‫‫‫14 فبراير2013 ‫‫‫ضيعة "سلفر وودز"
‫‫‫3:27:06 صباحا
‫‫‫"نتكير" 911... كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫أرجوك، أنا "جون ستاندر"، أتصل ‫‫‫من "سلفر وودز"،
‫‫‫نحتاج سيارة إسعاف بسرعة ‫‫‫لشخص أطلقت عليه النار... أرجوك!
‫‫‫في أي جزء من الجسم أصيب؟
‫‫‫يبدو لي أن المريض أصيب ‫‫‫في الرأس وفي الجسم أيضا.
‫‫‫ما اسم الشارع؟
‫‫‫تعالوا إلى ضيعة "سيلفر وود"، ‫‫‫هناك بوابة أمن،
‫‫‫سيرافقكم رجل الأمن إلى البيت، أرجوك!
‫‫‫حسنا يا سيدي، هل المريض يتنفس؟
‫‫‫هل يتنفس الآن؟
‫‫‫- مرحبا، من المتحدث؟ ‫‫‫- هل المريض يتنفس يا سيدتي؟
‫‫‫إنها تتنفس الآن، ‫‫‫لكنها أصيبت بطلقات نارية...
‫‫‫يبدو لي في 3 أماكن.
‫‫‫في ذراعها والجزء العلوي من ساقها ‫‫‫وأظن ربما في بطنها.
‫‫‫حسنا، سنرسل لكم سيارة إسعاف.
‫‫‫3:41:58 صباحا
‫‫‫"نتكير" 911 082
‫‫‫جاء بلاغ عن إطلاق للنار ‫‫‫في بيت "أوسكار".
‫‫‫فقلت، "لنذهب، ‫‫‫دعونا نذهب لرؤية ماذا حدث."
‫‫‫"شومبي فان رنزبرغ" ‫‫‫قائد مركز شرطة
‫‫‫على وصولنا، وجدنا سيارة الإسعاف هناك.
‫‫‫نحن نرى الكثير من الضحايا.
‫‫‫نعم، وبعضهم لا ننساهم بقية حياتنا.
‫‫‫وجدنا الجثة على الأرض
‫‫‫ومغطاة بمناشف،
‫‫‫وكانت هناك أكياس بلاستيكية سوداء أيضا.
‫‫‫يسأل المرء نفسه، "لماذا؟
‫‫‫لماذا يحدث هذا؟"
‫‫‫وصلت الساعة 5:00، أو 5:15،
‫‫‫وكان هناك أناس كثيرون ‫‫‫في المسرح الجريمة.
‫‫‫سألت "فان روزنبرغ"...
‫‫‫"هيلتون بوثا" ‫‫‫محقق
‫‫‫... رئيس القسم،
‫‫‫"أين هو؟ أين ‘أوسكار‘؟"
‫‫‫قال إنهم أخذوه إلى المرأب.
‫‫‫كان يبكي.
‫‫‫ظن أنه كان هناك لص. هذا كل ما قاله.
‫‫‫تلقيت اتصالا من هاتف "أوسكار"
‫‫‫في الساعات الأولى من الصباح،
‫‫‫من "يوهان ستاندر"، ‫‫‫والذي طلب مني الحضور إلى البيت.
‫‫‫قابلت "يوهان" خارج البيت.
‫‫‫أخبرني بما حدث،
‫‫‫و...
‫‫‫ومن ثم تولينا الأمر.
‫‫‫ليس لدي شك أنه كان هناك جدال.
‫‫‫وأنه نال كفايته منه وقتلها.
‫‫‫الجزء الثاني ‫‫‫عيد الحب
‫‫‫تلقيت اتصالا من إحدى زميلاتي ‫‫‫في القسم العدلي،
‫‫‫أخبرتني فيها أن "أوسكار" أطلق النار ‫‫‫على صديقته.
‫‫‫مركز شرطة "بوشكوب" ‫‫‫"بريتوريا، "جنوب أفريقيا"
‫‫‫التقيت بـ"أوسكار" بداية ‫‫‫في مركز الشرطة.
‫‫‫وقد استقر الرأي على أن أرافق "أوسكار" ‫‫‫بصحبة شرطيين...
‫‫‫"جيرارد لابوشانج" ‫‫‫اختصاص نفساني عدلي
‫‫‫... من مركز الشرطة ‫‫‫إلى عيادة "ماميلودي"
‫‫‫طوال فترة الفحص الطبي العدلي.
‫‫‫في لحظات من تلك الرحلة القصيرة، ‫‫‫كان يبدأ في البكاء والغضب.
‫‫‫كان هناك كثير من أجهزة الإعلام متواجدة ‫‫‫وكنت أقول له،
‫‫‫"إن أردت، يمكنك خفض رأسك."
‫‫‫كان مهتاجا عاطفيا.
‫‫‫كان الوقت الفعلي الذي قضيناه ‫‫‫داخل العيادة ساعتين أو ثلاثة، ربما،
‫‫‫وكنت خلالها برفقته في غرفة الفحص.
‫‫‫عيادة "ماميلودي" ‫‫‫"بريتوريا"، "جنوب أفريقيا"
‫‫‫تلقينا اتصالا هاتفيا،
‫‫‫ولم يمكنني أن أصدق حقا،
‫‫‫لم يمكنني أن أصدق.
‫‫‫أول شيء طرأ على الذهن كان
‫‫‫أنه لا بد ظنها دخيلا،
‫‫‫دون إخبارنا بشيء.
‫‫‫وبالنسبة لي، هذا شيء يلازمني لأنه
‫‫‫يأتي من معرفة وثيقة بأخي،
‫‫‫وبخلفيتنا، وبمخاوفه وبنقاط ضعفه.
‫‫‫بعد انتهائنا من الفحص الطبي
‫‫‫عدنا معه إلى مركز الشرطة.
‫‫‫كان محاموه، وقد قلت لهم ‫‫‫إنه إن أطلق سراحه بكفالة
‫‫‫قد يتوجب متابعته ومراقبته
‫‫‫لأنه كان مهتاجا عاطفيا بشكل واضح جدا ‫‫‫خلال تلك الفترة.
‫‫‫وقد أقروني الرأي.
‫‫‫أعطيناه إنجيلا.
‫‫‫في وقت ما، صلينا معه.
‫‫‫باركك الرب
‫‫‫أخبار عاجلة
‫‫‫نتلقى أخبارا عاجلة تأتينا ‫‫‫من "جنوب أفريقيا".
‫‫‫شرطة "جنوب أفريقيا" تؤكد ‫‫‫أن امرأة وجدت ميتة
‫‫‫في بيت الرياضي، ‫‫‫نجم أوليمبيات المعوقين،
‫‫‫"أوسكار بستورياس".
‫‫‫هناك أخبار آتية من "جنوب أفريقيا" ‫‫‫هذا لصباح...
‫‫‫كانت البلاغات الأولى عن الواقعة ‫‫‫مشوشة جدا،
‫‫‫لذا لم تكن هناك ‫‫‫أي أدلة قوية لتتبعها...
‫‫‫"كيلي فلبس" ‫‫‫أستاذ قانون
‫‫‫... وكانت هناك شائعات مختلفة انتشرت.
‫‫‫أطلق النار على تلك المرأة ‫‫‫دفاعا عن النفس.
‫‫‫امرأة تقتل رميا بالرصاص ‫‫‫في بيت "بستورياس"
‫‫‫تلك المرأة قررت تقديم مفاجأة ‫‫‫في يوم عيد الحب...
‫‫‫امرأة ميتة في بيت الرياضي ‫‫‫"أوسكار بستورياس"
‫‫‫... واقتحام بيته بشكل عملي.
‫‫‫ظن "بستورياس" أن صديقته لص.
‫‫‫لم يمكننا الحصول على تأكيد من أحد.
‫‫‫ثم الإسراع إلى "سيلفر وودز" ‫‫‫حيث مكثنا اليوم كله.
‫‫‫كانت الأخبار تتوالى على "تويتر".
‫‫‫ضيعة "سلفر وودز" الريفية
‫‫‫لم يعرف أحد حقا ماذا كان يحدث.
‫‫‫طبقا للشرطة في "بريتوريا"،
‫‫‫نسمع أنه ربما كانت هناك وقائع أخرى
‫‫‫للعنف في ذلك البيت.
‫‫‫فقد استدعوا بسبب العنف المنزلي.
‫‫‫تحدثت أم صديقة سابقة
‫‫‫ملمحة أنها سعيدة جدا
‫‫‫أن ابنتها آمنة من ذلك الوحش.
‫‫‫قالوا إنهم سبق استدعائهم ‫‫‫إلى البيت من قبل
‫‫‫من أجل خلافات منزلية أخرى.
‫‫‫نحن لا نعرف من كان متورطا في ذلك.
‫‫‫لقد ذهبوا إلى بيته في مناسبات عدة،
‫‫‫لذا أظن أن هذا يشير نوعا ‫‫‫إلى اتجاه مختلف.
‫‫‫15 فبراير 2015
‫‫‫أرجوكم، تحركوا إلى هذا الجانب.
