‫‫‫9 أبريل 2014 ‫‫‫إعادة استجواب "أوسكار"
‫‫‫تفضل يا سيد "نل".
‫‫‫شكرا يا سيدتي.
‫‫‫سيد "بستورياس".
‫‫‫أنت كنت، ,ولا تزال
‫‫‫أحد أكثر الوجوه المعروفة في العالم. ‫‫‫هل توافقني الرأي؟
‫‫‫نعم يا سيدتي.
‫‫‫ولن تخفي شيئا عن المحكمة.
‫‫‫لن أفعل يا سيدتي.
‫‫‫ما هي "قاتلة الزومبي"؟
‫‫‫ليست لدي فكرة ما هي "قاتلة الزومبي".
‫‫‫هل سبق لك قط التواجد في حضور
‫‫‫أي شخص يستعمل كلمة "قاتلة الزومبي"؟
‫‫‫ليس حسبما يمكنني التذكر يا سيدتي.
‫‫‫هل سبق لك قط رؤية فيديو لنفسك
‫‫‫في حضور أناس ‫‫‫يشيرون إلى"قاتلة الزومبي"؟
‫‫‫لا يمكنني التذكير.
‫‫‫إن أمكنك أن تريني فيديو كهذا، ‫‫‫يمكنني إقراره.
‫‫‫بكل سرور، هلا نعرض الفيديو، رجاء؟
‫‫‫"أخبرني عندما تكون مستعدا."
‫‫‫"بستورياس": "أنا مستعد"
‫‫‫"قاتلة الزومبي!"
‫‫‫"بستورياس": إنها أكثر نعومة من الدماغ، ‫‫‫لكنها قاتلة للزومبي!"
‫‫‫أيمكنك الآن تذكر ما حدث هناك ‫‫‫يا سيد "بستورياس"؟
‫‫‫سيدتي، يمكنني تذكر هذا الفيديو.
‫‫‫لا أتذكر كلمة "قاتلة الزومبي."
‫‫‫لكن ما يمكننا رؤيته هنا هو أثر
‫‫‫الذخيرة على ثمرة بطيخ.
‫‫‫لقد انفجرت. هل أنا محق؟
‫‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫‫تعرف أن هذا نفسه ما حدث لرأس "ريفا".
‫‫‫لقد انفجرت. انظر.
‫‫‫أعرف أنك لا تريد النظر، ‫‫‫لأنك لا تريد تحمل المسؤولية،
‫‫‫لكن حان الوقت لتنظر إليه!
‫‫‫لقد تحملت المسؤولية، ‫‫‫لكنني لن أنظر إلى صورة
‫‫‫وما رأيته وشعرت به تلك الليلة يعذبني.
‫‫‫فبينما التقطت "ريفا"، ‫‫‫لمست أصابعي رأسها.
‫‫‫أتذكر. ليس علي أن أنظر إلى الصورة!
‫‫‫لقد كنت هناك!
‫‫‫إنه نفس ما حدث لثمرة البطيخ؟
‫‫‫جربته الآن عمليا يا سيدي. ‫‫‫إنها أكثر نعومة من الدماغ!
‫‫‫أظنه من الظلم الشديد قول
‫‫‫إن ذلك مثل ثمرة بطيخ.
‫‫‫لا أظن أن هناك داع لذلك. ‫‫‫لا أرى داع لذلك.
‫‫‫لم أفعل قط،
‫‫‫وليس في هذه القضية بالذات،
‫‫‫أي شيء لم أظنه ضروريا في ذلك الوقت.
‫‫‫لقد تحدثت إلى العائلة لأنني كنت أعرف
‫‫‫أن ذلك ليؤلمهم أكثر من أي شيء آخر.
‫‫‫لكن بدا لي أنه من المهم عمل ذلك.
‫‫‫هذا أسلوب "جيري". كان عدوانيا جدا.
‫‫‫أظن أن ذلك ربما أفقده تعاطف القاضي.
‫‫‫هل يمكنك إزالة هذه الصورة عن الشاشة؟
‫‫‫نعم، سنفعل.
‫‫‫سيد "بستورياس"، هل يمكننا المتابعة؟
‫‫‫أمهله بعض الوقت فقط.
‫‫‫سأمهلك الوقت.
‫‫‫أنت تحاول قدر استطاعتك منذ اليوم الأول
‫‫‫ضمان تحقيق العدالة ‫‫‫والوصول إلى الحقيقة،
‫‫‫وتستغل كل ما لديك لتحقيق ذلك.
‫‫‫إن حاولت الظهور بما يخالف حقيقتك، ‫‫‫لن تصل إلى ذلك.
‫‫‫أقول، وهو كما تدفع به الدولة ‫‫‫يا سيد "بستورياس"،
‫‫‫إنها أرادت الانصراف، ‫‫‫وأنك لم تكن نائما.
‫‫‫كلاكما كنتما مستيقظين.
‫‫‫هذا ليس صحيحا يا سيدتي، غير صحيح.
‫‫‫وأن جدالا قد نشب.
‫‫‫هذا ليس صحيحا يا سيدتي.
‫‫‫هل لديك تفسير لمحتوى معدة القتيلة؟
‫‫‫لا يا سيدتي.
‫‫‫المعدة ومحتواها: ‫‫‫احتوت المعدة على حوالي 200 مل
‫‫‫من باقيا طعام مهضوم جزئيا
‫‫‫وقد ذكر أخصائيو الأمراض ‫‫‫أصحاب الخبرة الكبيرة جدا
‫‫‫أن المرء ليتوقع خلو المعدة من أي محتوى
‫‫‫"غيرت سيمان" ‫‫‫أخصائي الأمراض التابع للدولة
‫‫‫بعد 6 ساعات من تناولها للطعام.
‫‫‫فلماذا لا يزال الطعام في معدتها؟
‫‫‫لست متأكدا يا سيدتي.
‫‫‫لأنكما كنتما مستيقظين.
‫‫‫السيدة "فان دير ميروي" سمعت امرأة
‫‫‫بيت "أوسكار" ‫‫‫"استل فان دير ميروي"
‫‫‫تتكلم حوالي الساعة 2 ذلك الصباح.
‫‫‫من الممكن أن يتوافق هذا ‫‫‫مع تناول "ريفا" للطعام.
‫‫‫رواية "أوسكار" - حوالي الساعة 7 مساء، ‫‫‫تناول "أوسكار" و"ريفا" العشاء
‫‫‫أقول لك إنها لا بد أنها أكلت
‫‫‫رواية الدولة - ما بين حوالي الساعة 1 ‫‫‫والساعة 3 - "أكلت "ريفا" شيئا
‫‫‫قبل موتها بساعتين.
‫‫‫تقول السيدة "فان دير ميروي" ‫‫‫إنها سمعت امرأة تتكلم.
‫‫‫لم تقل إنها سمعت رجلا وامرأة يتكلمان،
‫‫‫لذا لا أعرف يا سيدتي.
‫‫‫أنت تجادل أن... تجادل ما أدلت به ‫‫‫"فان دير ميروي"،
‫‫‫والمجادلة ليست مفيدة لمصداقيتك ‫‫‫يا سيد "بستورياس".
‫‫‫لا بد أن تتذكر الواقعة، ‫‫‫والتهمة الموجهة إليك.
‫‫‫إنها عالقة في ذهنه.
‫‫‫الدكتور "جوناثان شولتز" ‫‫‫اختصاصي نفساني
‫‫‫لقد قيل له من البداية، ‫‫‫"لقد أطلقت عامدا
‫‫‫النار على ’ريفا‘ وقتلتها."
‫‫‫ولم يمكنه تقبل ذلك
‫‫‫واتخذ موقفا دفاعيا حقا.
‫‫‫عندما نهضت وسرت ‫‫‫على الجهة اليسرى من الفراش،
‫‫‫ودرت حول مقدمة الفراش، ‫‫‫لم تمر بها عندئذ،
‫‫‫لأنك كنت لتراها.
‫‫‫هذا صحيح... يمكنني استنتاج هذا القدر. ‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫لا أعرف متى غادرت هي الفراش.
‫‫‫سيكون من الصعب عليه جدا، ‫‫‫كونه مستيقظا تماما
‫‫‫"ديفيد كلاتزو" ‫‫‫عالم عدلي
‫‫‫لنقل المروحتين، ألا يدرك ‫‫‫أن أحدهما نهض من الفراش،
‫‫‫وغادر الفراش.
‫‫‫وأنا أجد من الصعب تصديق ذلك.
‫‫‫ألم تسمعها تنهض؟
‫‫‫لا، كانت المروحتان تدوران في وجهي.
‫‫‫لم أكن أرتدي ساقاي الاصطناعيتين، ‫‫‫وكانتا عند مستوى رأسي.
‫‫‫لقد جئت بالمروحة ووضعتها مكانها،
‫‫‫إنها هناك. إنها
‫‫‫على بعد مترين بحد أقصى منك.
‫‫‫كنت في وضع مواجه للباب ‫‫‫عند وضع المروحتين،
‫‫‫وكان الاتجاه المعاكس ‫‫‫إلى حيث كانت "ريفا".
‫‫‫لماذا أردت تغطية الضوء؟
‫‫‫لأنه كان مزعجا يا سيدتي.
‫‫‫لقد حاول جعل الأمر يبدو ‫‫‫وكأنه يعطي ظهره
‫‫‫إلى "ريفا ستنكامب" طوال الوقت،
‫‫‫في محاولة مرة أخرى لإثبات ‫‫‫أنه من غير المحتمل
‫‫‫أن يكون قد شاهدها مستلقية على الفراش.
‫‫‫إذن يا سيد "بستورياس"،
‫‫‫أريد أن آخذك إلى المرة الأولى ‫‫‫التي سمعت فيها ضوضاء في الحمام.
‫‫‫الضوضاء الأولى التي سمعتها ‫‫‫في غرفة النوم كانت النافذة يا سيدتي.
‫‫‫عندها أحضرت سلاحي الناري، ‫‫‫وطلبت من "ريفا" الانبطاح على الأرض،
‫‫‫والاتصال بالشرطة.
‫‫‫كيف طلبت منها ذلك؟
‫‫‫همست به إليها يا سيدتي.
‫‫‫قلته بنغمة ناعمة.
‫‫‫"ريفا"، هناك أحدهم في البيت، ‫‫‫اتصلي بالشرطة.
‫‫‫"ريفز"، انبطحي أرضا واتصلي بالشرطة.
‫‫‫هناك أحدهم في البيت. انبطحي أرضا.
‫‫‫كنت لتتوقع رد فعل ما.
‫‫‫إما "نعم" أو "لا" ‫‫‫أو نوعا ما من الحياة أو الحركة
‫‫‫لتبين أنها تستجيب لطلبك
‫‫‫قبل انطلاقك في الاتجاه ‫‫‫الذي تعتقد وجود الدخلاء فيه.
‫‫‫ألم تقل، "’ريفا‘، هل سمعت هذا؟"
‫‫‫سيدتي، لم أكن بجانبها تماما ‫‫‫عندما سمعت النافذة تفتح.
‫‫‫كنت على الجانب الآخر من غرفة النوم.
‫‫‫في تلك الغرفة الصغيرة، ‫‫‫يريد أن يؤمن الناس
‫‫‫أنه نهض، بينما لم يناد "ريفا" ‫‫‫بشكل جيد في أي لحظة،
‫‫‫أو ينتظرها أن ترد، أو يتحاور معها.
