‫‫‫"سام"، طالبة بكالوريوس التسويق، ‫‫‫تشترك في حب الخلاء،
‫‫‫والذهاب إلى السينما معا،
‫‫‫وتنضم في سعادة ‫‫‫إلى "أوسكار" في النادي.
‫‫‫"سام"، ما الذي أصبحت تحبينه ‫‫‫في "أوسكار"؟
‫‫‫سبتمبر 2012 ‫‫‫البرنامج التلفزيوني "الفخامة"
‫‫‫إنه مرح جدا.
‫‫‫ويتمتع بالكثير من الطاقة، ‫‫‫حتى أنني لا يمكنني مجاراته بشكل فعلي.
‫‫‫إنها هادئة بحق،
‫‫‫وتفهم بعض مطالبي،
‫‫‫ومما يسهل جدا من حياتي ‫‫‫أن أقضي الوقت مع شخص
‫‫‫حنون جدا و…
‫‫‫كلاكما تكسوه حمرة الخجل.
‫‫‫وجهي بلون ثوبها.
‫‫‫كان هناك أزيز هائل للتوقع ‫‫‫في قاعة المحكمة،
‫‫‫"جون كارلين" ‫‫‫كاتب وصحفي
‫‫‫عندما سمعنا أن الشاهد التالي ‫‫‫هي "سامانثا تايلر."
‫‫‫صديقة "أوسكار بستورياس" ‫‫‫التي سبقت "ريفا"
‫‫‫متى كنت على علاقة به؟
‫‫‫صوت "سامانثا تايلر" ‫‫‫صديقة "أوسكار" السابقة
‫‫‫بدأنا نتواعد في 2011.
‫‫‫كنت في الـ17 من العمر يا سيدتي.
‫‫‫أين التقيتما؟
‫‫‫التقينا لقاء عابرا ‫‫‫في مباراة للركبي في 2010.
‫‫‫وبعدها، أضافني إلى حسابه في "فيسبوك"،
‫‫‫وبدأنا التحدث من خلال موقع ‫‫‫التواصل الاجتماعي.
‫‫‫كانت هناك واقعة
‫‫‫كنت فيها برفقة المتهم على نهر "فال".
‫‫‫نعم.
‫‫‫كنت برفقة "أوسكار" و"دارين فريسكو".
‫‫‫من كان سائق المركبة؟
‫‫‫في الطريق إلى نهر "فال"،
‫‫‫قاد السيد "بستورياس" السيارة،
‫‫‫وفي طريق العودة، قادت "دارين فريسكو" ‫‫‫السيارة يا سيدتي.
‫‫‫في طريق العودة، استوقفتنا الشرطة،
‫‫‫لأننا كنا نسرع.
‫‫‫كان "أوسكار" قد ترك مسدسه ‫‫‫على مقعد السيارة.
‫‫‫عندما رآه الشرطي، قال لـ"أوسكار"
‫‫‫إنه لا ينبغي ترك المسدس ‫‫‫على المقعد هكذا.
‫‫‫فصرخ "أوسكار" في الشرطي،
‫‫‫لأنه قال إنه غير مسموح له لمس مسدسه.
‫‫‫بعد أن غادرنا المكان،
‫‫‫بعد حوالي دقيقتين،
‫‫‫رأيت "أوسكار" يأخذ مسدسه ويطلق النار ‫‫‫عبر سقف السيارة.
‫‫‫ماذا قال؟
‫‫‫كلاهما ضحكا.
‫‫‫يوم جيد ليقول لك إنني أحبك ‫‫‫ الجزء 3
‫‫‫"سامانثا" واحدة من النماذج الأولية ‫‫‫لفتيات "أوسكار".
‫‫‫شقراء ونحيلة.
‫‫‫وتبدو كعارضة صغيرة.
‫‫‫وأظن بالنسبة لفتاة ‫‫‫في الـ16 أو الـ17 من العمر،
‫‫‫"ميليندا فيرغيسون" - مؤلفة ‫‫‫"‘أوسكار‘، حادث ينتظر الحدوث"
‫‫‫لا بد أنه كان شيئا مدهشا جدا
‫‫‫أن يهتم بها رياضي عالمي شهير.
‫‫‫هذا عنوان الكتاب الذي شاركت ‫‫‫"ميليندا فيرغيسون" في كتابته
‫‫‫مع "ترش تايلر" والذي يفصل علاقة ‫‫‫"سامانثا" بـ"بستورياس" لمدة 18 شهرا.
‫‫‫الصديقة السابقة
‫‫‫تشهد…
‫‫‫"جاكي مافوكنغ" ‫‫‫اتحاد نساء حزب المؤتمر الأفريقي
‫‫‫شيء يقول الكثير.
‫‫‫وبالنظر إلى كتاب أم "سامانثا"،
‫‫‫"حادث ينتظر الحدوث."
‫‫‫ذلك الحادث كاد أن يحدث لها.
‫‫‫كان دائما يتحرى ما تفعله.
‫‫‫في ليلة الجمعة، ‫‫‫كان يتأكد من وجودها في البيت
‫‫‫وليس في مكان آخر.
‫‫‫كانت ترتدي بيجامتها
‫‫‫وتحدثه عبر "سكايب" لتريه أنها ‫‫‫في غرفة نومها وفي البيت.
‫‫‫"تريش تايلر" ‫‫‫والدة "سامانثا"
‫‫‫كان شديد الاستئثار بها.
‫‫‫وكأنه كان يريد أن يطلق لنفسه العنان ‫‫‫وأن يبقيها هي حبيسة.
‫‫‫جالسة في البيت، لا تفعل أي شيء.
‫‫‫متى انتهت علاقتك به؟
‫‫‫المرة الأولى أم المرة الثانية؟
‫‫‫المرة الأولى؟
‫‫‫انتهت علاقتنا المرة الأولى
‫‫‫عندما خانني مع…
‫‫‫آسفة يا سيدتي.
‫‫‫خذي وقتك.
‫‫‫كان واضحا لي
‫‫‫أنها لم تنسى "أوسكار" بعد.
‫‫‫لقد خرج في موعد ‫‫‫مع سيدة تدعى "أنستاسيا".
‫‫‫أظنه كان في "نيويورك" ذلك اليوم.
‫‫‫كان ذلك عندما أنهينا علاقتنا أول مرة.
‫‫‫شوهد "أوسكار" في "نيويورك" ‫‫‫برفقة تلك العارضة الشهيرة.
‫‫‫وذاع الأمر في كل مكان. ‫‫‫كان وكأنه خبر عالمي.
‫‫‫وبالطبع بلغ الأمر "سامانثا".
‫‫‫فواجهته، وهو قال "لا، إنهم يكذبون."
‫‫‫وإنه لم يكن في ذلك المكان حتى، ‫‫‫ولا حتى في تلك المنطقة.
‫‫‫ولام أجهزة الإعلام كثيرا.
‫‫‫عندما بدأت "سام" أخيرا ‫‫‫محاولة الابتعاد عنه،
‫‫‫كان ذلك قبل الألعاب الأولمبية مباشرة،
‫‫‫وبدأت مواعدة شخص آخر.
‫‫‫واليوم، لدينا شخصية شهيرة.
‫‫‫هلا تخبر العالم باسمك؟
‫‫‫"كوينتن فان دير برغ."
‫‫‫"كوينتن"، ما هو لقبك؟
‫‫‫-"فان دير برغ." ‫‫‫-"فان دير برغ."
‫‫‫"كوينتن فان دير برغ" ‫‫‫رائد أعمال
‫‫‫رجل وسيم وكثير المال.
‫‫‫كان يدعو "سام" لأفضل الطعام والشراب،
‫‫‫ويصطحبها في أجازات ‫‫‫إلى الجزر الاستوائية وخلافه.
‫‫‫أعتقد أن "أوسكار" ‫‫‫تأثر تأثرا عميقا بذلك.
‫‫‫ومع طول فترات تواجده ‫‫‫في الألعاب الأولمبية،
‫‫‫أصبح أكثر فأكثر اضطرابا،
‫‫‫وأكثر فأكثر اكتئابا،
‫‫‫وأكثر فأكثر بكاء،
‫‫‫لأنه فقد السيطرة على "سام".
‫‫‫وعندما كان عليه تلقي الميدالية الفضية،
‫‫‫كان حرفيا على الهاتف مع أخت "سامانثا".
‫‫‫لم يخرج.
‫‫‫وتحدثت هي إليه طول الفترة
‫‫‫حتى أمكننا سماعهم ينادون اسمه.
‫‫‫وكان هو ما يزال يبكي.
‫‫‫وهي تقول له، "‘أوسكار‘، يجب أن تذهب.
‫‫‫يجب أن تتلقى ميداليتك."
‫‫‫أتذكر عندما كنت أشارك ‫‫‫في الألعاب الأوليمبية للمعوقين،
‫‫‫سماعي من الرياضيين الآخرين أنه ‫‫‫يمر بنوبات انهيار
‫‫‫في القرية الأوليمبية.
‫‫‫وبدا لي الأمر غريبا جدا ‫‫‫لأنه كان في قمة
‫‫‫المجد بعد الألعاب الأولمبية.
‫‫‫"ديفيد أوسوليفان" ‫‫‫مقدم تلفزيوني وإذاعي
‫‫‫كان واجهة الألعاب البارالمبية. ‫‫‫وكان يحيا الحلم.
‫‫‫فلماذا يسمح لنفسه أن ينحرف عن الطريق
‫‫‫بالشجار مع صديقته،
‫‫‫بينما هناك ما هو أهم يحدث في حياته.
‫‫‫إن أعطيتني فرصة واحدة أخرى ‫‫‫وفتحت قلبك قليلا
‫‫‫يمكنني أن أريك أنني الرجل الذي تعتقدين ‫‫‫أنه يمكن أن يكون لك.
‫‫‫آسف أنني خزلتكم جميعا.
‫‫‫من رسالة "بستورياس" بالبريد الإلكتروني ‫‫‫إلى "سامانثا" و"تريش تايلر"
‫‫‫لقد واصل الاستجداء طلبا لفرصة ثانية.
‫‫‫وظلت هي تقول، "لا." لم تقبل.
‫‫‫كان يتصل بي في كل ساعات الصباح،
‫‫‫باكيا على الهاتف.