‫‫‫آخر أخبار إطلاق "أوسكار" للنار ‫‫‫فتى "سويتو" الذهبي يفقد بريقه
‫‫‫من المقرر مثول "أوسكار بستورياس"
‫‫‫أمام المحكمة لتوجيه الاتهام له.
‫‫‫شعور عارم...
‫‫‫العداء ذو النصلين؟
‫‫‫عيد حب مميت
‫‫‫... بالصدمة على مستوى الوطن ‫‫‫نتيجة لحدوث ذلك بالفعل.
‫‫‫لا بد من وجود بعض الأدلة هناك،
‫‫‫لذا، في الوقت الحالي...
‫‫‫هذا وشيك جدا، سيحدث في أي دقيقة الآن.
‫‫‫تطورات جديدة صادمة اليوم فيما يخص ‫‫‫العداء ذي النصلين، "أوسكار بستورياس"،
‫‫‫حيث سيعلم أن المدعين ‫‫‫سيتهمونه بالقتل العمد...
‫‫‫اتهام العداء "أوسكار بستورياس" ‫‫‫بالقتل في حادث موت صديقته
‫‫‫... في حادث مقتل صديقته يوم عيد الحب.
‫‫‫تهمة القتل العمد هي أخطر تهم القتل
‫‫‫طبقا للقانون الجنائي الجنوب أفريقي.
‫‫‫من بطل أوليمبي إلى متهم بالقتل
‫‫‫إن أدين "بستورياس"، فسيواجه حكما ‫‫‫إلزاميا بالسجن مدى الحياة.
‫‫‫يدعون أنه كان يعرف تماما ما كان يفعله
‫‫‫وأنه خطط للأمر كله.
‫‫‫تقول الشرطة إن العارضة ذات الـ29 عاما ‫‫‫أطلقت عليها النار 4 مرات.
‫‫‫كان هناك أيضا مضرب كريكت ملطخ بالدماء.
‫‫‫هناك جدل يتصاعد، ومضرب كريكت مستخدم،
‫‫‫وهي مصابة في الرأس،
‫‫‫وهناك كسر في الجمجمة.
‫‫‫تحاول هي الاختباء في الحمام.
‫‫‫ثم يطلق عليها النار 4 مرات.
‫‫‫مرة قبل إسراعها بالذهاب إلى الحمام...
‫‫‫ذو النصلين يذبح الشقراء ‫‫‫توقيف اللاعب الأوليمبي عديم الساقين
‫‫‫... وعلى ما يبدو، 3 مرات بعد ‫‫‫دخولها ذلك الحمام
‫‫‫مطلقا النار عبر الباب الموصد.
‫‫‫3 طلقات. صمت. 3 طلقات أخرى.
‫‫‫"بستورياس" كان لديه أدوية رياضية وحقن ‫‫‫في بيته
‫‫‫الشرطة تجد المنشطات في بيت العداء ‫‫‫وإشارات إلى الإفراط في تناول الشراب.
‫‫‫بيت "أرنولد بستورياس"
‫‫‫إننا نأسف جدا لادعاءات القتل العمد.
‫‫‫"أوسكار"، كما يمكن أن تتخيلوا،
‫‫‫شلته أيضا الصدمة والإحساس بالحزن
‫‫‫والألم الشديد.
‫‫‫في تلك اللحظة، كان الهدف الغالب
‫‫‫والوحيد
‫‫‫هو تقديم كفالة وإخراجه من السجن فورا.
‫‫‫ذهب فريقه الدفاعي لرؤيته في الزنزانة
‫‫‫في محاولة للحصول ‫‫‫على شهادة منطقية من نوع ما
‫‫‫لتقديمها لقاضي الكفالة.
‫‫‫"باري رو" شخصية كبيرة جدا.
‫‫‫أكبر من الحياة.
‫‫‫وهو سريع البديهة جدا.
‫‫‫وغالبا أحد كبار المحامين المجتهدين جدا
‫‫‫وكنيتهم "الحرير" في "جنوب أفريقيا"،
‫‫‫الذين قابلتهم في حياتي.
‫‫‫"باري" غالبا على علم بدخائل
‫‫‫شرطة "جنوب أفريقيا" ‫‫‫أكثر من أي محام آخر.
‫‫‫وكلما صادفت الشرطة أي مشاكل قانونية ‫‫‫بشكل خاص
‫‫‫ذات طبيعية جنائية، كان "باري" دائما ‫‫‫من يتم اللجوء إليه.
‫‫‫المدعون هم محامو الشعب ‫‫‫ومن يهتمون بالضحية.
‫‫‫هذا هو دوري.
‫‫‫لم أفكر قط في المتهم في ذلك الأمر...
‫‫‫"جيري نل" ‫‫‫المدعي العام
‫‫‫... على أنه "أوسكار بستورياس"، ‫‫‫الرياضي المدهش.
‫‫‫فكرت أن هناك متهم،
‫‫‫وأن لدي قضية علي إثباتها، ‫‫‫وأنني سأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك.
‫‫‫اكتسب "جيري نل" شهرته ‫‫‫في "جنوب أفريقيا"...
‫‫‫"جاكي سيليبي"، ‫‫‫مفوض الشرطة الوطنية السابق
‫‫‫... لمحاكمته مفوض الشرطة ‫‫‫الوطني السابق،
‫‫‫والذي كان عندئذ رئيس الشرطة الدولية، ‫‫‫"جاكي سيليبي"، بتهمة الفساد.
‫‫‫سيد "سيليبي"، أنت وصمة ‫‫‫للمنصب الذي تشغله.
‫‫‫"جيري نل" شخص رأى نفسه
‫‫‫يلعب دورا كموظف حكومي ‫‫‫في "جنوب أفريقيا" الجديدة،
‫‫‫يساعد على ترسيخ قوة حكم القانون.
‫‫‫يوجد عنصر المهمة هنا.
‫‫‫جلسة طلب الكفالة - اليوم 1 ‫‫‫19 فبراير 2013
‫‫‫هنا جانب، وهنا جانب.
‫‫‫وكل الحقائب على هذا الجانب، رجاء!
‫‫‫ظننت حقا...
‫‫‫صوت "أرنولد بستورياس" ‫‫‫عم "أوسكار"
‫‫‫أن طلب الكفالة مجرد أمر شكلي.
‫‫‫لكني كنت مخطئا في النهاية.
‫‫‫كان هناك حشد إعلامي هائل.
‫‫‫كان كل لديه حماس الرغبة ‫‫‫في التقاط تلك الصورة الوحيدة المثالية
‫‫‫لـ"أوسكار" في قفص الاتهام.
‫‫‫لم يكن باستطاعتك التحرك.
‫‫‫لقد أضطررت مرة لمغادرة مقاعد الادعاء،
‫‫‫ولم يمكنني العودة إليها.
‫‫‫نعتذر مرة أخرى يا سيدتي.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫كان الإعلام كالجوارح، ‫‫‫بل أسوأ، كالضباع.
‫‫‫كان أمرا لا يصدق.
‫‫‫منزل عائلة "ستنكامب" ‫‫‫"بورت إليزابيث"، "جنوب أفريقيا"
‫‫‫"باري ستنكامب" ‫‫‫والد "ريفا"
‫‫‫بينما يجاهد "أوسكار بستورياس" ‫‫‫للخروج بكفالة اليوم،
‫‫‫ستشيع عائلة "ستنكامب" "ريفا" ‫‫‫إلى مثواها الأخير
‫‫‫في محرقة متنزه "فيكتوريا".
‫‫‫لقد رحلت.
‫‫‫صوت "آدم ستنكامب" ‫‫‫شقيق "ريفا"
‫‫‫هناك فراغ كبير،
‫‫‫لا يمكن أن يملأه أي شيء آخر.
‫‫‫الشخص الوحيد الذي كان الأقوى ‫‫‫والذي كان يجمعنا سويا،
‫‫‫لسوء الحظ، لم يعد متواجدا.
‫‫‫كانت متميزة جدا ومختلفة جدا
‫‫‫بمعنى أنها كانت محامية مؤهلة
‫‫‫لذا كانت تتمتع بالجمال والذكاء.
‫‫‫كان أبواها فقراء جدا، ‫‫‫لذا كان لديها طموحها الشخصي
‫‫‫إضافة إلى ضغوط الحاجة ‫‫‫إلى أن تتكفل بالعائلة
‫‫‫محرقة متنزه "فيكتوريا"
‫‫‫صوت "جون ستنكامب" ‫‫‫أم "ريفا"
‫‫‫كانت مليئة بالحياة والحب لكل شخص.
‫‫‫كانت تساعد أصدقائها دائما ‫‫‫لأنها كانت ذات طبيعة مغذية.
‫‫‫هناك فراغ
‫‫‫داخل كل الناس التي عرفتهم،
‫‫‫ولا يمكن أن يملأ مرة أخرى.
‫‫‫سنحتفظ بكل الأشياء الإيجابية ‫‫‫التي نتذكرها
‫‫‫ونعرف عن شقيقتي،
‫‫‫وسنحاول متابعة
‫‫‫الأشياء التي حاولت هي تحسينها.