‫‫‫"ما رأيك؟" ‫‫‫"هل ينبغي عمل هذا؟"
‫‫‫"ماذا يجب أن أفعل؟" ‫‫‫"هل أتصل بالشرطة؟"
‫‫‫كنت متأكدا أنها هناك يا سيدتي،
‫‫‫لأنها تحدثت إلي قبل مغادرتي الفراش، ‫‫‫تكلمت معي،
‫‫‫لذا، في ذلك الوقت، ظننتها في الفراش.
‫‫‫أنت اخترعت حوارا معها.
‫‫‫أردت أن تظن المحكمة ‫‫‫أنك كنت تعرف أنها في الفراش.
‫‫‫لم أخترع حوارا معها يا سيدتي.
‫‫‫اخرج من البيت اللعين! اخرج!
‫‫‫"ريفا"، اتصلي بالشرطة، اخرج!
‫‫‫كانت "ريفا" في ذلك الوقت، ‫‫‫على بعد 3 أمتار منك
‫‫‫في المرحاض، ولم تنطق بكلمة؟
‫‫‫أظنها ظلت صامتة لذلك السبب.
‫‫‫حيث إنني كنت أصيح، وأقترب من الحمام
‫‫‫وكانت هي في المرحاض،
‫‫‫فإنني أفترض أنها ظنت ‫‫‫أن الخطر يقترب أكثر منها.
‫‫‫فلماذا ترد صائحة؟
‫‫‫سيد "بستورياس"، ‫‫‫أنت الآن في الغرفة، تصيح.
‫‫‫وهي على بعد 3 أمتار منك خلف ذلك الباب.
‫‫‫من المحال أن تقنع المحكمة
‫‫‫أنها بقيت هناك، دون قول شيء.
‫‫‫سيدتي، لم تصح أو تصرخ "ريفا" ‫‫‫في أي لحظة.
‫‫‫أتمنى لو أنها أعلمتني إنها هناك، ‫‫‫لكنها لم تفعل.
‫‫‫لا بد أنها كانت تجلس ‫‫‫على مقعد المرحاض عندما كنت أصيح،
‫‫‫أو كانت في المرحاض،
‫‫‫فسمعتني أصيح، فشعرت بالخوف ‫‫‫وأوصدت الباب.
‫‫‫هل يمكنك تذكر ما كنت تصيح قائلا؟
‫‫‫صرخت قائلا، "اخرج من بيتي اللعين!
‫‫‫اخرج من بيتي اللعين!"
‫‫‫هذا ما صحت به لـ"ريفا".
‫‫‫أليس هذا سبب اضطرابك الآن؟
‫‫‫إنها لم تخف من دخيل.
‫‫‫كانت خائفة منك.
‫‫‫لماذا أنت منفعل؟ ماذا حادث؟
‫‫‫انتظر.
‫‫‫لا أظنك يمكنك سؤاله عن السبب الآن.
‫‫‫لقد كان منفعلا منذ البداية.
‫‫‫لن أتابع هذا السؤال.
‫‫‫كلما طال زمن إعادة الاستجواب،
‫‫‫كلما زاد من اضطرابه، وكلما أزعجه أكثر
‫‫‫وكلما دفع بتلك الادعاءات ضده،
‫‫‫سواء عدم الصدق أو التناقض،
‫‫‫وكلما أصبحت أقواله أكثر سوءا.
‫‫‫أنت ضعيف، لكنك تتقدم لمواجهة الخطر.
‫‫‫- هذا صحيح يا سيدتي. ‫‫‫- لماذا تفعل هذا؟
‫‫‫نسمع كل يوم عن أناس يحتجزون في بيوتهم،
‫‫‫ويرشون برذاذ الفلفل، ‫‫‫وتطلق عليهم النار.
‫‫‫لو أنني بقيت في غرفتي، وجاء أحدهم،
‫‫‫وحاول إطلاق النار علي، ‫‫‫لكان بإمكانه إطلاق النار على "ريفا".
‫‫‫كان من الممكن أن يحدث شيئا.
‫‫‫في النهاية، سيجادل الدفاع
‫‫‫أن الأمر استخدام للدفاع المفترض ‫‫‫عن النفس،
‫‫‫وأن "أوسكار بستورياس" ‫‫‫لم يكن يتصرف بالضرورة للقتل،
‫‫‫لكنه كان يتصرف دفاعا عن نفسه ‫‫‫في مواجهة تهديد محسوس.
‫‫‫أما إذا كانت تلك الحجة ستفيد أم لا، ‫‫‫هذا ما ينتظر رؤيته.
‫‫‫الدفاع المفترض عن النفس
‫‫‫الاعتقاد الخاطئ أن الجاني تصرف ‫‫‫دفاعا عن النفس
‫‫‫باستعمال القوة القاتلة عند تعرض حياته ‫‫‫لخطر وشيك
‫‫‫الطريقة التي أفهم بها القضية
‫‫‫هي أنك تصرفت من منطلق الدفاع المفترض ‫‫‫عن النفس.
‫‫‫أنك استشعرت هجوما، ‫‫‫وأنك أطلقت النار على المهاجم
‫‫‫لقتله، أو لرد الهجوم.
‫‫‫لم أطلق النار لقتل أحد يا سيدتي.
‫‫‫عندما سمعت ضوضاء داخل المرحاض،
‫‫‫دون تفكير، وبدافع الخوف، ‫‫‫أطلقت 4 طلقات.
‫‫‫لقد تغير دفاعك الآن يا سيدي،
‫‫‫من الدفاع المفترض عن النفس ‫‫‫إلى عمل لا إرادي.
‫‫‫هذا ما أسمعه.
‫‫‫أن دفاعك لم يعد ‫‫‫الدفاع المفترض عن النفس.
‫‫‫يمكننا نسيان ذلك.
‫‫‫هل تفهم أنك لا يمكن أن يكون لك دفاعان؟
‫‫‫هل تفهم هذا؟
‫‫‫أفهم هذا.
‫‫‫غريزتك الطبيعية أن تحمي نفسك،
‫‫‫وأن تحاول دعم روايتك وتبرر
‫‫‫تصرفاتك التي قمت بها،
‫‫‫وكل شيء يمر في ذهنك في الوقت نفسه
‫‫‫يبدأ الناس أحيانا تغيير رواياتهم.
‫‫‫يظنون أنهم إن قدموا الإجابة أ، ‫‫‫ولم تساعدهم،
‫‫‫والتي من الواضح كانوا يعدونها ‫‫‫مع دفاعهم،
‫‫‫وحدث شيء ما، وتراءت لهم فجوة وفرصة
‫‫‫فيأتون بالرواية ب،
‫‫‫والتي تنتهي بتدمير
‫‫‫روايتهم الحقيقية التي ذكرت بداية.
‫‫‫كما ترى يا سيد "بستورياس"، ‫‫‫عليك الآن تقديم الكثير من الأجوبة
‫‫‫وأتعرف لماذا يا سيد "بستورياس"؟
‫‫‫لأنك تعرف تماما ‫‫‫أنك أطلقت النار على "ريفا".
‫‫‫رواياتك الأخرى لا تفيد.
‫‫‫- هذا ليس صحيحا يا سيدتي، أنا... ‫‫‫- أنت أطلقت النار عليها. لقد فعلت.
‫‫‫لم أطلق النار على "ريفا".
‫‫‫سيدتي، الشاهد منفعل.
‫‫‫هل يمكن رفع الجلسة ثانية؟
‫‫‫لم نر وجهه،
‫‫‫عند صدور قرار المحكمة، لكننا سمعناه.
‫‫‫سمعناه ينوح وينشج، ويتهوع ويتقيأ.
‫‫‫سمعناه ينهار تحت ضغط
‫‫‫إعادة استجواب قاس ‫‫‫من جانب المدعي "جيري تل".
‫‫‫أظن فقط أن الانطباع الغامر ‫‫‫الذي أثاره لدي
‫‫‫كان لشخص دمرت حياته تماما.
‫‫‫أظن أن سلوكه في قاعة المحكمة،
‫‫‫بالنسبة لي، كان وكأنه ممثل.
‫‫‫أعني، لم يمكنني فهم
‫‫‫كيف يمكن لشخص ‫‫‫أن ينسى أفعاله إلى هذا الحد.
‫‫‫أراد تعاطفا.
‫‫‫أنت تفكر في الآثار المترتبة عن الرد، ‫‫‫هل أنا محق؟
‫‫‫سيدتي، إن جلست هنا ولم أفكر في كل أثر
‫‫‫لما أقوله، فسيكون ذلك تهورا.
‫‫‫حياتي على المحك.
‫‫‫لكن "ريفا" لم يعد لها حياة
‫‫‫نتيجة لما فعلته أنت.
‫‫‫لم تعد حية.
‫‫‫لذا أرجوك أن تستمع إلى الأسئلة ‫‫‫وأن تعطينا الحقيقة،
‫‫‫ولا تفكر في الآثار المترتبة ‫‫‫بالنسبة لك.
‫‫‫ما كنت لأضع "أوسكار" على منصة الشهود.
‫‫‫أظنه أضر بنفسه أكثر مما أفادها،
‫‫‫لأنه لم يجب عن أسئلة مباشرة.
‫‫‫كانت هناك لحظات أخرى أساء فيها التصرف،
‫‫‫ثم رفض تحمل المسؤولية.
‫‫‫واقعة المسدس في مطعم "تاشا"، ‫‫‫حيث أطلق المسدس عرضيا.
‫‫‫كان السلاح الناري في يدك ‫‫‫عندما انطلقت الرصاصة.
‫‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫‫هل علي إذن قبول
‫‫‫روايتك أن المسدس انطلق تلقائيا؟
‫‫‫لا أتذكر كيف انطلق ‫‫‫السلاح الناري يا سيدتي.
‫‫‫الآن يا سيد "بستورياس"، ترى،
‫‫‫وأريد إخبارك إلام أرمي،
‫‫‫أنك ترفض تحمل مسؤولية أي شيء.
‫‫‫كل مواقف سوء السلوك الأخرى ‫‫‫التي حدثت قبل تلك،
‫‫‫بما في ذلك إطلاق المسدس ‫‫‫عبر سقف السيارة،
‫‫‫وإطلاق السلاح، ‫‫‫كان الرد دائما، "لم أقصد،
‫‫‫لقد حدث ذلك لي."
‫‫‫والآن، دعنا نتناول واقعة 2012.
‫‫‫لقد اقتربت من السيد ‫‫‫"كوينتن فان دير برغ" في مكان عام
‫‫‫ودار بينكما جدل بشأن "سامانثا تايلور".
‫‫‫لم أجادله يا سيدتي.
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫لم أتوقع رؤية السيد "فان دير برغ"
‫‫‫في مضمار سباق "كيالامي".
‫‫‫فاقتربت منه وقلت له، ‫‫‫"سيد ’فان دير برغ‘،
‫‫‫تعرف بالتأكيد من أنا،
‫‫‫أريدك فقط أن تعرف ‫‫‫أنني لا أحترم كثيرا ما فعلته."
‫‫‫ثم تحدثت إلى السيد "مارك باتشيلور".
‫‫‫- هذا صحيح يا سيدتي. ‫‫‫- وهددته
‫‫‫بأنك ستكسر ساقه.
‫‫‫ما كنت لأتصرف بهذه الرعونة يا سيدتي.
