماعي ‫‫‫في "جنوب إفريقيا".
‫‫‫الأسبوع الأخير من الحملات الانتخابية ‫‫‫قبل الاقتراع في "جنوب إفريقيا"...
‫‫‫قد تخلله تفجير سيارة مفخخة ‫‫‫في "جوهانسبورغ".
‫‫‫بمحصلة 9 ضحايا وقرابة الـ100 جريح.
‫‫‫من فضلك. طلبت منك الابتعاد يا سيدي.
‫‫‫كان لدينا إحساس ‫‫‫أن الوضع يمكن أن ينفجر.
‫‫‫"يوسيبيس ماكيزر" ‫‫‫مؤلف ومعلق سياسي
‫‫‫وإن حدوث حرب أهلية محتمل.
‫‫‫لم تعلن أي جهة مسؤوليتها ‫‫‫عن العمل الشنيع، لكن القصد واضح.
‫‫‫فهو لإفساد أي لحل سلمي ‫‫‫بعد 340 سنة من حكم البيض هنا.
‫‫‫كانت فترة فصام في الشخصية ‫‫‫في تاريخ "جنوب إفريقيا"
‫‫‫حيث كان لديك من ناحية...
‫‫‫"جوهانسبورغ"
‫‫‫الانتفاضات الأخيرة ‫‫‫لوحش التمييز العنصري وهو يحتضر.
‫‫‫وعلى التوازي معها، تلك المفاوضات ‫‫‫المتحضرة والواعية جدا الدائرة
‫‫‫بين حزب "مانديلا"، المؤتمر الوطني ‫‫‫الأفريقي، وحكومة الحزب الوطني
‫‫‫الذي حكم على مدى نصف قرن تقريبا
‫‫‫والذي لم يخترع فقط التفرقة العنصرية، ‫‫‫ولكن أدارها أيضا.
‫‫‫ماذا سيحدث للبلاد إذا أدارها الشعب
‫‫‫الذي لم يمتلك قط الفرصة والمهارات ‫‫‫لإدارة نظام ديمقراطي،
‫‫‫وبالطبع، كنا قلقين جدا.
‫‫‫بعد عد أكثر من 50 بالمئة بقليل ‫‫‫من الأصوات، لم يعد هناك شك
‫‫‫أن "جنوب إفريقيا" ‫‫‫تتحول إلى حكم الأغلبية السوداء.
‫‫‫أظننا محظوظون جدا ‫‫‫لكوننا جزءا من ذلك...
‫‫‫صوت "ديانا بنغ" ‫‫‫شقيقة "شيلا"
‫‫‫نظرت إلى الأمر كتجربة العمر. ‫‫‫كان أمرا مدهشا.
‫‫‫الدولة كلها خضعت للإصلاح. ‫‫‫وتمكنا من خلال التعاون،
‫‫‫والمفاوضات والتراضي والتفهم والحوار
‫‫‫صوت "كيلي فلبس" ‫‫‫أستاذ قانون
‫‫‫من التحول إلى رؤية جديدة تماما ‫‫‫لما يمكن أن تكون عليه البلاد.
‫‫‫ولسنوات عديدة تحت حكم "مانديلا"، ‫‫‫كانت الغبطة حقيقية جدا بالنسبة لنا.
‫‫‫قلت للجميع إنها ستحرق الكعكة.
‫‫‫لقد حرقتها بالفعل.
‫‫‫هذا…
‫‫‫مرة أخرى مع "شيلا". ‫‫‫"شيلا"، مرحبا بك في البرنامج.
‫‫‫شكرا جزيلا يا "جوي".
‫‫‫نتطلع حقا لسماع المزيد عن "أوسكار".
‫‫‫شكرا جزيلا.
‫‫‫إنه اليوم في مدرسة "بريتوريا" الثانوية ‫‫‫للبنين، في الصف الـ6،
‫‫‫وهو يمارس لعبة الركبي ‫‫‫والألعاب الرياضية الأخرى.
‫‫‫وهو مراهق سريع ومتزن ‫‫‫ويتمتع بروح مرحة مبهجة.
‫‫‫إنه يحب النكات العملية ‫‫‫ولا يشعر بأي مرارة على الإطلاق.
‫‫‫يتمتع "أوسكار" بشخصية متزنة ‫‫‫ونظرة إيجابية مدهشة للحياة.
‫‫‫مدرسة "بريتوريا" الثانوية للبنين
‫‫‫كانت "شيلا"، أمه، سيدة مدهشة.
‫‫‫بدأت المقابلة بتوضيحهما ‫‫‫للقواعد الأساسية وقول،
‫‫‫"نريد أن يلتحق ’أوسكار‘ بمدرسة ‫‫‫"بريتوريا" الثانوية لأنه ليس معوقا."
‫‫‫"بل شرودر" ‫‫‫ناظر مدرسة سابق
‫‫‫وأظن أن ذلك كان مؤثرا جدا بالنسبة لي ‫‫‫لأنني كنت قلقا جدا
‫‫‫بشأن استقبال ولد صغير ‫‫‫في حرم مدرسي كبير جدا
‫‫‫حيث سيكون مطالبا بممارسة الرياضة ‫‫‫وسيكون مطالبا بالمشاركة.
‫‫‫لم تكن لمخاوفي أي داع على الإطلاق.
‫‫‫هذه المدرسة يزيد عمرها على 100 سنة
‫‫‫وقد قدمت بعض أذكى من أخرجهم هذا البلد.
‫‫‫في رأيي، لم يكن هناك حقا مدرسة ‫‫‫أفضل لإرساله إليها.
‫‫‫"جنوب إفريقيا" أحد أكثر المجتمعات ‫‫‫التي تفتقد المساواة في العالم،
‫‫‫لذا، إذا كان لديك المال، ‫‫‫فسيمكنك تحقيق أفضل ظروف معيشية...
‫‫‫"كارين موغان" ‫‫‫صحفية
‫‫‫وحالة صحية وتعليم وكل شيء.
‫‫‫عمه، "أرنولد بستورياس"، والذي كان
‫‫‫رجل أعمال ثريا وناجحا جدا،
‫‫‫ساعد أم "بستورياس" على دفع الإيجار،
‫‫‫ودفع نفقات الأطفال، ‫‫‫وساهم في مصروفات المدرسة،
‫‫‫ومن جهة ‫‫‫تولي المسؤولية المالية للعائلة،
‫‫‫لعب دورا أكبر بكثير مما لعبه ‫‫‫والد "بستورياس".
‫‫‫كنا في المدرسة الداخلية، ‫‫‫كنت و"أوسكار" كل في فصله،
‫‫‫وكان يوما مدرسيا طبيعيا، ‫‫‫وكنا في الصباح.
‫‫‫طلب منا مغادرة الفصل ‫‫‫حيث كان والدنا قادما لاصطحابنا.
‫‫‫لم نكن متأكدين على الإطلاق مما يحدث.
‫‫‫كان أمرا غير متوقع، ولم يكن أمرا سهلا.
‫‫‫كانت تتناول دواء منذ فترة طويلة جدا،
‫‫‫وما حدث في الحقيقة ‫‫‫أنها أصيبت بحساسية ضد الدواء،
‫‫‫وحدث ذلك بشكل مستتر ‫‫‫بحيث لم تدرك هي ذلك.
‫‫‫لقد أوقفوا الدواء في الحال ‫‫‫لكن الوقت كان قد تأخر جدا لمنع
‫‫‫حدوث بعض الأضرار الشديدة بالكبد ‫‫‫بسبب الدواء.