‫‫‫وسنفتقدها.
‫‫‫نحن هنا اليوم كعائلة.
‫‫‫"مايك ستنكامب" ‫‫‫عم "ريفا"
‫‫‫هناك شيء واحد ينقصنا، إنها "ريفا".
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫كيف قتلها "أوسكار" ‫‫‫يجب أن يتعفن في السجن
‫‫‫رواية "أوسكار"
‫‫‫"ريفا" ماتت بين يدي
‫‫‫من غير الطبيعي بالنسبة لطلب كفالة
‫‫‫أن تقدم خلاله مكونات تفصيلية للأدلة.
‫‫‫كدفاع، لم يتوفر لك أي وقت لتحري الوضع.
‫‫‫لنبدأ في غرفة النوم
‫‫‫لأنها حيث تبدأ قصة "أوسكار بستورياس".
‫‫‫يقول إنه في الساعات الأولى ‫‫‫من صباح يوم عيد الحب،
‫‫‫كان وصديقته في الفراش،
‫‫‫ونهض هو في الظلام للذهاب إلى الشرفة،
‫‫‫لاسترجاع مروحة وغلق نافذة.
‫‫‫عند عودته من الشرفة،
‫‫‫كانت الغرفة مظلمة جدا،
‫‫‫وظن هو أنها ما تزال مستلقية ‫‫‫على الفراش.
‫‫‫تذكروا أنه لم يكن يرتدي ‫‫‫ساقيه الاصطناعيتين،
‫‫‫لكنه سمع ضوضاء.
‫‫‫تهمة القتل العمد
‫‫‫ترتبط بشروط أكثر صعوبة لإتاحة الكفالة.
‫‫‫16.6 أدرك بالفعل ارتكاب الدخلاء ‫‫‫لجرائم العنف...
‫‫‫وقد تلقيت من قبل تهديدات بالقتل.
‫‫‫كانت هناك من قبل اقتحامات ‫‫‫ومشاكل في الحي.
‫‫‫وتلقى هو العديد من التهديدات. ‫‫‫لذلك جاء بمسدسه من تحت الفراش...
‫‫‫16،10 أحضرت بمسدسي عيار 9 مم ‫‫‫من تحت الفراش.
‫‫‫ظننت "ريفا" في الفراش.
‫‫‫... حسبما قال، فخرج إلى ذلك البهو.
‫‫‫ما كان "بستورياس" يفعله
‫‫‫هو أنه بالكشف على نحو استثنائي ‫‫‫عن مثل هذا الوصف التفصيلي لدفاعه
‫‫‫أنه كان يلبي المعايير الصعبة ‫‫‫للسماح بالكفالة.
‫‫‫شاهد نافذة مفتوحة،
‫‫‫وسمع ضوضاء داخل الغرفة المغلقة أمامكم ‫‫‫حيث المرحاض.
‫‫‫فظن أن هناك دخيلا، طبقا لروايته.
‫‫‫16،12 ملأني هذا بالرعب ‫‫‫من وجود دخيل في المرحاض.
‫‫‫فبدأ يطلق النار عبر الباب.
‫‫‫فقط عند عودته ‫‫‫إلى الغرفة وإضاءة الأنوار
‫‫‫لارتداء ساقيه الاصطناعيتين ‫‫‫أن خطر له، حسب قوله،
‫‫‫أنه ربما حدث شيء آخر، ‫‫‫لأنها ليست هناك.
‫‫‫16،15 ارتديت ساقاي الاصطناعيتين...
‫‫‫وأحضرت مضر الكريكت لتهشيم باب المرحاض.
‫‫‫ثم عاد إلى الحمام وحطم الباب،
‫‫‫وكانت هي بالفعل هناك، ‫‫‫فبدأ هو طلب العون.
‫‫‫16,17 حملتها إلى الطابق السفلي لنقلها ‫‫‫إلى المستشفى.
‫‫‫حاولت مساعدة "ريفا" قدر استطاعتي، ‫‫‫لكنها ماتت بين يدي...
‫‫‫حسنا، هذه هي رواية الدفاع،
‫‫‫لكن ماذا يقول الادعاء ‫‫‫إنه حدث بالفعل من وجهة نظره؟
‫‫‫طبقا لما وصلني،
‫‫‫كونت في ذهني رؤية لما حدث
‫‫‫وكانت تلك الرؤية ‫‫‫هي ما أخذته إلى المحكمة.
‫‫‫يقولون إن الأمر ‫‫‫لم يكن قط غامضا ومشوشا.
‫‫‫هذان الزوجان كانا يدور بينهما ‫‫‫جدال كبير.
‫‫‫وقد ذهبت هي بالفعل ‫‫‫إلى الحمام لتبتعد عنه،
‫‫‫وأوصدت الباب خلفها.
‫‫‫عندئذ يقول المدعون إنه أخذ مسدسه
‫‫‫وتتبعها عن عمد تام،
‫‫‫وأطلق عليها النار عبر الباب.
‫‫‫حقيقة أنه توفرت لديه ‫‫‫الأسباب الكافية والوقت
‫‫‫للذهاب إلى غرفة النوم ‫‫‫وإحضار ساقيه الاصطناعيتين،
‫‫‫ثم العودة بسلاح ناري وقتلها
‫‫‫بينت التعمد في جريمة القتل هذه.
‫‫‫التفاصيل تتوافق ‫‫‫مع الروايتين على نحو غريب.
‫‫‫هذا ما يجعل الأمر مدهشا.
‫‫‫هناك مصداقية كبيرة لحقيقة ‫‫‫أنك إن استيقظت...
‫‫‫"ديفيد كلاتزو" ‫‫‫عالم عدلي
‫‫‫... في منتصف الليل ‫‫‫على ضوضاء غير متوقعة،
‫‫‫فيمكنك توقع أسوأ ما يمكن.
‫‫‫أقول دائما إنك لو كنت في "سويسرا" ‫‫‫في تلك اللحظة...
‫‫‫الدكتور "جوناثان شولتز" ‫‫‫اختصاصي نفساني
‫‫‫... وسمعت ضوضاء الساعة 3 صباحا،
‫‫‫لبدا لك، "لقد تركت الكلب في الخارج ‫‫‫وهو يحاول فتح الباب للدخول."
‫‫‫لكن لسوء الحظ هنا، السياق هو
‫‫‫أن أول شيء سيأتي إلى ذهنك ‫‫‫هو وجود مشكلة ما.
‫‫‫هناك دخيل أو هناك من اقتحم المكان.
‫‫‫اقتحام البيوت شائع جدا ‫‫‫في "جنوب أفريقيا".
‫‫‫وعادة أنت بصدد 4 إلى 8 مشتبه بهم،
‫‫‫سيحمل واحد أو اثنان منهم على الأقل ‫‫‫أسلحة نارية،
‫‫‫وهناك الفؤوس والسكاكين العريضة...
‫‫‫"أندريه بريتورياس" ‫‫‫مختبر آمان الأسلحة
‫‫‫... شيء خطر حقا، سلاح حاف الحد.
‫‫‫نشرة الجريمة
‫‫‫يأتي اقتحام البيوت مصحوبا ‫‫‫بإصابات غير مبررة
‫‫‫حيث لا يكون هناك داع لذلك، ‫‫‫وكثيرا ما تؤدي إلى الموت.
‫‫‫أنا شخصيا كنت ضحية للجريمة ‫‫‫عديد من المرات...
‫‫‫"ديفيد أوسوليفان" ‫‫‫مقدم تلفزيوني وإذاعي
‫‫‫... ولجرائم العنف. هذا البيت
‫‫‫اقتحمه 5 رجال مسلحون واحتجزوني وولداي
‫‫‫وسطوا على البيت.
‫‫‫بعد عام، استوقف أحدهم زوجتي ‫‫‫تحت تهديد السلاح في ممر دخول السيارة
‫‫‫وبالقدر نفسه من الخوف
‫‫‫من الموت أمام أطفالنا.
‫‫‫كان لدي صديق كبير، كان رئيس المحققين
‫‫‫وكان يقول لي دائما...
‫‫‫"أمبي لو" ‫‫‫مدرب "أوسكار"
‫‫‫... إنه في حال وجود دخيل في بيتك،
‫‫‫فهو قاتل.
‫‫‫نحن نعيش في بلد تطلق فيه النار ‫‫‫على الناس ويقتلون كل يوم.
‫‫‫ويكاد يكون ذلك أمرا طبيعيا.
‫‫‫تتوقف بالسيارة عند بوابة بيتك للدخول،
‫‫‫فتفاجأ بمسدس مصوب إليك ‫‫‫عبر زجاج النافذة،
‫‫‫وأناس مسلحون يحيطون بك ‫‫‫ويجبرونك على التمدد على الأرض
‫‫‫ويضربون رأسك بالمسدس...
‫‫‫"بيت فان زول" ‫‫‫مدير "أوسكار"
‫‫‫... وأنت تتوقع انطلاق الرصاصة أي وقت، ‫‫‫لذلك من المؤكد أنك ستأتي بمسدس
‫‫‫رغبة في حماية نفسك وعائلتك.