‫‫‫فهو محل احترام كشخص ‫‫‫تعرض للعديد من تهم الاعتداء.
‫‫‫وقد أخبرني أن السيد "فان دير برغ" ‫‫‫صديق حميم له،
‫‫‫وبنغمة واضحة جدا، طلب مني أن أهدأ.
‫‫‫سيدتي، في هذا السياق، ‫‫‫أظنه من المهم ذكر
‫‫‫أنني سمعت مرارا
‫‫‫أن السيد "فان دير برغ" دفع ‫‫‫للسيد باتشيلور" مبلغا من مال.
‫‫‫وقد تورط مع من ظنهم أصدقاءه
‫‫‫من بين أولئك الناس، وتعرض للابتزاز ‫‫‫طلبا لمزيد من النقود.
‫‫‫وأظن أن ذلك كان سببا لهم
‫‫‫في محاولة إقناعي بما لديهم من أفكار.
‫‫‫وقت تحدثت ‫‫‫إلى السيد "باتشيلور" عبر الهاتف...
‫‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫‫هل هجمت ذلك اليوم؟
‫‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫‫هل تقدمت ببلاغ للشرطة؟
‫‫‫سمعت أن لديه معارفه في مركز الشرطة،
‫‫‫لذا خفت من الذهاب إلى مركز الشرطة.
‫‫‫لذا، قام صديق لي، السيد "جستن ديفاريس"
‫‫‫بترتيب لقاء في وحدة "الصقور" ‫‫‫وذهبنا إليهم مباشرة.
‫‫‫"الصقور" هي وحدة التحقيقات الخاصة
‫‫‫فيما يتصل بالجرائم ذات الأولوية ‫‫‫في "جنوب إفريقيا".
‫‫‫لا يمكن للمرء إلا أن يفترض، ‫‫‫بما أن "الصقور" اجتمعت بـ"بستورياس"
‫‫‫فيما يتعلق باعتداء، أن الشخصيات
‫‫‫موضوع ذلك الهجوم
‫‫‫لا بد أنها بطريقة ما كان لها صلة ما
‫‫‫بالجريمة المنظمة أو الفساد،
‫‫‫أو أحد الاهتمامات الأوسع ‫‫‫التي تتولى "الصقور" التحقيق فيها عادة.
‫‫‫أظنهم كانوا يحاولون حقا خلق انطباع
‫‫‫أنه شخص متهور،
‫‫‫شخص ربما لازم أشخاصا سيئين.
‫‫‫جزء من الأمر كان محاولة تغيير قصة ‫‫‫من هو "أوسكار بستورياس"
‫‫‫لجعل المحكمة تطرح سؤال ما إذا كان ‫‫‫باستطاعته ارتكاب هذه الجريمة.
‫‫‫سيكون هذا خامس أيام ‫‫‫إعادة استجواب "بستورياس".
‫‫‫بذل "نل" كل ما في وسعه لجعل روايته ‫‫‫عن ذلك اليوم غير واقعية وغير محتملة.
‫‫‫أقول لك يا سيد "بستورياس"،
‫‫‫إن روايتك ليست فقط كاذبة
‫‫‫لكنها من غير المحتمل إلى حد كبير ‫‫‫أن تكون ممكنة منطقيا.
‫‫‫لقد سلحت نفسك لغرض وحيد
‫‫‫هو إطلاق النار عليها وقتلها.
‫‫‫هذا ليس صحيح يا سيدتي.
‫‫‫وهذا ما فعلته.
‫‫‫بعد ذلك، بالفعل غلبك ما فعلته.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫‫فقط لأن نيتك كانت قتلها.
‫‫‫أدركت ذلك.
‫‫‫على العكس يا سيدتي.
‫‫‫شكرا يا سيدتي، ليست لدي أي أسئلة أخرى ‫‫‫لهذا الشاهد.
‫‫‫18 يوليو 2012 من: أوسكار بستورياس" ‫‫‫إلى: "سامانثا"، "تريش تايلور"
‫‫‫أحيانا أجد من السهل الاعتقاد ‫‫‫أن هناك ظلمة لدى الآخرين
‫‫‫مثلما أعرف أنها لدي.
‫‫‫تركزت القضية حقا على محاولة
‫‫‫فهم ماذا كان يدور ‫‫‫بذهن "أوسكار بستورياس"
‫‫‫وقت أطلق الرصاص.
‫‫‫هذا هو اللغز الذي لزم حله،
‫‫‫ولدعم حجة الدفاع،
‫‫‫والتي كانت بالطبع أن "أوسكار بستورياس" ‫‫‫كان شخصا مذعورا جدا،
‫‫‫يمكن إخافته بسهولة شديدة، ‫‫‫ويمكن إرعابه بسهولة شديدة.
‫‫‫لقد استدعوا اختصاصي نفساني معين.
‫‫‫السيد "بستورياس" لديه تاريخ طويل ‫‫‫من المعاناة من اضطراب القلق المتعمم.
‫‫‫صوت "ميريل فورستر" ‫‫‫الاختصاصي النفساني للدفاع
‫‫‫يبدو أنه كان يزداد مع الوقت.
‫‫‫لقد كان يدرك أنه شخصية عامة ‫‫‫ويعتقد أن هذا جعله
‫‫‫أكثر عرضة لمخاطر التعرض ‫‫‫للهجوم أو السرقة.
‫‫‫خطر ‫‫‫سياج كهربائي
‫‫‫لقد ذهبت إلى المجمع الذي يسكن فيه،
‫‫‫وكانت الحماية على أقصى درجة ممكنة.
‫‫‫جدران عالية وكاميرات في كل مكان، ‫‫‫وسيارات دورية تجوب المكان...
‫‫‫أعني أنك لتظن أنك آمنا هناك
‫‫‫كأمانك في أي مكان في العالم تقريبا.
‫‫‫انتقلنا للعيش في ضيعة للسكن ‫‫‫اعتقادا أنها ستكون بيئة أكثر أمانا.
‫‫‫بعد ذلك، كانت هناك تقارير ‫‫‫عن اقتحام للبيوت هناك.
‫‫‫فحاول زيادة أمن بيته.
‫‫‫وكان المعتاد أن ينام ‫‫‫وقد أوصد باب غرفة نومه.
‫‫‫كان "أوسكار" مذعورا بشأن الأمان.
‫‫‫كنا نخرج من البيت، ونعود...
‫‫‫"كريستو ميليناو" ‫‫‫صديق "أوسكار"
‫‫‫للتأكد من أن كل شيء موصد.
‫‫‫كل شيء موصد. هل أنت متأكد؟
‫‫‫إنه أمر مزعج. وصل إلى كونه أمرا مزعجا.
‫‫‫يصف دائما المبالغة في الحرص.
‫‫‫مع زياد مستوى القلق، ‫‫‫تنظر إلى بيئتك المحيطة
‫‫‫على أنها مهددة، بينما قد لا تكون كذلك.
‫‫‫ليس هناك شيء مثل الوصول إلى البيت ‫‫‫لتسمع صوت الغسالة
‫‫‫وتظنها دخيلا، حتى تتحول ‫‫‫إلى الوضع الكامل للقتال
‫‫‫في حجرة المؤن!
‫‫‫3 شهور قبل واقعة القتل
‫‫‫هل ظن أن هناك دخيلا؟
‫‫‫هذا ما أخبرني به، نعم.
‫‫‫- ثم سلح نفسه. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫واتجه نحو الخطر.
‫‫‫أظنه رد فعل متوقع.
‫‫‫لكن خيار الهرب كان متاحا.
‫‫‫لم يكن باستطاعته الهرب حقا. ‫‫‫فهو ليس سريع الحركة على جدعتيه.
‫‫‫من المثير أنه عندما كان فتى صغيرا،
‫‫‫أخبرتني خالته إنه كانت تصدر أصوات ‫‫‫من الأحراش في الفناء الخلفي،
‫‫‫بينما هو وأخوه وأخته يلعبون.
‫‫‫فكان أخوه وأخته يسرعان إلى داخل البيت،
‫‫‫"أمي، هناك شيء ما في الخارج!"
‫‫‫لكن ليس هو. كان يدخل بين الأحراش.
‫‫‫كان يذهب ويحاول تبين الأمر، "ما هذا؟"
‫‫‫من المدهش أنه كان ‫‫‫يتصرف بمواجهة الأمور.
‫‫‫18 يوليو 2012 من: أوسكار بستورياس" ‫‫‫إلى: "سامانثا"، "تريش تايلور"
‫‫‫لا أتحدث إلى أحد عن أمي وأبي ‫‫‫حيث إنها لم تكن صورة جميلة،
‫‫‫ليست تلك التي اعتدت تقديمها كطفل ‫‫‫على أي حال
‫‫‫يبدو أن أمه كانت قلقة جدا،
‫‫‫وأفرطت في تناول الكحول بشكل متقطع.
‫‫‫كان هناك حوادث متكررة ‫‫‫استعدت فيها الشرطة لتحري
‫‫‫أصوات سمعتها.
‫‫‫كانت "شيلا" تشعر بالضعف الشديد ‫‫‫لكونها بمفردها مع 3 أطفال.
‫‫‫في المرة التي اقتحم أحدهم البيت، ‫‫‫جمعت هي الأطفال
‫‫‫واختبأت معهم،
‫‫‫عندما جاء أولئك الناس إلى البوابة.
‫‫‫لقد اقتحموا الطابق السفلي وسمعتهم أمي.
‫‫‫فجرت نحو بوابة الأمن وهي تصيح
‫‫‫ثم دخلت غرفة "أوسكار"،
‫‫‫التي كانت الباب الأخير ‫‫‫قبل بوابة الأمن،
‫‫‫لكنها كانت بالفعل قد اتصلت بالشرطة.
‫‫‫عدم الخوف من الجريمة في "جنوب إفريقيا"
‫‫‫هو إهمال، ‫‫‫لكن في حالة السيدة "بستورياس"،
‫‫‫أظن الأمر فاق قليلا ‫‫‫حد الخوف القابل للتدبر والعقلاني.
‫‫‫كان لديها حقيبة لمسدس،
‫‫‫حقيبة حقيقية لمسدس،
‫‫‫وكانت تنام وهي دائما تحت الوسادة
‫‫‫بجانبها، في فراشها.
‫‫‫كانت تكثر من شرب الخمر.
‫‫‫ليس واضحا. وما اعتادته الشرطة المحلية،
‫‫‫عندما كان "أوسكار" غلاما صغير، ‫‫‫هو تلقي مكالمات في منتصف الليل
‫‫‫من السيدة "بستورياس"، التي سمعت ضوضاء،
‫‫‫والتي كانت تشعر بالرعب
‫‫‫من وجود دخلاء يستعدون للدخول ‫‫‫أو عند الناصية
‫‫‫أو عند الباب أو داخل البيت،
‫‫‫وكانت تتصل بالشرطة مرارا،
‫‫‫أكثر مما يقتضي الأمر، هذا بالتأكيد.
‫‫‫وكانوا يجدونها هناك في الانتظار، ‫‫‫في حالة من الرعب،
‫‫‫ومسدسها تحت الوسادة، ‫‫‫أو ربما بشكل ظاهر للأطفال.
‫‫‫بدلا من كونها أم في وضع،
‫‫‫إذا كان هناك تهديد، ‫‫‫دفع القلق عن أطفالها،
‫‫‫كانت تضيف إلى الشعور بالقلق.
