English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
- Hormat! - Hormat!
- Saya akan selalu menjaga integritas. - Saya akan selalu menjaga integritas.
- Nomor sepuluh. - Kau lihat itu?
- Nomor 18! - Berhasil!
- Aku berhasil! - Ayo sekarang.
Astaga.
Biarkan aku meminjam beberapa chip.
Aku hanya akan memainkan satu permainan dan membayarmu kembali dua kali lipat.
Astaga.
Kau ingin berjudi?
DICARI: JAS KUNING LINTAH DARAT KASINO VIP ILEGAL
Aku akan selalu berbudi.
Baiklah, ini dia.
All in.
Straight!
Ya ampun, jangan terlalu terburu-buru.
- Full House. - Full House!
Maaf, ya... Oppa!
Ini pasti kursi yang sial.
Jangan salahkan aku. Salahkan air yang mengalir di bawahnya.
Maafkan aku.
Tunggu. Kau membuat kesalahan.
Tunggu...
Kenapa kau begitu kuat?
AULA TAEKWON
Aku akan menjaga kehormatan dalam keadaan apapun.
Hei, hentikan dia!
Astaga.
YOO DONG MAN
- Hormat! - Hormat!
Aku bangga menjadi...
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
seorang mahasiswa di Universitas Kepolisian.
MAJULAH MENUJU IMPIANMU!
REKRUTMEN MAHASISWA BARU 2021
JALAN KELUAR
Letakkan itu!
Tangkap dia!
Hei, kau bajingan! Tangkap dia!
Minggir! Sana, minggir!
Awas!
Kenapa ini?
Hai! Kenapa kau...
Lihat yang betul!
Berhenti di sana!
Berhenti, kau bajingan!
Hei, sampah!
Apaan, sih?
MAJULAH MENUJU IMPIANMU!
SAHABAT
Hei, aku baru saja turun.
Aku akan ke sana dalam tiga menit.
Oke.
POLICE UNIVERSITY
EPISODE 1
KEJUARAAN NASIONAL JUDO SMA KE 21
Eh, itu dia bukan, sih?
Apaan, sih?
SMA NAMMUN
Tiga menit, apaan!
Jangan bodoh.
YOON SEUNG BUM
Yes!
Sudutnya terlihat aneh.
Kenapa bisa begini?
Astaga, kenapa lagi itu?
Mari kita gunakan Kamera Satu terlebih dahulu.
PELATIH
- Kau mengatakannya. - Kau bercanda?
- Itu konyol. - Benar.
Dia jago juga.
Pastikan untuk tidak melewatkan waktunya.
Tujuanku adalah Park Eun Ji, bukan medali.
Lagi pula aku tidak akan bisa sampai ke final,
jadi aku bakalan nembak dia saja.
Bajingan sinting.
Apa yang akan kau katakan?
"Aku mencintaimu. Jadilah milikku."
"Kau lebih berharga daripada medali."
- Yang benar aja? - Ya.
Dia lebih berharga dari medali.
- Apa tipe ideal mu? - Seorang wanita.
Eunji adalah seorang wanita.
Tentu saja. Bagaimana kau tahu tentang cinta?
Tentu saja aku tahu.
Di sini, jadi terasa geli dan kau ingin terus menggaruknya!
Eun Ji, hanya kau yang aku punya.
"Seung Bum, hanya kau yang kumiliki."
"Mari kita saling mencintai selamanya."
Apa yang sangat dia sukai darinya?
Apa yang membuat mereka sangat ingin menang?
Apa yang membuat mereka tertawa?
Aku tidak mengerti.
Sepertinya aku mengerti.
Setidaknya ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk dapat medali perunggu.
Bagaimana bisa aku menyerah hanya karena cedera tangan?
Itu omong kosong!
Aku mengerti, jadi kenapa kau tidak?
Hei, Bandel! Kau ini tidak punya tangan cadangan.
Jangan keras kepala!
Bahkan kalau patah, tangan juga bisa sembuh!
Momen ini tidak akan pernah datang lagi.
Dan aku akan melakukan apa yang aku inginkan saat ini...
tanpa penyesalan.
Apa kau yakin ini bukan tentang kekalahan?
Tidak ada yang mau kalah.
Hai! Oh Kang Hee!
Oh Kang Hee?
OH KANG HEE
SMA PUTRI HANCHEON
Mulai!
Kau pasti bisa!
Aku menjadi penasaran...
untuk mengetahui kenapa dia begitu putus asa untuk bermain.
Di mana dia...
belajar menjadi begitu bergairah?
SMA PUTRI HANCHEON OH KANG HEE
- Semangat! - Tadi sangat menyenangkan!
Apa?
Tentu saja aku tahu.
Di sini, jadi terasa geli dan kau ingin terus menggaruknya!
Hei!
Sedang apa di sana?
AKU MENCINTAIMU. JADILAH MILIKKU. KAU LEBIH BERHARGA DARIPADA MEDALI.
Hei, apa itu?
AKU MENCINTAIMU. JADILAH MILIKKU. KAU LEBIH BERHARGA DARIPADA MEDALI.