‫‫‫كانت هناك آمال كبيرة أن تستعيد قوتها
‫‫‫وأن تشفى.
‫‫‫كان أمرا غير واقعي بالمرة. ‫‫‫لقد سألتنا هي بالفعل،
‫‫‫وقد قالت، "هل سأموت؟" وأنا قلت، "لا".
‫‫‫أعطوها الأدرينالين، ‫‫‫لكن الواقع أننا كنا هناك.
‫‫‫كانت تتنفس، لكن كان يتم إبقائها حية.
‫‫‫في الإصحاح الأول من رسالة "يعقوب"، ‫‫‫"اسعدوا! عندما تواجهون اختبارا وابتلاء
‫‫‫عدوها كلها سعادة ‫‫‫عندما تواجهون اختبارا أو ابتلاء
‫‫‫لأنه يعطينا الصبر والتحمل والنضج."
‫‫‫كانوا كلهم صغار السن جدا، ‫‫‫لذا لم أعرف حقا ماذا أقول لهم.
‫‫‫"غراهام بنغ" ‫‫‫ابن خالة "أوسكار"
‫‫‫يمكنني تذكر جلبهم من بيتهم، ‫‫‫وقد كان ذلك عملا قاسيا جدا
‫‫‫لأنك تبعدهم الآن عن حيث عاشوا،
‫‫‫وتأخذهم إلى مكان ما ‫‫‫قد يقضون فيه ليلة أو ليلتين
‫‫‫كل شهر أو ما شابه، وهم يعرفون ‫‫‫أنهم لن يعودوا إليه ثانية أبدا.
‫‫‫هذا أمر قاس جدا، وأنا أتذكر فقط
‫‫‫كونهم هادئين نسبيا بهذا الشأن، ‫‫‫متقبلينه، لكنهم لم يريدوا عمل ذلك.
‫‫‫لم يريدوا ذلك حقا، لا.
‫‫‫في حالة "أوسكار بستورياس"،
‫‫‫الذي كان لديه ذلك الأب الغائب والبعيد،
‫‫‫وتلك الأم التي كانت كل شيء بالنسبة له، ‫‫‫كانت المصيبة مدمرة.
‫‫‫ليقترب الجميع!
‫‫‫- 2، استعدوا! ‫‫‫- 2، 3، 4، 5، 6.
‫‫‫أظنه كان في حوالي الـ16، ‫‫‫وكان مصابا في ركبته. أصابني الهلع.
‫‫‫قلت له، "اسمع، لعب الركبي أمر محال."
‫‫‫جاء بإصابة في الركبة، ‫‫‫فقلت إن علينا تأهيل تلك الركبة،
‫‫‫وعندما رأيت سرعة ساقيه، ‫‫‫عرفت أنني يمكنني العمل مع ذلك الفتى.
‫‫‫"أمبي لو" ‫‫‫مدرب "أوسكار"
‫‫‫تدرب "أوسكار" مع فتياني الجامعيين ‫‫‫صحيحي البدن.
‫‫‫لم يعرف قط رياضة المعوقين.
‫‫‫زوجي مهندس طيران وقد صمم له أول نصلين.
‫‫‫عندما رأيتهما للمرة الأولى، ‫‫‫بديا لي بشعين،
‫‫‫"سونيا غوردان" ‫‫‫استشارية
‫‫‫وسأل حفيدي زوجي، "هل هذا جناح لطائرة؟"
‫‫‫ولا يزال بإمكاني تذكر قول زوجي،
‫‫‫"لا، سيلاءم هذا رجلا ليركض به."
‫‫‫ثم ارتدى النصلين، وانتصب عليهما...
‫‫‫سباق 200 متر للرجال ‫‫‫لجميع الفئات
‫‫‫ولم يكن يمكنه الوقوف ساكنا ‫‫‫أو الاتزان عليهما.
‫‫‫وعندما كان يجري، أخفى زوجي ساقيه،
‫‫‫وقال لأبيه، "انظر إلى هذا الرجل. ‫‫‫لا تنظر إلى ساقيه.
‫‫‫انظر إلى وضع جسمه. إنه يصبح بطلا."
‫‫‫استغرقت 3 شهور حتى أجعله ‫‫‫ينطلق من مثبتات الأقدام.
‫‫‫صوت "أمبي لو" ‫‫‫مدرب "أوسكار"
‫‫‫لأنه ليس لديه قدمين لدفعه.
‫‫‫استعد.
‫‫‫آسف…
‫‫‫"أثينا" 2004 ‫‫‫أوليمبيات المعوقين
‫‫‫والآن، شاب في الـ17 من العمر، ‫‫‫لا يزال يتعلم قواعد الحرفة.
‫‫‫"أوسكار بستورياس"، صاحب البتر المزدوج.
‫‫‫لم يكن أحد يعرف حقا هذا النجم ‫‫‫الجنوب إفريقي الشاب.
‫‫‫لقد تأهل حقا قبل شهور قليلة فقط.
‫‫‫"غاريث آي ديفيز" ‫‫‫صحفي رياضي
‫‫‫كان هناك ضوء محيط به. ‫‫‫كان يتوهج بشكل حرفي.
‫‫‫كان الأمر مثل رؤية شيء أسطوري.
‫‫‫"أوسكار بستورياس" ‫‫‫ينطلق مبتعدا عنهم جميعا.
‫‫‫هذا رائع. سيفوز.
‫‫‫شخص مبتور الساقين في مواجهة ‫‫‫من بترت لهم ساق واحدة.
‫‫‫لقد حطم "أوسكار بستورياس" ‫‫‫الرقم العالمي.
‫‫‫لم نكن نتوقع ظهور شخص مدهش في المشهد.
‫‫‫أتذكر بوضوح أخذه جانبا بعد ذلك
‫‫‫وقول، "أرجو أن تعتاد ‫‫‫معرفة العالم بأكمله لاسمك."
‫‫‫أول شيء تفعله عندما تقطع الخط ‫‫‫هو النظر حولك،
‫‫‫تعرف أنك الأول،
‫‫‫لكنك تواصل النظر لرؤية ‫‫‫ما إذا كان هناك شخص قريب منك.
‫‫‫ثم مجرد الوقوف على المنصة،
‫‫‫ورفع العلم، وعزف نشيدك الوطني،
‫‫‫إنه شعور مدهش.
‫‫‫أظنه كان فتى طبيعيا جدا،
‫‫‫لكن كان عليه التعامل مع موهبة مدهشة
‫‫‫ظهرت فجأة تقريبا دون توقع لها.
‫‫‫كان وقت تدريبه في الجامعة ‫‫‫محدودا نظرا لكثرة التزاماته.
‫‫‫وقد أسعدني تمكنني من تدريبه عدة مرات،
‫‫‫لكن مواصلة ذلك مع استمرارا كونه فتى ‫‫‫طبيعيا في "بريتوريا" الثانوية للبنين
‫‫‫"بيل شرودر" ‫‫‫ناظر مدرسة سابق
‫‫‫كان عملا صعبا جدا لتحقيق التوازن.
‫‫‫رفضت كثير من طلبات إجراء المقابلات.
‫‫‫بدا لي أن علي ذلك.
‫‫‫تكلمت كثيرا عن الحياة الاجتماعية، ‫‫‫من السيدة الخاصة في حياتك؟
‫‫‫لا، ليس هناك سيدة خاصة في حياتي
‫‫‫هي فقط الأعمال المدرسية والجري ‫‫‫في الوقت الحالي.
‫‫‫هيا، كل فتى في الـ18 من العمر ‫‫‫لديه شخص ما يا "أوسكار".
