"Adaptasi 'Accidentally Picked Up a CEO' karya Chun Feng Yi Du"
"Episode 9"
Ini hadiah dariku.
Ini sedikit dariku.
Pak Ling Fang.
Memberiku rating bagus tidak menjadikan kita teman.
Kamu mengerti itu, bukan?
Aku hanya memberimu hadiah sebagai permintaan maaf.
Kamu bisa membuangnya jika tidak mau.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud...
Jantungku hampir meledak.
Aku hanya ingin muntah. Kamu sangat menjijikkan.
- Lepas... - Lepaskan dia!
Ling Fang.
Apa di sini sakit?
Atau di sini?
- Tidak, sakit. - Apa di sini sakit?
Sama sekali tidak.
- Sekarang tidak sakit, bukan? - Sama sekali tidak.
Kalau begitu, aku permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu sangat dekat dengan Ling Fang?
Aku tidak dekat dengannya.
Kamu menyentuh dadanya di depanku.
Apa?
Aku hanya menyentuhnya.
Kenapa kesannya aku seperti preman
jika kamu mengatakannya seperti itu?
Kamu bahkan tidak pernah menyentuh...
Pokoknya, jangan macam-macam dengannya.
Jika tidak, dia akan terus mengganggumu seperti lalat.
Kamu tidak suka lalat?
Kapan aku bilang begitu?
Dia kakakmu.
Siapa yang akan berkata begitu tentang kakak mereka?
Jika dia lalat,
berarti kamu lalat kecil.
Kenapa kamu terus membelanya?
Kamu peduli kepadanya?
Aku tidak membelanya.
Aku hanya menyatakan fakta.
Jangan menyebut namanya lagi.
Kamu yang memulainya.
Apa kamu cemburu?
Tidak.
Baguslah kalau begitu.
Aku hanya mengatakannya. Benar, bukan?
Kurasa
Ling Fang tidak seburuk itu.
Tapi dia cukup manis.
Jika tidak ada hal lain, aku akan pergi.
Tidak.
Tidak bisakah kamu tinggal denganku?
Bagaimana bisa pria dan wanita tinggal bersama?
Apakah Gu An Sheng bukan pria?
Dia kakakku.
Hubungan kita adalah
pengutang dan pemberi utang.
Kamu krediturku.
Belum lagi aku berutang banyak kepadamu.
Aku tidak mau berutang lagi kepadamu.
Kamu tidak perlu mengembalikan uangku.
Tidak. Aku harus melakukannya.
Aku tidak bisa terus berutang kepadamu.
Bukankah bagus jika itu mengikat kita selamanya?
Itu tidak perlu.
Aku pergi.
Pak Ling.
Berapa ongkosnya?
Akan kutransfer.
Uang merusak hubungan.
Hubungan juga melubangi kantong.
Aku hanya menumpang,
tapi aku tetap harus membayar.
Norak sekali.
Ling Yue.
Nona Gu.
Aku tidak menduga kamu akan datang
untuk peluncuran lini lipstik ini.
Aku sudah melihat video promosi mereka.
Menurutku desainnya unik.
Jadi, aku berniat mampir.
Pasti kamu tahu banyak tentang lipstik.
Lagi pula, pacarmu suka menggunakannya.
Pacar?
Adikku, Gu An Xin.
Saat di jamuan...
Dia bukan pacarku.
Benarkah?
Aku masih mengejarnya.
Dia belum menerimaku.
Begitu rupanya.
Kamu harus berusaha lebih keras.
Ini memang sulit.
Hadiah apa yang disukai wanita?
Bagiku,
asalkan itu hadiah dari orang yang kusukai,
apa saja boleh.
Tapi wanita
akan lebih suka parfum
dengan aroma yang unik.
Ai Li.
Parfum apa yang kamu pakai?
Kolonye.
Itu bukan referensi yang bagus.
Maafkan aku.
An Xin orang yang ceria.
Parfum dengan aroma kuat
tidak cocok dengannya.
Parfum dengan aroma buah manis
lebih cocok untuknya.
Sepertinya kamu tahu banyak tentang parfum.
Tidak juga.