Aku pikir dia menyukaimu.
Hei, mau kemana?
Sialan!
Tunggu! Berhenti!
Jangan, tolong! Jangan!
PERINGATAN TOMBOL UNTUK MENEMBAK CONFETTI
Kau baik-baik saja?
Kang Sun Ho, bajingan gila!!!
Hei, tunggu!
Ada apa ini?
Papan elektronik. Itu ulah kau?
Anu...
Alay banget konsepnya.
Tidak, tidak seperti itu.
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Ah, Kunyuk! Kau tidak becus nempelinnya.
Astaga, jangan cengeng.
Kenapa kau pergi ke sana sendirian?
Aku paham.
Katanya si Berengsek Berbaju Kuning itu...
adalah tangkapan besar dari kasino VIP.
- Lalu? - Dia adalah seorang preman biasa.
Kami akan melakukan operasi. Kau seharusnya menunggu saja.
Bagaimana bisa? Duitku raib 100 juta won.
Lalu kenapa membuang...
semua uang jaminan dan pinjamanmu?
Heh Kunyuk! Kau sengaja, kan?
Astaga, Menyakitkan. Pinggangku.
KEJUARAAN NASIONAL JUDO SMA
SEKOLAH MENENGAH WANITA HANCHEON, GONG SE YOUNG, KELAS -63KG, PERINGKAT 2,
OH KANG HEE, KELAS -52KG, PERINGKAT 4
JALANI HIDUP TANPA PENYESALAN!
OH KANG HEE
BAPAK YANG PUNYA RUMAH
Ya, Ahjussi.
YOON DIGITAL
YOON DIGITAL, YOON TAEK IL
Aku berkali-kali menyuruhmu waspada terhadap virus komputer.
Anu...
Aku bersumpah tidak pernah meng-klik iklan-iklan aneh itu.
Lalu, mouse itu.
Mouse-nya bergerak-gerak sendiri.
Kau tidak akan mengganti laptopmu, kan?
Uang sewa mu 700 ribu won perbulan dan depositnya 10 juta won.
Kalau saja 1 juta, aku sudah menggantinya sejak lama.
Bagaimana menurut mu? Bagaimana kalau aku menaikkan sewa...
dan membeli laptop baru?
Aku bisa memperbaikinya.
Kau bisa menggunakannya selama sepuluh tahun lagi.
Hanya saja, jangan beri tahu ay--...
Cukup Ahjussi saja yang tau.
Kau telah tumbuh dengan sangat baik.
Siapa yang mengira kalau kau telah melalui banyak kesulitan?
Tidak ada yang tahu.
Kau 19 tahun sekarang. Aku kira kau harus berdiri sendiri.
Bapak Yoon telah melalui banyak hal.
Hei.
Kenapa kau membawanya ke sini? Dia seharusnya sedang belajar.
- Masuk ke dalam. - Bukan seperti itu, Yoon Sajang.
Masuk ke dalam sekarang.
Astaga, mari kita tidur. Ini sudah larut.
Ayah.
Kau bisa pingsan jika terlalu banyak bekerja seperti itu.
Ome.
Betapa beruntungnya kau memiliki anak laki-laki yang peduli padamu.
Aku akan pergi.
Benar, Ayah. Kau tidak lupa untuk datang ke sekolah besok?
Untuk berkonsultasi tentang kuliahku.
Bagaimana dengan kelasmu?
Belum.
KANG DONG YOUNG, HAN YOUNG SUN
Kau pasti Sun Ho, kan?
Aku...
teman ayahmu.
Aku Yoon Taek Il.
Mau ikut ke rumah Ahjussi?
Katakan bahwa kau kalah. Katakan!
YOON SEUNG BUM
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Tidak akan.
Pergi, berengsek. Kembali ke tempat kau berada.
Keluar dari rumahku.
Aku kalah.
Keluar.
Ibu.
Ayah.
MENINGKATKAN TALENTA TERBAIK YANG AKAN MEMIMPIN MASYARAKAT MASA DEPAN
Apa pekerjaan ayahmu?
Semua orang tua kecuali milikmu telah datang.
Kau belum memberi tahu mereka, kan?
Aku hanya akan mendaftar ke universitas mana saja.
Maka dari itu...
Aku sudah memilah universitas mana saja yang mempunyai asrama dan beasiswa.
Aku telah mencetaknya untuk mu.
Aku hanya akan memilih satu di antara ini.
Aku sadar akan situasimu.
Tapi apa kau tidak punya mimpi?
Hal-hal yang ingin kau lakukan, tempat yang ingin kau kunjungi,
mimpi yang ingin kau wujudkan. Apakah kau tidak memiliki hal-hal seperti itu?
PEKERJAAN IMPIAN
Kalau begitu...
Bagaimana dengan pejabat publik?
Bahkan jika kau memiliki nilai bagus, kau harus mengembangkan kekuatanmu...
untuk masuk ke sana.
Ini universitas nasional dengan tujuan khusus.
Mereka menyediakan beasiswa dan asrama.
Mereka mendukung dalam banyak hal.