‫‫‫أعني أنه رأى ذلك كطفل، وقدم له كنموذج
‫‫‫وكنوع من السلوك.
‫‫‫كانت النغمة العاطفية نغمة قلق،
‫‫‫ونغمة تهديد، وشعور بعدم الثقة ‫‫‫وعدم الأمان.
‫‫‫في سن 15، ماتت أمه فجأة.
‫‫‫وقد أصابه موتها بصدمة شديدة.
‫‫‫لقد كانت الشخصية المركزية ‫‫‫والشخصية الأساسية في حياته.
‫‫‫بكل تعقيداتها، وغموضها، ‫‫‫وظلامها ونورها،
‫‫‫وكان اللافت جدا أنه بعد فترة قصيرة ‫‫‫من موت أمه،
‫‫‫بدأ يصبح شابا يقع في الحب بشكل متوال.
‫‫‫عرفت أنه يحب الشقراوات،
‫‫‫"غابي مبيلي" ‫‫‫صحفية
‫‫‫لأن الاتجاه كان مرافقته بشكل غالب ‫‫‫للفتيات الشقراوات.
‫‫‫- "فيكي". ‫‫‫- مرحبا.
‫‫‫كان أحيانا يأتي بصديقاته إلى المنزل ‫‫‫لتحية خالته ومقابلتها.
‫‫‫وفي يوم ما، أخطأت اسمها طوال الوقت.
‫‫‫يا إلهي، لا تتحدث عن ذلك، لا.
‫‫‫"جينا إدكنز" ‫‫‫"الحذاء الحبيب"
‫‫‫كانت هناك علاقة واحدة محددة ‫‫‫ظننتها مهمة جدا،
‫‫‫أقامها مع امرأة شابة ودامت 4 سنوات.
‫‫‫"جينا إدكنز" - أود فقط قول إنني واعدت ‫‫‫"أوسكار" بشكل متقطع لمدة 5 سنوات
‫‫‫ولم يرفع يده قط في وجهي، ‫‫‫أو جعلني أخشى على حياتي
‫‫‫لم تكن هناك واقعة واحدة يمكنها ‫‫‫أن تشير إليها قائلة،
‫‫‫"أتعرف، إنه في الواقع رجل عدواني."
‫‫‫كل واحدة كانت "المنشودة."
‫‫‫"ستجعلني كاملا."
‫‫‫بالطريقة التي سعت بها أمه لجعله كاملا.
‫‫‫كان يبحث عنها. تلك كانت الصورة، ‫‫‫كما نقول نحن الاختصاصيون النفسانيون،
‫‫‫التي طبعت في الذهن عن المرأة.
‫‫‫لذا، كان يبحث بالفعل عنها.
‫‫‫"أوسكار"، كانت هناك نساء كثيرات، ‫‫‫وقد رأيته مع بضع منهن.
‫‫‫وكان يقول، "هذه هي يا صاحبي.
‫‫‫إنها لعوب جدا ولا تتقبل هرائي."
‫‫‫ثم، نصل بالطبع إلى مسألة
‫‫‫الطعام في معدة "ريفا".
‫‫‫وجود طعام غير مهضوم
‫‫‫رواية "أوسكار" - في حوالي 7 مساء، ‫‫‫تناول "أوسكار" و"ريفا" العشاء
‫‫‫أو الطعام المهضوم جزئيا في المعدة، ‫‫‫بعد 8 ساعات،
‫‫‫بعد 8 ساعات ‫‫‫طلقات نارية
‫‫‫أخذا في الاعتبار روايتهم، ‫‫‫هو أمر مستبعد جدا.
‫‫‫مما يوحي بقوة
‫‫‫أنهما أكلا في وقت لاحق ‫‫‫لما ذكر في روايته.
‫‫‫رواية الدولة - بين حوالي الساعة 1 ‫‫‫والساعة 3 - أكلت "ريفا" شيئا من الطعام
‫‫‫تذكر أن الاختبار في محاكمة جنائية ‫‫‫"يفوق الشك المعقول."
‫‫‫أشار الأستاذ "سايان" ‫‫‫إلى أن وجبة الطعام الأخيرة ربما كانت
‫‫‫قبل ساعة أو ساعتين من الوفاة.
‫‫‫ما قولك في هذا؟
‫‫‫في رأيي، ربما كانت ‫‫‫قبل مدة أطول من هذا بكثير.
‫‫‫صوت "يان بوثا" ‫‫‫اختصاصي الأمراض التابع للدفاع
‫‫‫لا يمكن للمرء الإصرار على شيء ‫‫‫هو في الواقع
‫‫‫ضمن نطاق التخمين.
‫‫‫إذا قرأت رأي علم الأمراض
‫‫‫الممارسة الحالية للطب العدلي
‫‫‫بشأن وقت الوفاة وتناول الطعام، ‫‫‫فهو أمر مثار جدل كبير.
‫‫‫هذا ليس علما دقيقا
‫‫‫وأظن أن الدفاع أشار إلى ذلك.
‫‫‫ما قولك في ذلك؟ هل يمكنك دعم ذلك؟
‫‫‫لا يا سيدتي، ليس كطبيبة سريرية.
‫‫‫صوت "كريستينا لوندغرين" ‫‫‫اختصاصية تخدير تابعة للدفاع
‫‫‫نظرا لكونها مدة قصيرة جدا،
‫‫‫وفي ظل الأدلة والممارسة السريرية.
‫‫‫بيت "أوسكار"
‫‫‫"ميشيل نلنغيثوا" ‫‫‫"إيونتل نلنغيثوا"
‫‫‫"باري رو"، والدفاع، "بريان ويبر"،
‫‫‫قرروا عندئذ، "حسنا، لنستدع
‫‫‫الجيران الملاصقين،
‫‫‫ولنر ما لديهم ليقولونه."
‫‫‫كانوا أقرب المقيمون ‫‫‫إلى بيت "بستورياس".
‫‫‫وقد استجوبتهم الشرطة أيضا،
‫‫‫وقرر المدعي، "لا نريد استدعاءهم."
‫‫‫استدعاهم الدفاع.
‫‫‫في تلك الساعة المبكرة ‫‫‫من الصباح يا سيدتي،
‫‫‫"ميشيل نلنغيثوا" ‫‫‫مرحاض "بستورياس"
‫‫‫أيقظتني زوجتي وأخبرتني أنها سمعت دويا.
‫‫‫ثم بدأنا سماع رجل يبكي بصوت عال جدا.
‫‫‫صوت "مايك نلنغيثوا" ‫‫‫شاهد سماع
‫‫‫شعرنا أنه غالبا في خطر.
‫‫‫هل فعلتما أي شيء نتيجة للبكاء؟
‫‫‫في تلك اللحظة، يا سيدتي، ‫‫‫بدأت الاتصال بالأمن.
‫‫‫بيت "أوسكار"
‫‫‫"ريكا متشواني"
‫‫‫سمعت رجلا يبكي،
‫‫‫صوت "ريكا متشواني" ‫‫‫شاهد سماع
‫‫‫وبالنسبة لي يا سيدتي، بدا بكاء ألم.
‫‫‫كان البكاء عاليا جدا وقريبا جدا.
‫‫‫الجيران المجاورون مباشرة، ‫‫‫والذين بشكل مثير للانتباه،
‫‫‫كانوا، في الحالتين، من السود،
‫‫‫لم يقولوا إنهم سمعوا في أي لحظة ‫‫‫امرأة تصرخ،
‫‫‫وأنه كان "بستورياس". ‫‫‫وكانت تلك النقطة الرئيسية.
‫‫‫بعد 4 أشهر ونصف،
‫‫‫تقترب محاكمة "أوسكار بستورياس" ‫‫‫بتهمة القتل من نهايتها.
‫‫‫"إي أن سي أيه"
‫‫‫المرافعات الختامية تقرر لها ‫‫‫7 و8 أغسطس.
‫‫‫"باري"، صباح الخير.
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- كيف حالك هذا الصباح؟
‫‫‫يجب أن تتذكروا ‫‫‫أن هذه هي الفرصة الأخيرة
‫‫‫للدولة والدفاع
‫‫‫ليقدم كل منهما حججه، بشكل واقعي، ‫‫‫عن أمور واقعية،
‫‫‫وأيضا عن مسائل قانونية.
‫‫‫سيقدمها كل منهما إلى القاضي
‫‫‫بغرض إقناع القاضي
‫‫‫بالحكم لصالحه.
‫‫‫سيدتي، لن تجد المحكمة أي صعوبة
‫‫‫في رفض روايته الأساسية عن الواقعة.
‫‫‫ليس فقط كحقيقة غير معقولة وغير ممكنة،
‫‫‫ولكن لكونها مجردة تماما من أي صدق ‫‫‫من الناحية الجوهرية.
‫‫‫ما كان في ذهني هو أنني ‫‫‫إن وضعت مجموعة من الحقائق،
‫‫‫فسأتابع تلك المجموعة من الحقائق.
‫‫‫ولم أفعل أي شيء لم أؤمن به.
‫‫‫سبتمبر 2012 - "بستورياس" يطلق النار ‫‫‫عبر سقف السيارة
‫‫‫سيدتي، لدينا سبتمبر 2012
‫‫‫إطلاق طلقات نارية عبر سقف السيارة.
‫‫‫نوفمبر 2012 ‫‫‫"بستورياس" يواعد "ريفا ستنكامب"
‫‫‫يناير 2013 - "بستورياس" يطلق النار ‫‫‫في مطعم "تاشا"
‫‫‫لدينا يناير 2013، ‫‫‫إطلاق سلاح ناري في مطعم "تاشا"
‫‫‫27 يناير 2013- "ريفا" ‫‫‫"أخافك أحيانا"
‫‫‫ليدنا 27 يناير 2013.
‫‫‫أول رسائل "واتساب" الطويلة.
‫‫‫7 فبراير 2013- "ريفا" ‫‫‫"لا يمكن أن تهاجمني أنت"
‫‫‫لدينا 7 فبراير 2013. ‫‫‫ثانية رسائل "واتساب" الطويلة.
‫‫‫لدينا بعد 7 أيام،
‫‫‫14 فبراير 2013، لدينا جريمة القتل.
‫‫‫14 فبراير- 3:17 صباحا ‫‫‫"بستورياس" يقتل "ريفا"
‫‫‫إننا ندفع
‫‫‫3:17 صباحا ‫‫‫طلقات نارية
‫‫‫أن الطلقات أطلقت الساعة 3:17.
‫‫‫أن الصرخات كانت صرخات القتيلة.
‫‫‫ما بين حوالي الساعة 3:12 ‫‫‫والساعة 3:17 - صرخات مرعبة
‫‫‫إذا قبلت المحكمة أن القتيلة أكلت
‫‫‫ما بين الساعة 1 والساعة 3 صباحا، ‫‫‫أكلت "ريفا" شيئا
‫‫‫قبل 3 ساعات من موتها،
‫‫‫وأن السيدة "فان دير ميروي" سمعت صوتا،
‫‫‫فنحن ندفع بأنه لا يمكنه الهرب ‫‫‫من الإدانة بتهمة القتل.
‫‫‫1:56 صباحا - "استل فان دير ميروي" ‫‫‫تسمع امرأة في جدال
‫‫‫اتصالات الهاتف ‫‫‫الساعة 1:48 صباحا
‫‫‫هل يمكننا نظر ‫‫‫الحقائق الثابتة الحقيقية؟
‫‫‫كانت هناك مجموعتان من الأصوات.