‫‫‫لذلك فإن كنت تمتلك سلاحا ناريا،
‫‫‫فمن المنطقي أن يكون في متناول يدك.
‫‫‫ليس هناك داع لامتلاك سلاح ناري
‫‫‫ما لم يكن في متناول يدك.
‫‫‫ما ستجده هو أن أكثر من يقلقون ‫‫‫بشأن الجريمة
‫‫‫في "جنوب أفريقيا" هم البيض ‫‫‫أكثر من السود
‫‫‫لأن السود كان يعيشون في تلك الظروف ‫‫‫فترة أطول بكثير.
‫‫‫ما عنته نهاية التمييز العنصري ‫‫‫هو نوع من ديمقراطية الجريمة،
‫‫‫إنه يتواجد الآن... لتنتشر الجريمة ‫‫‫في المجتمع ككل.
‫‫‫هذا اتهام محزن جدا للبلاد.
‫‫‫إنه اتهام محزن لبقايا عدم المساواة ‫‫‫في الماضي.
‫‫‫وهو اتهام محزن
‫‫‫للتوزيع الجغرافي والاقتصادي
‫‫‫للثروة في هذا البلد.
‫‫‫أظن أن كثير من الناس ‫‫‫لم يشعروا أن العدالة تحققت.
‫‫‫أن العدالة التي آمنوا أنها ستأتي ‫‫‫مع الحرية
‫‫‫لم تتحقق بين عشية وضحاها ‫‫‫في "جنوب أفريقيا". إن أمر صعب جدا.
‫‫‫ومع الفقر وعدم المساواة، ‫‫‫تأتي الجريمة البشعة.
‫‫‫في وقت مماثل للوقت الذي قتلت فيه ‫‫‫"ريفا ستنكامب" بشكل مأساوي،
‫‫‫كانت هناك جرائم اغتصاب وقتل ‫‫‫بشعة ومروعة.
‫‫‫"أنين بويسن" اغتصبت وبقرت بطنها،
‫‫‫وتركت على أنها ميتة في موقع إنشائي.
‫‫‫كثيرا ما غردت "ريفا" ‫‫‫بشأن يوم الجمعة الأسود،
‫‫‫يوم حث الجنوب أفريقيون ‫‫‫على ارتداء السواد فيه
‫‫‫احتجاجا على الجرائم ‫‫‫التي ترتكب ضد النساء.
‫‫‫استيقظت في بيت آمن وسعيد هذا صباح.
‫‫‫لم يكن هذا حال الجميع. ‫‫‫جاهروا بالقول ضد اغتصاب الأشخاص.
‫‫‫كانت تتحدث عن يوم الجمعة الأسود...
‫‫‫صوت "جينا مايرز" ‫‫‫أفضل صديقات "ريفا"
‫‫‫... وكانت تتحدث ‫‫‫عن عدم سماح الناس لهم بالتحدث،
‫‫‫وكانت تريد أن يكون للنساء صوت.
‫‫‫لقد قامت بحجز مكان ‫‫‫من أجل خطاب كانت ستلقيه
‫‫‫عن سوء معاملة النساء في أحد المدارس ‫‫‫في حي "ساندتون"،
‫‫‫وقالت، "سألقي خطابا غدا،"
‫‫‫فقلت، "إنه يوم عيد الحب، يجب أن تسترخي
‫‫‫وتأكلي الفريز وتشربي الشمبانيا"،
‫‫‫فقالت هي، "لا، يروق لي عمل ذلك."
‫‫‫الوفاة الوحشية لفتاة شيء صادم.
‫‫‫مأساة "جنوب أفريقيا"
‫‫‫أننا لدينا ‫‫‫أعلى المستويات المروعة والغريبة
‫‫‫من العنف المنزلي ‫‫‫الذي يحدث على أساس يومي.
‫‫‫بينما برنامج "الدرجة الثالثة" يعد حلقة ‫‫‫خاصة باغتصاب "أنين بويسن"،
‫‫‫أعلن خبر القبض على "أوسكار بستورياس"
‫‫‫بزعم قتل صديقته.
‫‫‫كان من المغري إرجاء ‫‫‫موضوع اغتصاب "بويسن"
‫‫‫لمصلحة قصة أكبر وأكثر دموية.
‫‫‫لكننا قررنا ألا نفعل ذلك.
‫‫‫هذا يضع الآن هذه القضية تحت الضوء،
‫‫‫وليس لدي شك
‫‫‫أنه كان من المهم لمنظمات حقوق النساء
‫‫‫أن تبرز وتستخدم ‫‫‫"أوسكار بستورياس" كمثال.
‫‫‫العدالة من أجل "ريفا، العدالة!
‫‫‫تلقيت اتصالا من رئيسة مقاطعتي،
‫‫‫التي قالت لي،
‫‫‫"خذي الزعماء إلى هناك وقولي لهم ‫‫‫أن يذهبوا إلى المحكمة
‫‫‫واذهبوا وراقبوا ما يحدث."
‫‫‫وعلى الفور...
‫‫‫"جاكي موفوكنغ" ‫‫‫اتحاد نساء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي
‫‫‫... قلنا إننا لسنا سعداء في الحقيقة ‫‫‫لإمكانية خروده بكفالة.
‫‫‫نطالب بالعدالة من أجل "ريفا"
‫‫‫لا للخروج بكفالة!
‫‫‫سيتدخل اتحاد نساء حزب المؤتمر الوطني ‫‫‫القضية إلى حد ما.
‫‫‫أظن أيضا أنه في نطاق مكان تواجدنا
‫‫‫في "جنوب أفريقيا" في ذلك الوقت،
‫‫‫كان هناك قدر كبير من التوتر والحزن
‫‫‫بشأـن امتيازات البيض،
‫‫‫وفكرة أن شخص ما، أبيض وغني
‫‫‫ليلقى معاملة أفضل.
‫‫‫لا يجب أن يسمح بخروج "أوسكار" بكفالة،
‫‫‫حتى يكف الرجال عن إساءة معاملة النساء،
‫‫‫وعن ارتكاب العنف ضد النساء، ‫‫‫فيجب أن يبدؤوا احترام نسائهم.
‫‫‫أول مرة أثيرت فيها أي اقتراحات خاصة ‫‫‫بالعنف المنزلي أو الخلافات المنزلية
‫‫‫فيما يتصل بتلك المحاكمة
‫‫‫كانت عندما عقدت الشرطة ‫‫‫أول مؤتمر صحفي لها
‫‫‫خارج بيت "بستورياس"
‫‫‫بينما كانت التحقيقات ما تزال قائمة.
‫‫‫خرجت الناطقة باسم الشرطة، "دنيس بيوكس" ‫‫‫لمخاطبة الصحافة.
‫‫‫يمكنني أن أؤكد أنه كانت هناك ‫‫‫في السابق ادعاءات ذات طبيعة منزلية.
‫‫‫- عنف منزلي؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كان ذلك ببساطة سلوكا شرطيا ‫‫‫غير مسؤول بشكل غير طبيعي
‫‫‫ومنذ خرجت تلك الكلمات من فم ‫‫‫الناطقة باسم الشرطة،
‫‫‫علقت تلك القصة على الفور.
‫‫‫فقد استدعوا بسبب العنف المنزلي.
‫‫‫اضطراب منزلي.
‫‫‫خلافات منزلية.
‫‫‫التغطية الإخبارية السلبية،
‫‫‫أو ما أود تسميته السرد الخاطئ
‫‫‫الذي نشأ في الإعلام
‫‫‫بدأ مباشرة بعد إطلاق النار.
‫‫‫لذا كانت هناك قصة مضرب الكريكت ‫‫‫والتي كانت كاذبة تماما.
‫‫‫لم يكن هناك أي أدلة على ذلك ‫‫‫على الإطلاق.
‫‫‫كانت هناك قصة عثورهم على منشطات ‫‫‫في بيته.
‫‫‫كانت هناك قصة سربت إلى النطاق العام...
‫‫‫مأساة ‫‫‫"ريفا" كانت حبلى
‫‫‫عن كون "ريفا" حبلى ‫‫‫وهو ما كان عاريا تماما من الصحة.
‫‫‫كانت هناك ماكينة من نوع ما تخرج قصصا
‫‫‫كانت لها حياة أخرى خاصة بها.
‫‫‫ورأينا فجأة مقالات
‫‫‫تشير إلى تاريخ "بستورياس" المقيت ‫‫‫في سوء معاملة النساء.
‫‫‫الجانب المظلم لـ"أوسكار بستورياس"
‫‫‫"بستورياس" قضى بعض الوقت ‫‫‫في السجن في 2009
‫‫‫بعد أن أدعت امرأة أنه اعتدى عليها.
‫‫‫كانت هناك أدلة على تعرض امرأة للضرب،
‫‫‫امرأة في الـ19 من العمر.