Kau akan menjadi polisi eksekutif setelah kau lulus.
Betapa enaknya.
Jika kau tidak punya apa-apa untuk diandalkan,
kau sebaiknya memilih opsi yang aman.
- Aku suka itu. - Mau makan apa?
- Aku mau tangsuyuk. - Tangsuyuk?
- Bolehkah? - Tentu saja.
Ayah ingin menunggumu dan makan jjajangmyeon sebelum kita pergi.
Jam berapa kau selesai?
SAHABAT
Aku akan belajar sampai larut malam.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA, PEDOMAN PENDAFTARAN
OH KANG HEE MEMPOSTING
DALAM PERJALANAN KE AKADEMI.
BIMBINGAN BELAJAR UNIVERSITAS KEPOLISIAN
TINGKAT PENERIMAAN TERTINGGI
Universitas Polisi?
Kenapa? Ada sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Bagaimana kabar tes tertulismu?
Aku hampir tidak lulus.
Kau sudah melakukan dengan baik, kan?
Aku masih gugup.
Aku akan mati jika tidak masuk.
Aku melakukan ini karena ayahku.
Kenapa kau begitu ingin masuk Universitas Polisi?
Karena mimpiku untuk menjadi seorang polisi.
Mimpi?
PS DELIVERY
- Ayo pergi. - Oke.
MAJULAH MENUJU IMPIANMU!
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Pemain empat, siaga.
Pemain empat.
Pemain tujuh berdiri.
Ada banyak hal yang terjadi di sini.
- Bankir... - Halo.
Anda bisa bertaruh dengan menggunakan uang siber.
Ya, aku tahu.
Tentu saja, aku tahu.
Tapi di mana toiletnya?
Ya, silakan.
Sistem taruhan menggunakan teknologi khusus mereka,
jadi itu akan diambil ke markas jika rusak.
Tapi bagaimana kita akan menghancurkannya?
Ada caranya.
Aku mendapatkan lokasinya. Bagus, kami mendapatkannya.
Mampus kalian semua.
Kau yang mampus.
Hei, kau kehilangan 100 juta won.
Aku diberitahu untuk menghabiskan uang itu, untuk mencari tahu keberadaan kasino VIP,
jadi aku tidak punya pilihan.
Juga, kenapa aku menghabiskan uangku sendiri...
jika anggaran kita cukup besar?
Bajingan sinting.
Apa kau pikir orang lain tetap dalam anggaran...
karena mereka tidak bisa melakukan apa yang kau lakukan?
Bahkan dua tahun lalu, kau menghabiskan uang kau sendiri...
untuk menangkap jaringan voice phishing.
Jumlah persisnya adalah 13 juta won.
Aigoo.
Tapi aku berhasil menangkap mereka.
Tidak mudah untuk melacak transaksi mata uang kripto.
Bahkan Unit Kejahatan Dunia Maya kesusahan.
Itulah kenapa Aku bekerja di sana selama lebih dari setahun...
dan berhasil menjadi VIP...
untuk masuk ke kasino di tempat itu.
Sekarang, kita hanya membutuhkan untuk memindahkan terminal taruhan.
Kemudian kita dapat menjebloskan semua petinggi di balik jeruji besi,
jadi duduk saja dan bersiaplah untuk merayakannya.
Berkatmu, aku hampir saja dipecat.
Astaga, aku cemas.
IDENTITAS PEMOHON
PENERIMAAN TAHUN 2021 UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Karena mimpiku untuk menjadi seorang polisi.
Sialan.
ALARM
YOON TELAH MASUK
HEI, KENAPA KAU SANGAT TERLAMBAT?
Kau tidak ada ujian?
Kau mengambil kelas musim panas.
INI HAMPIR BERAKHIR
BAGAIMANA DENGAN SESUATU YANG AKU PINTA?
Ini, akun online program backtracking.
THANKS! KAU SUDAH MEMUTUSKAN UNTUK DAFTAR KE UNIVERSITAS MANA?
KENAPA KAU TIDAK MENJAWAB? TEKNIK KOMPUTER, KAN?
YOON?
Jawab aku, Yoon.
Itu bahkan bukan pertanyaan yang sulit. Kenapa dia diam?
Pak, apakah ID mu "Burung" karena kau seorang polisi kepala burung? (gampang ditipu)
Hei, sudah kubilang untuk bicara santai saja.
Lagipula kau selalu bertindak kasar padaku.
Ah, pasti orang ini. Teman onlinemu.
Kau berbicara dengannya setiap malam dan beritahu dia semua rahasiamu.
Hei, enyah!
Kenapa kau selalu jahat padaku?
Apa? Punya masalah dengan itu?
Terminal sedang bergerak.
Kunyuk! Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Kemana kau pergi? Kapten menyuruh kami untuk siaga.
Bersiap, gundulmu!
Aku sangat cemas sekarang.
Astaga, tunggu!
IDENTITAS PEMOHON KANG SUN HO
Aku mendaftar ke Universitas Kepolisian.
Ujian tertulisnya besok.
BURUNG TELAH KELUAR
Kau masih bangun?
Mau pergi?
