Indonesia sub oleh ~hachiKo~
[Pride and Prejudice]
Aku tahu ini akan terjadi pada akhirnya.
Sayangku, Lydia. Dia akan menikah.
Adikku yang baik. Aku tahu bagaimana jadinya.
Aku tahu dia akan mengatur segalanya.
Tapi, pakaian pernikahannya.
Dan tentu saja dia harus menikah di Longbourn.
Omong kosong jika dia menikah di Cheapside.
Dia harus menikah di Gereja Longbourn, di mana semua temannya bisa melihat dia.
Tidak, Bu. Itu tidak mungkin. Kamu harus mengerti itu.
Aku tidak mengerti itu! Mengapa aku harus mengerti itu?
Mengapa harus begitu?
Karena dia sudah tinggal bersama Tn. Wickham di London.
Jika dia tiba di rumah dan belum menikah...
Itu pasti, jika kamu mengatakannya seperti itu. Tapi ini semua sangat menjengkelkan.
Pamanmu juga semborono. Mengapa dia harus terlibat dalam banyak hal?
Mama, kita sangat berhutang budi kepada Tn. Gardiner.
Dia pasti telah mengeluarkan banyak uang untuk melunasi hutang Tn. Wickham.
- Lebih dari yang bisa kita bayar. - Kenapa tidak?
Siapa lagi yang harus mengeluarkan uang, selain pamannya sendiri?
Ibu!
Baiklah. Aku sangat senang.
Seorang putri menikah. Dan dia baru 16.
"Nyonya Wickham." Oh, betapa bagus kedengarannya.
Oh, tapi gaun pernikahannya.
Lizzy, pergilah ke ayahmu dan tanyakan berapa banyak yang akan dia berikan kepada Lidya.
Oh, Jane, segera setelah berganti baju
aku akan ke Meryton dan memberi tahu adikku Philips.
Bunyikan bel untuk Hill.
Aku yakin, jalan-jalan akan sangat membantuku.
Dan aku akan pergi ke Lady Lucas dan Ny. Long.
Oh, Jane!
Papa.
Jane, ini berita yang luar biasa!
Oh, di mana Hill?
Oh, Hill, sudahkah kamu mendengar kabar baik?
Tutup pintunya, Lizzy.
Dan kamu harus punya mangkuk saji untuk memeriahkan...
Setidaknya ada seseorang yang bergembira karena kejadian ini.
Tapi mengenai apa yang kita pikirkan beberapa jam lalu, itu tidak terlalu buruk, bukan?
Apakah menurut Ayah, paman telah mengeluarkan banyak uang?
Ya.
Wickham bodoh jika dia menerima kurang dari sepuluh ribu pounds.
Sepuluh ribu pounds!
Astaga.
Bagaimana mau mengganti setengah dari itu?
Aku berharap telah menyisihkan dari uang tahunan
untuk menyuap pria muda tak berguna menikahi putri-putriku,
tapi ternyata tidak, aku akui.
Alasannya, tentu saja, karena aku bermaksud memiliki seorang putra.
Seorang putra yang akan mewarisi harta, di mana tidak ada bagian yang akan diambil,
sehingga dapat menafkahi istri dan anak-anakku lainnya.
Ketika kami telah berhenti berharap untuk memiliki ahli waris,
sepertinya agak terlambat untuk mulai menabung.
Dirimu tidak bisa meramalkan ini, Ayah.
Aku seharusnya lebih memperhatikan kalian semua.
Kepuasan karena memenangkan salah satu pria muda paling tak berguna di Inggris,
mungkin kemudian telah sesuai.
Seperti itu, dan masalahnya selesai dengan ketidaknyamanan kecil bagiku.
Jika memikirkan apa yang aku simpan
dari membayar kebutuhan dan uang saku Lydia,
aku hanya kekurangan sepuluh pounds setahun.
Aku benar-benar malu pada diriku sendiri, Lizzy.
Tapi jangan putus asa, ini akan berlalu,
dan tak diragukan lagi lebih cepat dari yang seharusnya.
Di mana semua orang?
Saudara-saudara yang terkasih. Kita berkumpul saat ini di hadapan Tuhan.
Tn. Wickham akan mengundurkan diri dari pasukannya, dan pergi ke resimen utara.
Untungnya beberapa teman lamanya
bersedia membantu dia untuk penaikkan pangkatnya.
Aku telah menulis surat kepada Kolonel Forster
untuk meminta dia meyakinkan para kreditur Wickham di Brighton,
dan diriku sebagai penjamin.
"Mungkin akan sangat baik jika kamu melakukan hal yang sama untuk krediturnya di Meryton,"
"dan aku telah lampirkan daftarnya sesuai informasi darinya."
"Aku harap, setidaknya, dia tidak menipu kita."
Mari kita semua berharap demikian.
"Setelah menikah,"
"mereka akan langsung pergi bergabung dengan resimennya di Newcastle,"
"kecuali jika mereka diundang dulu ke Longbourn."
