♫ The ones standing on the top of the thistles and thorns to look up ♫
♫ will see through vicissitudes of life ♫
♫ In this city where both good and evil are hiding from each other, ♫
♫ I will survive with you ♫
♫ That ray of light guides me to overcome sorrow by its brightness ♫
♫ Meeting you at that time means you're my destiny ♫
♫ Desires wear down the edges and corners of my heart and ♫
♫ laugh at forever-losing leniency ♫
♫ I insist on being the grain which cannot be burned down by the wildfire ♫
♫ to feed the love ♫
♫ Standing in the center of the surges, winds are my thoughts ♫
♫ Rain is the hunting ground urging the horse to fight back ♫
Lift up my head to look at the non returnable times at a distance ♫
♫ The torch in front of my eyes is surging ♫
♫ The sky is getting darker and darker ♫
♫ The path is getting longer and longer ♫
♫ I know hearts cannot waver ♫
♫ Whoever dares to be a king during the chaos of the world ♫
♫ will surely stop evil with all his might ♫
♫ Then there is hope ♫
[Princess Agents]
~ Episode 5 ~
I didn't think Older Sister Six could defeat so many silver bells.
Maybe, she might be able to get revenge tonight.
There are a lot of eyes and ears here.
If something bad happens to Older Sister Six tonight, we will all die.
Let's go and get to work.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
Why didn't you make a move?
Have you forgotten that I killed your older brother?
I have given you a chance.
I would not dare!
In your heart, you have never believed in "would not dare."
That was before.
Follow me.
I have brought your two younger sisters to Qingshan House.
You can be at ease now.
Thank you very much, Mister.
Remember,
there is only one situation where you can give someone else the sword hilt.
That is when you already have that person's achilles heel in your hands.
Yes.
Come here.
Don't call the name Jing Xiaoliu anymore from now on.
I'll give you a name.
Xing'er.
I appreciate you giving me a name.
Does it not sound good?
Ye... it sounds good.
Then, why aren't you smiling?
Don't you know how to fake a smile?
In front of a person who's stronger than you,
no matter how afraid or terrified you are,
never tremble.
You must smile.
Smile brightly.
Prepare for sleep.
Since I've made up my mind to be his bedchamber maidservant,
I can no longer turn back.
But—
There is a bamboo scroll on my bed. Bring it to me.
You'll get one punishment tomorrow.
Why?
You'll get double punishments tomorrow.
Yes.
- Prepare midnight snacks. - Yes.
Stupid. Stupid.
I want the whole set.
Mister, aren't you eating alone?
No matter when or how many people are eating;
on my table, there needs to be the whole set.
- You can't even miss one. - Yes.
I want plum blossom.
Does Mister want to eat plum blossom? Then do you want it grilled or boiled?
Should it be wrapped in wanton or as snacks?
I want the dining set with the plum blossom design.
Yes.
Xiaoba, what are you doing?
Do you also have a habit of eavesdropping?
No shame at all.
This Jing Xiaoliu and Mr. Yue are quite a good match.
The night snack is fish soup, Mister.
It will smell bad if it gets cold so drink it while it is warm.
Right now, serve me.
Come here.
Yes.
Give me your hand.
What do you want to do, Mister?
You must obey me; unconditionally obey me.
It hurts!
What are you doing, Mister?
It hurts! It hurts! It hurts!
It smells really good.
Can't even endure a night scent like this.
One can tell that she has never had any experience in the jianghu world in one glance.
Jianghu?
It hurts! It hurts! It hurts!
- Enough. - Enough. Enough. Enough.
It hurts! It hurts! It hurts!
- Vixen... Vixen! - It hurts! So painful!
So painful!
I'll let you see how I'll take care of you.
Mister, will we continue to memorize the spy notes?
No.
Ever since you saved her from the human hunting grounds,
Main Master asked me to keep an eye on her.
This woman has beast-like characteristics.
She will be hard to train.
If you are unable to use her well, I fear that you might hurt yourself instead.
Use her but defend against her and eventually abandon her.
My grandson Yue'er, please remember this. Please.
Yue'er, my little brother,
I've encountered extremely saddening and extremely happy events successively these past days
and can't help reflecting.