‫‫‫وقد اتضح فيما بعد أن الادعاءات ‫‫‫التي كانت تشير إليها
‫‫‫واقعة حدثت في السابق
‫‫‫أثناء حفل بيت السيد "بستورياس"،
‫‫‫عندما أخرجت إحدى الضيوف من النساء ‫‫‫بالقوة من بيته،
‫‫‫أجبرت على الانصراف.
‫‫‫تركت حقيبة يدها أو شيئا ما ‫‫‫بعد أن غادرت البيت بالفعل...
‫‫‫... كان الباب مغلقا ‫‫‫وحاولت هي فتحه بركله،
‫‫‫فانشق،
‫‫‫وسقط لوحا من الطرف العلوي للباب
‫‫‫لأنه كان بابا خارجيا نوعا ما ‫‫‫وبه دعامات،
‫‫‫فسقطت على الأرض وانقلبت ‫‫‫وأصابتها في الساق،
‫‫‫وأمرتها أنا بمغادرة البيت.
‫‫‫استدعاني أحد الأعضاء
‫‫‫وأخبرني أن "أوسكار" اعتقل ‫‫‫بتهمة الاعتداء.
‫‫‫ذهبنا إلى بيته لتبين ماذا حدث ‫‫‫وتفحصنا الباب،
‫‫‫وتفحصنا الإصابات ‫‫‫التي قالت إنها أصيبت بها.
‫‫‫كانت بسيطة جدا، مجرد خدش.
‫‫‫بدا أن الأمر حدث كما روى هو.
‫‫‫أخذا في الاعتبار تلك الواقعة بالكامل،
‫‫‫لا يمكن للمرء ربطها بالعنف المنزلي.
‫‫‫ولا يمكن للمرء ربطها بالعدائية،
‫‫‫لأنها بيئة مختلفة وظروف مختلفة.
‫‫‫وقت كانت الناطقة ‫‫‫تجري ذلك المؤتمر الصحافي،
‫‫‫كانت تعرف أن ذلك ‫‫‫هو ما يدعى واقعة منزلية.
‫‫‫هذه سوء تمثيل واضح.
‫‫‫لقد انتهى الأمر بأخذ منحى سيء
‫‫‫ففي الصباح التالي... أعني أنني ‫‫‫كان لا بد من قضاء الليلة في الحجز
‫‫‫وهو ما لم يخطر لي قط أنني سأضطر له.
‫‫‫جلسة طلب الكفالة - يوم 2 ‫‫‫20 فبراير 2013
‫‫‫ليست لدي مشكلة مع الخروج بكفالة.
‫‫‫لو أمكننا فقط إبقائه ‫‫‫في "جنوب أفريقيا"،
‫‫‫حيث يمكننا أن نجده عندما نحتاجه.
‫‫‫لكن عندما ذهبت إلى المحكمة ‫‫‫في اليوم الأول،
‫‫‫قال "جيري"، "إن أمكننا ‫‫‫محاولة إبقائه محتجزا، فيمكن أن نحاول."
‫‫‫وأنا لم أستعد لذلك.
‫‫‫منذ اللحظة التي نادوا فيها ‫‫‫"هيلتون بوثا" ليعتلي منصة الشهادة...
‫‫‫"ماني فيتز" ‫‫‫محامي جنائي
‫‫‫... يحق لك استجوابه بشأن أي شيء ‫‫‫يحلو لك.
‫‫‫تخيل الوقوف في المحكمة دون أدنى فكرة ‫‫‫عم سيسألونك عنه
‫‫‫لأنك تظنهم يطلبون الإفراج عنه بكفالة،
‫‫‫ثم يتحول الأمر ‫‫‫إلى محاكمة كاملة الأوجه.
‫‫‫المحقق الرئيسي في تحقيق الشرطة...
‫‫‫جلسة إخراج "بستورياس" بكفالة،
‫‫‫... يبدو وقد فقد إلى حد كبير مصداقيته ‫‫‫على يد فريق دفاع "أوسكار بستورياس".
‫‫‫عندما بدؤوا طرح أسئلة عدلية وأسئلة ‫‫‫عن السلاح وخلافه،
‫‫‫لم أكن مستعدا لأنني لم أتلق أي شيء.
‫‫‫لقد هاجمه فريق دفاع "بستورياس" بشراسة.
‫‫‫لم أعتد مثل ذلك الرجل.
‫‫‫إنه محام بارع. إنه بارع.
‫‫‫لا أحد يعرف الشرطة أفضل منه ‫‫‫لأنه دافع عنهم دائما
‫‫‫على مدى مستقبله المهني،
‫‫‫لذلك حاول "باري" إظهار
‫‫‫الكثير من الضعف المتأصل ‫‫‫في قضية الدولة،
‫‫‫وهذا ما سعى لعمله.
‫‫‫هناك آثار لهرمون التيستوستيرون
‫‫‫يقال إن وجد في بيت "أوسكار بستورياس"
‫‫‫بينما فريقه الدفاعي يجادل ‫‫‫في ذلك قائلا،
‫‫‫"هل تم اختباره؟ ‫‫‫هل تعرف ما هي تلك المادة؟"
‫‫‫أنا متأكد أنها كانت تيستوستيرونا.
‫‫‫وفريق "بستورياس" يقول، ‫‫‫"أتعرف، إنه مجرد دواء عشبي."
‫‫‫مرة أخرى الكثير من الجدل حول ادعاء
‫‫‫نشوب شجار صاخب قبل ساعات ‫‫‫من مقتل "ريفا ستنكامب".
‫‫‫قال الشهود إنهم سمعوا ‫‫‫رجلا وامرأة يتشاجران،
‫‫‫ثم سمعوا صرخات امرأة.
‫‫‫كان الشهود يقيمون في بيت ‫‫‫يبعد بضع مئات الأمتار على الأقل
‫‫‫عن بيت "بستورياس"،
‫‫‫لذا، لم يكونوا في البيت المجاور.
‫‫‫لا، لقد أخطأ حقا في كثير من الأشياء،
‫‫‫فيما يتصل بالإجراءات،
‫‫‫وفيما يتصل بعزل مسرح الجريمة،
‫‫‫وفيما يتصل بالوصول إلى مسرح الجريمة.
‫‫‫لا تشعر إذن في هذا اللحظة ‫‫‫أن الناس يقولون إنها كارثة
‫‫‫بالنسبة لأدلة الدولة. ‫‫‫هل تظنه قولا عادلا؟
‫‫‫لا، لا أظنه كذلك. ‫‫‫الأمر يعود إلى القاضي الآن.
‫‫‫لقد قدمنا قضيتنا، وقضموا هم قضيتهم، ‫‫‫وسنرى ماذا سيفعلون.
‫‫‫هل ما تزال واثقا في استطاعة ‫‫‫جانبك معارضة الكفالة؟
‫‫‫لا أعرف، فم نزال ننتظر، سنعرف غدا.
‫‫‫شكرا جزيلا.
‫‫‫شرطي "أوسكار" يتعرض للهجوم
‫‫‫"أوسكار" يرد الهجوم
‫‫‫جلسة طلب الكفالة - اليوم 3 ‫‫‫21 فبراير 2013
‫‫‫قائد المناوبة اتصل بي بينما كنت ‫‫‫في المحكمة.
‫‫‫أنا أدلي بشهادتي عندما اتصل،
‫‫‫وقال، "اسمع، هناك شيء يحدث هنا."
‫‫‫الرجل الذي يتحرى ادعاء القتل العمد
‫‫‫هو نفسه متهم في محاول قتل.
‫‫‫فهناك زعم أنه وشرطيون آخرون ‫‫‫أطلقوا النار
‫‫‫على شاحنة صغيرة ‫‫‫خلال تحقيق جنائي في 2011.
‫‫‫حافلة الأجرة الصغيرة موضع السؤال
‫‫‫كانت تحاول إجباره وزميله ‫‫‫على الخروج عن الطريق،
‫‫‫فأطلقا هما النار على تلك الحافلة ‫‫‫مما أدى بركاب حافلة الأجرة تلك
‫‫‫إلى التقدم باتهامه بمحاولة قتلهم.
‫‫‫لو أنني أردت حقا قتل أولئك الناس،
‫‫‫لما تبقى أحد على قيد الحياة ‫‫‫في سيارة الأجرة تلك.
‫‫‫إنه حلم بالنسبة لأي محامي دفاع،
‫‫‫أن يواجه المحقق الرئيسي ‫‫‫7 اتهامات بمحاولة القتل.
‫‫‫وما عليه إلا أن يقول، "شكرا يا إلهي، ‫‫‫هذا شيء لا يصدق."
‫‫‫لن أقول أي شيء عن تلك القضية وظروفها،
‫‫‫ولن أتكلم مع أي شخص آخر.
‫‫‫أعرف "هيلتون" جيدا، ‫‫‫وأنا مقتنع أنه بذل قصارى جهده.
‫‫‫أشعر بالتعاطف معه فقط.
‫‫‫يمكننا تأكيد استلامنا طلب استقالة ‫‫‫من "بوثا"
‫‫‫وقد قبلت شرطة "جنوب أفريقيا" استقالته.