Aku hanya sangat mengenal An Xin.
Lagi pula, dia adikku.
Mau kuberikan rekomendasi?
Terima kasih, Nona Gu.
Sama-sama.
Ini area kerja.
Saat kamu bertemu dengan rekan-rekanku nanti,
jangan gugup.
Pak.
An Xin.
Mulai sekarang,
kamu editor resmi Zhaoshi Culture.
Aku ketua timmu.
Pak Zhao.
Kamu tidak perlu begitu sopan.
Baiklah, ini dia.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Jangan temui aku jika tidak ada yang serius.
Lagi pula, aku sibuk bekerja.
Aku orang yang sibuk.
- Benar. - Baik, Pak Zhao.
Kamu bisa tanya Xiao Zhang atau Wang Li.
- Kamu tahu mereka, bukan? - Baiklah.
- Aku akan kembali bekerja. - Baiklah.
Cari tempatmu sendiri. Ini.
Halo.
Kamu pasti An Xin.
Aku Mu Mu, rubah kecil.
Aku tidak tahu kamu sangat manis.
Kamu jauh lebih manis.
Halo, aku He Shu Huan.
Apa ini lelucon baru?
Halo, aku Lu Yi Ping.
An Xin, aku tidak tahu kamu sangat humoris.
Bukan begitu, Huan Huan?
Dia cukup lucu.
Lalu kenapa kamu tidak tertawa?
Aku tersenyum, bukan?
Apa yang kalian tertawakan?
Nama aslinya
memiliki huruf Mandarin yang berbeda,
bukan He Shu Huan dari "Romance in the Rain".
Maafkan aku. Aku kira...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Begitulah dia.
Dia mungkin tidak menunjukkannya,
tapi sebenarnya dia sangat bahagia.
Lagi pula, tidak ada banyak gadis cantik
di studio kita.
Itu tidak benar.
Kalian semua cantik.
Jadi, kita rekan sekarang.
Silakan tanya aku jika ada pertanyaan.
Kami mendukungmu.
Baiklah.
Duduklah.
Terima kasih.
Menurut kabar di internet tempat ini sangat ramai.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Lihat.
Ulasan daring ini mungkin palsu.
Tidak juga.
Mungkin ini belum waktunya makan.
Terserah.
Kita di sini untuk merayakan An Xin bergabung dengan perusahaan baru.
Terima kasih.
Ini...
Apa ini?
Kamu mengejutkanku.
Terima kasih.
Kak An Sheng.
Kita tidak memesan hot pot atau lainnya, bukan?
Tidak.
Maafkan aku.
Kami tidak memesan anggur merah
atau yang lainnya.
Ini dari Pak Ling, tamu VIP kami.
Pak Ling?
Mungkinkah Xiao Ba?
Dia tidak akan bertindak sejauh itu.
Aku memesan seluruh tempat ini.
Aku memesan makanan dan anggurnya.
Ada lagi jika tidak cukup.
Pesan apa pun yang kalian mau.
Silakan. Jangan sungkan.
Bagaimana menurutmu?
Kamu terharu?
Aku tidak berani bergerak.
Kalau begitu, aku akan lebih banyak bergerak.
Maafkan aku.
Aku akan mengemudi nanti.
Adikku tidak minum.
Kami menghargainya.
Sayang sekali.
Ini Lafite tahun 1982.
Siapa Pak Ling ini?
Dia cukup kuno, tapi penampilannya keren.
Yang pernah kuceritakan.
Orang tua itu.
Sepertinya dia orang baik.
Tapi ketampanannya sia-sia.
Apa dia bahkan tampan?
- Lumayan. - Luma...
Aku bisa mendengar kalian berdua berbisik di sana.
Lalu kenapa jika kamu dengar?
Tiba-tiba,
makanannya tidak tampak lezat lagi.
Ling Fang, penyejuk ruangannya bocor.
Karena kamu adikku,
aku akan membiarkanmu.
Bagaimana jika kita mulai?
Makanlah.
Hot pot macam apa ini?
Gosong.
Tentu saja akan gosong jika dimasak seperti ini.
Kamu saja yang memasaknya.