These chaotic times are like looking for a path among thorny vines.
It's hard to take a step. There are dangers lurking everywhere.
Only someone like you who moves like the clouds, flows like the river, and sails in jianghu,
can really be carefree.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
It is the first time that Mister had a woman.
She's really young.
That lady was screaming last night.
She's still screaming this early morning.
Hurry and send it over to them, all right?
When you die, let me see how you'll scream.
What are you shouting about?
Wasn't it you who knelt and begged me
for a chance to attend me on my bed and give me pleasure?
Are you shy?
Listen. My bedchamber maidservant must know a bit of fighting skills.
Look, I'll only demonstrate once.
Mister is amazing. Amazing. Mister is amazing.
It really hurts. It really hurts.
You must practice this repeatedly until your movements come from your instincts.
Mr. Yue.
The bad person is here. The bad person is here.
Bitch.
What are you standing there for?
What are you still standing here for?
Aren't you going to hurry and wash the blanket you stained?
Got stained by me?
It's obvious that you intentionally made it dirty.
Really bad. Really bad.
I've been in this manor for ten years and this is my first time seeing
after serving by the master's bed, that she still is a iron bell servant.
I really don't know the difference between that and an in-house prostitute.
Older Sister, there are still some differences, some big differences.
She had to be a prostitute at night then follow the house rules in the morning
and do the tasks that a iron bell servant should do.
For example, washing bed sheets.
Forget it. Let's ignore her.
In the future, if our Older Sister Six gives birth to a little Mister or a little Miss to Mister,
and gets rid of her slave status, she'll be a half-master to them.
When that time comes, let's see who will dare to bully us.
What are you saying?
Older Sister, she said that we offended the future master.
I'm so afraid.
What are you afraid of? I think they're day dreaming.
A mountain chicken is a mountain chicken. Even if she is able to fly up the branch, she will never become a phoenix.
That is still way better than being a mountain chicken that forever stays up on the branch!
Older Sister Jin Zhu, the soup this morning wasn't very fresh. Mister is not happy.
Don't think about using Mister to pressure me.
Let me tell you. If Mister really cares about you, he wouldn't tell you to wash the bed sheets yourself.
It's better that you go back and do your work!
Sixth Older Sister, what they said, were they true?
Sixth Older Sister. Sixth Older Sister?
The grasping technique he taught me was indeed outstanding.
Don't you guys think this is boring?
Princess.
Chun'er, you are dressed neither like a woman nor a man. What are you thinking to do?
What do you mean neither like a woman nor a man? Don't you think I'm
very elegant and refined, handsome and unconventional today?
The important thing is that don't you feel like someone smells really good?
Who?
Your Highness, she's from the same mother as you.
Enough, I'll give you an idea.
Throwing while blindfolded. Doesn't that make it more fun and more exciting?
Older Brother Yan Xun, I'll also cover you with the blindfold.
Your Highness, do you need me to help you cover your eyes?
- I'm not covering them. You're excused. - Yes.
Come, come. Cover them.
Royal Older Brother, what are you doing?!
Don't space out there.
- Hurry and go. - All right. All right.
Hurry and help my Royal Older Brother put on the blindfold. Quickly go throw the sticks.
Then, you guys go play first.
I'll sleep for a while. Help me cover them. Yes.
Older Brother Yan Xun. Older Brother Yan Xun, you're not asleep. Right?
No. How can I fall asleep that quick?
Go, go. You guys go play.
Don't sleep.
- Toward the right. - Princess,
- how about I'll assist you in throwing the sticks? - Not going.
Then, what do you want to do?
I just want to stay here.
Stay here. Look here. Sleep here.
You can sleep anytime, why are you particularly sleeping at this time?
Little Wildcat, don't be naughty.
But just then didn't you say something like... Little Wildcat?
Who is Little Wildcat?
What did you say?
Little Wildcat? Some messed up things like that. What, "being naughty?"
Little Wildcat is a little wildcat.
Meow, meow, meow, meow. Little wildcat.
Why do I feel like you're not talking about a cat?
How is that not a cat? Right?
Okay.
I have things to do. I will leave first.