‫‫‫ماذا كان شعورك عند حدوث ذلك؟
‫‫‫ارتحت نوعا ما،
‫‫‫لكنه ليس الإجراء المعتاد. فلا يجب ‫‫‫إبعاد محقق تواجد في مسرح الجريمة.
‫‫‫جلسة طلب الكفالة - يوم إصدار القرار ‫‫‫22 فبراير 2013
‫‫‫صوت "ديزموند نير" ‫‫‫قاض
‫‫‫أخذا في الاعتبار حقيقة أن المتهم ‫‫‫ليس عرضة للهرب
‫‫‫وأن المتهم لا يظهر نزعة لارتكاب العنف.
‫‫‫وأنه ليس هناك دليل أمامي...
‫‫‫على إمكانية إزعاجه لشهود الدولة...
‫‫‫"هنك بستورياس" ‫‫‫مدرب "أوسكار"
‫‫‫... ولعدم وجود أدلة مناسبة أمامي
‫‫‫فيما يتعلق بالإدراك الجماهيري للمسألة.
‫‫‫فقد خلصت إلى أن
‫‫‫المتهم قدم ما يبيح إطلاق سراحه بكفالة.
‫‫‫نعم، نشعر بارتياح،
‫‫‫لكن في الوقت نفسه،
‫‫‫نحن في حالة حداد
‫‫‫مع عائلة "ريفا" لموتها
‫‫‫نعرف رواية "أوسكار" لما حدث
‫‫‫في تلك الليلة المأساوية،
‫‫‫ونعرف أنها الحقيقة،
‫‫‫وسيظهر هذا ‫‫‫في الجلسات القادمة للمحاكمة.
‫‫‫لم نستمع بعد لتقديم الدولة للقضية،
‫‫‫لذا، أنت لا تعرف بعد أي الحقائق
‫‫‫التي دفعت بها في إفادة طلبك للكفالة
‫‫‫هي في الحقيقة نقاط مهمة
‫‫‫تحتاج إلى توضيحها أكثر بإسهاب ‫‫‫أو التركيز عليها،
‫‫‫أو إلى أن تكون أكثر تحديدا بشأنها ‫‫‫أثناء المحاكمة نفسها.
‫‫‫لا، إنه هنا.
‫‫‫لم ينظر فورا بداية ‫‫‫إلى الجانب ويحذر صديقته.
‫‫‫لذا يصعب علي جدا ‫‫‫فهم لماذا لم يفعل ذلك.
‫‫‫الوقت الذي استغرقه للوصول ‫‫‫من الشرفة إلى الفراش،
‫‫‫وإحضار المسدس، ثم الدخول إلى هناك،
‫‫‫دون أن يصرخ حتى،
‫‫‫"من هناك؟ اخرج وإلا سأطلق النار."
‫‫‫علينا إعداد الأدلة الخاصة بالمقذوفات،
‫‫‫والأدلة العدلية والرسائل الإلكترونية ‫‫‫وشهادة الجيران.
‫‫‫هناك تحقيقات كثيرة ‫‫‫سوف ترفع أو تخفض هذه القضية،
‫‫‫من الآن وصاعدا.
‫‫‫إذا لم يعثروا على سوابق ما
‫‫‫للعنف المنزلي تضم هذين الاثنين
‫‫‫فلن يكون للأمر أي منطق بالنسبة لي.
‫‫‫هذا فقط مجرد تحديد للكفالة.
‫‫‫ما تزال هناك محاكمة كبيرة قادمة.
‫‫‫هل هو حادث يقول شيئا ‫‫‫عن إحصائيات الجرائم،
‫‫‫أم هي جريمة قتل متعمد تقول شيئا
‫‫‫عن العنف البذيء ضد النساء في بلدنا؟
‫‫‫بيت "أرنولد بستورياس"
‫‫‫حسنا، نحن نصور.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫الجدعة اليسرى دارت على مر السنين.
‫‫‫إن وقفت منتصبا عليها...
‫‫‫لا تفيد حقا.
‫‫‫حسنا. ثم العودة في الاتجاه الآخر.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫أمتلك شركة تدعى "غرفة الأدلة".
‫‫‫نحن خبراء في حقل ‫‫‫الصور المتحركة العدلية...
‫‫‫"سكوت جي. رودر" ‫‫‫استشاري في مسارح الجريمة
‫‫‫... أي إعادة بناء مسرح الجريمة.
‫‫‫بعد حوالي أسبوعين من مقتل "ريفا"،
‫‫‫تلقيت مكالمة هاتفية ‫‫‫من "أرنولد بستورياس"
‫‫‫يطلب مني المشاركة في القضية.
‫‫‫هل السير على البلاط أكثر صعوبة؟
‫‫‫هذا السطح الصلب ليس مريحا، ‫‫‫عليك زراعته.
‫‫‫إذا وقفت على الجدعة هكذا، ‫‫‫سترى أنها تطقطق.
‫‫‫يمكنك سماع ذلك بالفعل.
‫‫‫كان عملي هو الإنصات،
‫‫‫وأردت معرفة أكبر قدر ممكن من المعلومات
‫‫‫عن "أوسكار" كشخص
‫‫‫وعما حدث تلك الليلة.
‫‫‫هل يمكننا استخدام ذلك الركن؟
‫‫‫- نعم، لا بأس ‫‫‫- وكأن الحمام هنا.
‫‫‫سأحرك هذا الكرسي.
‫‫‫هذا مثالي. حسنا.
‫‫‫دخلت هنا وكان بإمكاني رؤية الدش ‫‫‫وأنا أقف هكذا،
‫‫‫ثم نظرت لرؤية إن كان هناك أحد في...
‫‫‫حول هذه الزاوية هنا.
‫‫‫ثم عرفت أن،
‫‫‫كما هو واضح، من سماع الباب،
‫‫‫افترضت أن الشخص كان في المرحاض.
‫‫‫لذا وقفت هنا،
‫‫‫ثم عند إطلاقي الطلقات...
‫‫‫هندما سمعت الضوضاء، أطلقت الطلقات،
‫‫‫وتراجعت قدر الإمكان حتى إذا خرج أحد،
‫‫‫فالحائط سيحميني نوعا، لذا وقفت هنا،
‫‫‫ثم ناديت "ريفا"، ‫‫‫من هنا تقريبا، ناديت على "ريفا".
‫‫‫وعندما أطلقت المسدس، ‫‫‫كنت تمسكه بيد واحدة.
‫‫‫هل فعلت شيئا كهذا قط؟
‫‫‫لا، استخدمت يدي معا.
‫‫‫كان الخوف الذي انتابني هو السبب،
‫‫‫وكنت ما أزال مشغولا بتفقد الحمام ‫‫‫ثم سمعت الضوضاء
‫‫‫ثم أطلقت 4 طلقات. ثم وقفت هنا،
‫‫‫ثم بدأت أشعر حقا بالفزع.
‫‫‫في لحظة ما، جرى بعيدا عن المنضدة،
‫‫‫وبدأ يتقيأ.
‫‫‫أنت بالإمكان سماعه ‫‫‫في الحمام المتصل بالمطبخ،
‫‫‫يستجمع قواه ويتقيأ ويبكي دون سيطرة،
‫‫‫ولم يكن هذا تمثيلا، ‫‫‫فلم يقصد به التأثير في.
‫‫‫بعد ذلك جريت عائدا إلى الشرفة
‫‫‫حيث فتحت الباب وبدأت الصياح...
‫‫‫طلبا للجيران،
‫‫‫أو للمساعدة، أو لأي شيء.
‫‫‫حمام "أرنولد بستورياس"
‫‫‫مع "أوسكار" وأخته "أيمي"، أعادوا
‫‫‫تمثيل ظروف إطلاق النار.
‫‫‫أخرجتها من هنا إلى الحمام .
‫‫‫ستكتشف قنوات الإعلام بعد قليل
‫‫‫إذا سمح لها بنقل
‫‫‫محاكمة "أوسكار بستورياس" على الهواء.
‫‫‫من المنتظر أن يصدر قرار محكمة ‫‫‫شمال "خاوتنغ" العليا في "بريتوريا"
‫‫‫في شأن طلب لتصوير ‫‫‫إجراءات المحاكمة قريبا.
‫‫‫إنها حقا قضية اختبار ضخمة ‫‫‫لـ"جنوب أفريقيا"،
‫‫‫من جهة وصول الإعلام ‫‫‫إلى محاكمة مواطن خاص محاكمة.
‫‫‫الضغط المبدئي
‫‫‫على النظام القانوني للسماح بدخول ‫‫‫آلات التصوير إلى قاعة المحكمة
‫‫‫جاءت من محطات التلفاز.
‫‫‫هذه قضية مهمة جدا ‫‫‫ومحامو "بستورياس" يشعرون
‫‫‫أن السماح بأي بث من هذا النوع
‫‫‫سوف يعرض للخطر حقوقه في محاكمة عادلة.
‫‫‫نهم يخشون التأثير على شهود الادعاء.