‫‫‫طبقا للشهود، لم يتم دحض
‫‫‫أنهما كانتا تشبهان الطلقات النارية.
‫‫‫الحقيقة الثانية، أطلقت 4 طلقات.
‫‫‫3 صباحا ‫‫‫الطلقات النارية
‫‫‫الحقيقة الثالثة هي في أعقاب الطلقات
‫‫‫تم إتلاف الباب بمضرب كريكت، ‫‫‫مما أحدث شقا فيه.
‫‫‫مضرب كريكت
‫‫‫كل ما علينا عمله ‫‫‫هو نظر الحقائق الموضوعية،
‫‫‫ومحاولة تحديد التسلسل الزمني.
‫‫‫بالمقارنة والتباين
‫‫‫بين الأدلة الموضوعية المستقاة ‫‫‫من أشياء مثل سجلات الأمن
‫‫‫وسجلات الهاتف، ‫‫‫والروايات الشخصية للشهود،
‫‫‫تم وضع تسلسل زمني موضوعي.
‫‫‫3:17 صباحا ‫‫‫طلقات نارية
‫‫‫3:15 صباحا ‫‫‫"جون ستب"
‫‫‫3:16 صباحا ‫‫‫"ميشيل برغر"، "تشارل جونسون"
‫‫‫3:17 صباحا ‫‫‫السيد "ستب"- مدة الاتصال 58 ثانية
‫‫‫3:17 صباحا ‫‫‫مضرب كريكت
‫‫‫في حوالي الساعة 3:12، الأصوات الأولى،
‫‫‫3:12 صباحا- طلقات نارية ‫‫‫3:17 صباحا- مضرب كريكت
‫‫‫ونعرف أنه في الساعة 3:17 ‫‫‫كانت هناك الأصوات الثانية.
‫‫‫نعرف أن الصراخ حدث في ذلك الوقت
‫‫‫ما بين 3:12 و3:17 صباحا ‫‫‫صرخات مرعبة
‫‫‫بين الطلقات الأولى والثانية.
‫‫‫لدينا الآن ذلك الارتباك.
‫‫‫ماذا كان ذلك الصراخ؟
‫‫‫أدلة "جونسن" و"برغر" و"ستب".
‫‫‫"جون ستب"، "آنيت ستب"، "ميشيل برغر" ‫‫‫"تشارل جونسون"، منزل "أوسكار"
‫‫‫لقد فسروا الصراخ على أنه امرأة تصرخ.
‫‫‫سمعت صراخ موت "ريفا" المرعب
‫‫‫السيدة "نلنغيثوا" قالت، ‫‫‫"لا، أنا في البيت المجاور،
‫‫‫منزل "أوسكار"، "ميشيل نلنغيثوا" ‫‫‫"إيونتل نلنغيثوا"
‫‫‫"لم تكن امرأة، كان رجلا يصرخ ‫‫‫طلبا للمساعدة،
‫‫‫بصوت عال، وبنبرة حادة."
‫‫‫ما كشفه التسلسل الزمني للأحداث
‫‫‫هو أنه في الوقت الذي اعتقد فيه ‫‫‫كل شهود السمع
‫‫‫أنهم سمعوا "ريفا ستنكامب" تصرخ،
‫‫‫كانت هي قد أصيبت بالفعل بإصابات مميتة.
‫‫‫وفي الوقت الذي كانت هي قد أصيبت فيه ‫‫‫بإصابات مميتة، يستحيل ماديا
‫‫‫أن تكون هي من كانت تصرخ.
‫‫‫نعرف أن الشخص الآخر الوحيد ‫‫‫في تلك الغرفة كان "أوسكار بستورياس"،
‫‫‫لذا، لا بد أن من سمعوه يصرخ ‫‫‫كان "أوسكار بستورياس".
‫‫‫ما بين 3:12 و3:17 صباحا ‫‫‫صرخات مرعبة
‫‫‫لا أقول إن السيدة "برغر" كاذبة.
‫‫‫لكن كل ما أقوله هو ماذا لو أن ما ظنت ‫‫‫أنها سمعته لم يكن ما سمعته.
‫‫‫يبدو معقولا ومتوافقا.
‫‫‫كل شيء يتوافق.
‫‫‫الدولة غير قادرة على التعامل ‫‫‫مع الأدلة المادية الموضوعية
‫‫‫ببساطة لأنه اختار نقل الطلقات ‫‫‫من الطلقات الأولى
‫‫‫إلى مجموعة الأصوات الثانية.
‫‫‫لأنه أدرك أن كل الأدلة الخاصة ‫‫‫بامرأة تصرخ،
‫‫‫ستكون مستحيلة بعد الطلقات الأولى.
‫‫‫كان جزءا كبيرا من سرد الدولة ‫‫‫الخاص بالتعمد
‫‫‫إثبات أن المجموعة الثانية من الأصوات ‫‫‫كانت بالفعل الطلقات النارية.
‫‫‫لكنهم لم يمكنهم تفسير ‫‫‫المجموعة الأولى من الأصوات.
‫‫‫ليس لدينا تفسير من الدولة،
‫‫‫الأصوات الأولى؟
‫‫‫سمعت الطلقات الأولى. وليس هناك تفسير ‫‫‫إلى متى استخدم مضرب كريكت.
‫‫‫3:17 صباحا، طلقات نارية ‫‫‫مضرب كريكت
‫‫‫وهناك شيء واحد لا يمكنك عمله ‫‫‫في محاكمة جنائية.
‫‫‫لا يمكنك تجاهل
‫‫‫حقيقة موضوعية مادية مهمة.
‫‫‫لا يمكن عمل ذلك.
‫‫‫سنعود في 11 سبتمبر من أجل الحكم.
‫‫‫- كما يحلو لك. ‫‫‫- شكرا يا سيدتي.
‫‫‫التركيز الآن على القاضي "ماسيبا".
‫‫‫"دان وليامز" - "إفريقيا" على الهواء ‫‫‫"بريتوريا"
‫‫‫بعد 41 يوما على مدار 5 شهور،
‫‫‫لديها الآن أكثر من 4 آلاف ورقة ‫‫‫من الأدلة لدراستها.
‫‫‫لتعلن في 11 سبتمبر حكمها،
‫‫‫وتقرر مصير "أوسكار بستورياس".
‫‫‫ليس لدينا نظام للمحلفين هنا،
‫‫‫وذلك لأغراض الشرعية والشفافية،
‫‫‫من المهم جدا إيضاح عملية تفكير القاضي
‫‫‫الادعاء: "بستورياس" قتل صديقته ‫‫‫في ثورة غضب - "سي إن إن"
‫‫‫من حيث تناول ‫‫‫الحقائق الصحيحة والمناسبة،
‫‫‫والقانون الصحيح والمناسب للوصول ‫‫‫إلى قرارها.
‫‫‫كان يقول دائما، "أتعرف؟ ‫‫‫يمكنهم سجني إلى الأبد،
‫‫‫لكن لا يجب أن يدينوني ‫‫‫بتهمة قتل عشيقتي."
‫‫‫هناك روايتان للأحداث، ‫‫‫وعلى القاضي "ماسيبا" الآن أن تقرر
‫‫‫أيتهما أكثر ثقة.
‫‫‫في اليوم السابق لحكم على "أوسكار"، ‫‫‫ما هو شعوركما كإخوة له؟
‫‫‫من الواضح أننا يمكننا تخمين ‫‫‫كيف ستكون النتيجة غدا.
‫‫‫لا شك أن غدا سيكون أيضا... سيكون صعبا.
‫‫‫لقد حرفت الحقيقة وتم التلاعب فيها.
‫‫‫كان من الصعب محاولة دعم ‫‫‫أحدهم خلال هذا الأمر المحزن.
‫‫‫لدينا مؤيدون، خاصة من اتحاد نساء ‫‫‫حزب المؤتمر الوطني الأفريقي
‫‫‫تعفن في السجن إن وجدت مذنبا
‫‫‫إذا قتلت امرأة، فأنت تقتل أمة
‫‫‫تجمعن خارج المحكمة. ‫‫‫والآن نرى الكثيرات منهن
‫‫‫تأتين إلى المحكمة أثناء المحاكمة.
‫‫‫واجبنا الإنصات والوصول إلى حقيقة
‫‫‫ما دعاه لقتل تلك المرأة،
‫‫‫ونريد تحقيق العدالة.
‫‫‫في النهاية، ستنظر القاضي إليه مباشرة
‫‫‫"بستورياس" يواجه تهمة بالقتل
‫‫‫وتقول، "هل أصدقك؟"
‫‫‫15 أكتوبر 2014 ‫‫‫يوم النطق بالحكم
‫‫‫سيد "بستورياس"، يمكنك أن تظل جالسا.
‫‫‫سأخبرك متى تقف.
‫‫‫كان المتهم شاهدا سيئا جدا.
‫‫‫فبينما كان يدلي بروايته ‫‫‫أثناء إعادة الاستجواب،
‫‫‫فقد هدوءه وناقض نفسه،
‫‫‫وأبدى بوضوح عدم الارتياح.
‫‫‫من الواضح أن المتهم ‫‫‫أراد استخدام السلاح الناري.
‫‫‫وكان السبيل الوحيد لاستخدامه ‫‫‫هو إطلاق النار على الخطر المحسوس.
‫‫‫إلا أن نية إطلاق النار ‫‫‫لا تشمل بالضرورة
‫‫‫نية القتل.
‫‫‫النقاط الزمنية كما جاءت ‫‫‫في الترتيب الزمني للأحداث
‫‫‫ترجح كفة رواية المتهم بوجه عام.
‫‫‫والدولة لم تثبت بشكل واضح ‫‫‫وبما يفوق قدر معقول من الشك
‫‫‫أن المتهم قد ارتكب جريمة القتل العمد.
‫‫‫عندما قالت القاضي ‫‫‫إنه غير مذنب في جريمة القتل،
‫‫‫بدأ هو يرتعد ويبكي.
‫‫‫وأظنه في تلك اللحظة، كان مهيئا لقبول
‫‫‫أيا كان ما سيواجهه،
‫‫‫لأنه لم يكن ذاهبا إلى السجن كقاتل.
‫‫‫كان سيسجن كشخص تصرف بشكل متهور،
‫‫‫وبشكل مهمل، لكن دون نية القتل.
‫‫‫رواية "بستورياس" كانت في الحقيقة ‫‫‫دفاعا خاصا مفترضا،
‫‫‫أنه اعتقد بصدق، بشكل خاطئ
‫‫‫أنه يطلق النار على دخيل، ‫‫‫لأن حياته كانت في خطر.
‫‫‫لذا فقد بنت بشكل واضح تقييمها ‫‫‫على الدفاع الخاص المفترض،
‫‫‫فيما يتصل بالبراءة.
‫‫‫سيد "بستورياس"، أرجو أن تنهض.
‫‫‫وجد المتهم مذنبا في تهمة القتل الخطأ.
‫‫‫والعقوبة هي أقصى عقوبة سجن ‫‫‫وهي خمس سنوات،
‫‫‫يمكن فرضها كجزاء...
‫‫‫"أوسكار بستورياس" ‫‫‫يدان بتهمة القتل الخطأ.
‫‫‫هذا يوافق القتل غير المتعمد
‫‫‫في واقعة مقتل صديقته "ريفا ستنكامب" ‫‫‫بإطلاق النار.