Oh, ya, Tn. Bennet sayang, tentu saja mereka harus datang ke sini.
Aku ingin sekali melihat Lydia.
Dan Wickham juga, tentu saja.
Tapi sungguh mengejutkan bahwa Lydia harus keluar dari Brighton.
Padahal dia adalah favorit bagi semua perwira.
Ada beberapa pemuda di sana yang sangat dia sukai.
Mereka akan merindukannya sama seperti dia merindukan mereka.
Para perwira utara mungkin saja tidak begitu menyenangkan.
Ny. Bennet, aku yakin putri bungsu kita
tidak akan sulit menemukan teman yang sama konyolnya dengan dia di Newcastle.
Dia memiliki bakat untuk membuat dirinya jadi tontonan ke mana pun dia pergi.
Tapi jika mereka meninggalkan Brighton,
mereka harusnya datang ke Hertfordshire, dan tinggal di lingkungan itu.
Haye Park mungkin bisa, jika Gouldings mau meninggalkan tempat itu.
Atau rumah besar di Stoke, jika ruang tamunya lebih besar.
Atau Purvis Lodge.
Oh, tidak sayang, jangan Purvis Lodge.
Lotengnya mengerikan.
Ny. Bennet, sebelum kamu mengambil satu,
atau semua rumah ini, mari kita memahami satu hal.
Di rumah mana pun di dalam lingkungan ini, mereka tidak akan pernah diizinkan masuk.
Tn. dan Ny. Wickham tidak akan pernah diterima di Longbourn.
Ya, Tuhan. Sepertinya sudah lama sekali sejak terakhir kali aku di Longbourn.
Dan di sini kalian, terlihat sama saja.
Sayangku, Lydia, akhirnya!
Oh, aku yakin kamu sudah dewasa.
Oh, betapa kami merindukanmu!
Kami terlalu gembira untuk merindukan satu dari kalian.
Ini kami. Bukankah aku telah mendapatkan suami yang tampan?
Memang benar, sayangku. Selamat datang, Tuan.
Anda sangat baik, Nyonya, seperti biasanya.
Oh, kalau begitu, biarkan aku menciummu!
Baiklah, bisakah kita masuk?
Tidak, Jane. Aku menggantikan tempatmu sekarang.
Kamu di bawahku, karena aku seorang wanita yang sudah menikah.
"Nyonya Wickham!"
Astaga, betapa konyolnya itu kedengaran!
Apa kamu menyukai suamiku, Lizzy?
Aku yakin kamu iri padaku.
Bukankah dia pernah menjadi favoritmu?
Sama sekali tidak, aku pastikan.
Sayang sekali kita semua tidak pergi ke Brighton.
Aku bisa mencarikan suami untuk semua saudariku.
Terima kasih, tapi aku tidak terlalu suka caramu mendapatkan suami.
Bukankah suamiku penunggang kuda yang hebat?
Kolonel Forster bilang kedudukannya sama bagusnya dengan perwira mana pun di resimen.
Aku berharap dia bisa memakai jaket merahnya di pesta pernikahan,
dan seremoni pedang pora,
tapi para perwira tidak bisa meninggalkan tugas mereka.
Akhirnya tak ada seorang pun di sana selain bibi, paman, dan Tn. Darcy.
Tn. Darcy?
Tn. Darcy hadir di pernikahanmu?
Oh, ya.
Seseorang harus menjadi pendamping pengantin pria.
Aku lebih suka Denny atau salah satu teman kami...
Oh, Tuhan!
Ya Tuhan, aku lupa.
Aku harusnya tidak mengatakan apa pun.
Dan aku sudah berjanji kepada mereka.
Apa yang akan dikatakan Wickham sekarang?
Itu seharusnya rahasia.
Bibiku sayang, tolong balas suratku
dan jelaskan padaku mengapa dia harus berada di sana.
Kecuali dirimu juga terikat dalam kerahasiaan
yang menurut Lydia penting.
Keponakanku sayang, kuakui aku sangat terkejut menerima suratmu.
Jika kamu merasa bingung mengenai peran Tn. Darcy
dalam mewujudkan pernikahan ini,
biarkan aku menjelaskannya sekaligus.
Tn. Darcy secara tak terduga mengunjungi kami...
jadi Lizzy, Tn. Darcy tidak mau menerima penolakan.
Dia bersikeras melakukan semuanya sendiri dan menanggung keseluruhan biaya.
Tak ada satu pun yang tidak dia lakukan sendiri.
Pamanmu, alih-alih diizinkan melakukan yang berguna bagi keponakannya
malah harus menjadi orang yang menerima pujian.
Aku harus bersikeras dalam hal ini.
Kesalahan ada padaku, sehingga akulah yang harus menyelesaikannya.
Itu karena keangkuhanku yang salah,
karena sikap diamku, sehingga sifat Tn. Wickham tak diketahui dunia.