‫‫‫أي من الأدلة قادم من الإعلام،
‫‫‫وأي منها من الذاكرة؟
‫‫‫والذاكرة شيء هش يمكن تغييره...
‫‫‫في مواجهة القتل ‫‫‫النجم يوصف بأنه 'محطم القلب'
‫‫‫... برؤية دليل يذاع أمامك ‫‫‫قبل أن ندلي بالشهادة.
‫‫‫أريد معرفة إن كان القانون،
‫‫‫يتبع الشفقة أم يقضي بالعدالة؟
‫‫‫المال عامل هنا، وكذلك كونه مشهورا.
‫‫‫كانت إحدى الحجج
‫‫‫هي أن ذلك يتيح للناس رؤية ‫‫‫كيف يعمل نظام العدالة...
‫‫‫"أناليس بيرغرز" ‫‫‫الناطقة باسم عائلة "بستورياس"
‫‫‫... وأنه سيضع الناس داخل المحكمة.
‫‫‫أود معرفة المزيد ‫‫‫عما يدور داخل قاعة المحكمة،
‫‫‫كيف يتصرف المحامون، ‫‫‫وكيف يتولون القضايا.
‫‫‫أظن أن هذه القضية قد يتم التلاعب فبها.
‫‫‫حق الجمهور في المتابعة ‫‫‫على الهواء مباشرة
‫‫‫لما يفعله مسؤول قضائي
‫‫‫هو جزء مهم من دور الجمهور
‫‫‫الذي يمكنه ممارسته ‫‫‫على السلطة القضائية...
‫‫‫"يوسيبيس ماكيزر" ‫‫‫مؤلف ومعلق سياسي
‫‫‫... وإذا أمكن للمزيد من الناس الوصول ‫‫‫إلى رؤية ما يدور داخل قاعة المحكمة،
‫‫‫فلن تكون هناك قيمة التثقيف فقط،
‫‫‫بل أن المسؤولين القضائيين أنفسهم
‫‫‫سيدركون أنهم لا يمكنهم الإفلات ‫‫‫بقانون سيء.
‫‫‫السؤال الذي أنا بصدده الآن هو ‫‫‫لماذا اختير "أوسكار"
‫‫‫ليكون مثل تلك الأداة التثقيفية العامة؟
‫‫‫في بلد كبلدنا حيث ما تزال الديمقراطية ‫‫‫شابة نوعا
‫‫‫وما يزال ينظر إلى نظام العدالة...
‫‫‫القاضي "دستن مالامبو" ‫‫‫قاضي المحكمة العليا
‫‫‫... على أنه يتعامل ‫‫‫مع الأثرياء والمشاهير برأفة،
‫‫‫بينما يقسو على الفقراء والضعاف.
‫‫‫كانت الرسالة
‫‫‫أن الامتياز، امتياز البيض...
‫‫‫الأستاذ "جيمس غرانت" ‫‫‫مستشار الادعاء
‫‫‫... أيا كان نوع الامتياز، امتياز مالي،
‫‫‫لن يترجم إلى حكم بالبراءة.
‫‫‫تمكين جزء كبير من مجتمع "جنوب أفريقيا" ‫‫‫من أن يتابع بنفسه
‫‫‫الإجراءات الجنائية سيذهب بعيدا
‫‫‫على طريق تبديد ‫‫‫هذه التصورات السلبية والعديمة الأساس
‫‫‫الخاصة بنظام العدالة.
‫‫‫جمهورية "جنوب أفريقيا" ‫‫‫الجريدة الرسمية الحكومية
‫‫‫أظننا بلد محطم جدا.
‫‫‫لا للسود ‫‫‫البيض فقط
‫‫‫نحن نأتي من تاريخ خاص جدا.
‫‫‫نحن نأتي من تاريخ وحشي جدا ‫‫‫للتفرقة العنصرية.
‫‫‫لم يمض على ذلك طويلا، ‫‫‫وأظننا سنحمل جروحا هائلة.
‫‫‫أصبحت محاكمة "أوسكار" سبيلنا لبيان
‫‫‫عمل نظام العدالة لدينا.
‫‫‫نحن لا نتبع نظام المحلفين ‫‫‫في "جنوب أفريقيا".
‫‫‫يستند الحكم في المحاكمات الجنائية ‫‫‫إلى رأي القاضي فقط.
‫‫‫وجود نظام المحلفين في "جنوب أفريقيا" ‫‫‫الخاضعة للتمييز العنصري
‫‫‫لم يكن ببساطة ملائما.
‫‫‫بالطبع، لقد كان الانحياز متأصلا
‫‫‫في حقيقة أن الناس كان يحكم عليهم ‫‫‫هيئات محلفين كلها من البيض
‫‫‫وكان الحل التحول ‫‫‫إلى هيئات محلفين مختلطة،
‫‫‫لكن في تلك الحظة من الزمن، كان ذلك
‫‫‫ليصبح اعترافا
‫‫‫بأن السود مؤهلون للجلوس ‫‫‫ضمن هيئات المحلفين،
‫‫‫وهو شيء لم تكن الحكومة مستعدة لعمله.
‫‫‫الجريدة الرسمية الحكومية، 9 أبريل 1969 ‫‫‫قانون إلغاء هيئات المحلفين، 1969
‫‫‫لذا كان أفضل بديل هو إلغاء ذلك.
‫‫‫ضيفي اليوم هي ‫‫‫القاضي "ثوكوزيلي ماتيلدا ماسيبا"،
‫‫‫امرأة عظيمة الجوهر،
‫‫‫ليس فقط كشخصية، ‫‫‫ولكن لما لها من قيمة وتأثير
‫‫‫على الأخوة القانونية ‫‫‫في "جنوب أفريقيا".
‫‫‫كانت مشاهدة القاضي "ماسيبا" ‫‫‫منذ اليوم الأول
‫‫‫منظرا يستحق المراعاة.
‫‫‫فجزء من نزاهة السلطة القضائية
‫‫‫هو ما إذا كان المسؤولون القضائيون لديك
‫‫‫يشبهون من يؤتى بهم ‫‫‫للمثول أمام المحكمة.
‫‫‫"ثوكوزيلي ماسيبا"
‫‫‫كانت حالة كلاسيكية لمن تغلب على
‫‫‫عقبات القدر بحكم المولد.
‫‫‫البيئة التي نشأت فيها...
‫‫‫صوت "ثوكوزيلي ماسيبا" ‫‫‫قاض
‫‫‫... لم تكن مساعدة على الدراسة،
‫‫‫وكان من السهل جدا على الأطفال ‫‫‫الانقطاع عن المدرسة،
‫‫‫لكن أظن أن ما حفزني حقا هو
‫‫‫رؤية الفقر حولي،
‫‫‫وكنت أعرف أن تلك ليست الحياة ‫‫‫التي أريدها.
‫‫‫وأن السبيل الوحيد ‫‫‫هو الذهاب إلى المدرسة.
‫‫‫وكانت أمي تقول ذلك.
‫‫‫"الشيء المهم بالنسبة للفتاة ‫‫‫هو الذهاب إلى المدرسة."
‫‫‫لقد كانت صحفية،
‫‫‫وتدرجت في المناصب حتى أصبحت محرر مجلة
‫‫‫لدى مطبوعات مختلفة.
‫‫‫كانت تعمل في غرفة الأخبار
‫‫‫وقت اندلاع اضطرابات يونيو 1976 ‫‫‫في "جنوب أفريقيا".
‫‫‫كان جزء من عملي ‫‫‫الذهاب إلى المحكمة القضائية،
‫‫‫وقد لاحظت خلال تلك الفترة
‫‫‫أن هناك الكثير من الظلم.
‫‫‫كصحفيين، يمكننا كشف تلك الأمور،
‫‫‫لكنني قلت لنفسي إنني لو كنت محامية،
‫‫‫فسوف يمكنني الذهاب إلى المحكمة ‫‫‫والطعن على ذلك القانون،
‫‫‫وكان عندئذ أن قررت، ‫‫‫"لا، يجب أن أدرس القانون."
‫‫‫كنت زوجة في ذلك الوقت ‫‫‫وكان لدي طفلان صغيران.
‫‫‫وكنت أعمل بدوام كامل.
‫‫‫لذلك كنت أعود إلى البيت في الليل،
‫‫‫فأضعهما في الفراش، ثم أستذكر دروسي.
‫‫‫عمل ذلك كامرأة سوداء في "جنوب أفريقيا" ‫‫‫في ظل التمييز العنصري، لم يكن سهلا.
‫‫‫كان لزاما أن تتمتع "ثوكوزيلي ماسيبا" ‫‫‫بقوة شخصية خاصة حتى تحقق ذلك."
‫‫‫ثاني امرأة سوداء تعين كقاضي.
‫‫‫ثاني امرأة سوداء قاض تعتلي المنصة ‫‫‫بعد انهيار التمييز العنصري.
‫‫‫وهي أيضا إحدى ‫‫‫أكثر القضاة الجالسين حاليا خبرة.
‫‫‫إنها تشتهر بكونها مستقلة بشكل جريء،
‫‫‫وبأنها نزيهة بشكل جريء ‫‫‫في تطبيق حكم القانون.