Aku terkejut Xiao Ba bisa memasak.
Itu karena guruku hebat.
Ini yang mereka katakan,
"Murid mengalahkan guru."
Tanganmu terbakar?
Kamu harus lebih berhati-hati.
Di mana?
Tidak apa-apa.
Kak An Sheng, aku mau beli salep.
Aku akan segera kembali.
Tunggu aku.
An Xin.
Ayo pergi bersama.
Menjijikkan.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah kita mau membeli salep?
Ling Yue.
Aku sedang bicara denganmu.
"Arirang Korean BBQ"
Orang-orang yang merusak mata itu sudah tidak ada.
Aku bisa melakukannya sekarang.
Melakukan? Melakukan apa?
Oleskan salep untukku.
Seharusnya kamu bilang ada obat di mobilmu.
Buang-buang waktu saja.
Jika aku memberitahumu tadi,
maukah kamu tetap ikut denganku?
Jadi, kamu sengaja melakukannya.
Itu karena kamu
terus menjauhkanku.
Jadi, sekarang ini salahku?
Bukan.
Ini salahku.
An Xin.
Maafkan aku.
Apa pun yang terjadi,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku bisa memaafkanmu.
Tapi...
Akan kuberikan diriku kepadamu.
Bukan itu maksudku.
Apa yang ingin kamu katakan?
Maksudku...
Bisakah kamu memaafkanku sekarang?
Hentikan. Aku menyerah.
Kamu menang. Aku memaafkanmu, ya?
Ikutlah denganku besok untuk menemui keluargaku.
Menemui orang tuamu?
Itu terlalu cepat.
Aku belum setuju menjadi pacarmu.
Bukankah kamu pacarku sekarang?
Belum.
Aku hanya bilang aku memaafkanmu,
tapi aku tidak bilang apa-apa soal menjadi pacarmu.
Lupakan saja jika kamu tidak mau.
Apa?
Kamu sudah mau menarik kata-katamu?
Jadi, kamu calon pacarku.
Ini hanya makanan.
Baiklah.
Ke mana tujuan kita berikutnya?
Ayo pergi ke tempat lain
dan makan barbeku.
Aku harus memberi tahu kakakku dan You You.
Kirimi mereka pesan.
Kenapa mereka belum kembali?
Kenapa mereka lama sekali membeli salep?
Baiklah.
Selamat menikmati.
Mereka mungkin tidak akan kembali.
Kamu mau pergi?
Aku ada urusan.
Dagingnya gosong.
Kalian harus bergegas.
Bagiku terlihat baik-baik saja.
Kak An Sheng, aku mau pergi.
Pastikan kamu mengantar You You pulang dengan selamat.
Pulanglah lebih awal.
Selirku tercinta, aku akan pergi lebih dahulu.
Manfaatkan kesempatan ini untuk bercengkerama dengan kakakku.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan berusaha sebaik mungkin
agar kamu segera punya keponakan.
An Sheng, cobalah ini.
Ini enak sekali.
Terima kasih.
Jangan minum anggur.
Baijiu cocok dengan barbeku.
Mari minum sampai mabuk.
Pelayan, pesan sebotol baijiu.
Bersulang.
You You.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya agak mabuk.
Bisakah kamu
mengantarku pulang nanti?
Baiklah.
You You.
Kemari.
Aku akan mengambil mobil.
Tunggu aku di sini.
Kamu tidak apa-apa sendirian?
Jangan khawatir.
Pergi dan ambil mobilmu.
Aku akan menunggumu di sini.
Baik, aku akan segera kembali.
Kenapa menyenggolku?
Kamu mau menggodaku, bukan?
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Sepertinya kamu sengaja.
Bu.
Siapa yang mau menggodamu?
Bu?
Siapa yang kamu panggil "Bu"?
- Aku... - Apa kamu buta?
- Bukan itu maksudku. - Kamu yang sudah tua!
Begitu juga seluruh keluargamu!
- Maaf, aku bukannya... - Aku...
Tunggu. Kamu tidak boleh memukul orang lain.
- Kamu memanggilku "Bu" lagi? - Kenapa kamu memukulku?