Seandainya aku berperilaku lebih terbuka
maka karakternya akan terungkap dan kawin lari ini tidak akan pernah terjadi.
Tn. Darcy, Anda terlalu melibatkan dirimu dalam hal ini.
Aku bersikeras, Tuan.
Aku meyakinkanmu argumen tak ada gunannya.
Tanggung jawab adalah milikku. Aku harus melakukannya, Tuan.
Aku tak akan menyerah.
Saudariku.
Aku khawatir telah mengganggu kesendirianmu.
Memang.
Tapi bukan berarti penyelaan menjengkelkan.
Aku minta maaf kalau begitu.
Kamu dan aku selalu berteman baik.
Benar.
Kalau begitu, bisakah kita berjalan bersama, Saudariku?
Aku terkejut melihat Darcy di kota bulan lalu.
Kami berpapasan beberapa kali.
Aku bertanya-tanya apa yang sedang dia lakukan di sana.
Mungkin mempersiapkan pernikahan...
dengan Nn. de Bourgh.
Ya, mungkin saja.
Pasti ada hal khusus, yang membuatnya ke sana sepanjang tahun ini.
Pasti.
Apa kamu bertemu dengannya saat berada di Lambton?
Aku tahu dari Gardiner.
Ya. Dia memperkenalkan kami kepada adiknya.
- Apakah kamu menyukainya? - Ya, sangat menyukainya.
Aku dengar dia sudah jauh lebih baik
dalam satu atau dua tahun terakhir ini.
Waktu terakhir aku melihatnya, keadaannya tidak terlalu menjanjikan.
Aku senang kamu menyukainya.
Aku harap dia akan baik-baik saja.
Aku yakin itu. Dia telah melewati usia yang paling sulit.
- Apa kamu melewati desa Kympton? - Aku tidak ingat...
Aku menyebutnya karena itu adalah kehidupan yang seharusnya aku miliki.
Apa kamu senang berkhotbah?
Sangat.
Aku sesungguhnya mendengar bahwa ada saat
ketika berkhotbah menjadi tidak begitu menarik untukmu.
Bahwa kamu menyatakan keputusanmu
untuk tidak menerima perintah dan meminta penggantian uang.
Ayolah, Tn. Wickham, kita bersaudara sekarang, kamu tahu.
Janganlah kita bertengkar tentang masa lalu.
Lydia, kapan kita akan bertemu lagi?
Entahlah. Mungkin dua atau tiga tahun lagi.
Dua atau tiga tahun lagi. Oh, apa yang harus aku lakukan?
Dan ayahmu kejam menolak membawa kami ke Utara.
- Aku menolak untuk pergi demi apa pun. - Diam, Nak, siapa yang bertanya padamu.
Lydia, kamu akan sering menulis surat, bukan?
Entahlah. Kami wanita yang sudah menikah tak punya banyak waktu untuk menulis surat.
Saudariku mungkin bisa menulis surat untukku.
Mereka tak punya hal lebih baik untuk dilakukan sepertiku.
Oh, Lydia.
Tn. Wickham, tolong jaga putriku.
Pasti, Nyonya, sebaik yang aku bisa.
Terima kasih, Nyonya dan Tuan,
untuk kebaikan dan keramahan yang tak terhingga.
Dan juga para saudari iparku.
Yang sekarang menjadi saudari-saudariku tersayang.
Dan, kereta menunggu.
Tugas dan kehormatan memanggilku ke Utara.
Jadi, ayo sayangku!
Mari kita tidak mengucapkan selamat tinggal,
tapi seperti yang diucapkan orang Prancis, sampai jumpa lagi!
Dia pemuda baik yang pernah kulihat!
Dia tersenyum, menyeringai, dan bersenang dengan kita semua.
Aku sangat bangga padanya.
Aku bahkan mengalahkan Sir William Lucas dalam menghasilkan menantu yang seperti itu.
Kakak! Apa kamu sudah mendengar kabar?
Tn. Bingley akan kembali ke Netherfield,
dan seisi kota membicarakannya!
Aku meyakinkanmu, berita ini tidak mempengaruhiku, sungguh, Lizzy.
Aku senang akan satu hal,
dia tidak membawa wanita.
Jika itu hanya acara menembak, kita tidak akan sering melihatnya.
Bukannya aku takut pada diriku sendiri...
tapi aku takut akan komentar orang lain, Lizzy.
Maka aku tidak akan berani mencoba...
betapa pun aku tergoda.
Malang bagi pria itu karena tak bisa datang ke rumah
yang dia sewa secara sah, tanpa membangkitkan semua spekulasi ini.
Itu hanya menurutku.
Jadi kita biarkan dia sendiri.
Ya.
Hentikan, Lizzy.
Sudah tiga hari dia berada di sini, dan dia tetap menghindari kita.
Kubilang ini semua salah ayahmu.