Siapa yang memintamu untuk datang pada jam selarut ini untuk pekerjaan?
Siapa yang peduli jam berapa sekarang? Aku perlu mendapatkan uang.
Kalau begitu aku akan pergi denganmu.
Tidak usah. Kembali ke dalam dan lakukan pekerjaanmu.
Ayah bahkan tidak bisa melihat dengan baik di malam hari.
Biarkan aku ikut denganmu. Aku akan mengemudi.
Lihat? Betapa bagusnya anakmu punya SIM lebih awal, kan?
Kau tidur sana.
88M 6791
Tahan! Pelan - pelan!
Kapten akan memukulmu jika kau mendapatkan tilang lagi.
Penjahat tidak mematuhi batas kecepatan ketika mereka dalam pelarian.
Ini sebabnya kita selalu kehilangan mereka!
Astaga. Apa kau yakin...
kita pergi ke sana sendiri tanpa yang lain?
Aku menyerah pada sewa ku,
dan aku telah memaksimalkan pinjamanku!
Jika aku kehilangan 100 juta, Aku akan menjadi tunawisma.
Tidak ada yang menyuruhmu melakukannya.
Aku harus melakukannya karena aku seorang polisi!
Belok kanan di sini.
Jangan melebihi 30km per jam di daerah pemukiman!
Ayah, apakah kau yakin itu ada di sini?
Maju dikit lagi.
Astaga, tahan.
Tunggu! Pelan. - Pelan.
- Astaga. - Tunggu, hati-hati!
UJIAN MASUK TERTULIS 2021
PANGGILAN TAK TERJAWAB, SAHABAT
Kenapa ini?
Ada apa?
Apa?
Astaga.
Apa? Kau menghindar?
BANGSAL UMUM A
Kau memutuskan untuk ke TKP sendiri,
menyebabkan kecelakaan, dan bahkan melukai warga sipil yang tidak bersalah.
Kenapa kau tidak menjadi kapten? atau bahkan ketua...
dan melakukan apa pun yang ingin kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Itu maksudku.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan melacak mereka.
Hei, silakan.
Timjang-nim.
Mereka sudah pergi.
- Apa? - Sial.
Lacak mereka, gundulmu!
Hei Berengsek. Kasino kosong. Mereka sudah pergi.
Kenapa kita harus selalu membersihkan kekacauan yang kau buat?
Para bajingan ini...
Jika kau pergi ke depan dan melakukan sesuatu tanpa izin lagi,
Kau akan diminta untuk mengundurkan diri.
Pecat saja aku sekarang, kalau begitu.
Sebenarnya tidak. Aku akan melakukannya atas kemauanku sendiri.
Aku mengerti, semakin tua kau menjadi pengecut,
tapi cukup sudah cukup. Oke?
Menyebabkan kecelakaan dan menyakiti warga sipil? Ya, aku minta maaf.
Aku tahu itu mengerikan, dan rasa bersalah membuatku gila.
Tetapi jika kau pergi ke sana dengan khawatir tentang segala sesuatu seperti pengecut,
penjahat tidak menunggu kita untuk menangkap mereka.
Anggaran kami sangat kecil.
Bagaimana kita akan menangkap siapa pun dengan anggaran itu?
- Kita harus selalu siaga. - Hei.
Kenapa kita harus selalu siaga?
Aku malu, kesal, dan menyesal.
Ini membuatku gila juga.
Apakah kau benar-benar harus melakukan ini?
Kau harus melakukan ini?
Lihat, aku hanya memakai pakaian dalamku sekarang.
Bagaimana? Lepaskan ini juga? Katakan saja begitu!
Yoo Dong Man, kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Dia atasanku, tapi dia sedikit gila.
Oh begitu.
Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf.
Atasan aku merasa sangat tidak enak...
bahwa dia tidak bisa memberikan ini padamu secara pribadi.
Kami saling bertanggung jawab untuk kecelakaan itu.
- Tidak masalah. - Silakan ambil.
Tidak apa-apa.
Haruskah aku melepas ini juga?
Di siang hari bolong? Kita di rumah sakit sekarang!
Benar. Di siang bolong, di rumah sakit.
Apakah kau benar-benar harus menendang tulang kering pria berumur 40 tahun ini?
Astaga.
- Sial. - Kau tidak melakukan apa pun untuk dibanggakan.
Hei Berengsek.
Chul Jin terluka lagi karena kau!
Astaga.
Sialan.
Syukur Alhamdulillah. Anakmu tidak terluka.
Benar. Dia anakmu satu-satunya, kan?
Tidak, aku punya dua putra. Yang lain pasti sedang dalam perjalanan ke sini.
Astaga, kau pasti tenang karena memiliki dua putra.
Anakmu ada di sini.
Tentu saja aku tenang.
Ini kanker.
Sulit untuk menemukan kanker stadium satu.
Aku harus mengatakan, itu semua berkat kecelakaan itu.
Kalau begitu, beliau akan baik-baik saja setelah menjalani operasi, kan?
Agar dia baik-baik saja,
Aku menyarankan operasi Robot David.
Berapa itu?