‫‫‫كان رد فعل "بستورياس" نفسه وعائلته ‫‫‫هو شعور هائل بالارتياح
‫‫‫وبالتأكيد، الانتصار.
‫‫‫ما فعلته القاضي في الأساس ‫‫‫هو قول، "أصدق روايتك."
‫‫‫نود حقا الإعراب عن عميق امتنانا
‫‫‫للقاضي "ماسيبا" لأنها وجدت "أوسكار" ‫‫‫غير مذنب بالقتل.
‫‫‫هذا لن يعيد "ريفا"، لكن قلوبنا لا تزال
‫‫‫مع عائلتها وأصدقائها.
‫‫‫لقد خاب أملي جدا.
‫‫‫محاكمة "بستورياس" ‫‫‫اكتشافات التحقيق
‫‫‫وحزينة جدا. إنه أمر محزن
‫‫‫لأنني أريد ذلك من أجل "ريفا"، ‫‫‫العدالة من أجلها.
‫‫‫- نريد الحقيقة. ‫‫‫- لا أظننا حصلنا على الحقيقة.
‫‫‫هذا يرسل رسالة خاطئة جدا إلى الخارج،
‫‫‫ونحن حزينون.
‫‫‫خاب ظني في الحكم الذي أعلنته،
‫‫‫مع معرفتي التامة باغتصاب النساء ‫‫‫وقتلهن في هذا البلد.
‫‫‫قلنا في الوقت نفسه إننا نعتقد ‫‫‫أن الحكم كان خاطئا،
‫‫‫لكننا لم نقل قط أي شيء شخصي.
‫‫‫أنا لا أشجع الناس حقا ‫‫‫على انتقاد القاضي.
‫‫‫فعند بدء المحاكمة، أشيد بها
‫‫‫لسجلها الخاص بالعنف ضد النساء،
‫‫‫ولكونها ذكية جدا ومستقرة ومستقلة.
‫‫‫وعندما مارست تلك الاستقلالية،
‫‫‫انقلبت عليها الصحافة والجمهور ‫‫‫على الفور تقريبا.
‫‫‫هراء! لقد انحدر نظامنا القضائي! ‫‫‫ما هذا الهراء!
‫‫‫"ماسيبا" تتم رشوتها! ‫‫‫إنها لا ترقى لمرتبة قاض!
‫‫‫لقد قتلها!
‫‫‫جاء وصفها كفتاة سابقة لتقديم الشاي ‫‫‫من "سويتو"،
‫‫‫وكعار على كل المناهضين ‫‫‫للعنف ضد النساء.
‫‫‫هذا سيؤذيني أكثر مما سيؤذيك
‫‫‫هناك جزء مني اعتقد،
‫‫‫"اللعنة، كشخص يحاول أن يكون حليفا جيدا ‫‫‫للنساء السود،
‫‫‫"يوسيبيس مكايزر" ‫‫‫مؤلف ومعلق سياسي
‫‫‫وكل رجل في هذا اليوم والعصر ‫‫‫الصحيح سياسيا
‫‫‫يتمنى عمل ما في مقدوره ‫‫‫كحليف أو مؤمن بالمساواة بين الجنسين،
‫‫‫هل يجب أن أنتقد قاضية سوداء؟"
‫‫‫في النهاية، ولأنني لا أعرف الأفضل، ‫‫‫كتبت عن الأمر كما أراه.
‫‫‫أظنها ارتكبت خطأ قانونيا فظيعا.
‫‫‫أتصدقون أن "أوسكار بستورياس" ‫‫‫قتل صديقته بوحشية،
‫‫‫وحصل على 5 سنوات سجن،
‫‫‫ستخفف إلى 10 شهور؟ سخف!
‫‫‫هذا الحكم سيطاردها بقية حياتها.
‫‫‫أنا واثقة أنها ستشعر بالندم.
‫‫‫تنضم إلينا الآن من "بريتوريا"، ‫‫‫"جاكي موفوكنغ"
‫‫‫من اتحاد نساء حزب ‫‫‫المؤتمر الوطني الأفريقي.
‫‫‫بالنسبة لنا كحزب ‫‫‫المؤتمر الوطني الأفريقي،
‫‫‫نحن نحترم سيادة القانون،
‫‫‫لكن لا يمكننا السماح بقتل نساء أخريات
‫‫‫لأن أمامنا تحد في هذا البلد.
‫‫‫وعلينا الآن أن نطالب الادعاء الوطني
‫‫‫بالتأكد من استئناف الحكم،
‫‫‫وقد اتخذنا الإجراءات للتأكد ‫‫‫من سماعهم ذلك والاستجابة لنا.
‫‫‫بالتأكيد أصبنا بالدهشة والاكتئاب،
‫‫‫وكان علي دفع الفريق لمواصلة العمل.
‫‫‫وقد قلت منذ اليوم الأول ‫‫‫إنني أثق في النظام القانوني.
‫‫‫الحقيقة ستظهر، وسيطبق القانون الحقيقي ‫‫‫على الوقائع.
‫‫‫قصة "أوسكار" لم تنته بعد.
‫‫‫قدمت سلطة الادعاء الوطني أوراق
‫‫‫طلب الاستئناف في قضية ‫‫‫"أوسكار بستورياس".
‫‫‫سلطة الادعاء الوطني تعلن
‫‫‫سلطة الادعاء الوطني تستأنف
‫‫‫أنها ستستأنف الاتهام والحكم.
‫‫‫"’أوسكار‘ يجب أن يسجن!"
‫‫‫يجب أن يسري القانون على الكل.
‫‫‫وقد كانت قضية "بستورياس" بالنسبة لنا ‫‫‫بمثابة تجربة تنويرية
‫‫‫صوت "جاكي موفوكنغ" ‫‫‫اتحاد نساء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي
‫‫‫لما كنا نقوله
‫‫‫إن هناك معاملة تفضيلية ‫‫‫لم يمكننا بالفعل إثباتها.
‫‫‫ونأمل أن يحكم عليه هذه المرة ‫‫‫بالسجن بين 10 و15 سنة.
‫‫‫وجدت التدخل غريبا جدا،
‫‫‫هناك أمور كثيرة، وأشياء عديدة أخرى
‫‫‫تحدث في "جنوب إفريقيا" كان ‫‫‫اتحاد نساء حوب المؤتمر الوطني الأفريقي
‫‫‫صامتا تماما بشأنها.
‫‫‫انتهازيتهم السياسية ممثلة ‫‫‫في الذهاب والجلوس في المحاكم
‫‫‫عندما تكون المحاكمة محط الأنظار،
‫‫‫لتشاهد أعضاء اتحاد النساء في التلفاز،
‫‫‫هذه انتهازية صرف.
‫‫‫أذهب إلى قضايا اغتصاب وقتل أطفال ‫‫‫في سن 4 سنوات
‫‫‫ولا أراهن قط.
‫‫‫أذهب إلى قضايا تعرضت فيها النساء ‫‫‫إلى مطاردات وحشية
‫‫‫وقطعت رقابهن، ولا أراهن هناك.
‫‫‫سنة على مقتل "ريفا"
‫‫‫لكن عند محاكمة الرئيس "جيكوب زوما" ‫‫‫بتهمة الاغتصاب،
‫‫‫اتحاد نساء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ‫‫‫كان أحد أشد مؤيديه.
‫‫‫"زوما" غير مذنب 100 بالمئة
‫‫‫اتحاد نساء الحزب في "الكيب الشرقي"، ‫‫‫ارفعوا أيديكم عن رئيسنا
‫‫‫كانت في وقت ما منظمة ‫‫‫تكافح من أجل حقوق النساء،
‫‫‫وكانت شيء يفتخر به.
‫‫‫مع ذلك، كانوا يقودون حملة خارج ‫‫‫محاكمة "جيكوب زوما" بتهمة الاغتصاب
‫‫‫ضد تلك المرأة المسكينة ‫‫‫التي كانت تدعى "كويزي"،
‫‫‫ويقولون عنها أفظع الأشياء.
‫‫‫لا أتذكر حضور أي اجتماع
‫‫‫طلب منا خلاله الذهاب ودعم أي شيء كهذا.
‫‫‫لذا أقول لك إنني لن أرد
‫‫‫فيما يتعلق بقضية ‫‫‫اتهام الرئيس "زوما" بالاغتصاب
‫‫‫لأنني لم أكلف قط بالتحدث عنها،
‫‫‫ولم أكن قط ضمن المجموعة ‫‫‫التي كانت هناك.
‫‫‫كما تقولون، كانت هناك نساء ‫‫‫تابعات للاتحاد،
‫‫‫لكن لسوء الحظ، لم أكن هناك.
‫‫‫3 ديسمبر 2015 ‫‫‫المحكمة العليا للاستئناف
‫‫‫هذه القضية تحمل في طياتها ‫‫‫مأساة إنسانية ذات أبعاد شكسبيرية.
‫‫‫القضية المنظورة أمامك ‫‫‫هي ما إذا كان قد ارتكب جريمة قتل،
‫‫‫القتل العمد لإنسان،
‫‫‫أو المخالفة الأقل، القتل الخطأ،
‫‫‫قتل آخر نتيجة الإهمال.
‫‫‫في وجود مبررات كافية، ‫‫‫تجد المحكمة أن المتهم
‫‫‫كان شاهدا سيئا جدا.
‫‫‫وأن روايته تباينت تباينا شديدا.
‫‫‫أظنه من الثابت الآن أنه ‫‫‫في محاكمة "بستورياس"
‫‫‫"جيمس غرانت" ‫‫‫مستشار الادعاء
‫‫‫اعتمد على عدة دفاعات مختلفة.
‫‫‫ما كان "جيري نل" يدفع به ‫‫‫هو أنك لا يمكنك في لحظة واحدة قول،
‫‫‫"كان تفكيري الفعلي ‫‫‫الذي ربما كان خاطئا،
‫‫‫لكنه كان راسخا في الواقع،
‫‫‫أنني ظننت بطريق الخطأ ‫‫‫أنني كنت أدافع عن نفسي"،
‫‫‫ويجادل بشكل آني، ‫‫‫"لا أعرف ماذا كنت أفعل،
‫‫‫كنت أتصرف بشكل لا إرادي."
‫‫‫بالنسبة لروايته،
‫‫‫عندما ظن أن هناك دخيل في المرحاض،
‫‫‫سلح المتهم نفسه، وعندما أدرك
‫‫‫وجود أحدهم في مقصورة المرحاض،
‫‫‫أطلق 4 طلاقات من خلال الباب.
‫‫‫هل قتل "أوسكار" "ريفا" متعمدا؟
‫‫‫إذا وضعنا ذلك جانبا، ‫‫‫وأخرجنا العاطفة من الموضوع،
‫‫‫"أندريه بريتورياس" ‫‫‫مختبر أمان الأسلحة
‫‫‫ففي روايته الخاصة للوقائع، ‫‫‫أطلق 4 طلاقات من خلال باب
‫‫‫على هدف غير معلوم.
‫‫‫لذا فقد نوى إيذاء أحدهم.
‫‫‫بغض النظر عمن يتواجد خلف الباب.
‫‫‫فيما يتصل بالطلقات القاتلة، ‫‫‫لا بد أن المتهم قد توقع،
‫‫‫وبالتالي توقع،
‫‫‫أن أيا من كان ‫‫‫وراء باب المرحاض قد يموت،
‫‫‫لكنه تصالح مع نفسه فيما يخص ذلك الحدث،
‫‫‫وقامر بحياة ذلك الشخص.