Dia tidak mau melakukan kunjungan ke sana,
jadinya kamu akan mati sebagai perawan tua,
lalu kita akan diusir oleh keluarga Collins, dan kelaparan.
Kamu bilang tahun lalu bahwa jika aku pergi menemuinya, dia akan menikahi salah satu putriku,
tapi semuanya sia-sia.
Aku tidak mau disuruh melakukan tugas bodoh lagi.
Mama, lihat! Sepertinya itu dia datang.
Benarkah itu dia?
Aku yakin itu dia.
Dia datang, Jane! Dia akhirnya datang.
Kenakan gaun birumu. Tidak, tetap di tempatmu.
Siapa yang bersamanya?
Aku tidak tahu, sayang. Mungkin temannya, kurasa.
Sepertinya itu pria yang pernah bersamanya.
Tuan siapa namanya? Yang tinggi dan angkuh itu.
Tn. Darcy!
Aku yakin.
Baiklah, teman Tn. Bingley akan selalu diterima di sini, tentunya.
Tapi aku harus bilang aku kesal melihatnya.
Namun aku bertekad untuk bersikap sopan.
Hanya karena dia adalah teman Bingley,
tapi tidak lebih dari itu. Duduk tegak, Jane!
Tarik bahumu ke belakang.
Seorang pria harus berusaha untuk menemukan sosok sepertimu,
jadi manfaatkanlah sebaik mungkin.
Tn. Bingley dan Tn. Darcy, Nyonya.
Tn. Bingley, selamat datang.
Bagaimana kabarmu, Ny. Bennet? Aku..
Sudah lama sekali sejak kamu ke sini, dan sangat baik untuk datang berkunjung.
Tn. Bennet, tentu saja, tadinya akan mengunjungimu, tapi tidak...
Namun, kamu di sini! Aku senang sekali!
Dan Tn. Darcy, selamat datang juga.
Kami mulai khawatir kamu tidak akan kembali lagi.
Orang-orang bilang, kamu bermaksud meninggalkan tempat itu ketika Michaelmas,
tapi kuharap itu tidak benar.
Panggil pelayan untuk menyiapkan teh, Kitty.
Banyak perubahan besar telah terjadi sejak kamu pergi.
Nn. Lucas sudah menikah dan mapan.
Dan salah satu putriku juga.
Aku rasa kamu sudah mendengarnya, pasti membacanya di koran?
Ya, memang. Aku...
Meski beritanya tidak tertulis dengan lengkap.
Hanya ditulis, "Baru-baru ini, Tn. George Wickham untuk Nn. Lydia Bennet,"
tanpa menuliskan siapa ayahnya, atau di mana dia tinggal.
Sekarang mereka pergi ke Newcastle, dan akan menetap di sana.
Aku tidak tahu berapa lama.
Aku rasa kamu sudah dengar dia bergabung dengan resimen yang baru.
Syukurlah dia punya beberapa teman,
meskipun mungkin tak sebanyak yang pantas dia dapatkan.
Apa kamu berencana tinggal cukup lama kali ini?
Rencana kami masih belum ditetapkan,
tapi kuharap, kami akan tinggal beberapa minggu ini.
Aku sangat berharap kami akan tinggal beberapa minggu.
Paling tidak.
Jika kamu telah menembak semua burung di kediamanmu, Tn. Bingley
aku mengundangmu datang ke sini
menembak sebanyak mungkin di kediaman Tn. Bennet.
Aku yakin dia akan senang hati menemanimu.
Kamu bisa mengajak temanmu juga, jika mau.
Sekarang setelah pertemuan pertama ini selesai, aku merasa sangat tenang.
Bagus.
Sekarang aku tahu kekuatanku sendiri,
aku tidak akan pernah lagi malu dengan kedatangannya.
Kami bisa bertemu sekarang sebagai...
kenalan biasa dan tak ada yang spesial.
Ya, sangat biasa.
Jane, hati-hati.
Jangan berpikir aku sekarang dalam bahaya, Lizzy.
Aku pikir kamu dalam bahaya yang sangat besar
karena membuatnya sangat jatuh cinta padamu.
Kamu bilang dia berada di London selama berbulan-bulan?
Dan kamu menyembunyikannya dariku?
Ya.
Aku tidak ada pembelaan diri.
Itu adalah praduga arogan, di mana aku gagal mengenali perasaanmu yang sebenarnya
dan juga Nn. Bennet.
Aku seharusnya tidak pernah ikut campur.
Aku melakukan hal yang salah, Bingley, dan aku minta maaf.
Kamu mengakui bahwa kamu salah?
Sepenuhnya.
Lalu, aku mendapat restumu?
Kamu membutuhkan restuku?
Tidak.
Tapi aku ingin tahu bahwa aku tepat memilikinya.
Kalau begitu silakan.
Bawakan kudaku segera.
Cepat!
Jane!
Oh, sayangku Jane!
- Mama, ada apa? - Dia datang.