- Ada apa? Kamu baik-baik saja? - An Sheng.
Dia merundungku.
Siapa yang dirundung sekarang?
Kamu merundungku!
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Temanku agak mabuk.
Mau kuantar ke rumah sakit?
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Bawa dia pulang.
Jangan biarkan dia membuat keributan di luar.
- Maafkan aku. - Jangan sampai aku melihatmu lagi!
Maafkan aku.
You You.
Ayo pulang, ya? Aku akan mengantarmu pulang.
Aku lelah.
Aku ingin istirahat sebentar.
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Kenapa bateraimu habis?
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu mengisi daya bateraimu.
You You.
Tidak ada tempat untuk mengisi daya di sekitar sini,
tapi ada tempat di mobilku.
Ayo ke mobil.
Ya, tentu saja ada.
Jangan khawatir.
Tidak masalah di mana pun aku melakukannya.
Lihat.
You You.
Hujan akan turun.
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Ya?
Kamu terus berusaha memasukkanku ke mobil.
Apa kamu mencoba melakukan sesuatu kepadaku?
Hal-hal nakal.
Tidak. Kamu salah paham.
Jangan salah paham.
Tidak apa-apa.
Aku memang bermaksud
punya anak denganmu.
Parfum?
Aku tidak tahu kamu tahu banyak tentang parfum.
Apa ini membantu menarik hatimu?
Teruskan.
Omong-omong, aku di bawah.
Kita bisa pergi.
Baiklah.
Aku akan berganti pakaian dan segera turun.
Tunggu.
Ada yang kurang.
Jangan khawatir.
Aku di sini.
Apa itu foto keluarga?
Kamu yang mana?
Aku salah menilaimu.
Kamu tertarik kepadanya, bukan kepadaku?
Kenapa ada lalat di rumahmu?
Kenapa kamu di sini?
Kalian berdua
memang serasi.
- Ibu. - Ya.
Ini An Xin.
Jadi, kamu An Xin.
Masuk dan duduklah.
Maaf, Bu Ling.
Ada kemacetan.
Tidak apa-apa. Aku senang kamu di sini.
Kak Ling Yue.
Kalian berencana datang bersama?
- Permisi. - Calon kakak iparku.
Akhirnya kita bertemu.
Halo.
Akhirnya kamu kemari.
- Hai, Bu Ling. - Hai.
Xin Er cukup andal bermain piano.
Saat kuliah,
An Xin bisa bermain lebih baik dariku.
An Xin, kamu juga lulusan Universitas Yale?
Bu Ling, Anda tidak tahu, bukan?
Sebelum belajar di luar negeri,
aku berkuliah S1 di Universitas Seijoh.
An Xin teman sekelasku.
Itu tidak benar.
Seingatku,
An Xin tidak lulus kuliah, bukan?
Ling Fang.
Tidak juga.
- Sebenarnya, An Xin... - Benar.
Aku tidak kuliah.
Tapi Pak Ling Fang,
setidaknya aku tahu cara menghormati orang.
Tidak sepertimu.
Kamu tidak tahu cara menunjukkan rasa hormat bahkan usai kuliah.
Sayang sekali.
An Xin.
Ling Fang tidak bermaksud buruk.
Jangan diambil hati.
Benar.
Pendengar tidak akan terlalu mengambil hati
hanya jika pembicara tidak bermaksud tertentu.
Benar, bukan?
Ibu.
Dengar.
Sudah kubilang, bukan?
An Xin sangat pemarah.
Entah apa Ling Yue bisa mengatasinya.
Cukup. Hentikan.
Kebetulan sekali.
Kebetulan aku menyukai hal itu darinya.
Lihat.
Apa maksudmu?
Sepertinya kalian bersenang-senang.
- Ayah. - Hai, Pak Ling Tian.
Ayah.
Hai, Pak Ling Tian.
Hai, An Xin.
Kamu mirip ibumu.
Duduklah.
Pak Ling Tian.
Ini pertemuan pertama kita.
Ini hadiah kecil untuk Anda.
Terimalah.
Sungguh anak yang perhatian.
Apa itu?