‫‫‫ليس هناك أحد.
‫‫‫أتساءل بالطبع كيف كانت الأمور ستصير ‫‫‫لو كان لدي ساقين حقيقيتين.
‫‫‫لكنه ليس بالشيء الذي يضايقني حقا.
‫‫‫أنا سعيد جدا بساقاي الاصطناعيتين.
‫‫‫لا أظنني كنت سأمارس الألعاب الرياضية ‫‫‫لو أنني كنت صحيح البدن.
‫‫‫أنا لا أرى نفسي معوقا.
‫‫‫أظن أن كل شيء يحدث لسبب.
‫‫‫كان للرب خطة عندما أعطاني ‫‫‫هاتين الساقين.
‫‫‫عندما أحسن العمل في "اليونان"، ‫‫‫أظنه بذل جهدا ملموسا
‫‫‫لمحاولة أن يكون الأول في العالم.
‫‫‫صوت "تريفور بروكمان" ‫‫‫مدرب "أوسكار"
‫‫‫كنت و"آمبي" نناقش ما يمكن عمله ‫‫‫بالنسبة لأطراف الاصطناعية.
‫‫‫كنا نجري اختبارات بالفيديو واختبارات ‫‫‫سرعة لمحاولة جعل الأمور أفضل.
‫‫‫ليس من الضروري دفعه...
‫‫‫"هنك بستورياس" ‫‫‫والد "أوسكار"
‫‫‫أو الضغط عليه أو ما شابه.
‫‫‫هو يفعل ذلك بنفسه، لذا أنا محظوظ.
‫‫‫أنا محظوظ. لدي 3 أطفال.
‫‫‫هو فقط أسرع من الاثنين الآخرين.
‫‫‫إنه ليس معوقا. إنه قادر بشكل مختلف.
‫‫‫أريد الابتعاد عن كلمة "معوق"
‫‫‫لأنه ليس هناك شيء معوق ‫‫‫بالنسبة لـ"أوسكار".
‫‫‫ليس هناك منافس حقيقي له ‫‫‫في أوليمبيات المعوقين.
‫‫‫استعدوا.
‫‫‫الظروف جيدة هنا ‫‫‫لسباقات المسافات القصيرة.
‫‫‫لم ينطلق "أوسكار بستورياس" ‫‫‫انطلاقة جيدة جدا.
‫‫‫"دومينيك أندريه" ينطلق بشكل جيد ‫‫‫في الخارج،
‫‫‫لكن ها هو الجنوب إفريقي يتقدم. ‫‫‫إنه يتقدم منفردا بالمقدمة.
‫‫‫وسيكون الزمن قصيرا جدا أيضا.
‫‫‫تعدى رقمه العالمي بقليل، 11،23 ثانية.
‫‫‫إنه بطل حقيقي في بلده "جنوب إفريقيا".
‫‫‫وسترون هذا الشاب كثيرا.
‫‫‫لم تكن أوليمبيات المعوقين ‫‫‫حدثا عالميا كبيرا في ذلك الوقت.
‫‫‫لم يكن هناك نجم عالمي ‫‫‫لحركة أوليمبيات المعوقين،
‫‫‫أيقونة كانوا يبحثون عنها باستماتة.
‫‫‫لا أظنه أدرك أنه سيصبح
‫‫‫تلك الأيقونة بسرعة كبيرة، ‫‫‫"العداء ذو النصل".
‫‫‫قررت الاحتراف في 2006 أو 2007، ‫‫‫بعد أن غادرت المدرسة.
‫‫‫مدرسة "بريتوريا" الثانوية للبنين ‫‫‫دفعة 2005
‫‫‫ساعدني غالبا على أن أتخذ ذلك القرار ‫‫‫أنني لم أكن بالغ التفوق أكاديميا.
‫‫‫كنت فخورا جدا لكوني جزءا ‫‫‫من حركة أوليمبيات المعوقين تلك.
‫‫‫لم يتعلق الأمر بالفوز فقط، بل بالوصول ‫‫‫إلى أفضل ما يمكن أن تكون عليه.
‫‫‫أتمنى نوعا ما لو أنني شاركت ‫‫‫في وقت مبكر من حياتي.
‫‫‫كان بالإمكان معرفة ‫‫‫أنه يمكن أن يحظى بشهرة عالمية.
‫‫‫لم يكن مدربا إعلاميا ‫‫‫لكنه كانت لديه شخصية جاذبة.
‫‫‫"حسنا، انظر إلي فقط..."
‫‫‫لقد أسرنا جميعا فقط بشكل حرفي.
‫‫‫- أنت طبيعي. ‫‫‫- شكرا.
‫‫‫أنت مدهش جدا.
‫‫‫عندما يكون أحدهم بتلك السن ‫‫‫وتلك الموهبة،
‫‫‫فلن يزداد إلا سرعة،
‫‫‫وكان بإمكاننا رؤية ‫‫‫أنه سيصبح سريعا بما يكفي
‫‫‫لمنافسة صحيحي البدن.
‫‫‫صوت "بيت فان زيل" ‫‫‫مدير "أوسكار"
‫‫‫مع تقدمه، أدركت أن هذا فتى
‫‫‫يمكن أن ينافس بالفعل ‫‫‫على المسرح العالمي،
‫‫‫ومن هنا جاءت العلاقة الكاملة
‫‫‫التي منها يمكننا إشراكه ‫‫‫في مسابقات صحيحي البدن.
‫‫‫ليس أن الجنوب إفريقي الشاب ‫‫‫يأبه بكلمة "معوق"،
‫‫‫ولذلك سبب يعتقد
‫‫‫أنه يجب السماح له ‫‫‫بالمنافسة في الألعاب الأولمبية.
‫‫‫"روما" 2007 ‫‫‫أول سباق دولي لصحيحي البدن
‫‫‫إنه يريد المشاركة ‫‫‫في فعاليات صحيحي البدن...
‫‫‫صوت "نك ديفيز" - مدير اتصالات ‫‫‫الاتحاد الدولي لألعاب القوى
‫‫‫لدينا مشكلة مع هذه الأطراف الاصطناعية ‫‫‫في الوقت الحاضر.
‫‫‫يقولون إنه ستكون له ميزة غير عادلة ‫‫‫بامتلاك القدرة على أخذ خطوات أطول،
‫‫‫لكن هناك نقيصة، لأنه لاكتساب السرعة...
‫‫‫"أمبي لو" ‫‫‫مدرب "أوسكار"
‫‫‫سيواجه هو عقبة خلال الـ30 مترا الأولى.
‫‫‫هذا الطرف البديل، هذا القدم موجود ‫‫‫منذ 14 سنة،
‫‫‫ولم يقترب حتى رياضي ‫‫‫من التأهل للألعاب الأولمبية.
‫‫‫من جانبنا، نحن راغبون في خوض ‫‫‫أي اختبارات تخضعوننا لها،
‫‫‫نحن راغبون في إعطائكم ‫‫‫أي معلومات تحتاجون إليها.
‫‫‫أنا متحمس جدا، إنه أول سباق دولي لي ‫‫‫مع صحيحي البدن،
‫‫‫لذا فأنا بالتأكيد أشعر بانفعال شديد،
‫‫‫وأشعر بالتوتر الشديد وخلافه،
‫‫‫لكن هذا ما عملت من أجله على مدار ‫‫‫المواسم الثلاثة والنصف الأخيرة.
‫‫‫"روما" ‫‫‫الحفل الذهبي 2007
‫‫‫عادة، تقطع الـ200 متر الأولى ‫‫‫أسرع والثانية أبطأ.