‫‫‫"‘تريش‘، لا بد أن تساعديني ‫‫‫على استعادتها ثانية.
‫‫‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫‫‫أرجوك أن تطلبي من ‘سامانثا‘ ‫‫‫أن تعطيني فرصة ثانية.
‫‫‫أريدها حقا. أريد أن أتزوجها. ‫‫‫إنها الفتاة المناسبة لي."
‫‫‫كان محطم القلب جدا.
‫‫‫لو شاهدتموه، لم يكن الشخص الذي عاش
‫‫‫للذهاب إلى الألعاب الأولمبية.
‫‫‫لذا، أظن أنها عندما قررت ‫‫‫إعطائه فرصة ثانية،
‫‫‫بدأت الفرصة الثانية وهو في حالة سيئة.
‫‫‫مضمار سباق "كايالامي" ‫‫‫"خاوتنغ"، "جنوب أفريقيا"
‫‫‫أخيرا، سلمت "سام" وأعطته فرصة ثانية.
‫‫‫تركت "كوينتن فان دي برغ"، ‫‫‫الصديق الذي كانت برفقته.
‫‫‫ثم بطريقة ما، اجتمع ثلاثتهم
‫‫‫في ذلك المكان، ‫‫‫مضار سباق يدعى "كايالامي".
‫‫‫دخل "أوسكار" و"كوينتن" ‫‫‫في مشادة كلامية حامية.
‫‫‫دارت حرب كلامية بين "كوينتن" و"أوسكار"
‫‫‫وتصاعدت إلى درجة
‫‫‫أن "مارك باتشيلور"، ‫‫‫الذي كان صديقا لـ"كوينتن فان دي برغ"
‫‫‫تورط في الأمر.
‫‫‫"مارك باتشيلور" لاعب كرة قدم سابق،
‫‫‫أصبح بعد ذلك معلقا رياضيا ‫‫‫في "جنوب أفريقيا"،
‫‫‫لكنه طرد من القناة الرياضية ‫‫‫التي كان يعمل لحسابها، "سوبر سبورتس"
‫‫‫بعد أن قيل إنه تورط في الاعتداء
‫‫‫على أحدهم في ملهى ليلي.
‫‫‫"سامانثا" و"تريش تايلر"
‫‫‫أحد الرجال في البلدة،
‫‫‫لن أدعوه مجرما، ‫‫‫لكن يمكن استنتاج الحقيقة.
‫‫‫تبادلنا بعض الكلمات ثم بدأ تهديدي
‫‫‫صوت "مارك باتشيلور" ‫‫‫صديق "فان دير برغ"
‫‫‫وإخباري كيف سيؤذيني ويحطم وجهي.
‫‫‫كنت بعيدا عنه. فماذا عساه يفعل؟
‫‫‫أنا ضعف حجمه ولا أخشى مواجهة أحد.
‫‫‫لكنني لن أفعل ذلك أبدا. ‫‫‫لقد ضحكت للأمر.
‫‫‫ثم دعا "أوسكار" "سام" لمرافقته ‫‫‫إلى "صن سيتي"،
‫‫‫حيث صرخ فيها في غرفة الفندق،
‫‫‫دون توقف، محاولا أن يعرف منها تفاصيل
‫‫‫ما حدث مع "كوينتن".
‫‫‫ثم، بعد حوالي أسبوع،
‫‫‫بينما يفترض أن ترافق "سام" "أوسكار" ‫‫‫إلى حفل لتوزيع الجوائز الرياضية،
‫‫‫يتم هجرها على شاشة التلفاز الوطني.
‫‫‫فقد أشعلت التلفاز
‫‫‫لتشاهد "ريفا" على البساط الأحمر ‫‫‫برفقة "أوسكار".
‫‫‫قبل 3 شهور من الجريمة
‫‫‫مرحبا، أنا رفيقة "أوسكار" الليلة.
‫‫‫هل دليلك
‫‫‫أنكما كنتما في ذلك اليوم
‫‫‫ما تزالان على علاقة؟
‫‫‫لم نكن قد انفصلنا رسميا
‫‫‫في ذلك الوقت.
‫‫‫ماذا تقصدين
‫‫‫بأنكما لم تنفصلا رسميا؟
‫‫‫قبل حوالي أسبوع
‫‫‫من حفل الجوائز الرياضية كان هناك كثير
‫‫‫من الاضطراب في علاقتنا.
‫‫‫لذا كنا ما نزال معا،
‫‫‫لكننا كنا نعاني من مشاكل.
‫‫‫سيدة "تايلر"؟
‫‫‫يبدو أنه في كل مرة تتحدثين ‫‫‫عن خيانته لك
‫‫‫تنزعجين عاطفيا.
‫‫‫نعم.
‫‫‫زرع "باري رو" بنجاح
‫‫‫في ذهن القاضية فكرة أن جزءا كبيرا
‫‫‫من روح العداء ضد "أوسكار"
‫‫‫من ناحية "سامانثا تايلر"
‫‫‫أساسها استيائها ومرارتها ‫‫‫الناجمة عن هجرها.
‫‫‫ولا شك أنه لو كان لفتاة الادعاء
‫‫‫أن تقدم "أوسكار بستورياس"
‫‫‫كشخص يمكن بشكل مطلق توقع
‫‫‫قتله أحدهم في ثورة غضب عنيفة،
‫‫‫فمرة أخرى، ذلك الهدف
‫‫‫لم يظهر بما يتجاوز الشك المعقول
‫‫‫بشهادة "سامانثا تايلر".
‫‫‫يقول السيد "بستورياس" إنه لم
‫‫‫يطلق رصاصة عبر فتحة سقف السيارة
‫‫‫كما قلت أنت في شهادتك.
‫‫‫يقول إن ذلك لم يحدث.
‫‫‫يمكنني القول بصراحة إنه
‫‫‫أطلق رصاصة عبر فتحة سقف السيارة.
‫‫‫أصبح الأمر يتصل
‫‫‫بذلك الشخص الذي اعتقد الناس
‫‫‫أنه تلك الشخصية البطولية، ‫‫‫بينما في الحقيقة،
‫‫‫وهو مضطرب عقليا ونرجسي،
‫‫‫ومتهور وقادر على ارتكاب العنف.
‫‫‫وسنعرض الشخص المضطرب بالفطرة
‫‫‫والعنيف الذي نواجهه هنا.
‫‫‫في يناير 2013،
‫‫‫كنت في مطعم
‫‫‫برفقة السيد "بستورياس"، هل هذا صحيح؟
‫‫‫هذا صحيح يا سيدي.
‫‫‫"كيفن لورينا" ‫‫‫صديق "أوسكار"
‫‫‫أي مطعم كان؟
‫‫‫كنا في "تاشاس"، في "ملروز آرش".
‫‫‫هل يبدو هذا المكان مألوفا لك؟
‫‫‫نعم، إنها المنضدة التي كنا نجلس إليها.
‫‫‫أظنهم كانوا يحاولون إظهار ‫‫‫"أوسكار بستورياس" كشخص صفيق.
‫‫‫"ديانا هوكي" ‫‫‫صحفية
‫‫‫كشخص ربما يعاني من مشكلة الغضب.
‫‫‫وحاولوا بحق استخدام الأدلة
‫‫‫التي أقاموها، مستخدمين
‫‫‫ليس فقط الأدلة المتعلقة بليلة الواقعة،
‫‫‫ولكن أشياء أخرى.
‫‫‫الأدلة الخاصة بتعامله مع الأسلحة.
‫‫‫ماذا حدث في "تاشاس"؟
‫‫‫صوت "دارين فريسكو" ‫‫‫صديق "أوسكار"
‫‫‫طلب مني المتهم إعطائه مسدسي.
‫‫‫فأخرجت السلاح
‫‫‫من جراب حمله،
‫‫‫وأعطيته إياه أسفل الطاولة.
‫‫‫وبمجرد أن لامست يديه السلاح،
‫‫‫قلت له، "هناك طلقة."
‫‫‫ماذا قصدت أنت بـ"هناك طلقة"؟
‫‫‫أن هناك طلقة محشوة.
‫‫‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫‫‫دوت طلقة في المطعم
‫‫‫ثم ساد الصمت المطلق المكان.
‫‫‫شعرت بصدمة ونظرت إلى أسفل، إلى الأرض
‫‫‫وكان هناك ثقب في الأرضية،
‫‫‫لكنني لم أصب بسوء. ‫‫‫أصبت بخدش من الشظايا.
‫‫‫لا أعرف ماذا، لكن كان هناك دم ‫‫‫على إصبع قدمي.
‫‫‫بعد إطلاق النار بقليل،
‫‫‫من تحدث وماذا قال؟
‫‫‫أتذكر "أوسكار" يقول بشكل مبهم،
‫‫‫"لا أعرف ماذا حدث ‫‫‫أو كيف انطلق المسدس."
‫‫‫لكنه اعتذر قائلا، "آسف، كان خطأ.
‫‫‫هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟"
‫‫‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫‫‫أتذكر قول "أوسكار" لـ"دارين"، ‫‫‫"أرجوك تحمل الوزر نيابة عني.
‫‫‫هناك لغط كثير في الإعلام عني، ‫‫‫عليك تحمل الوزر عني."
‫‫‫تأمل الدولة استخدام الأدلة
‫‫‫لإظهار أن بطل أوليمبياد المعوقين ‫‫‫مهووس بالأسلحة
‫‫‫وغير راغب في تحمل مسؤولية أخطائه.
‫‫‫أنا بالتأكيد لا أصنفه ‫‫‫كخبير في الأسلحة النارية.
‫‫‫"أندريه بريتورياس" ‫‫‫مختبر أمان الأسلحة
‫‫‫لكنه لا شك كان على دراية ‫‫‫بالأسلحة النارية.
‫‫‫فهو لم يتدرب عليها فقط،
‫‫‫لكنه كان أيضا شغوفا بالأسلحة النارية.
‫‫‫لذلك كان يرتاد ميادين إطلاق النار،
‫‫‫ويطلق النار بغرض الترفيه.
‫‫‫كانت هناك عناية كبيرة،
‫‫‫في داخل وخارج قاعة المحكمة
‫‫‫بارتباط "بستورياس" بالأسلحة النارية
‫‫‫وبالسيارات السريعة والنساء الجميلات.