Ini operasi non-benefit, jadi sekitar 7 juta won.
Atau dia bisa mengambil pengobatan lama.
Dia bisa menghilangkan...
Menghilangkan?
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Kami akan menjalani operasi Robot David. Kami akan menerimanya apa pun yang terjadi.
Astaga.
Bagaimana bisa begitu?
Dia begitu baik dan rajin.
- Astaga. - Di mana rumah sakitnya?
Aku akan menemuinya sekarang.
Lagipula kau tidak akan bisa melihatnya.
Apa?
Omong-omong...
Ya?
Ayahku...
Bisakah kau meminjamkan kami uang untuk ayahku?
Kami ingin pinjam 7 juta won untuk operasinya.
Aku akan pastikan untuk membayar kembali setelah aku sukses.
7 juta?
Oke.
YOON DIGITAL
Kau terlihat seperti sedang membawa semua beban di pundakmu.
Ayo. Ringankan sedikit.
Kau memiliki keluarga dan rumah.
Baik, Ahjussi.
Berhenti memanggilku Ahjussi.
Bisa kau panggil aku Ayahmu?
Panasnya naik,
dan musim panas tahun ini...
Hei, sudah hentikan.
Hentikan! Kita tidak punya uang!
Gigi beliau sakit, dan dia tidak bisa menemui dokter gigi.
Dia nyaris tidak bisa menangani rasa sakitnya dengan meminum obat pereda nyeri.
Di Provinsi Jeolla Selatan,
- peringatan gelombang panas... - Kita sangat miskin!
Seluruh bangsa...
Hei, mari kita mencuri uang dari pegadaian.
Kau tahu bagaimana dia mengambil uang dari orang tua, kan?
Apakah itu kejahatan untuk mencuri uang dari orang-orang itu?
Tahun lalu, pemerintah memperkirakan jumlah...
Apa yang kau ingin aku lakukan? Tidak ada cara lain!
Adalah 54 miliar dolar.
Karena terus berkembang jumlah situs judi online,
- polisi mengumumkan... - Tidak.
- Bahwa mereka akan melakukan... - Aku menemukan cara.
Mereka mengumumkan bahwa mereka akan melaksanakan peraturan khusus.
Mari kita dengar lebih banyak dari Reporter Kim.
Ini adalah kantor di Busan.
Sebuah pernyataan bank dapat dilihat di salah satu monitor mereka.
TUAN YOO DONG MAN. KAMI TIDAK BISA MEMPERPANJANG MASA PINJAMAN ANDA.
HARAP BAYAR JUMLAH PENUH PALING LAMBAT 31 AGUSTUS
Sialan.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Benar.
- Halo. - Hai.
Hei. Tolong lakukan ini untuk kami.
Pria sepertiku tidak akan pernah bisa menghasilkan uang sebanyak itu.
Tapi kau bisa.
Kau bisa menyelamatkan ayahku.
Itu mudah.
Uang yang digunakan orang untuk bertaruh di situs ini...
disimpan sebagai cryptocurrency.
INCHEON
Kita akan meretas cryptocurrency akun orang jahat...
yang menjalankan situs ilegal tersebut.
Aku yakin cryptocurrency yang mereka pakai untuk bertaruh di situs-situs itu...
akan berakhir di rekening bank utama mereka.
Ketika mereka mentransfer uang mereka,
bisakah kau menggunakan program ini? dan melacak akun mereka?
Sunbae. Mereka mentransfer uangnya.
Kau harus melacak akun utama mereka terlebih dahulu.
Oke.
Lagipula mereka tidak bisa melaporkan kita karena itu ilegal.
Kita hanya akan mencuri cukup uang untuk operasi.
Oke.
Astaga. Kau selalu memperbaiki komputer rusak.
kau telah meningkat pesat!
Aku menemukannya.
BERAPA YANG AKAN ANDA TRANSFER?
Hei, jika aku menekan Enter sekarang, kita tidak bisa kembali.
Jika ini salah, kita mungkin berakhir di penjara.
Kau tidak menonton "Tazza: The High Rollers"?
Kita harus melakukannya bahkan jika kita tidak menang.
Yes!
Kami mengerti. Kami mendapatkan akun mereka.
Sunbae.
Sepertinya mereka sedang diretas oleh orang lain.
Apa?
DEPOSIT SELESAI 7.000.000 WON
Kita berhasil!
Ya, kita berhasil!
Apa maksudmu?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi? Tunggu.
Kopral Joo!
Aku sedang mengerjakannya!
HALAMAN WEB INI TIDAK DAPAT DITEMUKAN
Hei.
Semua situs web dan akun mereka hilang.
Tidak ada jalan untuk menangkap mereka sekarang.
Tahun yang kami habiskan untuk mengerjakan kasus itu semua sia-sia!
Karena aku kasihan padamu,
Aku tidak akan membiarkan kau mengundurkan diri.
Aku akan mentransfermu ke departemen lain.
Kau diskors. Keluar dari sini!
Bagaimana kita bisa menangkap penjahat? jika kita mengikuti semua peraturan?
Juga, ini bahkan bukan salahku.