Siapa yang datang?
Tn. Bingley, tentu saja.
Ayo, cepat turun.
Oh, astaga, kamu belum berpakaian rapi.
Hill!
Oh, di mana Hill?
Tidak apa ada Sarah.
Kamu harus membantu Nn. Bennet sekarang.
Bantu dia dengan gaunnya. Tinggalkan mengurus rambutnya dulu.
Mama.
Di mana liontin baruku yang dibawa Lydia dari London?
Mary, apakah kamu melihatnya?
Aku tidak paham sekalipun aku lihat. Aku tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
Oh, jangan pedulikan liontinmu, Nak!
Jane, cepat sedikit. Dia di sini!
Mama, Lizzy dan aku akan turun ketika kami siap.
Biarkan Kitty turun lebih dulu. Dia sudah siap.
Kitty, apa hubungannya dengan ini?
Jane, cepatlah!
Di mana gaun muslinmu?
Hill! Di manakah Hill?
Jadi Tn. Darcy sudah pergi ke kota?
Ya, Nyonya. Dia berangkat tadi pagi.
Ada apa, Mama?
Kenapa Mama terus mengedip padaku?
Apa yang harus aku lakukan?
Mengedip padamu?
Mengapa aku harus mengedip padamu, Nak? Apa maksudmu!
Mengapa aku harus mengedip pada putriku sendiri?
Tapi karena kamu bertanya, aku jadi ingat.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ayo, ikut aku.
Dan kamu, Mary. Ayo.
Nn. Elizabeth...
Anda diminta ke atas.
Ibu, tolong biarkan aku pergi ke Jane.
Aku janji akan bersamanya.
Diam di tempatmu. Lima menit lagi akan berhasil.
Maafkan aku.
Tidak. Jangan pergi, Lizzy.
Bagaimana?
Oh, Lizzy!
Aku sangat bahagia! Ini luar biasa!
Jika semua orang bisa bahagia sepertiku.
Dia mencintaiku, Lizzy.
Dia mencintaiku.
Tentu saja dia mencintaimu.
Dia bilang dia mencintaiku selama ini. Dia tidak percaya...
Aku harus memberi tahu mama.
Bingley sudah pergi menemui papa.
Oh, Lizzy,
percayakah kamu segalanya akan berakhir dengan cara yang bahagia seperti ini?
Ya, aku percaya.
Aku harus pergi menemui ibu.
Oh, Lizzy.
Mengetahui bahwa aku akan memberikan kabar gembira kepada semua keluargaku!
Bagaimana aku bisa menanggung kebahagiaan sebanyak ini?
Kembali lagi besok, Tuan, jika kamu bersedia.
Datang dan menembak bersamaku, jika mau.
Ada beberapa pria bisa kutoleransi dengan baik.
Aku yakin kamu mungkin salah satunya.
Terima kasih, Tuan. Aku akan senang sekali.
Baik. Senang mengenalmu.
Sampai jumpa besok.
Jane, selamat.
Kamu akan menjadi wanita yang paling bahagia.
Terima kasih, Ayah.
- Aku yakin itu. - Baiklah, kamu gadis yang baik.
Aku yakin kalian akan hidup bersama dengan baik.
Kalian masing-masing patuh sehingga tak ada yang bisa terselesaikan.
Papa!
Sangat mudah sehingga semua pelayan akan menipu kalian.
Tidak, sungguh.
Dan begitu dermawan sehingga akan melebihi penghasilan.
Melebihi penghasilan! Apa yang kamu bicarakan?
Tidakkah kamu tahu bahwa dia memiliki lima ribu setahun?!
Oh, sayangku Jane!
Aku sangat senang.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu tidak sia-sia kamu terlihat cantik.
Dia adalah pria yang sangat tampan.
Oh, Lizzy.
Andai aku bisa melihatmu bahagia juga.
Jika ada pria seperti itu untukmu.
Sekalipun kamu memberiku empat puluh pria seperti itu...
aku tidak akan bisa sebahagia dirimu.
Sampai aku memiliki kebaikanmu, aku tak akan pernah mendapatkan kebahagiaanmu.
Tapi...
mungkin jika aku sangat beruntung,
pada waktunya, aku akan bertemu dengan Tn. Collins yang lain!
Mama, Lizzy, lihat!
Ada kereta mewah tiba.
Sungguh ruangannya kecil sekali.
Silakan menunggu di sini, Nyonya terhormat,
aku akan memberi tahu nyonya kedatangan Anda.
Tidak, aku tidak akan menunggu.
Di mana dia?
Apakah ini ruang tamu?
Lady Catherine de Bourgh.
Wanita itu, kurasa, dia adalah ibumu.
Ya, benar.
Mama, ini Lady Catherine de Bourgh.
Dan itu, adalah salah satu saudarimu.
Ya, Nyonya.
Dia adalah putri bungsuku yang ke-2.