‫‫‫صوت "نك ديفيز" - مدير اتصالات ‫‫‫الاتحاد الدولي لألعاب القوى
‫‫‫هذا ما يفعله الجسم.
‫‫‫من المثير أن "أوسكار" ‫‫‫يفعل العكس في الواقع،
‫‫‫فهو يجري الـ200 متر الأولى أبطأ ‫‫‫من الـ200 الثانية.
‫‫‫بدا "بستورياس" الانطلاق ‫‫‫في المسار الخارجي رقم 4،
‫‫‫ها هو يتقدم من المركز السابع ‫‫‫إلى المركز الثاني.
‫‫‫إنه "أوسكار بستورياس".
‫‫‫لقد أظهر أنه يمكنه المنافسة ‫‫‫في هذا المستوى، على الأقل،
‫‫‫ولا يزال الجدل مستمرا.
‫‫‫كلما أحسنت الأداء، كلما أكثر الناس ‫‫‫من طرح السؤال، "لماذا؟"
‫‫‫وكلما وجب أكثر على الناس البحث أيضا.
‫‫‫ماذا تعني بهذا؟
‫‫‫لم تجر الأبحاث،
‫‫‫هناك ادعاءات أكثر دون حقائق دامغة.
‫‫‫وطموحك للمشاركة في الأوليمبيات،
‫‫‫ليس أوليمبيات المعوقين، ‫‫‫ولكن الأولمبيات، هل لا يزال قائما؟
‫‫‫لا يزال قائما، وإن لم يحدث هذا ‫‫‫العام القادم، ففي 2012.
‫‫‫لا يزال علي تقليص أفضل أرقامي ‫‫‫بمقدار 0،8 ثانية حتى يمكنني التأهل.
‫‫‫يقولون إن أوليمبيات المعوقين ‫‫‫تقام من أجل أمثالك. كيف تجيب؟
‫‫‫إنها تقام من أجل أمثالي،
‫‫‫لكن إن أمكنني عبور الحاجز، فلم لا؟
‫‫‫حسنا، يجب إنهاء المقابلة يا رفاق.
‫‫‫- شكرا يا فتيان. شكرا. ‫‫‫- آسف. شكرا جزيلا.
‫‫‫جناح "دون فالي"
‫‫‫يقول بعض الناس إن لديك ‫‫‫ميزة غير عادلة بهذه الساقين؟
‫‫‫ساقاك ليستا إلكترونيتين، أليس كذلك؟
‫‫‫بلى، على الإطلاق. الواقع أنني ‫‫‫لو كانت لدي ميزة لتوقفت عن الجري.
‫‫‫فلا أريد أن أعرف كرياضي ‫‫‫يجري ولديه ميزة.
‫‫‫صوت "تريفور بروكمان"، ‫‫‫اختصاصي الأطراف الاصطناعية لـ"أوسكار"
‫‫‫أظن أن تلك الاتهامات الدائمة، مثل
‫‫‫"أنت تغش، أنت هذا، أنت ذاك" لشهور
‫‫‫لا بد وأن كانت مثبطة للهمة.
‫‫‫يسألني بعض الناس، ‫‫‫"ما هو الشعور بامتلاك ساقين بديلتين؟"
‫‫‫فأقول، "لا أعرف حقا
‫‫‫لأنني لا أعرف كيف يكون الحال ‫‫‫بساقين طبيعيتين،
‫‫‫لكنi أمر طبيعي جدا في رأيي."
‫‫‫لقد رآني الأطفال الآخرون في صفي ‫‫‫وقد ظنوا،
‫‫‫"حسنا، هذا الفتى لا يظن أنه مختلف."
‫‫‫إنها مجرد إعاقة بدنية،
‫‫‫وإن لم تدعها تتحكم في حياتك بدنيا،
‫‫‫فلن يكون هناك ما يدعو للقلق بسببها.
‫‫‫ما هي ذكرياتك بهذا الشأن؟
‫‫‫هل كانت أوقاتا سعيدة في بيت أبيك وأمك؟
‫‫‫نعم، كان التواجد في بيتنا لطيفا جدا. ‫‫‫لقد كان جيد حقا.
‫‫‫كان هناك دائما شيء لتفعله.
‫‫‫كانت به حديقة فسيحة. ‫‫‫واستمتعنا بكثير من المرح في ذلك البيت.
‫‫‫هل تتذكر وجود أمك هنا؟
‫‫‫لا أريد التحدث عن ذلك، آسف. ‫‫‫الأمر فقط...
‫‫‫أعني، نعم، بالطبع أتذكر وجود أمي هنا. ‫‫‫لم يكن...
‫‫‫لقد قضينا أوقاتا طيبة في ذلك البيت. ‫‫‫لم يكن شيئا...
‫‫‫نعم.
‫‫‫آسف يا صاحبي، لم أقصد مضايقتك.
‫‫‫لا، يمكنني فقط رؤيتك تلح في السؤال، ‫‫‫وأنا لا أريد حقا التحدث عن ذلك الأمر.
‫‫‫لهذا كنت أواصل التحدث عن شيء آخر.
‫‫‫بالطبع أتذكر وجود أمي هنا.
‫‫‫لقد كان البيت الذي نشأنا فيه.
‫‫‫لا أحب التواجد في هذه الحي حقا. ‫‫‫إنه سيئ.
‫‫‫إنها ذكريات طيبة، لكنها انقضت، لذا...
‫‫‫هل تفهم لماذا ألح في السؤال؟
‫‫‫نعم، أفهم. الأمر فقط أنني لا أريد
‫‫‫أن يعرف العالم بأكمله عن أمي.
‫‫‫لقد ماتت. وهذا هو البيت ‫‫‫الذي نشأنا فيه.
‫‫‫ثم انتقلنا من هنا. هذا ما حدث.
‫‫‫لا أريد يشعر الكل بالأسى من أجلي.
‫‫‫لا أريد... ليس هذا ‫‫‫ما أريد أن تدور حوله حياتي.
‫‫‫هل تعرف ما أعني؟
‫‫‫2007 نوفمبر - اختبار الاتحاد الدولي ‫‫‫لألعاب القوى - "ألمانيا"
‫‫‫صوت "جون كارلين" ‫‫‫مؤلف وصحفي
‫‫‫السماح له بالمشاركة ‫‫‫في الألعاب الأولمبية الرئيسية
‫‫‫أصبح رغبة عميقة لدى"أوسكار بستورياس".
‫‫‫وكان مدفوعا بشكل يكاد يكون متعصبا ‫‫‫لتحقيق هذا الهدف.
‫‫‫3، 2، 1، انطلق.
‫‫‫في حالة "أوسكار"، سيكون هناك بالطبع ‫‫‫أناس لا يريدون
‫‫‫المساس بالوضع الراهن، ‫‫‫ومن لا يريدون لرياضي
‫‫‫قادم من حلبة أوليمبيات المعوقين ‫‫‫أن ينافس في رياضات صحيحي البدن.
‫‫‫انطلق!
‫‫‫هل أنت أفضل الآن؟
‫‫‫آسف.
‫‫‫إنه بحق متواضع وصادق ومتفاني للغاية،
‫‫‫لكنه يتمتع أيضا بإرادة قوية جدا،
‫‫‫وأظن أن هذا مهم لأي رياضي ‫‫‫حتى ينجح في الحياة.
‫‫‫أجروا الاختبار البدني هذا الصباح،
‫‫‫ومن الواضح أن مردود الطاقة كبير جدا.