Older Brother Yan Xun, where are you going?!
I'm going back to feed the cat.
Cat?
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
Why are you here?
I've arrived.
Hurry and get up to greet me.
You just became Yuwen Yue's bedroom maidservant.
You're going to disrespect me, aren't you?
Just with that vision of yours, you surely will not do big things in the future.
You're the only promising one?
That's right. I heard Yuwen Yue gave you a new name, Xing'er. Huh?
It can't be a match for his "Yue," can it?
You really are argumentative.
Last night, that Yuwen Yue didn't—?
Why are you acting like you've swallowed fire?
I know.
No wonder you are so fiery.
I'm sure that last night, you were unable to have your dream fulfilled.
That ice block Yuwen Yue kicked you out of the room?
What nonsense are you talking about?
A noble person shouldn't step on dirty ground. You better stay far from this place.
Or you'll get all wet.
I am just kindly reminding you.
Yuwen Yue is in a period of mourning right now.
He won't touch you.
You-! What "period of mourning"?
What does that have to do with me?
He has to respect the mourning period and be filial, right?
But I don't have to!
We, men from Northern Yan, have eagles over our head,
rides horses and are broad-minded and open.
Why don't you be with me?
Don't! Don't! Don't!
That's such a big stick. If you throw it at me, I'll die!
I'm warning you. We have nothing to do with each other.
It's better that you don't provoke me.
If you provoke me again, don't blame me for being impolite.
You, stop there.
What exactly do you want?
Come, lead my horse for me.
Lead the horse!
Okay.
Get on the horse.
Who said that I was going to ride the horse? Yes?
I just want to take a walk!
Let's take a walk.
You!
You? What about you?
Hurry and follow closely! Because, if I go far away,
and Storm kicks you, I won't be able to do anything about it.
You!
Our Mr. Cold is not interested in women.
I really don't understand why you want to keep Little Wildcat by your side.
Who told you that I am not interested in women?
But... it's strange.
Unexpectedly, that Little Wildcat was able to win two rounds in a row.
Do you really think that she just got lucky?
She indeed has no martial arts, but she reacts fast and moves agilely.
She is amazing in observation, and is good at utilizing everything around her.
Her memory is even more impressive.
She was the only survivor from the human hunting grounds.
In Chang'an City, she has no background and no backers.
This is what I really need.
Right. Right.
You are right, too right!
So, this Little Wildcat,
I want her.
If you want her now, it's too late.
All right! Since you won't give her to me,
then I can only...
...stay here forever.
There are lots of places in Qingshan House.
If you would like to stay,
you can stay for as long as you'd like.
To tell you the truth,
don't do anything real with my Little Wildcat.
Move.
What are you doing?
Do you have eyes?
You threw dirty water on my Sixth Older Sister's bedsheets!
Even if I close my eyes, I can smell her despicable smell.
Iron bell prostitute.
Who are you calling a prostitute?
Of course we are talking about your older sister.
Who else could it be?
What? You don't like it?
A little maidservant from the prairie dares to rise in position in Qingshan House.
I'm telling you to save your time.
My Sixth Older Sister isn't a prostitute!
Really?
All right. Bring the honey over here.
Yes.
- What are you doing? - What are you doing?
Come! Capture them!
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
Oh my.
Why do even the bugs know that though your older sister climbed into Mister's bed,
she is still a maidservant in her bones?
These bugs were clearly attracted to your honey!
You're clearly playing tricks.
It's you!
You are quite smart.
That's right. It is me.
I just want to bully you, insult you.
What's wrong?
I am happy today. I will teach you the rules here.
I won't eat it.
Won't eat it?
That's right. I just remembered.
You maidservants from a prairie have probably never
eaten honey before, right?
I am happy today. I will let you eat it.
Eat it.
You two lowly maidservants! You want to climb into Mister's bed?!
You want to become the master and eat well for life?
All right. Then I will allow you to eat all you want today!
- Eat it! - Seventh Older Sister!
Hold her tightly!
Was it you who just hit me?
Are you talking to me?
If not you, then who?
- Sixth Older Sister! - Let go of them!
Are you okay?
I'm fine.