Yang paling bungsu baru saja menikah.
Tamanmu sangat kecil.
Dan ruang duduk ini pasti sangat tidak nyaman, untuk malam di musim panas.
Mengapa jendelanya semua menghadap ke barat.
Memang benar, Nyonya,
tapi kami tidak pernah duduk di sini setelah makan malam.
Kami punya...
Nn. Bennet.
Kulihat ada sepetak hutan kecil di salah satu sisi halamanmu.
Aku senang untuk melihat-lihat ke sana...
jika kamu mau menemaniku.
Kamu tentu paham akan alasanku kemari, Nn. Bennet.
Anda keliru, Nyonya.
Aku tidak mengerti alasan kedatangan Anda ke sini.
Nn. Bennet, kamu pasti tahu bahwa diriku tidak boleh dianggap enteng.
Betapa pun tidak tulusnya kamu, jangan menganggapku enteng.
Sebuah kabar yang menggelisahkan sampai kepadaku dua hari yang lalu.
Aku diberitahu, tidak hanya kakakmu yang akan memiliki pernikahan menguntungkan,
tapi kamu, Nn. Elizabeth Bennet,
akan segera menikah dengan keponakanku, Tn. Darcy.
Meskipun aku tahu ini pasti kabar bohong yang memalukan,
aku langsung memutuskan datang ke sini,
untuk menyampaikan pemikiranku kepadamu.
Jika yakin itu kabar bohong,
untuk apa Nyonya jauh-jauh datang ke sini? Apa yang Nyonya maksudkan?
Sekaligus untuk menegaskan bahwa hal itu sangat ditentang.
Kedatangan Anda ke Longbourn akan dianggap sebagai penegasan,
jika kabar seperti itu memang ada.
Ini tidak bisa ditahan, Nn. Bennet, aku harus tahu.
Apakah keponakanku telah melamarmu?
Nyonya telah menyatakan bahwa itu mustahil.
Seharusnya begitu,
tapi muslihat dan godaanmu
mungkin membuatnya lupa akan kewajibannya terhadap dirinya dan keluarga.
Kamu mungkin sudah menjebaknya.
Jika itu benar, aku akan menjadi orang terakhir yang mengakuinya.
Nn. Bennet, apakah kamu tahu siapa aku?
Aku belum terbiasa dengan bahasa seperti ini.
Bisa dibilang aku adalah kerabat terdekatnya,
dan aku berhak mengetahui semua yang menyangkutnya.
Tapi tidak berhak yang menyangkut diriku,
juga perilaku seperti ini tidak akan membuatku bicara.
Biarkan aku memberimu pemahaman yang benar.
Pernikahan yang telah kamu dambakan ini, tidak akan pernah terjadi.
Tn. Darcy bertunangan dengan putriku.
Sekarang, apa yang akan kamu katakan?
Hanya ini, bahwa jika memang demikian,
Anda tidak memiliki alasan untuk mengira dia telah melamarku.
Pertunangan mereka adalah sesuatu yang istimewa.
Sejak bayi mereka telah dijodohkan.
Itu adalah keinginan ibunya dan juga aku.
Saat dia dalam buaian, kami merencanakan perjodohan ini.
Dan sekarang dihalangi oleh kelakuan seorang wanita muda
tanpa keluarga, koneksi atau kekayaan.
Apakah ini dapat ditanggung? Tidak akan!
Penyatuan kalian akan menjadi aib!
Namamu bahkan tidak akan pernah disebut oleh kami.
Ini akan menjadi kemalangan besar, memang.
Gadis keras kepala! Aku malu mengenalmu.
Aku tidak terbiasa menahan kekecewaan.
Itu akan membuat situasi Nyonya saat ini lebih menyedihkan,
tapi itu tidak akan berpengaruh padaku.
Aku tidak ingin disela!
Jika kamu berakal sehat, kamu tidak akan mau keluar
dari lingkungan tempat kamu dibesarkan.
Lady Catherine, dengan menikahi keponakanmu
aku tidak menganggap diriku keluar dari lingkungan ini.
Dia seorang pria terhormat, aku putri seorang pria terhormat.
Sejauh ini kami setara.
Tapi siapa ibumu? Paman dan bibimu?
Jangan pikir aku tak tahu dengan kondisi mereka.
Apa pun koneksiku, jika keponakanmu tidak keberatan, itu tidak berarti apa-apa bagimu.
Katakan padaku untuk terakhir kalinya, apakah kamu bertunangan dengannya?
Tidak.
Dan maukah kamu berjanji untuk tidak akan pernah melakukan pertunangan itu?
Aku tidak akan membuat janji semacam itu,
dan kumohon jangan mendesakku tentang masalah ini lagi.
Jangan pergi terburu-buru.
Aku punya keberatan lain.
Kawin lari adik bungsumu itu.
Aku tahu semuanya.
Apakah gadis seperti itu akan menjadi adik ipar keponakanku?