‫‫‫قرر الاتحاد الدولي لألعاب القوى ‫‫‫بعد اختبارهم لـ"أوسكار"
‫‫‫أنه غير مؤهل للمنافسة ‫‫‫لتمتعه بميزة غير عادلة.
‫‫‫قسم الطعون الرياضية ‫‫‫التابع لمحكمة التحكيم - "سيدني"
‫‫‫تقرر إعلان عدم تأهل الطاعن للمنافسة ‫‫‫في دورات الاتحاد الدولي لألعاب القوى
‫‫‫أشعر أنها مسؤوليتي، نيابة عن نفسي
‫‫‫وعن الرياضيين المعوقين الآخرين ‫‫‫أن أقف بصلابة
‫‫‫وألا أسمح لمنظمة واحدة ‫‫‫أن تحد من قدرتنا
‫‫‫على المنافسة باستخدام الأدوات ذاتها ‫‫‫التي لا يمكننا ببساطة أن نمشي دونها،
‫‫‫ناهيكم عن الجري. لن أتراجع.
‫‫‫حلم "أوسكار"، ما يجاهد من أجله، ‫‫‫هو أن يحمل يوما ما لقب لاعب أوليمبي
‫‫‫وأن ينافس في الألعاب الأولمبية.
‫‫‫عندما أفكر في "أوسكار"، ‫‫‫لا أفكر في الإعاقة مطلقا.
‫‫‫"أوسكار" هو ذلك النوع من الأشخاص ‫‫‫الذين يمكنهم عمل أي شيء،
‫‫‫وهو ليفعل كل شيء يفكر فيه ‫‫‫أو ينوي القيام به.
‫‫‫"فيكي مايلز" ‫‫‫عشيقة "أوسكار" - مقابلة في 2007
‫‫‫لذا لا أعتقد أن الإعاقة ‫‫‫هي الكلمة الصحيحة مطلقا.
‫‫‫أعني، ليس هناك أي شيء معوق ‫‫‫فيما يتعلق به.
‫‫‫صوت "هيو هير" - مهندس أعضاء إلكترونية، ‫‫‫في مختبر "أم آي تي"
‫‫‫المؤشر الحقيقي للجري بسرعة ‫‫‫ليس مردود الطاقة.
‫‫‫إنه بشكل أكبر القوة، ‫‫‫مقدار قوة دفع الساقين للأرض.
‫‫‫لقد اتضح أن الطبيعة السلبية ‫‫‫للطرف البديل
‫‫‫تحد في الواقع "أوسكار" ‫‫‫وقدرته على توليد قوة على الأرض،
‫‫‫وهو أمر سيئ بالنسبة للجري، ‫‫‫وليس أمرا جيدا.
‫‫‫من الصعب الجري على مراتب لينة، ‫‫‫كما يمكن أن تتخيل.
‫‫‫ولتعويض ذلك، يأرجح ساقه ‫‫‫بسرعة كبيرة جدا في منطقة القوة.
‫‫‫إنها طريقة مختلفة للجري.
‫‫‫هل هناك دليل يشير إلى كونها ميزة؟ ‫‫‫بالتأكيد لا.
‫‫‫محكمة التحكيم الرياضي
‫‫‫لم يثبت الاتحاد الدولي لألعاب القوى...
‫‫‫16 مايو 2008 - محكمة التحكيم الرياضي
‫‫‫"لوزان"، "سويسرا"
‫‫‫أن الأطراف الاصطناعية التي يستعملها ‫‫‫"أوسكار بستورياس" تعطيه ميزة
‫‫‫على الرياضيين الآخرين ‫‫‫الذين لا يستعملون نفس الأداة.
‫‫‫كنت في الحقيقة في "ميلان" ‫‫‫في عمل في ذلك الوقت،
‫‫‫وخطر لي أن أقفز فرحا ‫‫‫عند سماعي الأخبار،
‫‫‫وجلست بالفعل وشعرت بارتياح شديد
‫‫‫لأن كل النجاح الذي حققته ‫‫‫لم يكن بسبب جهاز،
‫‫‫لكن بسبب عملي الشاق.
‫‫‫أظن أن هذا اليوم سيسجل في التاريخ
‫‫‫لصالح المعوقين. ‫‫‫إنه أحد أفضل أيام حياتي.
‫‫‫إنها أوائل 2008،
‫‫‫لكنه ليس لديه وقت كاف للوصول ‫‫‫إلى الأزمنة المؤهلة لدورة "بكين".
‫‫‫إنها فترة محبطة جدا ‫‫‫لـ"أوسكار بستورياس".
‫‫‫"بكين" 2008 ‫‫‫أوليمبيات المعوقين
‫‫‫كان الكل يراقبونه على الطريق ‫‫‫إلى أوليمبيات المعوقين.
‫‫‫فقد انتظر العالم هذا الحدث مدة طويلة
‫‫‫وبشكل خاص، رجل واحد، "أوسكار بستورياس" ‫‫‫"العداء ذو النصلين".
‫‫‫نهائي 100 متر
‫‫‫لقد انطلقوا! ومرة أخرى، ‫‫‫بدأ "بستورياس" ببطء شديد.
‫‫‫إلى يمينه، "سنغلتون" ‫‫‫من "الولايات المتحدة" يتقدم بشكل جيد.
‫‫‫سيكون على "بستورياس" تقديم أداء رائع. ‫‫‫"شيرلي" سقط.
‫‫‫ها هو "بستورياس" ينطلق، فاز بالسباق. ‫‫‫فاز بالسباق بزمن 11،18.
‫‫‫كان متأخرا جدا. يا له من أداء ‫‫‫لـ"أوسكار بستورياس".
‫‫‫لكن المنتظر الآن من "بستورياس" ‫‫‫أن يأخذ وضعه.
‫‫‫نهائي 200 متر
‫‫‫إنه يقترب من "بيزل". ‫‫‫إنه يمرق متجاوزا "بيزل".
‫‫‫إنه يحرق الأمريكي بسرعته! ‫‫‫ما هو زمن "بستورياس" الآن؟
‫‫‫إنها الميدالية الذهبية الثانية ‫‫‫للجنوب إفريقي.
‫‫‫سيفوز الجنوب إفريقي ‫‫‫بميداليته الذهبية الثالثة.
‫‫‫الرجل الذي لفت انتباه العالم،
‫‫‫"أوسكار بستاريوس" ‫‫‫يحقق فوزه الثالث في "بكين".
‫‫‫نهائي 400 متر
‫‫‫دعونا ننظر إلى الزمن.
‫‫‫47،51، لقد حقق رقما عالميا أيضا!
‫‫‫كان رمز الانتصار على الظروف...
‫‫‫"كارين موغان" ‫‫‫صحفية
‫‫‫وعلى الإعاقة، ورمز المرونة.
‫‫‫أفسحوا الطريق، أرجوكم إفساح الطريق!
‫‫‫يحب الجنوب إفريقيون قصص الانتصار، ‫‫‫والتغلب على الاحتمالات...
‫‫‫"ديبورا بيتا" ‫‫‫صحفية
‫‫‫لأنه كما قلت، هي كناية عن هذا البلاد.
‫‫‫إنه ما يروق لنا الظن أننا فعلناه.
‫‫‫الجنوب إفريقيون لديهم تاريخ على مدى ‫‫‫الفترة الانتقالية من التمييز العنصري
‫‫‫من استعمال الرياضة للاستقطاب،
‫‫‫كنوع من الزخم الإيجابي للمجتمع ‫‫‫خلال الفترات العصيبة.