‫‫‫مع رؤية خاصة جدا
‫‫‫للذكور البيض أصحاب الامتياز ‫‫‫في "جنوب أفريقيا"
‫‫‫وعلاقة الارتباط بالأسلحة النارية.
‫‫‫أطلق "أوسكار بستورياس" مسدسا محشوا
‫‫‫في مطعم حيث كان هناك أطفال بالقرب منه.
‫‫‫ولم يفعل أحد شيئا.
‫‫‫ماذا كان التهديد الخطير الذي يخشاه
‫‫‫والذي كان يستهدفه طوال الوقت؟
‫‫‫بيت "أوسكار"
‫‫‫"يوهان ستيب" ‫‫‫"أنيت ستيب"
‫‫‫حمام "بستورياس"
‫‫‫صوت "يوهان ستيب" ‫‫‫شاهد سمع
‫‫‫أستيقظت على صوت دوى 3 مرات.
‫‫‫وقلت، "أظنها طلقات نارية."
‫‫‫ثم خرجت إلى الشرفة.
‫‫‫سمعت صراخا.
‫‫‫بدا لي صوت امرأة.
‫‫‫فاتصلت برقم 10111.
‫‫‫وبينما كنت ما أزال على الهاتف،
‫‫‫دوت 3 أصوات عالية أخرى.
‫‫‫صوت "أنيت ستيب" ‫‫‫شاهدة سمع
‫‫‫بدت إلى حد كبير ‫‫‫مثل المجموعة الأولى من الأصوات.
‫‫‫نظرت إلى ساعة الراديو ‫‫‫وكانت تشير إلى 3:17 صباحا.
‫‫‫3:17 صباحا ‫‫‫طلقات نارية
‫‫‫فارتديت ملابسي لأذهب إلى البيت.
‫‫‫عندما وصلت هناك،
‫‫‫كانت هناك سيدة ترقد على ظهرها ‫‫‫وقال هو، "لقد أطلقت عليها النار.
‫‫‫ظننتها لصا."
‫‫‫كانت تمسك بأصابع "أوسكار"
‫‫‫بينما كان يحاول فتح مجرى الهواء.
‫‫‫كان "أوسكار" يبكي طوال الوقت.
‫‫‫كان يبتهل إلى الرب.
‫‫‫"أرجوك اكتب لها الحياة. ‫‫‫لا يجب أن تموت."
‫‫‫بالنسبة لي، كان واضحا ‫‫‫أن إصاباتها مميتة.
‫‫‫لقد اعتقد حقا وبأمانة ‫‫‫أن "أوسكار بستورياس" كان صادقا،
‫‫‫وأنه كان يريد أن تظل "ريفا ستنكامب" ‫‫‫على قيد الحياة.
‫‫‫لم يكن يرسم صورة جريمة قتل ‫‫‫بدم بارد ونية مميتة
‫‫‫كما كانت الدولة ستدفع به كواقع ‫‫‫في حالة "أوسكار بستورياس".
‫‫‫شيء واحد ثابت.
‫‫‫أن المتهم أطلق 4 طلقات.
‫‫‫ولم تكن هناك طلقات أخرى.
‫‫‫لا بد أنه كان هناك سببا آخرا
‫‫‫للضوضاء التي تشبه الطلق الناري، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أنا معك.
‫‫‫الصوتان أو الثلاثة الأخيرة،
‫‫‫كانت لمضرب الكريكت يدق الباب.
‫‫‫لكنها بدت لك
‫‫‫مرة أخرى كصوت طلقات نارية.
‫‫‫تقول إن الأصوات الأولى ‫‫‫كانت بالفعل طلقات نارية.
‫‫‫نعم.
‫‫‫وأـن الأصوات الثانية ‫‫‫هي في الحقيقة لمضرب الكريكت.
‫‫‫نعم.
‫‫‫كانت هناك مجموعة أولى ‫‫‫من الأصوات المدوية،
‫‫‫ثم مجموعة ثانية من الأصوات المدوية.
‫‫‫وشهد عدد من شهود الدولة
‫‫‫على أن كليهما بدت كطلقات نارية.
‫‫‫استيقظت.
‫‫‫على صوت الطلقات التي أطلقت.
‫‫‫ولو كان الأمر كذلك،
‫‫‫فقد كانت هناك إصابات مميتة،
‫‫‫هذا طبقا لخبرائي.
‫‫‫نعم، أنت محق.
‫‫‫إذن، ما نعرفه معرفة ثابتة ‫‫‫هي أن القتيلة
‫‫‫لم يكن ليمكنها أن تصرخ.
‫‫‫لو أن تلك الأصوات كانت طلقات نارية ‫‫‫لما أمكنها الصراخ.
‫‫‫كل من اختصاصي علم الأمراض ‫‫‫التابع للدولة
‫‫‫واختصاصي علم الأمراض ‫‫‫التابع للمتهم أقرا،
‫‫‫والواقع أن "يوهان ستيب"، ‫‫‫والذي يحمل شهادة في الطب
‫‫‫أقر بهذا أيضا في شهادته.
‫‫‫أنه بمجرد إصابة "ريفا ستنكامب" ‫‫‫في الرأس،
‫‫‫لم يكن ليمكنها الصراخ.
‫‫‫الدولة تدفع
‫‫‫بأن القتيلة هي من صرخت.
‫‫‫هناك مجموعتان من الضوضاء.
‫‫‫نحن ندفع بأن الطلقات
‫‫‫التي سمعت الساعة 3:17 صباحا
‫‫‫أودت بحياة القتيلة.
‫‫‫وقبل الساعة 3:17؟
‫‫‫كانت على قيد الحياة وتصرخ.
‫‫‫ما سندفع به وما سنفعله
‫‫‫سيتضح.
‫‫‫للمرة الأولى اليوم،
‫‫‫لدينا درجة من الإقرار من جانب الدولة
‫‫‫بأنه كانت هناك مجموعتان من الضوضاء.
‫‫‫إنهم يقولون إن الرصاصات ‫‫‫التي أطلقت الساعة 3:17،
‫‫‫تلك الأصوات التي يقول "بستورياس" ‫‫‫إنها كانت لمضرب الكريكت،
‫‫‫كانت في الحقيقة الطلقات ‫‫‫التي قتلت "ريفا ستنكامب".
‫‫‫لقد كان من الواضح في وقت مبكر جدا ‫‫‫من هذه المحاكمة
‫‫‫أن تقديم الدولة لقضية القتل سيدور حول
‫‫‫3 أدلة.
‫‫‫دليل صوت الدق بمضرب الكريكت على الباب،
‫‫‫ودليل الطلقات النارية التي سمعت،
‫‫‫ودليل ادعاء سماع امرأة تصرخ.
‫‫‫إذا نظرنا إلى هذا الباب،
‫‫‫فهو متسق مع الحقائق،
‫‫‫وأعتقد أنه حاسم في الحقيقة،
‫‫‫"يوهانيس فيرميولن" ‫‫‫محقق عدلي
‫‫‫لكون الباب كان سليما ‫‫‫عندما أطلق الرصاص.
‫‫‫لم يكن محطما.
‫‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫‫ما هو رأيك؟
‫‫‫متى تم الدق على الباب؟ ‫‫‫قبل أم بعد إطلاق النار؟
‫‫‫سيدتي، أنا لأقول إنه دق ‫‫‫بعد إطلاق النار.
‫‫‫طلقات نار
‫‫‫مضارب كريكت
‫‫‫نعرف من الأدلة العدلية
‫‫‫أن مضرب الكريكت استخدم لتحطيم الباب
‫‫‫بعد إطلاق السلاح الناري.
‫‫‫لذلك فقد كان الباب سليما ‫‫‫وقت إطلاق النار.
‫‫‫أيها العميد، الصورة رقم 11 وإقرار...
‫‫‫العميد نفسه.
‫‫‫انظر إليها بتمعن.
‫‫‫إنها أثر لحذاء.
‫‫‫أثر حذاء؟ مثل أثر حذاء شرطي؟
‫‫‫ممكن. نعم يا سيدتي.
‫‫‫"شومبي فان رنزبرغ" ‫‫‫قائد مركز شرطة
‫‫‫لقد ركزوا على مسرح الجريمة ‫‫‫لأنهم إن أمكنهم إثبات
‫‫‫أن مسرح الجريمة كان كارثيا، ‫‫‫أن أشياء نقلت من مكانها.
‫‫‫فسيمكنهم قول، ‫‫‫"إن الأدلة التي تستندون إليها،
‫‫‫لا يمكنكم في الحقيقة الاعتماد ‫‫‫على تلك المعلومات."
‫‫‫وهذا محل تركيزهم.
‫‫‫لم يكن هناك قط سببا جيدا
‫‫‫لفك الباب، وللوقوف عليه،
‫‫‫ولفقدان أجزاء منه، ‫‫‫ولأخذه إلى المختبر، وإعادته.
‫‫‫لم يتم عمل شيء باللباب في المختبر
‫‫‫لم يكن ليمكن عمله بشكل أفضل ‫‫‫والباب في مكانه.
‫‫‫قلت، "انزعوا الباب، فلدينا صوره."
‫‫‫لقد وضعناه في المكتب الوحيد ‫‫‫الذي له مفتاح واحد، مكتب العميد.
‫‫‫وضعناه في كيس كبير للجثث. كان آمنا.
‫‫‫"هيلتون بوثا"، الشرطي غير الكفء،
‫‫‫تجول في مسرح الجريمة دون أي لباس واق.
‫‫‫هذا غير مسموح به مطلقا.
‫‫‫لا أحد يفعل ذلك.
‫‫‫لكن ذلك لم يكن بالضرورة لأن...
‫‫‫"هيلتون بوثا" ‫‫‫محقق سابق
‫‫‫... لأن مسرح الجريمة ‫‫‫قد تم تصويره بالفعل.
‫‫‫وأزيل كل شيء.
‫‫‫وكنا على علم بالمتواجدين في البيت. ‫‫‫هم فقط.
‫‫‫عليك التأكد من ارتداء الملابس الصحيحة
‫‫‫والكافية عدليا.
‫‫‫وأن حذائك مغطى، وأن شعرك مغطى.