‫‫‫هذه امرأة قادمة من الشوارع الترابية ‫‫‫للأقسام الإدارية.
‫‫‫صوت "نومافيندو ماثياني" ‫‫‫زميلة سابقة
‫‫‫إنها تحاكم اليوم فتى أبيضا.
‫‫‫طوال حياتي، لم أظن قط أن هذا سوف يحدث.
‫‫‫3 مارس 2014 ‫‫‫المحاكمة
‫‫‫صباح الخير، هنا "دان"، ‫‫‫من "بريتوريا" الباردة جدا،
‫‫‫لكن بالطبع، لم يمنع هذا الناس ‫‫‫من الحضور إلى هنا
‫‫‫من أجل ما وصفت بأنها محاكمة القرن.
‫‫‫ماذا نعرف عن الرجلين الذين سيقفان هنا،
‫‫‫أحدهما موجها الاتهام ‫‫‫لـ"أوسكار بستورياس" والآخر مدافعا عنه؟
‫‫‫كل منهما يفهم الأخر، ‫‫‫وكلاهما بارعان جدا في عملهما.
‫‫‫وسيخوضان هذه القضية ‫‫‫كمباراة في الشطرنج،
‫‫‫لأنه في هذه الحالة بالذات، ‫‫‫الأمر ليس من الفاعل.
‫‫‫فنحن نعرف من المسؤول ‫‫‫عن موت "ريفا ستنكامب".
‫‫‫الأمر حقا هو لماذا حدث ذلك.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫قال لي "ديوب"...
‫‫‫صوت "جون ستنكامب" ‫‫‫أم "ريفا"
‫‫‫"سنحضر اليوم الأول." لكنني قلت إنني ‫‫‫أريد التواجد كل يوم.
‫‫‫فقال، "ليس عليك التعرض ‫‫‫لمثل هذا العقاب كل يوم."
‫‫‫يجب أن أتواجد من أجل "ريفا".
‫‫‫"جنوب أفريقيا" بلد فاشل.
‫‫‫جرائم القتل في "جنوب أفريقيا" أكثر
‫‫‫منها في الولايات الأمريكية مجتمعة،
‫‫‫رغم أن "الولايات المتحدة" ‫‫‫تعداد سكانها 6 أضعاف.
‫‫‫هل "جنوب أفريقيا" "بلد فاشل"؟
‫‫‫إنه بلد يخشى الناس فيه الخروج ليلا
‫‫‫وهو بلد به انقسامات ومشاكل عرقية عميقة
‫‫‫نتمنى لو أنها اختفت،
‫‫‫لأننا جميعا نحب "مانديلا".
‫‫‫لكن الواقع ليس كذلك.
‫‫‫هذا ما ستبينه هذه القضية.
‫‫‫إنها عرقية. إنها واقعية.
‫‫‫وليس لها علاقة بالقانون.
‫‫‫أفسحوا الطريق.
‫‫‫تحركوا، أفسحوا الطريق.
‫‫‫أفسحوا الطريق.
‫‫‫هيا.
‫‫‫التهمة الأولى الموجهة للمتهم هي القتل.
‫‫‫هل تفهم التهمة؟
‫‫‫نعم يا سيدتي.
‫‫‫ما هو ردك؟
‫‫‫غير مذنب يا سيدتي.
‫‫‫الدولة مستعدة لاستدعاء ‫‫‫الشاهد الأول يا سيدتي.
‫‫‫أدعو "ميشيل بيرغر".
‫‫‫ضيعة "سلفر وودز" ‫‫‫"بريتوريا"، "جنوب أفريقيا"
‫‫‫بيت "أوسكار"
‫‫‫"ميشيل برغير" ‫‫‫"كارل جونسن"
‫‫‫استيقظت على صوت صرخات مرعبة لامرأة.
‫‫‫صوت "ميشيل برغير" ‫‫‫شاهدة سماع
‫‫‫سمعتها تصرخ أولا.
‫‫‫ثم سمعت تطلب المساعدة.
‫‫‫ثم سمعت رجلا ينادي عليها 3 مرات.
‫‫‫ثم أجريت اتصالا.
‫‫‫أعطيت الهاتف إلى زوجي ‫‫‫وتحدث هو إلى الأمن.
‫‫‫وماذا حدث بعد أن أنهيت ‫‫‫المكالمة الهاتفية؟
‫‫‫أسرعت عائدة إلى الشرفة، ‫‫‫وعندما وصلت إليها...
‫‫‫صوت "كارل جونسن" ‫‫‫شاهد سماع
‫‫‫... بدأت المرأة تصرخ ثانية.
‫‫‫كان واضحا أن حياة ذلك الشخص في خطر.
‫‫‫كان صراخ الأنثى مرعبا."
‫‫‫كان شيئا ليتركك مشدوها.
‫‫‫سمعت صرخ موت "ريفا" المرعبة
‫‫‫الشاهدة الرئيسية تصدم المحكمة
‫‫‫كان فظيعا سماع صراخها ‫‫‫قبل سماع الطلقات...
‫‫‫سيدتي، أعرف أنك متوترة عاطفيا الآن.
‫‫‫كدت أنتهي.
‫‫‫كان أمرا صعبا جدا بالنسبة لي.
‫‫‫بينما أستحم، أسمع صرخاتها.
‫‫‫كان زعم الادعاء...
‫‫‫صيحات مروعة، ‫‫‫وطلب النجدة، ثم 4 طلقات...
‫‫‫أن "بستورياس" طاردها إلى الحمام،
‫‫‫أو أنها أوصدت على نفسها الباب
‫‫‫في الحمام، وكان هو يصرخ فيها، ‫‫‫وكانت هي تصرخ،
‫‫‫رعبا.
‫‫‫لو أن جارا على مسافة 177 مترا
‫‫‫أمكنه سماع "ريفا ستنكامب" تصرخ،
‫‫‫فإن "أوسكار بستورياس"، ‫‫‫الواقف على الجانب الآخر من الباب
‫‫‫كان يمكنه بالتأكيد سماعها تصرخ.
‫‫‫ولذا، فالتفسير الوحيد المعقول
‫‫‫هو أنهما كانا يتشاجران ‫‫‫وأنه كانت لديه نية مباشرة لقتلها.
‫‫‫"إستيل فان دي ميروي"
‫‫‫بيت "أوسكار"
‫‫‫هل حدث أي شيء خاص مساء 13 فبراير؟
‫‫‫سيدتي، استيقظت حول الساعة 1:56 صباحا.
‫‫‫فقد سمعت أصواتا. ‫‫‫بدت وكأـن أحدهم يتشاجر.
‫‫‫وقد دامت لمدة ساعة تقريبا.
‫‫‫كم صوتا سمعت؟ كم شخص؟
‫‫‫كان صوتا واحدا. صوتا نسائيا.
‫‫‫كانت الدولة تحاول بيان
‫‫‫أنه من الواضح أن شيئا ما ‫‫‫أدى إلى الأحداث الفعلية
‫‫‫وإلى الإطلاق الفعلي للنار ‫‫‫وإلى إطلاق الرصاص.
‫‫‫1:56 صباحا. - "استل فان دير ميروي" ‫‫‫تسمع امرأة تجادل
‫‫‫"استل فان دير ميروي" كانت شاهدة مهمة
‫‫‫فيما يتصل بإثبات النية المباشرة للقتل،
‫‫‫لأنها كانت الشاهدة الوحيدة التي أدلت
‫‫‫بشهادة مسجلة عما حدث ‫‫‫"في وقت مبكر من الأمسية"،
‫‫‫مدعية أنها سمعت جدالا دائرا.
‫‫‫تلته أصوات دوي وصرخات ‫‫‫في وقت لاحق من ذلك الصباح.
‫‫‫كانت هناك 4 طلقات نارية.
‫‫‫صوت "ميشيل برغير" ‫‫‫شاهدة سماع
‫‫‫ثم سمعت صرخاتها المرعوبة ‫‫‫في وقت ما خلال إطلاق النار
‫‫‫وبعد إطلاق النار مباشرة.
‫‫‫كان ذلك أخر سمعي لصوت المرأة ذاتها.
‫‫‫صوت المرأة ذاتها ‫‫‫الذي أيقظني ذلك المساء.
‫‫‫البيانات الأولى المناقضة
‫‫‫لما كان "أوسكار بستورياس" يقوله...
‫‫‫4 مرات. ليس مرة واحدة، وليس مرتين، ‫‫‫وليس ثلاث مرات،
‫‫‫4 مرات بينما هي محبوسة في حمام.
‫‫‫هناك صورة متجهمة جدا يتم رسمها ‫‫‫للحظات الأخيرة لـ"ريفا "ستنكامب".
‫‫‫طلب النجدة من رجل، ثم 4 طلقات نارية.
‫‫‫الفوضى التامة تسود المكان بينما يحاول ‫‫‫"أوسكار بستورياس" مغادرة المحكمة.
‫‫‫الناس يجرون خلف السيارة وأسفل الشارع.
‫‫‫إنها فوضى عارمة.