Bukalah.
Kuas?
Berkelas.
Pak Ling Tian.
Itu kuas kesukaan ibuku
saat dia masih ada.
Aku membawakannya untuk Anda.
Simpan sebagai kenang-kenangan.
Terima kasih.
Bicara soal hadiah,
aku juga menyiapkan sesuatu untukmu, Pak Ling Tian.
Kamu perhatian sekali, Xin Er.
Nona Gu, kamu sangat murah hati.
Ini lukisan era Barok yang kudapat
secara kebetulan.
Karena Anda menyukainya,
itu telah menemukan belahan jiwanya.
An Xin.
Ada yang ingin kamu katakan?
Itu bukan lukisan era Barok.
Itu lukisan era Mannerisme.
Mannerisme juga dikenal sebagai gaya yang bergaya.
Sesuai namanya, itu menjelaskan gaya lukisannya.
Gaya lukisannya
aneh dan meresahkan.
Tema lukisannya agak kabur.
Ini gaya-gaya era Mannerisme.
Benar.
Kamu memang putri Jin Wan.
Baiklah. Taruh lukisan ini di kamar mandi atas.
Bukankah sudah jelas kamu mencoba mempermalukannya?
Benar.
Kamu memang menyimpan dendam.
Maka, jangan macam-macam denganku mulai sekarang.
Ayah.
Mana dari kedua hadiah ini yang lebih Ayah suka?
Kak Ling Fang.
Kakak membuat masalah lagi.
Tidak apa-apa.
An Xin.
Setelah ibumu melahirkanmu,
aku belum dengar kabar
soal kamu dan ibumu lagi.
Bagaimana kabarmu
selama ini?
Kenapa ibumu tiba-tiba...
Maaf, Pak Ling Tian.
Setelah ibuku meninggal,
aku sakit parah.
Saat bangun, aku tidak ingat banyak hal.
Anak malang.
Itu pasti sangat sulit bagimu.
Aku sahabat ibumu.
Jika kamu tidak keberatan,
kuharap kamu bisa memperlakukanku
seperti keluargamu.
Terima kasih, Pak Ling Tian.
Begini,
aku juga punya hadiah untukmu.
Bukalah.
Pak Ling Tian.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kamu bahkan belum melihatnya.
Bagaimana kamu tahu bisa menerimanya atau tidak?
Anda dan ibuku adalah teman lama.
Saat ibuku membantu Anda saat itu,
dia tidak pernah berpikir meminta imbalan apa pun.
Hadiah ini terlalu berharga.
Aku tidak bisa menerimanya.
Jadi, kamu sudah tahu apa isinya.
An Xin.
Aku menghormati keputusanmu.
Datanglah kepadaku
saat kamu sudah yakin benar.
Kamu harus tahu.
Aku keluargamu.
Keluarga Ling menyambutmu dengan tangan terbuka.
Mengerti?
Baiklah.
Kalian pasti lapar. Mari makan.
Mari makan.
Ambilkan sesuatu untuk An Xin.
Ini, Ling Yue.
Makanlah ikan.
Dia alergi daun ketumbar.
Apa yang kupikirkan?
Xin Er sangat perhatian.
Itu tidak mengejutkan.
Mereka paling dekat saat SMA.
Bisa dibilang
mereka teman bermain
dan amat serasi.
Kalian saling mengenal?
Kami dari sekolah yang sama.
Ini.
Kak Ling Yue.
Jika aku tidak salah,
arloji yang kamu dan An Xin pakai
merupakan arloji buatan khusus untuk pasangan.
Benar.
Ayah.
Dari kelihatannya, Ayah akan sering melihat An Xin.
Ling Yue.
Mulai sekarang, bersikap baiklah kepada An Xin.
Jika kamu memperlakukannya dengan buruk,
ayah tidak akan membiarkanmu.
- Mengerti? - Ayah.
Jangan khawatir.
An Xin.
Makanlah.
Baiklah.
Aku sudah membuang daun ketumbarnya untukmu.
Sejak Kak Ling Yue datang,
kamu tidak pernah berpaling darinya.
Aku tahu.