These two lowly maidservants do not know the rules.
I taught them a lesson in Mister's place.
What? Really?
Did Mr. Yue ask you to teach them a lesson?
Do I need Mister to personally order me to teach a lesson to two maidservants?
Big Sister Jin Zhu, you wear silver bells,
but don't forget. You are also Yuwen Manor's servant.
Countries have laws, and houses have house rules.
If a servant like you hits people without permission,
are you not afraid you'll be punished in the house?
Do I have to tell Mr. Yue how you disrespect the house rules?
That's right! We're all servants.
Who can be much higher than anyone else?
You talk like you're the mistress of the house.
That's right!
Shut up! You lowly slave girl!
What are you standing there for? Watching a good show? Take them down!
- Yes! - Yes!
Can't you behave as a person properly?
You've just learned to be an evil dog that bites people.
How ridiculous!
Mister, it was Jin Zhu who attacked first.
Mister, I am innocent! I just wanted to teach them the rules!
I didn't think that they not only refused to listen, but they also attacked me!
Look! If this keeps going on,
they'll flip over Qingshan House!
- Mister, I— - Shut your mouth!
You can't even learn the rules properly.
Come here and receive your punishment!
Everyone saw that, right?
Did you see that?
Who is Mister punishing, and who is he protecting?
Don't think that Xing'er is favored now that she climbed into Mister's bed!
In Qingshan House, Older Sister Jin Zhu is still on top and is the favored one.
Don't you all think so?
A crazy dog bites people!
What did you say?
Say that again! Who is a crazy dog?
A bad person! A bad person! Bad person!
A bad person! A bad person! A bad person...
You don't know your limits, and created trouble, too.
I know that I don't know my limits,
but I don't want to suffer from bullying, either.
You are asking for shame.
Do you still feel unsatisfied?
Mister, I know I was wrong.
Actually, I not only wanted to get justice for myself,
but I can't bear to see the people who flip truth and lies, and bully the weak!
This is a time where the strong rules the world.
As a weak person, based on what
are you getting justice for others?
Mister, those who flip truth and lies and bully the weak,
are they the supposed strong ones?
I do not understand. Please explain.
You love to show off and win, right?
Alright. I will let you satisfy your craving today.
Mister.
Xing'er! Hurry and follow Mister!
Mister.
These are pebbles.
Mister, is the punishment over?
You are becoming arrogant even with four leopard heads.
Continue practicing. If you cannot master it,
don't think that Xiaoqi and Xiaoba will leave here alive.
Yue Qi, start the six panther heads.
Now you understand that throwing these pebbles must be fast, accurate, and deft, right?
Practice this in the next six hours.
If your martial arts are unsatisfactory, no one needs to punish you.
These headless arrows provide enough torture for you.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
For revenge, no matter how much it hurts and how difficult it gets,
I have to bear it.
"The Flame of the Heart" by G.E.M.
♫ The wild wind blows the moonlight into confusion ♫
♫ My life is like being expelled
♫ The flame is hidden in my heart ♫
♫ Who will laugh at my rough interior ♫
♫ My wings are destroyed by fate ♫
♫ I fall into the bottomless abyss ♫
♫ Memories are sealed ♫
♫ The wind and snowfall are unbridled ♫
♫ Even if I am trampled, I won't look up to you ♫
♫ What doesn’t kill me, makes me stronger ♫
♫ This breathing is heat ♫
♫ This heartbeat is light ♫
♫ Bit by bit, it brews the power for all my life ♫
♫ The boiling in my eyes lights up the hope ♫
♫ no matter how many wounds I have ♫
♫ I'm willing to burn the flame in my heart to shine through everywhere ♫
♫ And to melt the coldness of the secular world ♫
♫ If only the bright moon knows my thoughts ♫
♫ If there is a long path and eternal darkness, so what? ♫
♫ I want the boundless flame of the heart to be boiling again ♫
♫ To burn into a light ray of the horizon ♫
♫ I'm reborn after a fire bath ♫
♫ Fragrance fills the heaven and the earth ♫
♫ The red spider lily blooms again ♫
♫ To burn into a light ray on the horizon ♫
♫ The red spider lily blooms again ♫