‫‫‫وهذا يمثل القصد الاحتمالي من جانبه.
‫‫‫القصد الاحتمالي ‫‫‫النية القانونية متوفرة
‫‫‫عندما يفترض الجاني إمكانية ‫‫‫أن تؤدي فعلته إلى الموت
‫‫‫ويواصل الفعل بغض النظر عن النتائج
‫‫‫لم يدن بقتل "ريفا ستنكامب"
‫‫‫لم يدن بامتلاك نية مباشرة ‫‫‫لقتل "ريفا ستنكامب".
‫‫‫أدين بامتلاك نية مباشرة
‫‫‫لقتل الشخص المتواجد خلف باب مرحاضه.
‫‫‫إنه سؤال اجتماعي نفسي مثير.
‫‫‫هل كان خائفا حقا من وجود شخص أسود؟
‫‫‫هل هذا نموذج للحياة في "جنوب إفريقيا" ‫‫‫حيث نخشى جميعا السود،
‫‫‫بمن في ذلك السود أنفسهم؟
‫‫‫ليس لدي رأي واضح فيما كان قد تخيل
‫‫‫وجود شخص أسود هناك، ‫‫‫أو أنه كان يحاول قتل "ريفا"،
‫‫‫لأن في الحالتين، هو مذنب في جريمة قتل.
‫‫‫رغم ذلك أطلق النار ‫‫‫دون خوف عقلاني أو أصيل
‫‫‫من أن حياته كانت في خطر.
‫‫‫الدفاع الخاص المفترض ‫‫‫أو دفاع عن النفس لا يمكن قبوله.
‫‫‫طلب "بستورياس" للخروج بكفالة ‫‫‫16،6 أنا مدرك بالفعل للجريمة العنيفة
‫‫‫التي ارتكبها الدخلاء
‫‫‫تلقيت تهديدات بالموت من قبل
‫‫‫في الشهور التي سبقت الواقعة،
‫‫‫تلقى تهديدات بالموت
‫‫‫من أشخاص تسبقهم سمعتهم.
‫‫‫كان "مارك باتشيلور" ‫‫‫مرتبطا ارتباطا وثيقا
‫‫‫بقاتل محترف أقر بكونه كذلك ‫‫‫يدعى "مايكي شولتز".
‫‫‫"باتشيلور" و"شولتز"
‫‫‫كانا معروفين جدا في مجتمع "جوهانسبيرغ"
‫‫‫بكونهما يكدان يكونا محصنين.
‫‫‫أحد التهديدات التي فهمت أنها تمت،
‫‫‫والتي ينكرها بالطبع بشدة "مايكي شولتز"
‫‫‫هو تهديد "مايكي شولتز" ‫‫‫بقتل "أوسكار بستورياس"،
‫‫‫أو تكليف أحدهم بقتله.
‫‫‫لا أعرفه حقا، لكن كانت هناك شائعات ‫‫‫بشأن تلك التهديدات.
‫‫‫النقيب "فان آردت" ‫‫‫محقق القضية
‫‫‫لكن لم يتخذ قط إجراء رسمي بذلك الشأن.
‫‫‫إحدى أكثر اللحظات الكاشفة ‫‫‫في المحاكمة بالنسبة لي،
‫‫‫كانت وقت خوض "أوسكار" لإجراءات الحكم،
‫‫‫10 أكتوبر 2014 ‫‫‫إجراءات حكم
‫‫‫ودخل "مايكي شولتز" و"مارك باتشيلور"
‫‫‫وعدد من شركائهما إلى قاعة المحكمة،
‫‫‫وحدثت مشاجرة بينهم ‫‫‫وبين "أيمي بستورياس".
‫‫‫اعترف "شولتز" بقتل قطب التعدين ‫‫‫السير "بريت كيبل" في 2005.
‫‫‫وكان يحضر الإجراءات.
‫‫‫كان في المحكمة، وبدا لي ذلك غريبا جدا
‫‫‫أن يأـتي ويجلس وسط العائلة.
‫‫‫ثم بدؤوا بإخباري وصديقي، "مارك"،
‫‫‫وكأننا كلاب، "يجب أن تتركوا المقاعد."
‫‫‫لذا، قلت، "لماذا؟"
‫‫‫عائلة "أوسكار بستورياس"
‫‫‫صوت زولاني جوالا" ‫‫‫راديو 702 عبر وسم "أفترنوندرايف"
‫‫‫تريد حظر دخول القاتل المأجور ‫‫‫والمقر بذلك، "ماكي شولتز"،
‫‫‫إلى المحكمة العليا في "بريتوريا".
‫‫‫وهم يدعون أنه اليوم ‫‫‫هدد "أيمي بستورياس".
‫‫‫"مايكي شولتز" معنا على الخط ‫‫‫ليحدثنا عن ذلك.
‫‫‫سيد "شولتز"، مساء الخير، ‫‫‫شكرا على وقتك.
‫‫‫مساء الخير.
‫‫‫ما حدث اليوم أنني وصديقي "مارك"،
‫‫‫صوت "مايكي شولتز"
‫‫‫كنا في المحكمة،
‫‫‫وإذا بعائلة "بستورياس" تطاردنا.
‫‫‫كانوا يقفون بالقرب من المدخل ‫‫‫وكانوا ينظرون إلينا.
‫‫‫عندما خرجنا، ربما بعد دقيقتين،
‫‫‫أخبروني أننا هددناهم،
‫‫‫وأننا أطلقنا بعض التهديدات الكاذبة ‫‫‫ضد تلك المرأة.
‫‫‫ما الذي يدعوها للكذب بهذا الشأن؟
‫‫‫من الواضح أنها تجمع فريق "بستورياس".
‫‫‫لأنها نكذب كما يكذب أخوها ‫‫‫بشأن إطلاق النار عرضيا على "ريفا".
‫‫‫حسنا، هذا...
‫‫‫لكنني لا أعرف من أين جاءت بذلك.
‫‫‫هلا ترد على اتصال واحد؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أريد طرح سؤال واحد فقط على "مايكي".
‫‫‫ما هو شعوره بشأن قتل "بريت كيبل"،
‫‫‫وترك 4 أطفال بلا أب؟
‫‫‫أظنه شخص حقير.
‫‫‫حسنا، لا أدري إن كنت تريد الإجابة ‫‫‫عن هذا السؤال.
‫‫‫يفضل أن أجيبها. يمكنك...
‫‫‫الطريق التي شعر بها أولئك الأشخاص
‫‫‫أنهم يمكنهم امتلاك فضاء قاعة المحكمة،
‫‫‫أظنها تعبر بقوة شديدة وبشكل ملموس
‫‫‫عن شعورهم بالاستحقاق.
‫‫‫هل قلت أي شيء تهديدي؟
‫‫‫- أو أي شيء مخيف؟ ‫‫‫- لم أقل أي شيء.
‫‫‫دخلت قاعة المحكمة وجلست، ‫‫‫ثم خرجنا عندما رفعت الجلسة.
‫‫‫هذا ما حدث.
‫‫‫لا مانع لدي من الانفراد به ‫‫‫دقيقة واحدة الآن...
‫‫‫كان هناك فقط ذلك النوع ‫‫‫من العداء المستمر،
‫‫‫والتهديدات بالعنف.
‫‫‫حسب فهمي، كان "أوسكار" ‫‫‫لا يزال خائفا جدا
‫‫‫من أولئك الأشخاص بالذات.
‫‫‫إنها الخلاصة الوحيدة التي يمكن ‫‫‫للمرء الوصول إليها من كل هذا.
‫‫‫حمله فجأة لمسدس بعد كل تلك الادعاءات
‫‫‫أو التهديدات بالموت،
‫‫‫حتى أنه شعر أن حياته مهددة،
‫‫‫لأنه لم يسبق له قط أن حمل مسدسا ‫‫‫أو تجول وبحوزته مسدس.
‫‫‫كانت هناك أسباب عديدة
‫‫‫لعدم القدرة على الإسهاب في إيضاح الوضع
‫‫‫أثناء المحاكمة.
‫‫‫وهذا كل ما يمكنني قوله.
‫‫‫لقد أخذ الأمر في الاعتبار.
‫‫‫عودة إلى المحكمة حيث المحاكمة ‫‫‫الدرامية السابعة لجريمة القتل
‫‫‫في 2014.
‫‫‫وكانت القاضي أيضا "ثوكوزيلي ماسيبا".
‫‫‫هي من ستتخذ القرار،
‫‫‫ومن ستصدر الحكم على "أوسكار بستورياس".
‫‫‫إنها رسالة مهمة جدا إلى المجتمع ‫‫‫أن كل الضحايا متساوون في الأهمية.
‫‫‫نحن لا نميز بين امرأة شقراء جميلة،
‫‫‫بيضاء كضحية، وبين الآخرين.
‫‫‫اهتمامنا الرئيسي بالحكم ليس فقط ‫‫‫رأي المجتمع،
‫‫‫لكن هناك أيضا فرصة للحصول ‫‫‫على نظرة داخل الشخص.
‫‫‫الشخص قبل الجريمة.
‫‫‫أثناء ملاحظتي له في 2014 يا سيدتي،
‫‫‫خلصت إلى أن هناك شخصين باسم "أوسكار".
‫‫‫أحدهما ذلك اللاعب الأوليمبي الخارق
‫‫‫والذي يكاد يكون أكبر من الحياة، ‫‫‫والذي كان ناجحا جدا.
‫‫‫و"أوسكار" الآخر، ‫‫‫الوحيد دون ساقيه الاصطناعيتين
‫‫‫والذي وجدته رجلا ضعيفا وقلقا،
‫‫‫وغير واثق من نفسه إلى أقصى حد ‫‫‫عندما يكون دون ساقيه الاصطناعيتين،
‫‫‫يشعر بإحساس قوي جدا بعدم الأمان ‫‫‫وعدم الثقة في النفس.
‫‫‫لذلك كان هناك، بالنسبة لي، ‫‫‫اختلاف واضح بين هذين الاثنين...
‫‫‫أدعوه "الأوسكارين".
‫‫‫لم تكن هذه صورته من قبل قط،
‫‫‫ولم يكن قط ما يقال عنه ‫‫‫أو الأساطير المحيطة به،
‫‫‫لكن بمجرد أن أصبح مدعى عليه ‫‫‫في قضية قتل،
‫‫‫فجأة، ظهرت تلك القصة الجديدة.
‫‫‫2011، أكثر رجال مجلة "جي كي" أناقة، ‫‫‫"أوسكار بستورياس"!
‫‫‫قدم "أوسكار بستورياس" على مدى مشواره ‫‫‫نسخة أنيقة جدا،
‫‫‫وراقية جدا من نفسه.
‫‫‫ولا شك أعطى انطباعا عن نفسه
‫‫‫أنه يتعامل مع الحياة ويتدبر أموره ‫‫‫وأنه باق...
‫‫‫استطاع إقناع العالم
‫‫‫وبناء سيرة مهنية ناجحة جدا ‫‫‫على أنه رجل غير قابل للكسر.
‫‫‫ما لم يكن يراه العالم،
‫‫‫هو أنه عند توقف الكاميرات ‫‫‫عن تصويره على ذلك المضمار،
‫‫‫مهما كان نجاحه في الألعاب الرياضية،
‫‫‫في سيرته كرياضي، ‫‫‫فإنه عندما يستيقظ كل صباح،
‫‫‫فهو يستيقظ دون ساقين.