‫‫‫1995 ‫‫‫كأس العالم للركبي
‫‫‫على سبيل المثال، الفوز الشهير ‫‫‫لـ"جنوب إفريقيا" في كأس العالم للركبي
‫‫‫شيء أتاح للبلد بأكمله فرصة ليتوحد معا.
‫‫‫كان ذلك شيئا سحريا حدث.
‫‫‫لم تتوقف الحفلات طوال الليل،
‫‫‫وكان ذلك برأيي ولادة أمة طيفية ‫‫‫من كل الأعراق.
‫‫‫وأظن أن أيقونة رياضية ‫‫‫مثل "أوسكار بستورياس" كان له
‫‫‫تأثيرا موحدا مماثلا ‫‫‫بحيث يمكننا النظر بفخر
‫‫‫إلى ذلك الرجل الذي واجه العديد ‫‫‫من التحديات البدنية في حياته،
‫‫‫وبشكل ما، رؤية قصتنا كبلد، فيه.
‫‫‫"أوسكار بستورياس"، 3 ميداليات ذهبية.
‫‫‫صوت "بيت فان زيل" ‫‫‫مدير "أوسكار"
‫‫‫أصبحت ظاهرة الهوس بـ"أوسكار" ‫‫‫كبيرة جدا حقا،
‫‫‫وكان ذلك شيئا لم نتوقعه قط.
‫‫‫أول لاعب في أوليمبيات المعوقين ‫‫‫يحقق دخلا بالملايين.
‫‫‫مجلة "تايم" تراه
‫‫‫كأحد أكثر 100 شخصية مؤثرة في العالم.
‫‫‫ها هو بنصليه يبدو كإله.
‫‫‫لم يكن رجلا معوقا بأي حال من الأحوال.
‫‫‫كان أحد رجال المستقبل.
‫‫‫22 فبراير 2009 ‫‫‫نهر "فال"، "جنوب إفريقيا"
‫‫‫كنت من اتصل به من القارب ‫‫‫في وقت مبكر من المساء...
‫‫‫صوت "أرنولد بستورياس" ‫‫‫عم "أوسكار"
‫‫‫وقال، "عمي ’أرنولد‘، أنا على متن زورق ‫‫‫وقد تعرضت لحادث، وأغرق."
‫‫‫كان عند سد "فال"، ليلة السبت، حيث كان ‫‫‫اللاعب الأوليمبي المعوق ذو الـ22 عاما
‫‫‫يقود زورقا سريعا.
‫‫‫اصطدمت دافعة الزورق ‫‫‫بعائق مجهول في الماء،
‫‫‫واصطدم رأس "بستورياس" بلوحة العدادات.
‫‫‫نقل "بستورياس" جوا إلى مستشفى "ملبارك" ‫‫‫حيث أدخل إلى وحدة العناية المركزة.
‫‫‫الطوارئ
‫‫‫لا يزال يعاني الكثير من الألم، ‫‫‫لكنه بخير.
‫‫‫أمكنه التحدث قليلا.
‫‫‫تساقط المطر بغزارة حول نهر "فال" ‫‫‫خلال يناير وفبراير،
‫‫‫لذا غمر رصيف يمتد داخل الماء. كنا نبحر
‫‫‫وندردش، وإذ بنا نصطدم بذلك الرصيف.
‫‫‫كان شيئا ضخما، ‫‫‫فقد كسرت لي حوالي 6 أو 7 عظام
‫‫‫معظمها في الوجه،
‫‫‫وأجريت لي أكثر من 100 غرزة ‫‫‫داخل وخارج وجهي.
‫‫‫إصابات وجه "أوسكار بستورياس"
‫‫‫كان دائما يشعر بحاجة ‫‫‫إلى لانطلاق بسرعة،
‫‫‫يريد أن ينجز، ‫‫‫ويريد الانطلاق بسرعة أكبر.
‫‫‫سواء كان يجري أو يركب دراجة بخارية،
‫‫‫يريد أن ينطلق بأسرع ما يمكنك.
‫‫‫رأينا الزجاجات في الزورق.
‫‫‫هل أخذت أي عينات دم من "أوسكار"؟
‫‫‫ليس في ذلك الوقت.
‫‫‫سنسترشد الآن بمشورة الأطباء
‫‫‫بالنسبة للوقت الذي سيمكن فيه ‫‫‫لـ"أوسكار" العودة بالفعل إلى المضمار،
‫‫‫ثم نستأنف تدريبه.
‫‫‫تعتاد على إشادة الإعلام بك،
‫‫‫لكنك تعرف أن الوقت سيأتي ‫‫‫ليحطوا فيه من قدرك.
‫‫‫عادة، الأشياء التي تحدث للرجل العادي ‫‫‫في الشارع،
‫‫‫إن حدثت لك، لكانت
‫‫‫شيء يمكنك تسويته بسهولة ‫‫‫من خلال محام أو اثنين.
‫‫‫"أوسكار بستورياس" صاحب الميدالية ‫‫‫الذهبية في أوليمبيات المعوقين
‫‫‫"جيمونا" ‫‫‫"إيطاليا"
‫‫‫تجربة الوشك على الموت ‫‫‫في الزورق أفاقته.
‫‫‫كان سيحقق أعظم طموحاته،
‫‫‫وهو المشاركة في الألعاب الأولمبية.
‫‫‫كان لا بد له من حسن التصرف ‫‫‫وتنقية جسمه.
‫‫‫وقد وجد العزاء في بلدة صغيرة ‫‫‫شمال "إيطاليا"، في "جيمونا".
‫‫‫أقام بمفرده في فندق. ‫‫‫وعاش حياة هادئة هناك،
‫‫‫تكاد تشبه حياة راهب. ‫‫‫لقد كان مخلصا لحرفته.
‫‫‫صوت "بيت فان زيل" ‫‫‫مدير "أوسكار"
‫‫‫دار بيننا نقاش طويل، ‫‫‫أنا و"أمبي" و"أوسكار" بعد ذلك الحادث،
‫‫‫وقد غير حقا نظرته وموقفه بالكامل
‫‫‫نحو مستقبله المهني كرياضي محترف.
‫‫‫لقد كان بالتأكيد عاما مؤلما ‫‫‫بالنسبة لـ"أوسكار بستورياس"،
‫‫‫فقد تعرض لحادث مروع في زورق سريع.
‫‫‫لقد تعافى، لكن كم لديه ‫‫‫من القوة المخزونة؟
‫‫‫ورأينا خلال تلك الفترة ‫‫‫كم تغير شكل جسمه.
‫‫‫أصبح أكثر نحافة وبرزت عضلاته ‫‫‫أكثر مما كانت من قبل.
‫‫‫فجأة الآن لم يعد يستغرق 46 ثانية،
‫‫‫بدأ يحقق 45 ثانية.
‫‫‫لم تراوده أي أفكار قط ‫‫‫أنه سيفوز بذهبية الأوليمبيات،
‫‫‫لكن التأهل للمشاركة ‫‫‫كان أعظم إنجاز شخصي له.
‫‫‫الرياضي الجنوب إفريقي "بستورياس"، ‫‫‫المعروف بـ"العداء ذي النصلين"،
‫‫‫يوشك أن يدخل التاريخ
‫‫‫كأول معوق يشارك في الألعاب الأولمبية.
‫‫‫"لندن" 2012 ‫‫‫الألعاب الأولمبية
‫‫‫أظنني أدركت الأمر أمس ‫‫‫عندما بدأت حزم حقائبي.
‫‫‫من المدهش التواجد هنا،
‫‫‫إنها نهاية 5 سنوات من العمل الشاق،
‫‫‫لذا هي تجربة هائلة، وأنا واثق ‫‫‫أنني سأستمتع بها بحق.