Apakah cemerlang Pemberley harus sedemikian tercemarnya?
Anda jangan katakan apa-apa lagi.
Anda telah menghinaku dengan segala cara.
Aku harus kembali ke rumah.
Kalau begitu, kamu tidak menghargai kehormatan dan reputasi keponakanku?
Gadis egois yang tak berperasaan!
Kamu menolak untuk menurutiku?
Kamu menolak tuntutan tugas, kehormatan, rasa terima kasih?
Kamu bertekad untuk menghancurkannya, dan menjadikannya cibiran dunia.
Aku memutuskan hanya akan bertindak untuk kebahagiaanku sendiri,
tidak merujuk kepada Anda, atau siapa pun
yang sama sekali tak ada hubungan denganku.
Dan ini adalah keputusan akhirmu?
Baiklah. Aku tahu bagaimana harus bertindak.
Aku tidak akan berpamitan padamu, Nn. Bennet.
Aku tidak akan mengirim salam untuk ibumu.
Kalian tidak pantas mendapatkan perhatian semacam itu.
Aku sangat tidak senang.
Jalan!
Lizzy, Lizzy! Aku mencarimu.
Masuklah ke ruanganku.
Pagi ini Ayah menerima surat yang sangat mengejutkan.
Dari Tn. Collins.
Apa yang dia katakan?
Dia memulai dengan ucapan selamat
atas menjelangnya pernikahan putri sulungku,
tapi aku tidak akan membuang waktu
dengan membaca ucapannya mengenai topik itu.
Di sini.
"Putrimu Elizabeth, diperkirakan,"
"tidak akan lama lagi menyandang nama Bennet,"
"menyusul sang kakak yang terlebih dahulu menanggalkannya,"
"dan pasangan yang ditakdirkan untuknya dapat dianggap"
"sebagai salah satu tokoh paling terkemuka di negeri ini."
Bisakah kamu tebak siapa yang dia maksud, Lizzy?
Berikutnya.
"Tujuanku untuk memperingatkanmu adalah sebagai berikut,"
"bibinya, Lady Catherine de Bourgh,"
"tidak melihat penyatuan ini sebagai sesuatu yang baik."
Tn. Darcy, adalah prianya.
Tn. Darcy dari semua pria!
Yang tak pernah memandang wanita kecuali untuk melihat kekurangannya.
Apa kamu tidak merasa terhibur?
Ya.
Tn. Darcy, yang mungkin dalam kehidupannya tak pernah memandangmu.
Ini mengagumkan!
Tapi Lizzy, kamu terlihat sangat tenang.
Kamu bukannya merasa terganggu,
dan berpura-pura tersinggung oleh isu ini?
Oh, tidak, ini sangat lucu.
Tapi, ini semua sangat aneh.
Apa kata Lady Catherine de Bourgh?
Kurasa dia datang untuk menyampaikan penolakannya?
Untuk apa kita hidup,
selain untuk mencemooh tetangga kita
dan menertawakan mereka?
Betul.
Tn. Bingley dan Tn. Darcy, Nyonya.
Selamat siang.
Tn. Bingley.
Ini hari yang cerah.
Bagaimana kalau kita berjalan ke Meryton?
Lizzy!
Apakah kamu keberatan kalau aku pergi memanggil Maria Lucas?
Tidak, tidak sama sekali.
Tn. Darcy.
Aku tidak bisa lagi menunda untuk berterima kasih atas kebaikanmu kepada adikku yang malang.
Sejak mengetahuinya,
aku sangat ingin memberitahumu betapa aku bersyukur,
untuk keluargaku dan untuk diriku sendiri.
Jangan salahkan bibiku karena memberitahuku. Lydia yang berkhianat lebih dulu,
aku kemudian tak bisa tenang sampai aku tahu semuanya.
Aku tahu kesulitan dan masalah yang harus kamu tanggung.
Tolong izinkanku untuk mengucapkan terima kasih,
atas nama semua keluargaku,
karena mereka tidak tahu kepada siapa mereka berhutang.
Jika kamu ingin berterima kasih padaku, ucapkan itu untuk dirimu sendiri.
Keluargamu tidak berhutang apa pun kepadaku.
Meskipun aku menghormati mereka, hanya kamu yang kupikirkan.
Kamu terlalu baik untuk mempermainkanku.
Jika perasaanmu masih sama seperti April lalu, katakan padaku.
Perasaan dan keinginanku tidak berubah.
Tapi satu kata darimu akan membungkamku selamanya.
Perasaanku...
perasaanku adalah
aku malu mengingat apa yang telah kukatakan saat itu.
Perasaanku sangat berbeda.
Faktanya, mereka sangat berlawanan sekarang.
Lady Catherine memberitahuku tentang pertemuannya denganmu.
Aku bisa bilang bahwa pengungkapannya memiliki efek sebaliknya
dengan apa yang dia maksudkan.