Beberapa orang gila mengacaukan pekerjaan kita.
Sebaiknya kau tutup mulutmu!
Aku tidak butuh polisi sepertimu...
yang bertindak sesukanya di dalam tim. Keluar.
Keluar, berengsek!
Tolong izinkan ayahku mengambil operasi robot itu.
Pastikan untuk membunuh semua sel kanker...
saat itu juga.
Sepertinya ayahmu benar-benar kesal.
Anak bungsunya akan mengurus itu.
Omong-omong, Noona umurmu berapa?
Aku minta maaf.
Akan lebih baik jika kau memarahi atau memukulku.
Sama seperti caramu memperlakukan Seung Bum.
Istirahatlah. Kau menjalani operasi besok pagi.
Astaga, anak-anakmu membayar untuk operasimu...
dengan uang yang mereka peroleh dari pekerjaan paruh waktu mereka.
Astaga.
ANDA TELAH LULUS UJIAN TERTULIS. LIHAT DI BAWAH UNTUK INFORMASI...
TES KEMAMPUAN FISIK DAN WAWANCARA LANGSUNG.
POSTINGAN OH KANG HEE ANDA TELAH LULUS UJIAN TERTULIS...
Lari! Teruskan.
Oke, kau lulus.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Aigoo...
Kau perlu tidur.
- Aku... - Astaga.
Aku akan memastikan aku menangkap orang-orang brengsek itu apa pun yang terjadi...
sebelum aku tidur atau mati.
Kau sedang diskors sekarang.
Benar, itu sebabnya Aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu.
Apa? Aku?
Hari ini adalah hari pertamaku kembali bekerja!
Hei.
Para hacker itu...
menguangkan koin, dan aku yakin rekening bank terlibat.
Hubungi bank untuk kerjasama untuk mengetahui waktu transaksi.
Jika mereka menarik uangnya,
segera dapatkan rekaman CCTV juga. Aku akan memberimu satu jam.
Tapi kenapa... Kenapa kau perlu menangkap mereka?
Aku harus bertanya pada mereka...
bagaimana mereka berhasil meretas akun dalam sekali coba.
Tapi kita akan menangkap mereka terlebih dahulu.
Para penjahat sialan ini.
- Ini. - Boleh tambah selada?
- Tentu. - Bungkus raksasa spesialku. Ayah, ini.
Sudahlah. Kau saja yang makan.
- Aku sudah makan banyak. - Aku akan makan sendiri.
Ayo. Ayah dipulangkan hari ini, jadi harus makan dengan baik.
- Ini, aaa. - Oke, aku akan makan. Kau duluan.
Enak sekali.
Aku mencerna semuanya begitu cepat. Aku ke toilet dulu.
- Bisakah ambilkan soju? - Tentu.
Kau baru saja pulang hari ini.
Kata doktermu tidak boleh minum.
Ini untukmu, bukan aku. Kau boleh minum.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kepalaku sakit ketika memikirkan tentang Seung Bum.
Tapi saat aku memikirkanmu, hatiku sakit.
Bagaimana aku bisa memperlakukan kalian sama...
ketika kalian berdua sangat berbeda?
Dan kau tidak bertindak dengan cara yang sama seperti Seung Bum melakukannya padaku.
Kau tidak pernah merengek atau berbicara tentang berbagai hal yang ingin kau lakukan atau miliki.
Dan kau tidak pernah memberitahuku tentang konsultasi perkuliahan.
Aku berbicara dengan gurumu di telepon.
Aku mendengar kau telah memutuskan untuk daftar ke Universitas Kepolisian.
Kau akhirnya memiliki sesuatu yang ingin kau lakukan...
dan bersemangat untuk mewujudkannya.
Aku...
sangat senang melihat itu.
Mungkin...
sel kanker bisa mati karena aku sangat senang.
Apa? Bagaimana denganku?
Aku tidak dapat soju? Ayolah, Ayah!
Satu gelas saja.
- Tolong beri aku soju. - Anak bandel, siapa yang kau ikuti?
Aigoo, terima kasih.
Enak?
Oh, apakah ini gelas pertamamu?
Astaga.
Apa yang membawamu ke sini, Detektif?
Anu...
Jadi kau melakukan ini karena tagihan rumah sakit ayahmu?
Ini terjadi karena orang itu yang menyebabkan kecelakaan itu.
Tidak bisakah kau membiarkannya pergi?
Kami membiarkan kecelakaan itu berlalu.
Hei, ini berbeda.
Lalu kalian ingin kami melakukan apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Mari jujur. Bagaimana lagi kita bisa? menghasilkan 7 juta won dalam semalam?
Bahkan jika tidak ada cara lain,
itu tidak berarti kau bisa mencuri.
Apakah salah mencuri dari orang jahat?
Bukan kami yang seharusnya kalian tangkap.
Bukankah seharusnya kau menangkap orang-orang berengsek yang menjalankan situs perjudian ilegal?
Kami akan menahan kalian dulu,
maka kita juga akan menangkap mereka dan mengunci mereka di sel yang sama,
jadi jangan khawatir tentang itu. Hei, pindah.