‫‫‫كان السير في الشوارع مدهشا. ‫‫‫كان الكل يبتسمون،
‫‫‫والكل يمزحون، وكان الجو بهيجا جدا.
‫‫‫لنجتمع كلنا في "لندن" 2012
‫‫‫كانت صوره على كل الحفلات ‫‫‫وعلى كل شيء هناك،
‫‫‫كان ذلك ملهما جدا.
‫‫‫لم ندرك مدى شهرته.
‫‫‫أظنه كان أكثر شهرة في "أوروبا" ‫‫‫عنه هنا.
‫‫‫لا تنظر إلى الساقين ‫‫‫انظر إلى الأرقام القياسية
‫‫‫الأمر لا يتصل بالفوز، بل بالتواجد هناك
‫‫‫بين أعظم عدائي 400 متر في العالم.
‫‫‫قالت لنا أمي في الصباح، "كارل"، أخي…
‫‫‫قالت، "’كارل‘، ارتد حذاءك، ‫‫‫و’أوسكار‘، ارتد ساقيك الاصطناعيتين،
‫‫‫ولا أريد سماع كلمة واحدة"،
‫‫‫لذا نشأت دون التفكير حقا ‫‫‫أنني لدي إعاقة.
‫‫‫نشأت معتقدا أن لدي حذاء مختلفا.
‫‫‫أتمنى حقا أن أصل ‫‫‫إلى الأدوار قبل النهائية،
‫‫‫وإن أمكنني تحقيق أفضل أرقامي، ‫‫‫فإن ذلك سيسعدني إلى حد لا يصدق.
‫‫‫4 أغسطس 2012 ‫‫‫الجولة الأولى لسباق 400 متر
‫‫‫تحت الأضواء في الملعب الأوليمبي، ‫‫‫"أوسكار بستورياس"، صاحب البتر المزدوج
‫‫‫الجنوب إفريقي يواجه عدائين صحيحي البدن
‫‫‫في الجولة الأولى لسباق 400 متر، ‫‫‫محققا طموح حياته.
‫‫‫عندما أعلن عنه في أول مشاركاته،
‫‫‫ضج الملعب الأوليمبي بالصراخ.
‫‫‫"أوسكار بستورياس"
‫‫‫وعندما خرج إلى هناك،
‫‫‫كان بالإمكان رؤية كم كان متوترا جدا، ‫‫‫ونحن نادينا عليه.
‫‫‫فنظر إلى أعلى ورآنا، وابتسم.
‫‫‫لو أنهم سألوه لماذا تفعل هذا؟
‫‫‫لماذا تشارك في هذه اللعبة؟
‫‫‫لكانت تلك اللحظة هي الإجابة.
‫‫‫يمكنك أن تشعر يا "توم" أنه يعرف ‫‫‫كم استغرقت تلك الرحلة للوصل
‫‫‫إلى مثبتات الأقدام تلك، ‫‫‫وهو لا يقدر الفرصة فقط، ولكن اللحظة.
‫‫‫طفلي العزيز، الرب لا يقول لك، ‫‫‫"كن قويا اليوم."
‫‫‫إنه يعرف أن قوتك خارت. ‫‫‫ويعرف كم كان الطريق طويلا،
‫‫‫وكم أرهقت، ولذا يقول ببساطة، ‫‫‫"كن ثابتا.
‫‫‫كن ثابتا واعلم أنني الرب."
‫‫‫ها هي بداية لحظة حاسمة ‫‫‫في الألعاب الأولمبية.
‫‫‫أنا مسرورة جدا أنني ليس علي ‫‫‫أن أكون قوية. هو قوي.
‫‫‫أنا مسرورة جدا أنني ليس علي ‫‫‫أن أكون صالحة.
‫‫‫سأبذل قصارى جهدي، ‫‫‫لكنني لن أكون كاملا أبدا.
‫‫‫ليس علي أن أكون عينة في متحف الكمال،
‫‫‫فقط البقاء عند قدميه وتركه يملأ قدحي.
‫‫‫"بستورياس" متماسك هناك. ‫‫‫انظروا إلى هذا.
‫‫‫إنه في المركز الثاني.
‫‫‫الثلاثة الأوائل سيتأهلون.
‫‫‫"بستورياس" ينهي السباق ‫‫‫في المركز الثاني، و"كواو" الثالث.
‫‫‫كان متوهجا ومبتسما.
‫‫‫كان من الرائع جدا رؤية ذلك.
‫‫‫الخاسر ليس شخص يشارك ‫‫‫ويأتي في المركز الأخير،
‫‫‫لكنه شخص لا يشارك في المقام الأول.
‫‫‫نشأنا على مقولة، "إن فعلت شيئا، ‫‫‫فافعله بشكل صحيح،
‫‫‫وحتى إن لم ينجح، فلا تنظر إلى الوراء ‫‫‫وتندم على أي شيء."
‫‫‫حسنا يا "أوسكار"، ما قولك عن الوصول ‫‫‫إلى الأدوار قبل النهائية في مواجهة
‫‫‫الرياضيين صحيحي البدن ‫‫‫في هذه الألعاب الأولمبية في "لندن"؟
‫‫‫هذا حلم تحقق بالنسبة لي.
‫‫‫مجرد التواجد هنا الليلة أمام هذا الحشد
‫‫‫هو شيء لم أكن لأتمناه ‫‫‫في أكثر أحلامي جموحا.
‫‫‫أود فقط شكر كل من وقفوا ورائي.
‫‫‫كان هدفي بلوغ الأدوار قبل النهائية، ‫‫‫وأمكنني ذلك.
‫‫‫وكان التواجد هناك مذهلا، ‫‫‫لذا شكرا جزيلا.
‫‫‫كانت "لندن" 2012 وقت بلغت ‫‫‫حركة أوليمبيات المعوقين الرشد.
‫‫‫"لندن" 2012 ‫‫‫الألعاب الأولمبية
‫‫‫لقد باعوا 2،1 مليون تذكرة.
‫‫‫كانت على خلاف أي دورة أخرى في الماضي.
‫‫‫كان الحضور غفيرا،
‫‫‫وأنا لأقول إن "أوسكار" كان غالبا ‫‫‫مسؤول عن ذلك بشكل كبير.
‫‫‫وها هو "أوسكار بستورياس".
‫‫‫وهو إلى حد كبير نجم نجوم ‫‫‫أوليمبيات "لندن" للمعوقين.
‫‫‫أعظم أوليمبيات للمعوقين على مر العصور.
‫‫‫نهائي 200 متر
‫‫‫استعدوا.
‫‫‫بداية طيبة لـ"بستورياس" ‫‫‫في الحارة رقم 4.
‫‫‫يجتاز المنحنى وهو في المقدمة.
‫‫‫والبرازيلي أمامه عمل كثير. ‫‫‫"فورييه" أقرب المنافسين له.
‫‫‫لكن ها هو "بستورياس". ‫‫‫انظروا إلى سرعته.
‫‫‫البرازيلي يعود إلى السباق.
‫‫‫إنه يعود ويقترب.
‫‫‫هل سيهزم؟
‫‫‫"بستورياس" يهزم عند خط النهاية.
‫‫‫البرازيلي "ألن أوليفيرا" فاز بالسباق ‫‫‫مسببا أكبر خيبة للآمال هنا.
‫‫‫"أوسكار بستورياس" يبتسم ويهز رأسه، ‫‫‫حسنا، هذه الأشياء تحدث.
‫‫‫إنها تحدث.