Itu mengajariku untuk berharap,
yang sebelumnya jarang kulakukan.
Dan jika kamu benar-benar memutuskan untuk menentangku,
kamu akan mengakuinya secara terbuka.
Ya, kamu tahu kejujuranku dan yakin aku mampu melakukannya.
Setelah menghinamu langsung di depanmu,
aku tidak ragu menghinamu di depan semua kerabatmu.
Apa dari kata-katamu tentangku yang tak pantas aku terima?
Sikapku ketika itu tidak bisa dimaafkan.
Aku benci memikirkannya.
Teguranmu tidak akan pernah aku lupakan.
"Sekalipun perilakumu layaknya pria terhormat."
Kata-kata itu sungguh menyiksaku.
Aku tidak tahu kata-kata itu akan seberpengaruhnya bagimu.
Aku bisa dengan mudah mempercayainya.
Kamu berpikir perasaanku tak pantas, kuyakin.
Aku tidak akan pernah lupakan perubahan ekspresimu.
Kamu bilang dengan cara apa pun aku menyatakan kepadamu
tidak akan membuatmu menerimaku.
Jangan ulangi apa yang kukatakan saat itu.
Tidak, aku telah menjadi egois sepanjang hidupku.
Sejak anak aku diberi prinsip-prinsip yang baik,
namun dibiarkan menjalaninya dalam kebanggaan dan kesombongan.
Dan aku mungkin masih seperti itu, selain untukmu.
Elizabeth-ku tersayang!
Bertunangan dengan Tn. Darcy!
Tidak, kamu bercanda.
Itu mustahil.
Ini awal yang buruk.
Jika kamu tak mempercayaiku, maka orang lain juga tak akan percaya.
Aku bersungguh-sungguh.
Dia masih mencintaiku, dan kami bertunangan.
Tidak, itu tidak mungkin, Lizzy.
Aku tahu kamu sangat tidak menyukainya.
Tidak, itu semua telah dilupakan.
Mungkin aku tidak selalu mencintainya seperti sekarang. Tapi...
dalam kasus seperti ini, tak perlu mengingat hal yang telah lewat.
Lizzy tersayang, seriuslah.
Sudah berapa lama kamu mencintainya?
Itu terjadi secara bertahap, aku hampir tidak menyadarinya.
Tapi aku yakin sejak pertama kali aku melihatnya
di pekarangan indahnya di Pemberley.
Lizzy!
Apa kamu sudah tidak waras menerima pria ini, Lizzy?
Bukankah kamu selalu membencinya?
Papa...
Aku sudah memberinya restuku.
Dia memang tipe pria yang tidak berani aku tolak.
Tapi biar Ayah menyarankanmu untuk memikirkannya lagi.
Aku tahu watakmu, Lizzy.
Anakku, jangan biarkan aku bersedih
melihatmu tak bisa menghormati pasangan hidupmu.
Dia memang kaya, tapi apa dia bisa membuatmu bahagia?
Ayah punya keberatan lain, selain keyakinanmu atas ketidakpedulianku?
Tidak ada.
Kita semua tahu dia pria sombong dan tidak menyenangkan,
tapi itu tak ada artinya jika kamu benar-benar menyukainya.
Ya.
Aku menyukainya.
Aku mencintainya.
Sesungguhnya, dia tidaklah sombong.
Dia sangat baik hati.
Andai saja Ayah tahu watak aslinya.
Aku tidak selalu mencintainya,
tapi sekarang aku sangat mencintainya.
Dia benar-benar pria terbaik yang pernah aku kenal.
Baiklah, sayangku, jika seperti ini
maka dia pantas untukmu.
Aku tidak bisa melepasmu pada orang
yang kurang pantas, Lizzy.
Saudara-saudara yang terkasih, kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan,
dan di hadapan jemaat,
untuk meneguhkan pria dan wanita ini,
juga pria dan wanita ini
dalam pernikahan kudus,
yang merupakan harta paling mulia,
ditetapkan Tuhan sejak semula,
yang menandakan kepada kita kesatuan Kristus dan gereja-Nya,
dan karena itu, pernikahan tidak boleh dianggap enteng, atau sembarangan,
untuk memuaskan nafsu dan keinginan duniawi manusia,
tapi dengan hormat, penuh kasih, bijaksana, rendah hati,
dan takut akan Tuhan.
Sepatutnya mempertimbangkan alasan-alasan pernikahan ditahbiskan.
Pertama, untuk menghasilkan keturunan.
Kedua, untuk melawan perbuatan dosa,
dan menghindari zina.
Ketiga,
untuk saling membantu dan melayani satu sama lain,
baik dalam kelimpahan maupun kekurangan.
Ke dalam hidup kudus pernikahan mereka kini dipersatukan.
Diterjemahkan oleh ~hachiKo~
Tiga putri menikah!
Oh, Tn. Bennet, Tuhan sangat baik kepada kita!
Ya, sepertinya begitu.