‫‫‫كل تلك الأشياء لأن آثار حمضك النووي ‫‫‫تتساقط في كل مكان.
‫‫‫لو تلك الأشياء كانت في سيارتي، ‫‫‫لما استخدمتها على أي حال.
‫‫‫أنا لا أرجع أبدا أي شيء ‫‫‫إلى أي نوع من المؤامرة
‫‫‫بينما يمكن تفسير على حد سواء وبشكل كاف ‫‫‫بالانعدام الشديد للكفاءة.
‫‫‫وفي هذه الحالة بالذات، ‫‫‫نحن بصدد انعدام الكفاءة.
‫‫‫من المعتاد في كثير من القضايا ‫‫‫في "جنوب أفريقيا"...
‫‫‫الأستاذ "جيمز غرانت" ‫‫‫مستشار الادعاء
‫‫‫... أن مستوى العمل الشرطي ‫‫‫ليس ما يجب أن يكون عليه.
‫‫‫بالنسبة لمسرح هذه الجريمة،
‫‫‫لم تكن لدينا حتى أحذية ‫‫‫يمكن التغطية بها.
‫‫‫هنا في "بوشكوب"، ليس لديهم أموال ‫‫‫لإعادة طلاء الزنزانات.
‫‫‫والجلوس هو على مناضد ومقاعد مكسرة.
‫‫‫ليست هناك أموال لذلك.
‫‫‫الشرطيون يمشون أميالا وأميالا ‫‫‫للذهاب إلى المحكمة،
‫‫‫لأنه لا توجد سيارات.
‫‫‫وإن فتحت الزنزانات، ‫‫‫سيخرج منها النحل لمطاردتك.
‫‫‫لأن النحل يبني خلاياه في الزنزانات.
‫‫‫ولا يمكنهم حقا احتجاز أحد ‫‫‫لأنه لا توجد مياه.
‫‫‫7 محققون يعملون بدوام كامل،
‫‫‫لتأدية عمل 17 شخصا.
‫‫‫أين ترتاحون؟
‫‫‫لذلك فالأشياء البسيطة ‫‫‫مثل أغطية الأحذية
‫‫‫تصبح غير مهمة.
‫‫‫لأن عليك المحافظة على بقائك.
‫‫‫أول وأهم خطوة
‫‫‫في أي تحقيق
‫‫‫هي إبقاء مسرح الجريمة ‫‫‫على ما هو عليه...
‫‫‫"ديفيد كلاتزو" ‫‫‫عالم عدلي
‫‫‫... مع مرور الوقت.
‫‫‫هذا يعني تطويق مشهد الجريمة،
‫‫‫ويعني التأكد من عدم وجود أحد ‫‫‫في مسرح الجريمة
‫‫‫لا يجب تواجده هناك.
‫‫‫أظن أنه كان هناك ما يصل إلى 70 شخصا ‫‫‫في مسرح الجريمة
‫‫‫في لحظة ما ‫‫‫خلال الساعات الأولى لوقوعها.
‫‫‫كان هناك المجيبون الأوائل للجريمة.
‫‫‫ثم المجيبون التابعون للمقاطعة.
‫‫‫ثم فريق الضباط الوطنين الذين قدموا ‫‫‫إلى مسرح الجريمة.
‫‫‫لذلك، عندما وصل زميلي ‫‫‫العقيد "دولونغا"،
‫‫‫قال إنه لم تكن هناك سيطرة.
‫‫‫كان هناك من يدخلون ويخرجون من المكان.
‫‫‫كان علي إحضار شريط،
‫‫‫وربطه بين أعمدة الإنارة ‫‫‫لإبعاد الناس عن منطقة التطويق.
‫‫‫لقد كان هناك الكثير من الناس في الشارع
‫‫‫يعرفون الكثير ويتجولون في المكان.
‫‫‫نحن لا نصور فيلما.
‫‫‫إنه مسرح جريمة ‫‫‫وأنت غير مسموح لك بالتواجد فيه.
‫‫‫لكن الأمر هو أنني عند وصولي، ‫‫‫لم أعرف كم عدد المتواجدين.
‫‫‫بعد فترة، أظن أن الأمور ‫‫‫خرجت عن السيطرة.
‫‫‫لاحظت صندوقا به ساعات، كانت 8.
‫‫‫وقلت، "علينا حراسة ‫‫‫ما في المنزل من ممتلكات.
‫‫‫إنها ممتلكات ثمينة."
‫‫‫لقد رأيت بالفعل إحدى الساعات ‫‫‫وخطر لي أنها ساعة جميلة.
‫‫‫وبعدها، كان كل شيء على ما يرام.
‫‫‫عندما عدت، أخبرني العميد ‫‫‫أن إحدى الساعات سرقت.
‫‫‫كان هناك على ما يبدو ‫‫‫شرطيان آخران متواجدين.
‫‫‫وبعد ذلك بدأ تدوين
‫‫‫من يدخل وتفتيشه عند المغادرة.
‫‫‫كذلك اختفى سلك التمديد ‫‫‫من ممتلكات الشرطة
‫‫‫في 14 فبراير 2013.
‫‫‫ما يشغلني هو كيفية فقده.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫سيدتي، لا يمكنني التقدم...
‫‫‫لا، أنا لست راضية. لكن في الوقت نفسه،
‫‫‫لا أعرف كيف يمكنني أن أطلب ‫‫‫من الدولة تقديم
‫‫‫شيء يقولون إنه فقد.
‫‫‫من الشخص
‫‫‫الذي كان له السيطرة على البيت، ‫‫‫والذي عزل البيت؟
‫‫‫ماذا يقول عن ذلك الأمر؟
‫‫‫لم أر سلك تمديد أو أبحث عن سلك تمديد.
‫‫‫من الواضح أن المصور فحص
‫‫‫الصور لاحقا وقال، "نعم، كان هناك سلك."
‫‫‫لكنه الآن اختفى.
‫‫‫لا أعرف ماذا حل به.
‫‫‫من عساه يأخذ سلك تمديد؟
‫‫‫أعني أن أحدهم أخذ الساعة بالفعل.
‫‫‫هذا يوحي على الفور
‫‫‫بأن هناك أفراد غير مخولين ‫‫‫يتجولون في المكان.
‫‫‫ماذا أخذ خلاف ذلك؟ ‫‫‫أين كانت الهواتف الخلوية؟
‫‫‫استلمت هاتفين "آي فون"
‫‫‫من ضابط الصف "هيلتون بوثا".
‫‫‫عندما تلقيت بياناتي الأولية
‫‫‫من مقدم الخدمة يا سيدتي،
‫‫‫أدركت أن السيد "أوسكار بستورياس" ‫‫‫لديه هاتف خلوي ثان
‫‫‫برقم 0020
‫‫‫لم يتم ضبطه في مسرح الجريمة.
‫‫‫كان هناك هاتف خلوي ‫‫‫يجري شحنه في المطبخ.
‫‫‫قال التقرير إن هاتف "أوسكار" ‫‫‫كان في المطبخ
‫‫‫يجري شحنه، ثم اختفى.
‫‫‫ضبطت شرطة "جنوب فريقيا" ‫‫‫الهاتف في النهاية.
‫‫‫"ماني فينز" ‫‫‫محام جنائي
‫‫‫أرسل الهاتف للاختبار.
‫‫‫بل أنهم أرسلوه إلى "أبل" في "واشنطن"
‫‫‫لتجربته واسترجاع ما به، الخ.
‫‫‫لكن على ما يبدو كان هناك انقطاع ‫‫‫في سلسلة الأدلة.
‫‫‫لذا، عندما عاد الهاتف في النهاية
‫‫‫"توبي شابشاك"، صحفي
‫‫‫وقد تم فك قفله والوصول ‫‫‫إلى المعلومات التي يتضمنها،
‫‫‫ظهر أنه متصل بحاسوب ‫‫‫يدعى "تيتانيوم هلك".
‫‫‫مدوناتي ‫‫‫صدى "هلك" في الخلود...
‫‫‫نبذة عني ‫‫‫الجنس: ذكر
‫‫‫الموقع: "جنوب أفريقيا"
‫‫‫للتعارف "سكايب": "تيتانيوم.هلك"
‫‫‫والمفاجأة
‫‫‫أنه اسم المستخدم لشقيقه "كارل" ‫‫‫على موقع "تويتر".
‫‫‫كان الهاتف يجري شحنه عندما وصلت.
‫‫‫وعندما بدأت جمع كل الهواتف ‫‫‫لإرسالها إلى "مولر"،
‫‫‫أخبروني أن "كارل" أخذ الهاتف ‫‫‫الذي كان في المطبخ.
‫‫‫لذا ظننت أنه ليس هاتفه.
‫‫‫لا أعرف هاتف من كان. ‫‫‫لم يكن لدينا الوقت لتحري ذلك.
‫‫‫لماذا، وسط كل ذلك،
‫‫‫يصل "كارل "بستورياس""
‫‫‫هاتف "أوسكار بستورياس" بحاسوبه هو؟
‫‫‫وماذا كان يفعل بالضبط؟
‫‫‫ما يبدو أنه حدث، ‫‫‫لأننا لا نعرف بشكل حاسم،
‫‫‫أنه كان يمسح ما في الهاتف،
‫‫‫وكان يتأكد من عدم بقاء شيء في الهاتف
‫‫‫يمكن أن تحصل عليه الشرطة.
‫‫‫لكن لسوء الحظ، هذا لا يثبت أي شيء.
‫‫‫لسوء الحظ، لا يمكن تقديم ذلك ‫‫‫في المحكمة.
‫‫‫لكن تلك الأمور بشكل خاص تثير الريبة.
‫‫‫لا تعليق هو تعليق كاف.
‫‫‫دعونا أولا نلقي نظرة ‫‫‫على المكالمات الهاتفية نفسها.
‫‫‫تعرفون أننا نحصل ‫‫‫على البيانات من الشبكات الخلوية.
‫‫‫هذه معلومات مفيدة جدا
‫‫‫في تتبع وقت حدوث الأشياء.
‫‫‫مما يثير الاهتمام بشكل كاف، ‫‫‫إحدى أخر المكالمات التي أجراها
‫‫‫الساعة 6:07 مساء.