‫‫‫لمرة واحدة، هزم.
‫‫‫كما قلت أمس، في منطقة المقابلات
‫‫‫اللجنة الدولية لأوليمبيات المعوقين لا ‫‫‫تنصت. ساقا الرجل طويلتان بشكل لا يصدق.
‫‫‫ولم... أنا لا أقلل من أداء "ألن"، ‫‫‫فهو رياضي عظيم،
‫‫‫لكن عندما نجري القياس في غرف الفحص،
‫‫‫قبل عام، كان هؤلاء الرجال بهذا الطول.
‫‫‫وهم أطول بكثير الآن. ‫‫‫لا يمكن منافسة اتساع الخطوة.
‫‫‫رأيت المسافة التي قطعها ‫‫‫لاحتلال المقدمة.
‫‫‫نحن لا نجري سباقا نزيها هنا. ‫‫‫هذا سخف شديد.
‫‫‫"ألن أوليفيرا" ‫‫‫صاحب الميدالية الذهبية سباق 200 متر
‫‫‫صدمت حقا بما قاله "بستورياس"، وحزنت،
‫‫‫لكنني ليس علي أن أعطي تفسيرا لأي رياضي
‫‫‫لأنني أجري طبقا للقواعد.
‫‫‫اللجنة الدولية لأوليمبيات المعوقين
‫‫‫غضبت جدا ‫‫‫من احتجاجات "أوسكار بستورياس".
‫‫‫وأخبروني أن هذا ليس ‫‫‫عرض "أوسكار بستورياس" الخاص.
‫‫‫بعد خزي سباق 200 متر ورد فعله هو،
‫‫‫جمع ذلك الرباعي ‫‫‫من أصحاب الإعاقات المختلفة.
‫‫‫كان هناك "سامكيلو"، بلا ذراعين،
‫‫‫و"زيفان سميث"، بذراع واحد،
‫‫‫و"أمو فوري"، بساق واحدة، ‫‫‫و"أوسكار بستاريوس" ببتر مزدوج للساقين.
‫‫‫لا بد أن الرب جاء بقلم رصاص ‫‫‫ونظر إلى كل شخص، ثم قال،
‫‫‫"سأمحو يدي هذا..."
‫‫‫"سامكيلو راديبي" ‫‫‫عضو فريق "أوسكار"
‫‫‫لا أظنه يروق لي كثيرا. ‫‫‫وسأمحو ساقي هذا."
‫‫‫أنا عكس "أوسكار"، ‫‫‫والرجلان الآخران على العكس أيضا.
‫‫‫لذا هو أكثر فريق تتابع مثالية ‫‫‫يمكن أن تحصل عليه.
‫‫‫عندما تشرك 4 رجال في تتابع، ‫‫‫كل منهم يجب أن يؤدي الجزء الخاص به
‫‫‫ويجري في سباق فردي ‫‫‫للمساهمة في تحقيق النجاح النهائي.
‫‫‫تشعر إذن بضغوط كبيرة ‫‫‫وتريد التأكد من أداء السباق بامتياز.
‫‫‫استعدوا.
‫‫‫نهائي 4 × 100 متر
‫‫‫ها هم ينطلقون، ‫‫‫وقد خرج "سنغلتون" بسرعة،
‫‫‫على هذا الجانب، إلى يمينه، ‫‫‫الجنوب إفريقي…
‫‫‫كنت أنظر إلى "زيفان"، وأمكنني رؤيته،
‫‫‫وكنت أصرخ فيه، "انطلق!"
‫‫‫هذا "سميث". "زيفان سميث".
‫‫‫سيسلم العصا إلى "أمو فوري"، ‫‫‫الذي يشارك في نهائي
‫‫‫الأفراد في "جنوب إفريقيا".
‫‫‫يبدو أنهم سيفوزون في هذا السباق.
‫‫‫الرقم العالمي 42،5.
‫‫‫"أوسكار بستورياس" ينطلق ‫‫‫وفي أعقابه، من البرازيل،
‫‫‫"ألن أوليفيرا" الذي فاز عليه ‫‫‫في سباق 200 متر.
‫‫‫لا شك أن ذلك لن يتكرر. ‫‫‫إنه يقترب من "بستورياس".
‫‫‫لكن هذا المرة يفوز "بستورياس" ‫‫‫وتحصل "البرازيل" على الميدالية الفضية.
‫‫‫سجل "أوسكار بستورياس" ‫‫‫رقما عالميا جديدا باسم "جنوب إفريقيا".
‫‫‫لقد تقدم على البرازيلي، ‫‫‫"ألن أوليفيرا".
‫‫‫وتحدد الزمن 41،78 ثانية.
‫‫‫ألعاب قوى ‫‫‫الفائزون- نهائي 4 × 100 متر
‫‫‫"زيفان"!
‫‫‫هنا كانت الأمة الطيفية، ‫‫‫أسود وأبيض يجريان معا.
‫‫‫أصحاب الإعاقة يتعانقون ويوحدون العالم. ‫‫‫لحظة مدهشة.
‫‫‫وبطل أوليمبيات المعوقين الممثل ‫‫‫لـ"جنوب إفريقيا"، "أوسكار بستورياس".
‫‫‫لقد جاء حقا بالكثير من الاهتمام ‫‫‫إلى أوليمبيات المعوقين
‫‫‫وبين حقا حقيقة رياضة ‫‫‫أوليمبيات المعوقين.
‫‫‫لقد اكتسب المعوقون حول العالم ‫‫‫احتراما جديدا.
‫‫‫لقد نظرنا من خلاله إلى المعوقين ‫‫‫شعور أقوى من الاحترام.
‫‫‫4 نوفمبر 2012 ‫‫‫الجوائز الرياضية لـ"جنوب إفريقيا"
‫‫‫أمسية طيبة!
‫‫‫لحظة يا سيدتي.
‫‫‫لقد بح صوتي.
‫‫‫لماذا بح صوتك؟
‫‫‫أنا مريضة!
‫‫‫هل من لقاء قصير؟
‫‫‫أخبرينا من رافقك الليلة.
‫‫‫مرحبا. أنا مرافقة "أوسكار" الليلة.
‫‫‫كان بحاجة إلى مرافقة ‫‫‫في الدقيقة الأخيرة.
‫‫‫"ريفا ستينكامب"
‫‫‫فكان حاله، "’ريفا‘، ارتدي ملابسك ‫‫‫وتعالي لتكوني مرافقتي"، وهكذا…
‫‫‫احتاج "أوسكار" إلى مرافقة؟
‫‫‫شيء مضحك. لا أدري كيف حدث هذا.
‫‫‫من تتطلعين لرؤيته الليلة؟
‫‫‫من الواضح أن كثير من الرياضيين هنا.
‫‫‫لا أعرف، ‫‫‫أتطلع لمجرد الاستمتاع بالأمسية،
‫‫‫والترفيه، وكل شيء بشكل عام، ‫‫‫مجرد ليلة للمرح في الخارج،
‫‫‫شيء مختلف.
‫‫‫ليس ملهى، وليس شيئا مملا، بل حدث مثير.
‫‫‫وما رأيك في "أوسكار" كرمز للإثارة؟
‫‫‫"أوسكار" فتى مثير جدا، ‫‫‫لكنه لا يفعل ذلك بطريقة متغطرسة،
‫‫‫أو بطريقة بغيضة، إنه يفعل ذلك ‫‫‫بطريقة راقية ومستترة.
‫‫‫وهو يرتدي دائما بدلة أنيقة. ‫‫‫نعم. إنه رجل محترم.