‫‫‫لقد أفزعته فكرة الجسم المبتور ‫‫‫عند مستوى معين.
‫‫‫لقد أدرك أن تلك هي حقيقته بالفعل.
‫‫‫أنت أحد أكثر 100 شخص تأثيرا في العالم،
‫‫‫ومجلة "بيبول" تقول أحد الأشخاص الـ10 ‫‫‫الأكثر إثارة في العالم.
‫‫‫الشخص الذي تشاهده في التلفاز ‫‫‫وفي الصحف،
‫‫‫إنه طويل، بطول مترين، ‫‫‫المدهش والقوي والمنتصب.
‫‫‫ثم رأيت ذلك الرجل الصغير،
‫‫‫الضعيف، غير المتزن، ‫‫‫فجأة، ليس واثقا جدا من نفسه.
‫‫‫لقد أخفى الكثير من تلك الحياة ‫‫‫المحطمة داخليا
‫‫‫وراء صورة الرجل ‫‫‫الذي أرادت أمه أن يكونه.
‫‫‫أنا لا أرى نفسي كمعوق.
‫‫‫لذا، أي صورة، أنت تربح من الجانبين.
‫‫‫ليس هناك شيء لا يمكنني عمله ‫‫‫بحيث كنت لأود عمله لو كانت لي ساقان.
‫‫‫أظنه لو كان أي شيء، ‫‫‫لكان غالبا رقص الباليه،
‫‫‫والذي لا أهتم به حقا على أي حال.
‫‫‫لم أحصل قط على تلك الفرصة ‫‫‫للشعور بالأسى لنفسي،
‫‫‫لأنني لم يكن لدي قط سبب ‫‫‫لأشعر بالأسى لنفسي.
‫‫‫في وقت مبكرا جدا، ‫‫‫تعلمت أن الطريقة التي سأرى بها نفسي
‫‫‫هي الطريقة التي سيراني بها الآخرون.
‫‫‫وأنا لم أر نفسي أعاني ‫‫‫من أي نوع الإعاقة البدنية.
‫‫‫تتساءل ما إذا كان ‫‫‫مع ذلك الإصرار المستمر،
‫‫‫"يمكن أن تفعل أي شيء تحب يا ’أوسكار‘"، ‫‫‫"أنت طبيعي كأي شخص آخر يا ’أوسكار‘"،
‫‫‫هناك إنكار ضمني لتلك الحالة.
‫‫‫الفتيان هنا هم الأفضل حقا.
‫‫‫لنر ماذا سيحدث.
‫‫‫الأبطال لا يبكون. هكذا نشأنا.
‫‫‫أنت لا تنهار ولا تستسلم،
‫‫‫لكن كيف يقر الذكر الجنوب إفريقي ‫‫‫التقليدي والقوي
‫‫‫بحقيقة أنه كان خائفا؟
‫‫‫لقد صنع الإعلام ‫‫‫من لاعبي أوليمبيات المعوقين
‫‫‫بشر خارقين. ما قولك عن ذلك الملصق؟
‫‫‫قابلوا البشر الخارقين
‫‫‫هل يضع ضغوطا كبيرة عليك؟
‫‫‫لا، مطلقا!
‫‫‫ليس أنا فقط، لكن أظن أن كل رياضي ‫‫‫هو إنسان خارق.
‫‫‫أنت تسبب المزيد من القلق لنفسك
‫‫‫لأنك تعرف أن هناك اختلاف كبير،
‫‫‫لكنك تنكر ذلك الاختلاف.
‫‫‫تذكر أنه عندما كان يجري، كان يقول
‫‫‫"يجب أن أعطى فرصة للجري ‫‫‫مع أناس صحيحي البدن."
‫‫‫لذا، انتظرت أنه حتى في المحكمة، ‫‫‫يجب أن يعامل كشخص صحيح البدن.
‫‫‫وقد كان صحيح البدن.
‫‫‫هناك في بعض أجزاء المجتمع
‫‫‫عدم رغبة أو قدرة
‫‫‫على رؤية المتهم في سياق تلك الأمسية.
‫‫‫فهو لا يزال في عقولهم، ‫‫‫وفي مكان ما في الإعلام،
‫‫‫ذلك الشخص الفائز بالميداليات الذهبية
‫‫‫والشخص القوي الطموح.
‫‫‫لكن حان الوقت لنرى ما يجب أن نراه.
‫‫‫لهذا السبب، أريد المتهم
‫‫‫أن يقف هناك، وعندما أخاطبك،
‫‫‫على جدعتيه، حتى تكون لدينا فكرة ‫‫‫عن من هو "أوسكار" الثاني.
‫‫‫وإلا فلن يفيد هذا.
‫‫‫لذا أطلب الإذن ‫‫‫أن يأتي إلى هنا يا سيدتي،
‫‫‫ويقف هنا بينما أشير إلى بعض الأمور،
‫‫‫حتى نكون واقعيين.
‫‫‫هو يفهم أنه من المهم عمل ذلك.
‫‫‫إنه يشعر بحرج شديد.
‫‫‫إن أمكنك فقط خلع ساقيك؟
‫‫‫لا أريد المبالغة في إظهار الإعاقة،
‫‫‫لكن حان الوقت لننظر بأعين مختلفة،
‫‫‫على الأقل بأعين غير منحازة.
‫‫‫كونه ضعيفا لا يعني ‫‫‫أنه يمكنه عمل ما يحلو له.
‫‫‫ليس هذا ما نقوله.
‫‫‫لكننا نقول إننا ندخل مجال إصدار الحكم.
‫‫‫فمن هذا الرجل الذي يجب إصدار حكم ضده؟
‫‫‫كان الكل يركز ‫‫‫على عائلة "أوسكار بستورياس".
‫‫‫ماذا عن عائلة "ستنكامب"؟
‫‫‫بالنسبة للحكم، كان الأمر يمس القانون.
‫‫‫إصدار الحكم شيء عاطفي أكثر.
‫‫‫تلقيت مكالمة هاتفية من "جون".
‫‫‫لم يمكنني حقا
‫‫‫فهم ما كانت غاضبة من أجله.
‫‫‫كانت تصرخ وتصيح، وقالت، ‫‫‫"عد إلى البيت فورا، عد إلى البيت."
‫‫‫على أي حال، تركت كل شيء، ‫‫‫وفي طريق عودتي إلى البيت،
‫‫‫حاولت فهم ما حاولت هي قوله لي.
‫‫‫ثم أدركت أنها ذكرت "ريفا".
‫‫‫قالت، "عد إلى البيت فورا"، ‫‫‫وكان اسم "ريفا" هناك.
‫‫‫عندئذ بدأت أشعر بالفزع.
‫‫‫كان الحزن في عيني "باري ستنكامب" ‫‫‫شيئا لن أنساه. أبدا.
‫‫‫أحيانا،
‫‫‫فكرت في الألم الذي عانته "ريفا"،
‫‫‫كنت فقط...
‫‫‫لا أعرف إن كنت أفقد عقلي أم ماذا،
‫‫‫لكنني كنت أضرب الجدار بقبضتي،
‫‫‫بالبراجم.
‫‫‫حقن علاج السكري،
‫‫‫كنت آخذ الإبرة وأغرسها ‫‫‫في بطني وذراعاي،
‫‫‫لأرى إن كنت سأشعر بالألم نفسه، لكن لا.
‫‫‫لكن ما أود أن يراه العالم
‫‫‫هي الجروح التي أصيبت بها "ريفا"،
‫‫‫والألم الذي لا بد عانته.
‫‫‫حتى يرى العالم ذلك، ويصرف غالبا انتباه
‫‫‫من يفكرون في مثل تلك الأفعال، ‫‫‫ويثنيهم عنها مستقبلا.
‫‫‫6 يوليو، 2016 ‫‫‫إعادة النطق بالحكم
‫‫‫من المنتظر الحكم على لاعب ‫‫‫أوليمبيات المعوقين "أوسكار بستورياس"
‫‫‫لقتله صديقته "ريفا" ستنكامب".
‫‫‫يواجه العداء ذو الـ29 سنة حكما ‫‫‫بالسجن 15 سنة على الأقل
‫‫‫لن يمكنه الطعن فيها.
‫‫‫تتعامل المحاكم مع الحقائق المقدمة لها،
‫‫‫وليس الفرضيات، وليس الشكوك.
‫‫‫قد أضيف أيضا ‫‫‫أنه الرغم أن هذه القضية جذبت
‫‫‫انتباه الجماعات التي تكافح ‫‫‫من أجل حقوق النساء،
‫‫‫فليست هناك إشارة مطلقا
‫‫‫أن القتيلة كانت في علاقة ‫‫‫تساء فيها معاملتها.
‫‫‫العقوبة التي سأصدرها، ‫‫‫يجب أن تكون قدر الإمكان،
‫‫‫عادلة للمتهم
‫‫‫إضافة إلى عائلة القتيلة والمجتمع ككل.
‫‫‫سيد "بستورياس"، أرجو أن تنهض.
‫‫‫"بستورياس"، غامض جدا كشخصية.
‫‫‫ومن المحتمل جدا أنه حتى الآن،
‫‫‫تحايل "أوسكار بستورياس" على عقولنا.
‫‫‫فبعد كل الصدمة والارتباك، ‫‫‫وكل ما مر به،
‫‫‫ربما لا يعرف حقا بالتأكيد ‫‫‫ماذا حدث بالضبط.
‫‫‫"كجوزي مامبورو 2 "- منطقة الإدارة ‫‫‫الخدمات الإصلاحية
‫‫‫أظن أن الحقيقة نادرا ما تظهر ‫‫‫في المحاكمة.
‫‫‫نادرا جدا.
‫‫‫لكننا نصل إلى حقيقة ‫‫‫هي أقرب ما يمكن من الحقيقة،
‫‫‫لكن العدالة شيء مختلف كليا.
‫‫‫ما أود قوله
‫‫‫هو أن الأمر لا يتعلق بأجسامنا ‫‫‫أو بمدى جمالنا،
‫‫‫أو بما أصابنا، لكنه يتعلق
‫‫‫بخوفنا من الرب، وهذا يسعد الرب.
‫‫‫حكم على "أوسكار بستورياس" ‫‫‫بالسجن 6 سنوات
‫‫‫طعنت الدولة على الحكم الثاني ‫‫‫للقاضي "ماسيبا"
‫‫‫أعيد الحكم على "أوسكار" بالسجن 15 سنة
‫‫‫وفي نفس العام تم عزل الرئيس "زوما" ‫‫‫وسط تهم بالفساد
‫‫‫انتقل "جيري نل" إلى ممارسة المحاماة ‫‫‫في مكتبه الخاص ليقود الدعوى ضده
‫‫‫بينما كان في السجن
‫‫‫أعاد "أوسكار" علاقته مع "جينا أدكنز" ‫‫‫المعروفة بـ"الحذاء الحبيب"
‫‫‫هذا الفيلم يحتوي على ادعاءات ‫‫‫بتهديدات بالقتل،
‫‫‫لكن حقيقة وجودها ونشرها
‫‫‫وإن كانت تتعلق جزئيا ‫‫‫بالأحداث التي وقعت
‫‫‫في "سيلفر وودس" يوم 14 فبراير، 2013 ‫‫‫هو أمر يجهله صانعو هذا الفيلم
‫‫‫"أوسكار" وحده يعرف الحقيقة