Alasanmu setuju untuk makan di rumahku adalah
kamu tahu Kak Ling Yue akan hadir.
Karena kamu sudah tahu,
kenapa tetap mengajakku?
Karena ini kali pertama kamu menyetujui undanganku.
Meskipun karena Kak Ling Yue,
setidaknya ini awal yang baik.
Perasaanku kepadanya
tidak akan mudah berubah.
Aku tahu.
Tapi tidak apa-apa.
Jangan lupa.
Kamu masih berutang kencan kepadaku.
Terserah kamu saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Semoga
malammu indah.
Bersenang-senanglah.
Apa mereka...
Pak Ling.
Ai Li.
Pak Ling Fang...
Hujan akan turun.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu pikir bisa menipu anak kecil?
Cuacanya sungguh indah
dan kamu bilang akan hujan?
Apa kamu menyiapkan
kejutan untukku atau semacamnya?
- Coba kulihat. - Tidak.
- Coba kulihat. - Tidak ada apa-apa.
Sebentar lagi hujan.
Ayolah.
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi.
Kini aku tahu kenapa kamu sangat membenci Ling Fang.
Dia menghambur-hamburkan uang
dan selalu berusaha menyabotasemu.
Aku ingin memberimu kejutan.
Yang penting niatnya.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Bodoh, wajahmu kotor.
An Xin.
Bisakah kita mulai dari awal?
Berjanjilah kepadaku.
Mulai sekarang, jangan sembunyikan apa pun dariku.
Aku berjanji.
Apa lagi sekarang?
Kamu masih berutang dansa kepadaku
dari saat jamuan Grup Gushi.
Kamu pacarku sekarang.
Kamu tidak bisa menarik kembali ucapanmu sekarang.
Katakan ya.
Ya.
Lupakan soal masa lalu penuh derita
dan mari bangun masa depan yang lebih baik bersama, ya?
Ling Tian.
Kenapa kamu tidak memberikan hadiahnya
hanya karena dia menolak?
Begini...
Dia khawatir jika menerima hadiahnya,
itu akan memastikan
yang dikatakan orang luar
tentang aku dan ibunya.
Anak itu
baik.
Jin Wan...
bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Pak Ling Fang.
Kamu akan membiarkan semuanya begitu saja?
Saham itu...
Apa yang bisa kulakukan?
Kamu tidak lihat mereka berdua menempel seperti lem?
Sedangkan untuk Gu An Xin,
dia cukup menarik.
Tapi dia bukan targetku.
Selama Ling Yue tidak mendapat sahamnya,
aku tidak masalah.
Kamu...
Kita sudah tiba.
Kamu mabuk atau bingung?
Kenapa membawaku ke sini?
Lihat saja nanti.
"Kamu bisa membuat mi instan untuk makan siang"
"Ada makanan di kulkas"
"Ada air minum, mi instan, dan kue"
Sarapan ada di meja.
Ada air minum di kulkas untukmu.
Mau minum?
Ini rasa kesukaanmu.
Apa yang terjadi?
Aku membeli rumah ini kembali.
Apa?
Kini aku pemilik rumah ini
dan kamu penyewaku.
Hanya saja,
sewanya permanen.
Kamu pasti bercanda.
Ini surat utang kita.
Tapi aku menambahkan pasal di belakang.
Aku, Ling Yue,
berjanji menyewakan rumah ini
hanya kepada Nona Gu An Xin.
Aku tidak akan menaikkan biaya sewa
ataupun menjualnya.
Jika ada pelanggaran kontrak,
artinya aku menyerahkan
kepemilikan rumah ini
dan An Xin akan mendapatkannya.
Pasal kontrak ini
amat tidak adil bagimu.
Kurasa tidak.
Kurasa itu cukup adil.
Aku pemilik rumahnya.
Kamu membayar sewa kepadaku.
Itu adil.
Seperti surat utang ini.
Aku menumpang gratis darimu saat itu.
Sekarang giliranmu.
Terima kasih.
Di sinilah awal hubungan kita.
Sekarang kelanjutannya.
Kita akan saling berpelukan
dan tidak akan pernah berpisah lagi.