Namamu.
Siapa nama kau?
Kang Sun Ho, Yoon Seung Bum.
Hei. Kenapa marga kalian berbeda?
Itu urusan pribadi. Apakah itu penting sekarang?
Usia.
19 tahun.
Profesi, siswa SMA. Alamat?
Namyang-dong 37-1, Jongno-gu, Seoul.
- Dan kau? - Tidak tahu kalau kami tinggal bersama?
Bereng...
Kau melanggar UU Informasi dan Komunikasi.
Detektif Park, mereka bisa masuk penjara selama tiga tahun untuk ini, kan?
Ya.
Saat semua temanmu menikmati kehidupan kampus mereka yang menyenangkan,
kalian akan terjebak di sel penjaramu yang menyedihkan.
Berkat catatan kriminalmu yang diperoleh dari mencuri orang jahat,
kau tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan yang kau inginkan,
dan kau harus menyerah pada semua mimpimu.
Hidupmu tidak akan ada harapan.
Oh, apakah kau mendengar itu?
Suara hidupmu sedang dikutuk.
Astaga, kau idiot pemberani.
Serahkan mereka ke kejaksaan.
Ahjussi.
Tolong maafkan mereka sekali ini saja.
Mereka masih sangat muda, dan mereka memiliki masa depan yang cerah.
Aku mohon padamu, Detektif.
Tolong beri anak-anak ini kesempatan lain.
Bangunlah, Ayah.
Aku bilang, bangun!
Tolong. Aku mohon, Detektif.
Tolong.
Bangun.
Buka matamu lebar-lebar dan lihat...
hasil dari tindakan sembronomu.
- Berhenti. - Dan jangan pernah lupa...
bahwa kau harus selalu bertanggung jawab untuk keputusan kau sendiri.
Aku bilang berhenti!
Sialan!
Itu tidak adil, bukan?
Tapi, hukum tidak akan berbaik padamu...
hanya karena kau miskin dan tidak punya pilihan.
Beraninya kau melakukan ini ketika seharusnya kau membalasnya karena membesarkanmu?
Kau orang bodoh yang menyedihkan.
Jangan berlutut...
untuk melindungi masa depan putramu.
Serahkan pada mereka untuk melindungi masa depan mereka sendiri.
Biarkan mereka menangani hal-hal seperti ini sendiri mulai sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Apa kau yakin?
Dengan cara ini, orang-orang bodoh itu akan belajar...
dan pastikan untuk tidak pernah membuat ayah mereka melalui hal ini lagi.
Sebaiknya kalian menjauh dari pandanganku.
Jika kita berpapasan lagi,
Aku akan menunjukkan kepada kalian apa yang benar-benar tidak adil.
Jika kau melakukan ini, kau tidak dapat kembali ke sini.
Kau akan dipindahkan tanpa ragu.
BERHENTI
ANDA TELAH LULUS UJIAN TERTULIS...
HAPUS
Mari kita daftar jadi tentara.
Oke.
KOMPUTER A/S, PERANGKAT NIRKABEL
Masuk.
Seung Bum belum siap.
LAYANAN DI TEMPAT YOON DIGITAL
Kemana kita akan pergi?
PEMILIK RUMAH
Ya, Hyeong-nim.
Kau selalu membuka tokomu...
tidak peduli apa yang terjadi. Apa yang merasukimu hari ini?
Aku mengantar anakku untuk wawancara kuliahnya.
Wawancara?
Pernahkah mendengar tentang Universitas Kepolisian Nasional Korea?
Astaga! Bukankah itu hampir tidak mungkin untuk bisa lolos?
Jadi kau pernah mendengarnya.
Dia hanya harus melakukan wawancara.
Dia hampir jadi seorang siswa di sana.
Ome! Itu berita bagus!
Tentu saja.
Anakku, Sun Ho,
ingin menjadi polisi.
Aigoo, Taek Il. kau pasti sangat gembira!
Tentu saja.
Aku sangat bangga padanya.
Aku akan membelikanmu minuman segera.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Aku minta maaf.
Kau harus introspeksi atas kesalahanmu...
dan rajin belajar...
untuk membayar kembali apa yang telah kau lakukan.
Ini pertama kalinya kau memiliki tujuan untuk menjadi sesuatu.
Jadi pastikan untuk menjadi seorang petugas kepolisian.
Itu akan menebus saat aku memohon untuk pengampunanmu.
Tidakkah itu cukup?
Ya, tentu saja.
Cepat makan ini.
Kau tidak akan bisa menjawab apa-apa dalam keadaan perut kosong.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
REKRUTMEN MAHASISWA BARU 2021 WAWANCARA AKHIR
Anakku, Sun Ho, ingin menjadi polisi.
Tentu saja.
Aku sangat bangga padanya.
Jadi pastikan untuk menjadi seorang petugas kepolisian.
Ahjuss...
Ayah!
Aku akan...
pastikan untuk lulus!
aku akan lulus...
dan menjadi polisi!
Baiklah! Cepat dan masuk ke dalam!
Tentu saja kau akan lulus. Kau adalah anakku.