‫‫‫كانت لصديقته السابقة "جينا أدكنز"،
‫‫‫التي يشار إليها في هاتفه ‫‫‫بـ"الحذاء الحبيب".
‫‫‫6:10 مساء، 13 فبراير ‫‫‫مكالمة إلى "الحذاء الحبيب"
‫‫‫"جينا أدكنز" كانت الصديقة الشقراء ‫‫‫التي سبقت
‫‫‫ارتباط "أوسكار" بـ"سامانثا تايلر".
‫‫‫والتي شكت "سامانثا" دائما
‫‫‫أنها المرأة الأخرى في علاقتهما.
‫‫‫لذا، بالنسبة لي، ‫‫‫لم لا يكون وجود "جينا"
‫‫‫قد استمر أثناء العلاقة ‫‫‫بين "ريفا" و"أوسكار"؟
‫‫‫لأن "جينا" كان لديها ‫‫‫اتصال قوي جدا بـ"أوسكار".
‫‫‫وهناك مكالمة لمدة طويلة ‫‫‫الساعة 8:25 مساء لابن عمه.
‫‫‫ثم لا اتصالات حتى الساعة 3:19 صباحا
‫‫‫عندما اتصل بـ"ستاندر".
‫‫‫إذا نظرنا الآن إلى استهلاك بيانات
‫‫‫هاتفه في ذلك الوقت،
‫‫‫لوجدنا نمطا مماثلا جدا.
‫‫‫لكن وسط كل ذلك،
‫‫‫هناك كمية مريبة جدا من البيانات
‫‫‫وهي في الساعة 1:48 صباحا.
‫‫‫مدة حركة البيانات 309 ثوان،
‫‫‫أي 5 دقائق و15 ثانية.
‫‫‫وقدرها 58 كيلوبت.
‫‫‫إن كانت تلك رسالة واحدة، فهي غالبا ‫‫‫صورة أو رسالة عبر "واتساب".
‫‫‫المثير في هذا الشأن ‫‫‫أنها تسبق بحوالي 10 دقائق
‫‫‫الوقت الذي تقول إحدى جيرانه ‫‫‫إنها سمعت فيه مجادلة عنيفة.
‫‫‫يظن معظم الناس أن "ريفا" كانت جميلة.
‫‫‫"لا شك أن "أوسكار" ‫‫‫كان يغار جدا على "ريفا"."
‫‫‫ولا بد أنها كانت تخونه.
‫‫‫لكن ماذا لو كان العكس هو الصحيح؟
‫‫‫ماذا لو أن "أوسكار" هو من كان يخونها؟
‫‫‫وكانت "ريفا" هي من تشعر ‫‫‫بعدم الأمان والغيرة؟
‫‫‫وتشعر أن علاقتها تنهار.
‫‫‫لذا، من المهم جدا بالنسبة لي ‫‫‫التفكير في الأمر بالطريقة الأخرى.
‫‫‫أن "ريفا" هي من كانت تحاول ‫‫‫رؤية الرسائل
‫‫‫التي يتلقاها "أوسكار" على هاتفه.
‫‫‫لكننا لن نعرف أبدا.
‫‫‫ليس لدينا هاتفه وليس لدينا البيانات.
‫‫‫"تيتانيوم هلك" مسح البيانات.
‫‫‫كل ما لدينا هو جانب "ريفا ستنكامب" ‫‫‫من الحوار.
‫‫‫ضمنت كل الدردشات،
‫‫‫وكل الاتصالات التي حفظت على ذلك الجهاز
‫‫‫"قرانسوا مولر" ‫‫‫الشرطي الخبير في الهواتف الجوالة
‫‫‫وكانت بين المتهم والقتيلة.
‫‫‫كان هناك ترقب كبير في قاعة المحكمة
‫‫‫وبين ملايين المشاهدين حول العالم
‫‫‫عندما عرفنا أننا في صباح اليوم التالي
‫‫‫ستقدم لنا آلاف الرسائل ‫‫‫التي تم تبادلها عبر "واتساب"
‫‫‫بين "أوسكار" و"ريفا".
‫‫‫عندها سيعرف الدافع.
‫‫‫27 يناير 2013
‫‫‫رسالة من "ريفا" عبر "واتساب" ‫‫‫قبل 18 يوما من الواقعة
‫‫‫"اليوم كانت خطبة إحدى أفضل صديقاتي
‫‫‫وأردت البقاء لمدة أطول
‫‫‫كنت أستمتع بالوقت، لكن الحفل انتهى.
‫‫‫لم أغازل أحد اليوم.
‫‫‫وآسفة أنك لا تقم لي وزنا.
‫‫‫أنت أثرت مشهدا على المنضدة
‫‫‫وجعلتنا ننصرف مبكرا.
‫‫‫أخشى أحيانا طريقة تفاعلك معي.
‫‫‫تثور في وجهي وتقول لي ‫‫‫إن لكنتي وصوتي يثيران الغضب.
‫‫‫ألمس رقبتك فتطلب مني الكف عن ذلك.
‫‫‫كفي عن مضغ العلكة.
‫‫‫افعلي هذا ولا تفعلي ذاك."
‫‫‫أظن أن "أوسكار" كان قاسيا جدا عليها.
‫‫‫لم يعاملها معاملة طيبة ‫‫‫وكان اهتمامه كله بنفسه.
‫‫‫"جون ستنكامب" ‫‫‫والدة "ريفا"
‫‫‫كان المطلوب أن تصبح إحدى ملحقاته.
‫‫‫لكنها كانت سيدة نفسها. ‫‫‫كانت أقوى من ذلك.
‫‫‫لم تكن أبدا لتصبح السيدة "بستورياس".
‫‫‫"أنا الفتاة التي وقعت في حبك
‫‫‫وأرادت إخبارك بهذا ‫‫‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه."
‫‫‫أظنه شيء مقدر.
‫‫‫لقد انجذبا إلى بعضهما البعض،
‫‫‫لكنها كانت لديها شكوكها.
‫‫‫وقد قالت له ذلك بالفعل في رسالة نصية.
‫‫‫"أريد فقط أن أحب أحدهم وأن يحبني.
‫‫‫وأن أكون سعيدة وأن أسعد أحدهم.
‫‫‫ربما لا يمكننا تحقيق ذلك لبعضنا البعض
‫‫‫لأنني الآن أعرف أنك لست سعيدا
‫‫‫وأنا بالتأكيد غير سعيدة وحزينة جدا."
‫‫‫7 فبراير 2013
‫‫‫رسالة من "ريفا" عبر "واتساب" ‫‫‫قبل 6 أيام من الواقعة
‫‫‫في يوم، قالت إنه غضب منها،
‫‫‫لأنه اختلف معها
‫‫‫ثم قرر الانصراف.
‫‫‫فانطلق إلى باب الخروج
‫‫‫لكنها كانت ترتدي حذاء بكعب عال، ‫‫‫فكان عليها السير ببطء.
‫‫‫فغضب منها بسبب ذلك،
‫‫‫لكونها استغرقت مدة طويلة للحاق به ‫‫‫أثناء مغادرته للمكان.
‫‫‫"لم أظنك تنتقدني لقيامي بذلك،
‫‫‫وبالأخص، ليس بصوت مرتفع ‫‫‫يمكن للآخرين سماعه.
‫‫‫كنت أعد نفسي سيدة
‫‫‫ولم أشعر أنني كذلك الليلة."
‫‫‫قال لها شيئا
‫‫‫حولها من فتاة جميلة مبتسمة
‫‫‫إلى فتاة كستها حمرة الخجل،
‫‫‫وفي لحظة، كانت تبكي.
‫‫‫بالنسبة لي، كان الأمر هل قال شيئا
‫‫‫أغضبها بالفعل؟
‫‫‫"لا يمكن أن يهاجمني الغرباء لمواعدتك
‫‫‫وأن تهاجمني أنت،
‫‫‫الشخص الوحيد الذي أستحق أن يحميني."
‫‫‫علاقة لمدة 3 شهور...
‫‫‫إنها شهر عسل.
‫‫‫لكن في هذه العلاقة، تسأل نفسك،
‫‫‫"أي نوع من الأشخاص هو ‘أوسكار‘؟"
‫‫‫أي نوع من الأفراد كان ذلك الرجل؟
‫‫‫كان الأمر وكأنه أرادها لنفسه فقط.
‫‫‫في بلد يكثر فيه العنف المنزلي،
‫‫‫كانت تلك إشارات تحذيرية.
‫‫‫وإن تحدثت إلى الخبراء ‫‫‫في العنف المنزلي،
‫‫‫فإن من يعملون في ذلك الحقل،
‫‫‫سيقولون لك إنها علامات تحذيرية.
‫‫‫أنت أستخرجت أكثر من 5 رسائل
‫‫‫أرسلت عبر "واتساب"، إن لم أخطئ، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫‫وأظن، لو أنني فهمت دليلك فهما صحيحا،
‫‫‫كانت من بين 1704 رسالة.
‫‫‫هذا صحيح. كانت أكثر من 1700.
‫‫‫نعم. دعنا ندخل في صلب الموضوع.
‫‫‫أنت وجدت 4...
‫‫‫ذات صلة بالجدل الذي وقع بينهما.
‫‫‫-هذا صحيح يا سيدتي. ‫‫‫-تلك ما قمت بفحصها.
‫‫‫-هذا صحيح. ‫‫‫-ليس أنها تبرز من بين الرسائل الأخرى.
‫‫‫كنت تبحث عن رسائل ‫‫‫تبين بعض الجدال بينهما.
‫‫‫-هذا صحيح. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫الرسائل التي قدمتها الدولة
‫‫‫جاءت من سياق
‫‫‫محادثة طويلة كانت جزءا منها.
‫‫‫لذلك، عند إعادة الاستجواب، أضاف الدفاع
‫‫‫بقية المحادثة إلى سجل الجلسة.
‫‫‫أنت تشير إلى جدالهما في اليوم الـ27.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫يمكننا هنا رؤية 28 يناير.
‫‫‫إنها من السيد "بستورياس".
‫‫‫إنه يرسل لها قبلتين.
‫‫‫ثم، "صباح الخير يا ملاك. أمل أن تكوني ‫‫‫نمت جيدا. ذاهب إلي النادي، قبلة. "
‫‫‫ثم، رد منها.
‫‫‫"صباح الخير يا حبيبي. ‫‫‫فعلت أخيرا. شكرا.
‫‫‫استمتع بالوقت في النادي. ‫‫‫قبلة، قبلة، قبلة."
‫‫‫هذا بعد الجدال الذي دار بينهما.
‫‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫‫ثم الرسالة التالية ‫‫‫التي أشرت إلى كونها ذات صلة.
‫‫‫إنها رسالة من القتيلة إلى المتهم.
‫‫‫تقول، "صباح الخير أيها الأسترالي." ‫‫‫وابتسامة.
‫‫‫فكان رده، "صباح الخير يا بابا."
‫‫‫مرة أخرى حلت الخلافات؟
‫‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫‫عندما كان يدخل في مشاحنات مع أحد،
‫‫‫كان بالإمكان أن يغضب وأن يثور.
‫‫‫الدكتور "جوناثان شولتز" ‫‫‫اختصاصي نفساني
‫‫‫لكنه كان لديه دائما أسلوب...
‫‫‫ربما مغادرة الغرفة أو المكان ‫‫‫لساعة أو ساعتين
‫‫‫ثم العودة.
‫‫‫ليقول، "اسمع، علينا تناول ‫‫‫ما حدث الآن."
‫‫‫4 فبراير 2013 ‫‫‫قبل 10 أيام من الواقعة
‫‫‫5 فبراير 2013
‫‫‫"حبيبتي، أحب قضاء الوقت معك ‫‫‫والنوم بجانبك...
‫‫‫عديني أن تخبريني دائما ‫‫‫عندما تريدين قضاء بعض الوقت معي."
‫‫‫"أعد يا بابا، وبالمثل أنت."
‫‫‫11 فبراير 2013
‫‫‫"أنا دائما في جانبك وأدعمك ومستقبلك ‫‫‫لكنني أدعمك أنت أكثر
‫‫‫وأدعم صحة علاقتنا."
‫‫‫"شكرا جزيلا على كونك قوية يا ملاكي.
‫‫‫تلك الرسالة عنت الكثيرة لي. ‫‫‫أشتاق إليك."
‫‫‫رسالة من "ريفا" لصديقة ‫‫‫6:42 مساء 13 فبراير 2013
‫‫‫"قررت البقاء هنا والعمل!
‫‫‫إلى اللقاء يوم عيد الحب. ‫‫‫عناق، عناق، عناق"
‫‫‫"كريس مانجينا" ‫‫‫خبير مقذوفات في شرطة "جنوب أفريقيا"
‫‫‫أطلقت 4 رصاصات في مسرح الجريمة.
‫‫‫كلها اخترقت باب المرحاض
‫‫‫إلى داخل حجرة المرحاض.
‫‫‫لا شك أن الطلقة الأولى ‫‫‫أصابت فخذها الأيمن.
‫‫‫وغالبا، لم تصبها الطلقة "ب"،
‫‫‫وتفتت إلى شظايا.
‫‫‫ثم أصابت الشظايا ظهرها
‫‫‫مسببة تلك الكدمة التي كانت على ظهرها.
‫‫‫تناولنا الآن ثقب الطلقة أ ‫‫‫وثقب الطلقة ب.
‫‫‫هناك ثقبان آخران لرصاصتين.
‫‫‫الجرح الآخر الذي أصيبت به، ‫‫‫كان في ذراعها الأيمن.
‫‫‫وكان لديها جرح في رأسها.
‫‫‫عندما تكون واقفة، يكون هذان الجرحان ‫‫‫مرتفعين جدا
‫‫‫مقارنة بثقبي الطلقتين في الباب.
‫‫‫لا بد أن تكون قد سقطت
‫‫‫حتى تستقيم الإصابات ‫‫‫وثقبا الطلقتان في الباب.
‫‫‫كان الذراع مرفوعا أمام الصدر.
‫‫‫ثم هناك طلقة واحدة أخرى.
‫‫‫نعم يا سيدتي. اخترقتها الطلقة،
‫‫‫لكن الذراع كان عندئذ ملامسا لرأسها،
‫‫‫وكان وجهها متجها إلى الأسفل قليلا.
‫‫‫أصابتها الطلقة هنا وتفتت إلى جزأين.
‫‫‫بعد حدوث تلك الإصابة في الرأس،
‫‫‫سقطت هي في الحال.
‫‫‫وانتهى الأمر باستقرار الرأس ‫‫‫على مقعد المرحاض.
‫‫‫واستقر الجزء العلوي من الجسد ‫‫‫بين مقعد المرحاض ورف المجلات.
‫‫‫والآن،
‫‫‫أيها النقيب، دعنا نتناول أمر
‫‫‫ما إذا كان السيد "بستورياس" وقتها يقف ‫‫‫على ساقيه الاصطناعيتين أم قدميه.
‫‫‫وقوف المتهم دون ساقيه الاصطناعيتين،
‫‫‫وذراعاه ممدودتان عند مستوى الكتفين
‫‫‫أقرب إلى مسار الطلقات المحدد ‫‫‫بشعاع الليزر.
‫‫‫الأرجح أن المتهم لم يكن يرتدي ‫‫‫ساقيه الاصطناعيتين
‫‫‫وأطلق النار من مسافة تزيد على 60 سم.
‫‫‫لو لم يكن يرتدي الساقين الاصطناعيتين ‫‫‫لما أمكنه الوقوف باتزان.
‫‫‫سيكون لا بد له الإمساك بشيء.
‫‫‫الأرجح أنه كان يقف بالقرب من الحائط
‫‫‫ويستند بظهره على الحائط ‫‫‫بينما كان يطلق النار.
‫‫‫أصاب الدفاع في قوله إنه لم يكن يرتدي ‫‫‫ساقيه الاصطناعيتين.
‫‫‫ليست لدي أي أسئلة أخرى. شكرا يا سيدتي.
‫‫‫شكرا. نعم يا سيد "نل"؟
‫‫‫بعد 15 يوما و20 شاهدا،
‫‫‫انتهى الادعاء من تقديم أدلته
‫‫‫وجاء الآن دور فريق "بستورياس" ‫‫‫لبيان رؤيتهم للأحداث.
‫‫‫شاهدوا، أبدوا الإعجاب، غردوا، ‫‫‫انشروا، تتبعوا، شاركوا.
‫‫‫للمرة الأولى، قناة 199، ‫‫‫محاكمة "أوسكار بستورياس".
‫‫‫يجب أن نتذكر أنه عندما ‫‫‫وصلت القضية إلى المحاكمة
‫‫‫كان هناك برنامج تلفزيوني يومي ‫‫‫مخصص لمتابعتها.
‫‫‫وأنها أصبحت ذلك الهوس الوطني.
‫‫‫أظنه أمر غير مسبوق. ‫‫‫بالتأكيد في هذا البلد.
‫‫‫"أناليس بيرجرز" ‫‫‫الناطقة باسم عائلة "بستورياس"
‫‫‫إنه شيء لم نره ‫‫‫وأعتقد أننا لن نراه ثانية أبدا.
‫‫‫مرحبا بكم على قناة ‫‫‫محاكمة "أوسكار بستورياس"
‫‫‫أنا "ديفيد أوسوليفان". تتابعون نقاش ‫‫‫الطاولة المستديرة القانوني. الليلة...
‫‫‫كنت أجلس كل ليلة مع لجنة ‫‫‫من الخبراء القانونيين،
‫‫‫وأتحدث إليهم وأجعلهم يخرجون ‫‫‫ما في جعبتهم، وبلغة رجل الشارع
‫‫‫يشرحون الإجراءات التي تمت ذلك اليوم.
‫‫‫صعقت بشعبية تلك القناة.
‫‫‫كان لها ضعف جمهور أي قناة أخرى
‫‫‫ضمن باقة بث القمر الاصطناعي.
‫‫‫كانت تتناول "أوسكار بستورياس" ‫‫‫دون توقف.
‫‫‫كان الناس يتوقفون عن العمل لمشاهدتها.
‫‫‫كان البلد بأكمله مشغولا بالأمر.
‫‫‫فكنت تجد الجماهير متجمعة في الخارج، ‫‫‫ومجموعات كبيرة من كاميرات التلفاز
‫‫‫ولكن أيضا مواطنين عاديين جاؤوا لرؤية
‫‫‫سبب كل تلك الضجة.
‫‫‫كان مشهدا مستنزفا يشد الانتباه.
‫‫‫لأن قصة حياته كانت استثنائية جدا،
‫‫‫كان غياب الفضل عنه استثنائيا.
‫‫‫كانت فرق الإعلام بأكملها ‫‫‫تعسكر خارج بوابة البيت.
‫‫‫وكانت النقانق تباع في الخارج.
‫‫‫أعني أنه كان هناك رواد أعمال ‫‫‫أدركوا أن هناك سوقا،
‫‫‫وجاؤوا ليبيعوا المشروبات ‫‫‫والكولا وغيرها.
‫‫‫أصبح الأمر هوسا.
‫‫‫الكل أراد أن يكون جزءا منه.
‫‫‫لكن ما أظنها مشكلة اهتمام الإعلام ‫‫‫بتلك المحاكمة،
‫‫‫فيما يتصل بالبلاد على المستوى العريض،
‫‫‫هو ضياع الفرص.
‫‫‫"كيلي فيلبس" ‫‫‫مستشارة فريق الدفاع
‫‫‫وبقيت قضايا اجتماعية أكثر أهمية ‫‫‫واشتعالا دون تناول.
‫‫‫الرئاسة ‫‫‫جمهورية "جنوب أفريقيا"
‫‫‫جاء الوقت لنعمل سويا ثانية...
‫‫‫"جيكوب زوما" ‫‫‫الرئيس الجنوب أفريقي
‫‫‫... للاستعداد للانتخابات ‫‫‫العامة الوطنية الخامسة
‫‫‫وقد...
‫‫‫مرحبا بكم في المحكمة العليا ‫‫‫في "بريتوريا".
‫‫‫ما الذي يقول إنه حدث تلك الليلة؟
‫‫‫تفاصيل جديدة ‫‫‫في قضية "أوسكار بستورياس".
‫‫‫"أوسكار بستورياس" قتل...
‫‫‫تم حظر التصوير والتسجيل الصوتي ‫‫‫في قاعة المحكمة.
‫‫‫كانت المحكمة كسيرك كبير. سيرك للإعلام.
‫‫‫كانت محاكمة القرن.
‫‫‫كانت بالتأكيد مثل عرض استعراضي.
‫‫‫كان هناك "أوسكار بستورياس" يصل كل صباح
‫‫‫مع فريق من الحراس الشخصيين.
‫‫‫نحن نحبك!
‫‫‫وعائلته كلها تحضر وكلهم في أبهى صورة.
‫‫‫وبالنسبة للفريق القانوني، ‫‫‫كان هناك بالتأكيد عنصر الاستعراض.
‫‫‫سيد "فان رنزبرغ"، قيل لي ‫‫‫إنك الشاهد الأخير اليوم،
‫‫‫وسأرى إن كان بإمكاننا ‫‫‫استغلال وقت المحكمة حتى الساعة 3،
‫‫‫لذلك أحاول إيجاد المزيد من الأسئلة.
‫‫‫أينما تناول أحدهم كوبا من الجعة،
‫‫‫هناك حاليا حديث عن "باري رو".
‫‫‫من المثير رؤية بعض العبارات
‫‫‫التي بقت معنا لمدة طويلة.
‫‫‫إن قلت لك هذا، هل يبدو منطقيا؟
‫‫‫هل تعرف كم من الناس سألوني ذلك ‫‫‫منذ تلك اللحظة؟
‫‫‫"جيري نل" ‫‫‫المدعي باسم الدولة
‫‫‫كثيرون من الناس سألوني منذ ذلك الحين.
‫‫‫بالنسبة لي، سارت الأمور على ما يرام.
‫‫‫أصبح "باري" نجما بين عشية وضحاها.
‫‫‫وكنت أنا أختبئ في ركن، ‫‫‫أتولى إدارة الأدلة.
‫‫‫مع سير المحاكمة، ‫‫‫مال الحديث الدائر حولها
‫‫‫ونقل أخبارها
‫‫‫مال إلى انحدارها إلى نوع ‫‫‫من أنواع التفكير الجماعي.
‫‫‫ميلودراما للصحف الشعبية.
‫‫‫كان "بستورياس" يتصفح مواد العري ‫‫‫على الإنترنت قبل قتله لها.
‫‫‫لكنني سأبقي ذلك ليوم آخر.
‫‫‫الواقع يا "نانسي"، ‫‫‫علينا الانتقال إلى الطقس.
‫‫‫لكنا نريد أن نشكرك على...
‫‫‫وبالنسبة لمثوله للمحاكمة، ‫‫‫ليس لديه ما يمكن أن يستند إليه.
‫‫‫أنتم غالبا تظنونه أمرا ترفيها، ‫‫‫لكنه ليس كذلك.
‫‫‫فأرجو أن تلتزموا.
‫‫‫شهادة "أوسكار" ‫‫‫7 أبريل 2014
‫‫‫بداية، لقد أدلى بشهادته بالفعل.
‫‫‫والقاضي تعرف ذلك.
‫‫‫صوت "روبرت شابيرو" ‫‫‫محامي دفاع أمريكي
‫‫‫لأن تلك الإفادة مقبولة في المحكمة.
‫‫‫ثانيا، لا يمكن أن تدعي الدفاع عن النفس
‫‫‫دون المثول للإدلاء بالشهادة.
‫‫‫لن يحكم قاض لصالحك ‫‫‫إلا إذا استمع إليك تكرر إعلان
‫‫‫أنك كنت تدافع عن النفس.
‫‫‫لذلك لا بد أن تعتلي منصة الشهادة.
‫‫‫كان لا بد أن يدلي بشهادته.
‫‫‫لم يكن الأمر من الفاعل. ‫‫‫نحن نعرف من فعلها.
‫‫‫لقد كان الأمر لماذا الفعل؟
‫‫‫لماذا فعلها؟
‫‫‫لماذا ضغط على الزناد وأطلق 4 رصاصات
‫‫‫في مرحاض مغلق؟
‫‫‫اسمي "أوسكار ليونارد كارل بستورياس".
‫‫‫ارفع يدك اليمنى وقل، "فليساعدني الرب."
‫‫‫فليساعدني الرب.
‫‫‫إنها غالبا أكثر الأماكن عزلة ‫‫‫في العالم.
‫‫‫ليس هناك مكان أكثر انعزالا ‫‫‫من التواجد على منصة الشهادة.
‫‫‫لأنك لا تكون لديك حماية.
‫‫‫سيدتي، أرجو فقط
‫‫‫البدء في الإدلاء بشهادتي بالاعتذار.
‫‫‫أود انتهاز هذه الفرصة
‫‫‫للاعتذار للسيدة...
‫‫‫للسيدة والسيد "ستنكامب"،
‫‫‫ولعائلة "ريفا".
‫‫‫وإلى...
‫‫‫إلى من حضروا هنا اليوم.
‫‫‫أستيقظ كل يوم فتكونا أنتما أول ‫‫‫من أفكر فيهم،
‫‫‫وأول من أصلي من أجلهما.
‫‫‫لا يمكنني تخيل الألم والأسى
‫‫‫والفراغ الذي سببته لكما ولعائلتكما.
‫‫‫لقد كنت ببساطة أحاول حماية "ريفا".
‫‫‫أؤكد لكما أنها كانت تشعر أنها محبوبة ‫‫‫عندما آوت إلى الفراش تلك الليلة.
‫‫‫كنت أعرف في أي حال كان.
‫‫‫كان مصدوما.
‫‫‫فاقدا للعقل تماما.
‫‫‫وبدا لي...
‫‫‫أنها ليست فكرة طيبة.
‫‫‫سيد "بستورياس"، آخذك الآن إلى أحداث
‫‫‫13 فبراير.
‫‫‫13 فبراير 2013 ‫‫‫ضيعة "سلفر وود"
‫‫‫في ذلك اليوم، استيقظت في بيتي ‫‫‫في "بريتوريا".
‫‫‫قضت "ريفا" الليلة معي.
‫‫‫ذهبت أنا إلى "جوهانسبيرغ" ‫‫‫ومكثت بها حتى منتصف اليوم تقريبا.
‫‫‫لم يكن لدي أي خطط لفترة ما بعد الظهر،
‫‫‫لكنني ظننت أن "ريفا" ستعود ‫‫‫إلى "جوهانسبيرغ".
‫‫‫"ريفا" // 10:12 صباحا
‫‫‫"بابا، آمل ألا تمانع، لكنني عدت ‫‫‫إلى البيت...
‫‫‫سأمر بـ‘جوهانسبيرغ‘ حوالي الثالثة ‫‫‫عناق، عناق، عناق"
‫‫‫لم يكن من المفروض تواجد "أوسكار" ‫‫‫في البيت.
‫‫‫كان من المفترض أن يبقى مع أصدقاء ‫‫‫في "جوهانسبيرغ".
‫‫‫و"ريفا" دعته.
‫‫‫عندما تحدثت إليها عبر الهاتف،
‫‫‫أخبرتني أنها لا تريد العودة.
‫‫‫كانت تفكر في قضاء ليلة أخرى في بيتي.
‫‫‫"ريفا" // 1:12 مساء
‫‫‫"أيها الملاك، سأذهب إلى البيت ‫‫‫في حوالي الـ6..."
‫‫‫وصلت البيت بعد الساعة 6 بقليل.
‫‫‫6:10 مساء، ‫‫‫مكالمة هاتفية إلى "الحذاء الحبيب"
‫‫‫كانت "ريفا" تعد العشاء في المطبخ.
‫‫‫كانت هناك هدية مغلفة فوق منضدة المطبخ،
‫‫‫وأخبرتني "ريفا" أنني غير مسموح لي ‫‫‫بفتحها إلا في اليوم التالي.
‫‫‫بدأنا تناول العشاء بعد الساعة 7 بقليل ‫‫‫يا سيدتي.
‫‫‫أظن أن كلينا قضى يوما شاقا
‫‫‫لذا، قررنا الصعود ‫‫‫إلى غرفة النوم بعد العشاء.
‫‫‫وضعت المروحة ثلاثية القوائم بعيدا
‫‫‫وأحد قوائمها في الشرفة.
‫‫‫ووضعت المروحة الصغيرة
‫‫‫بين قوائم المروحة الكبيرة.
‫‫‫ثم أغلقت الأبواب.
‫‫‫وأغلقت الحجب والستائر،
‫‫‫وأوصدت باب غرفة النوم ‫‫‫كما أفعل كل ليلة.
‫‫‫ووضعت مضرب الكريكت
‫‫‫بين خزانة النظارات الشمسية والباب.
‫‫‫ثم خلعت ساقاي الاصطناعيتين.
‫‫‫قفزت "ريفا" على الفراش، وبدأنا ندردش.
‫‫‫كان التلفاز مفتوحا.
‫‫‫وكنت أنا أرسل رسالة نصية لابن عمي ‫‫‫في "بورت إليزابيث".
‫‫‫في حوالي 8:10 مساء،
‫‫‫كنا نتبادل الرسائل عبر "واتساب".
‫‫‫وأرسل لي هو الكثير من صور السيارات.
‫‫‫وأخيرا، بعد تبادل الكثير من الرسائل،
‫‫‫اتصل بي. أظنها كانت 8:25 مساء.
‫‫‫لم يكن من غير المعتاد لي أن أنام ‫‫‫على الجانب الأيسر من الفراش.
‫‫‫لكن نتيجة لإصابة كتفي، ‫‫‫لم يمكنني الاستلقاء
‫‫‫على كتفي الأيمن.
‫‫‫لذلك، كنت على مدى أسبوعين ‫‫‫أنام بشكل متقطع على الجانب الأيسر.
‫‫‫انتابني شعور متزايد بالتعب.
‫‫‫فطلبت منها إدخال المروحتين،
‫‫‫وغلق الستائر وإيصاد الأبواب قبل نومها.
‫‫‫فقالت لي إنها ستفعل.
‫‫‫ثم نمت.
‫‫‫"أوسكار بستورياس" يغلبه النوم ‫‫‫بين 09 و10 مساء
‫‫‫أول شيء فعلناه هو ترجمة الأدلة
‫‫‫وإعداد نموذج من صور منشأة بالحاسوب
‫‫‫حتى يمكننا التحقق أكثر من روايته
‫‫‫للأدلة المادية والعدلية.
‫‫‫استيقظت يا سيدتي في الساعات الأولى
‫‫‫من 14 فبراير.
‫‫‫لاحظت أن المروحتين
‫‫‫ما تزالان تعملان ‫‫‫وأن الباب ما يزال مفتوحا.
‫‫‫ورغم أن الأضواء كانت مطفأة،
‫‫‫كانت "ريفا" ما تزال مستيقظة.
‫‫‫استدارت ناحيتي وقالت، ‫‫‫"ألا يمكن النوم يا بابا؟"
‫‫‫ذهبت أنا إلى حيث كانت المروحتان.
‫‫‫وأخذت المروحة الصغيرة، ‫‫‫الموضوعة على الأرض،
‫‫‫ووضعتها بالكاد داخل الغرفة.
‫‫‫وأخذت المروحة الكبيرة ذات الدعامات
‫‫‫ممسكا بها من الجزء أسفل المروحة تماما.
‫‫‫ووضعتها في غرفة النوم.
‫‫‫كانت المروحتان ما تزالان دائرتين.
‫‫‫ثم أغلقت الستائر.
‫‫‫هذا الفراش لا يصدر صريرا.
‫‫‫فليس به نوابض.
‫‫‫هذه الأرضية من رخام بسمك قدم
‫‫‫ومغطاة بسجاد جديد تماما بسمك نصف بوصة
‫‫‫في منزل جديد تماما.
‫‫‫الانبعاثات القليلة للضوء ‫‫‫التي كانت في الغرفة
‫‫‫كانت من ضوء عدادات مضخم الصوت.
‫‫‫التقطت الجينز الخاص بي.
‫‫‫كنت سأضعه فقط فوق مضخم الصوت، ‫‫‫على الضوء.
‫‫‫كان في تلك الحظة أن سمعت ‫‫‫صوت فتح نافذة الحمام.
‫‫‫ماذا ظننت في ذلك الوقت ‫‫‫يا سيد "بستورياس"؟
‫‫‫أظنني بداية، تسمرت في مكاني. ‫‫‫لم أدر حقا ماذا أفعل.
‫‫‫سمعت تلك الضوضاء وفسرتها على أنها
‫‫‫شخص يتسلق للدخول إلى الحمام.
‫‫‫وأول ما خطر على بالي ‫‫‫هي حاجتي لتسليح نفسي،
‫‫‫أن علي...
‫‫‫حماية "ريفا" وحماية نفسي. ‫‫‫أنني بحاجة لإحضار مسدسي.
‫‫‫"ريفا"، هناك أحدهم في البيت. ‫‫‫اتصلي بالشرطة.
‫‫‫انبطحي أرضا واتصلي بالشرطة.
‫‫‫هناك أحدهم في البيت. انبطحي أرضا.
‫‫‫عندما خرجت إلى الممر، كان عندئذ
‫‫‫كان عندئذ أن غلبني الخوف،
‫‫‫وبدأت الصراخ والصياح آمرا اللص
‫‫‫أو الدخيل بالخروج من البيت.
‫‫‫اخرج! اخرج من البيت اللعين! اخرج!
‫‫‫"ريفا"، اتصلي بالشرطة. اخرج!
‫‫‫قبل بلوغي الحائط... ‫‫‫حيث يبدأ بلاط الحمام،
‫‫‫توقفت عن الصراخ لأنني شعرت بالقلق
‫‫‫من أنني إن صرخت، سيمكن لذلك الشخص ‫‫‫معرفة مكاني بالضبط.
‫‫‫قبل وصولي مباشرة إلى الممر المؤدي ‫‫‫إلى الحمام،
‫‫‫سمعت باب لا يمكن إلا أن يكون ‫‫‫باب المرحاض يغلق بقوة.
‫‫‫"ريفا"، اتصلي بالشرطة. اخرج!
‫‫‫كانت عيناي تتنقلان ‫‫‫بين النافذة والمرحاض.
‫‫‫وقفت مكاني بعض الوقت.
‫‫‫ثم سمعت ضوضاء من داخل المرحاض.
‫‫‫وقبل أن أدري بشيء كنت قد أطلقت 4 طلقات ‫‫‫عبر الباب.
‫‫‫"ريفا"!
‫‫‫"ريفا"، اتصلي بالشرطة!
‫‫‫اتصلي بالشرطة!
‫‫‫في لحظة ما، قررت...
‫‫‫العودة إلى غرفة النوم،
‫‫‫لأنني لم يمكنني تبين ‫‫‫ما إذا كانت هناك استجابة أم لا.
‫‫‫تراجعت
‫‫‫حتى وصلت إلى ركن الفراش.
‫‫‫ورفعت نفسي على الفراش،
‫‫‫وحركت ذراعي إلى الخلف.
‫‫‫فكرت إن كانت "ريفا" هنا، ‫‫‫لكنني لم يمكنني الإحساس بشيء.
‫‫‫ثم خطر لي للمرة الأولى
‫‫‫أنه من الممكن أن تكون "ريفا" ‫‫‫هي من في...
‫‫‫الحمام، جالسة على المرحاض.
‫‫‫فعدت إلى داخل...
‫‫‫داخل الحمام ومشيت إلى...
‫‫‫إلى باب الحمام.
‫‫‫حاولت الإمساك بالمقبض وفتح الباب.
‫‫‫دفعت الباب لكنه كان موصدا.
‫‫‫فعدت مسرعا إلى الغرفة.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫أرجوكم المساعدة!
‫‫‫أرجوكم مساعدتي!
‫‫‫النجدة!
‫‫‫صرخت طلبا للمساعدة.
‫‫‫ثم...
‫‫‫وضعت ساقاي الاصطناعيتين
‫‫‫وجريت بأسرع ما يمكنني إلى الحمام،
‫‫‫وحاولت اقتحام الباب.
‫‫‫لكنه لم يتحرك مطلقا.
‫‫‫ملت إلى الخلف وحاولت ركله.
‫‫‫اعتراني الذعر في تلك اللحظة. ‫‫‫لم أعرف حقا ماذا أفعل
‫‫‫أو كيف أتصرف.
‫‫‫فعدت مسرعا إلى غرفة النوم،
‫‫‫حيث كان مضرب الكريكت ‫‫‫بين الخزانة والباب.
‫‫‫أظنني ضربت الباب 3 مرات.
‫‫‫كان هناك لوحا كبيرا.
‫‫‫فأمسكته بيدي وألقيت به ‫‫‫إلى داخل الحمام.
‫‫‫لم تكن تتنفس.
‫‫‫سنرفع الجلسة.
‫‫‫ترفع الجلسة.
‫‫‫كانت لحظة بالغة الحزن.
‫‫‫أتذكر شعوري بالاضطراب الشديد.
‫‫‫رفعت الجلسة.
‫‫‫وكادت القاضي تخرج من القاعة جريا.
‫‫‫كانت قاعة المحكمة...
‫‫‫مشهدا مروعا للمعاناة الإنسانية.
‫‫‫"يوهان ستاندر" ‫‫‫"كاريس فيليون"
‫‫‫كان "يوهان ستاندر" مدير الضيعة.
‫‫‫وقد ذهب إلى مسرح الجريمة
‫‫‫في أعقاب حدوث الواقعة مباشرة
‫‫‫بعد أن استنجد "بستورياس" به.
‫‫‫سيدتي، تلقيت اتصالا هاتفيا
‫‫‫حوالي الساعة 3:19 صباحا
‫‫‫قال أثناء المكالمة،
‫‫‫صوت "يوهان ستاندر" ‫‫‫شاهد سمع
‫‫‫"‘يوهان‘، أرجوك، تعال إلى بيتي، أرجوك.
‫‫‫لقد أطلقت النار على ‘ريفا‘. ‫‫‫ظننتها دخيلا.
‫‫‫أرجوك، تعال بسرعة."
‫‫‫قررت وابنتي الذهاب ‫‫‫إلى بيت السيد "بستورياس"
‫‫‫بأسرع ما يمكن.
‫‫‫كانت ابنتي تسبقني، فدفعت هي الباب.
‫‫‫رأينا السيد "بستورياس"
‫‫‫ينزل الدرج و"ريفا" على ذراعيه.
‫‫‫عندما رآنا، ظل يردد،
‫‫‫"‘كاريس‘، أرجوك. ‫‫‫‘كاريس‘، أرجوك هل يمكننا...
‫‫‫هل يمكننا وضعها في السيارة ‫‫‫ونقلها إلى المستشفى؟"
‫‫‫صوت "كاريس فيليون" ‫‫‫شاهدة سمع
‫‫‫أراد فقط نقلها إلى المستشفى
‫‫‫وأنا طلبت منه إنزالها على الأرض،
‫‫‫"ضعها على الأرض حتى نرى ما بها."
‫‫‫آسفة يا سيدتي، أعتذر.
‫‫‫هل أنت واثقة أن بإمكانك المتابعة؟
‫‫‫نعم، أنا واثقة. أمهليني لحظة فقط.
‫‫‫صوت "يوهان ستاندر" ‫‫‫شاهد سمع
‫‫‫كان يصرخ وكان يبكي وكان يبتهل
‫‫‫وهو يضع إصبعه في فمها
‫‫‫محاولا إبقاء مجرى الهواء مفتوحا ‫‫‫حتى يمكنها التنفس.
‫‫‫كم ناشدها أن تبقى معه.
‫‫‫لقد شاهدت الحقيقة هناك ذلك الصباح… ‫‫‫ذلك الصباح.
‫‫‫شاهدتها وشعرت بها.
‫‫‫سيد "بستورياس"، أريدك أن تنظر ‫‫‫إلى هذه الوثيقة.
‫‫‫أي وثيقة هذه؟
‫‫‫رسالة وبطاقة لعيد الحب من "ريفا"،
‫‫‫تقول على واجهة البطاقة، "الورد أحمر،
‫‫‫والبنفسج أزرق".
‫‫‫وعلى هذا الجانب كتبت، "أظن أن اليوم ‫‫‫يوم طيب لإخبارك أنني..."
‫‫‫ثم تقول، "أحبك."