REKRUTMEN MAHASISWA BARU 2021 WAWANCARA AKHIR
Kakekku...
KANG SUN HO
Sekarang kita akan mulai wawancara terakhir...
untuk angkatan ke 41 Universitas Kepolisian Nasional Korea.
Jangan berisik, termasuk obrolan ringan.
Pastikan untuk duduk tegak sampai akhir.
Begitu namamu dipanggil, jawab dengan keras dan berdiri.
Kalian mengerti?
- Ya Bu. - Iya...
Apakah kalian mengerti?
- Ya Bu! - Ya Bu!
Semoga beruntung semuanya.
Aku melamar ke sekolah ini karena aku ingin belajar...
penyelidikan TKP terlebih dahulu.
Apakah kau berencana untuk maju ke sekolah hukum nantinya?
Ya, saya sedang mempertimbangkannya.
Akan menyenangkan memiliki...
seorang pria pintar sepertimu di pasukan kami.
Saya harap kau akan berubah pikiran dan tetap bersama kami.
Ya, aku berharap untuk melakukannya juga.
FORMULIR PENDAFTARAN
Astaga, maafkan aku. Apakah kau baik-baik saja?
Aku hanya sangat gugup, jadi...
Ini membantu aku rileks.
Aku sudah melamar ke sekolah ini selama tiga tahun berturut-turut.
Jika aku gagal lagi, aku tidak akan pernah bisa untuk mendaftar ke sekolah ini lagi.
Namaku Noh Bum Tae.
Aku Kang Sun Ho.
Aku Cho Jun Wook. Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Nomor ujian 002618, Noh Bum Tae.
Ya!
Calon, apakah anda tidak akan menjawab?
Jadi maksud saya adalah...
Saya... Saya pikir...
kau harus tenang.
Kenapa kau tidak minum dulu?
Terima kasih.
SANGAT GUGUP
Jadi maksud saya adalah...
Kakekku...
adalah seorang polisi di sebuah kota kecil.
saya tumbuh dewasa...
mengawasinya melayani warga.
saya ingin mengikuti contoh dari beliau.
Itu sebabnya saya sangat ingin...
- menjadi petugas yang baik. - Menjadi petugas yang baik.
- Saya sangat ingin... - Saya sangat ingin...
- diterima. - Aku benar-benar ingin diterima.
Saya benar-benar ingin diterima.
EVALUASI
Kau...
kau datang untuk melihatku di depan kelasku, kan?
- Ya? - Apa kau mendaftar ke sekolah ini...
karena aku?
Tidak.
Itu juga mimpiku untuk menjadi seorang polisi.
Nomor ujian 002623, Oh Kang Hee.
- Ya! - Tunggu.
Semoga berhasil.
Tahukah kau petugas berpakaian preman pertama...
adalah seorang pencuri?
Banyak terjadi pencurian...
yang mana menyewa seorang pencuri, dengan mengatakan pencuri tahu satu sama lain yang terbaik.
Jadi polisi Prancis menyewa pencuri yang telah direformasi.
Sejak saat itu, tingkat kejahatan turun tajam sebesar 68 persen.
Tingkat pelanggaran kedua adalah lebih rendah dari 20 persen.
Dunia terbalik ketika pencuri menjadi polisi.
Saya akan belajar dengan pola pikir pencuri di TKP.
Saya akan belajar dengan pola pikir korban di kantor.
FORMULIR PENDAFTARAN
Nomor ujian 002630, Kang Sun Ho.
Ya.
Halo.
Saya peserta ujian nomor 002630, Kang Sun Ho.
PEWAWANCARA
Sebaiknya kalian menjauh dari pandanganku.
Jika kita berpapasan lagi,
Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang benar-benar tidak adil.
Aku sudah bilang.
Yang tidak akan bisa kau dapatkan pekerjaan yang kau inginkan...
dan harus menyerah pada semua mimpimu.
Aku bilang itu padamu hidupmu akan sia-sia.
kau ingin masuk universitas polisi?
Tidak ada kesempatan. Keluar.
Apakah kau tidak mendengar aku?
Kau tidak akan diterima.
TERIMA KASIH KEPADA KIM KWANG KYU DAN KIM HYEONG MOOK
POLICE UNIVERSITY
- "Anda diterima." - Luar biasa.
- "Diterima"! - Sungguh!
Siapa dia?
Dia cantik, dan dia tampak baik.
Aku bisa membawakan ini untukmu.
- Mahasiswa baru di Universitas Polisi? - Iya.
Kau tidak bisa masuk ke sekolah ini, berandal.
Ayo ikuti pelatihannya...
dan membuatnya ke tahap penerimaan akhir.
Tunggu, kita bisa didiskualifikasi bahkan pada tahap ini?
- Asumsikan posisi push-up. - Jika kau mendapatkan sisi buruknya,
kau bahkan tidak akan bertahan dua hari.
Tidak bisakah kau memikirkannya sebagai kesalahan dan membiarkannya berlalu?
Itu bukan pertama kalinya bagimu.
Kau telah melakukannya lebih dari sekali, Bajingan.
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans