Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
[Grampo de Fênix - Cantora - Huang Lin]
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluiram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
[Princesa Em Fuga ]
[Episódio 1]
Angélica, peônia branca frita por três yuan a peça.
Fritillaria de Sichuan, casca de Magnólia, uma moeda cada, cinco porções.
Laranja-azeda por uma moeda, duas porções, uma moeda para a raiz de Notopterygium.
Escolha um com cabeça maior e raiz espessa.
O aroma é forte, a receita é de primeira qualidade.
Ao moer as ervas, lembre-se de controlar a força e as medidas.
Triture os ingredientes medicinais até os benefícios serem extraídos.
O pó não deve ser muito denso. A cor não deve ser muito escura, mas amarela e clara.
Se houver impurezas, significa que não foram suficientemente limpas.
Isso é para restaurar as ervas, é preciso paciência.
Cozinhe em fogo baixo por meia hora.
Os médicos vão preparar oito tigelas de remédio ao mesmo tempo.
Escolha aquele que tiver mais sucesso.
Esforce-se pela excelência.
O calor, a temperatura da água e o tempo
devem estar perfeito antes que o remédio possa ser iniciado.
Está na hora!
Traga o remédio!
O fogo não foi suficiente.
A cor não está certa.
O aroma do remédio está perfeito. Está é a vasilha.
[Câmara de Remédios]
Sinto muito por incomodar, Senhor Xi Feng.
Por favor, espere. O Princípe Ming tomou o remédio no horário hoje?
Hoje o Príncipe Ming... ficou ocupado com o trabalho e não está de bom humor.
Por causa disto, ele não tomou o remédio na hora.
- Então, foi desse jeito? - Sim, foi assim.
A eficácia desse remédio é maior se administrado imediatamente. Após isso, a eficácia fica reduzida.
Nao os incomodarei hoje e entregarei pessoalmente.
- Senhor Xi Feng! - Senhor Xi Feng!
[Saguão Yang Ju]
- Senhor Xi Feng! - Senhor Xi Feng!
Ling Xiao, o remédio foi fermentado.
Ling Xiao?
Ling Xiao!
Xi Feng, por que está tão ansioso?
Se um servo vier entregar o remédio, então ele não ousaria o incomodar.
Então, é melhor que eu mesmo entregue.
Diga-me! Quando a minha doença estranha será curada completamente?
Hoje é seu grande dia.
Casamento é uma felicidade.
Definitivamente o ajudarei a se recuperar rápido.
Xi Feng, tenho que incomodá-lo
- para ser testemunha do meu casamento. - Está bem.
- Homens! - Troque suas roupas.
[Mansão do Príncipe Ming]
Alguém, por favor! A Segunda Senhorita enforcou-se!
Onde é este lugar?
Será que...
eu fui sequestrada!?
Alguém aí?
Ministro, rápido!
Segunda Senhorita, você acordou.
Filha, você... por que foste tão tola?
Se não está disposta a se casar com o Príncipe Ming,
então irei romper o noivado.
- Pai, não faça isso! O senhor implorou a Sua Majestade por este casamento. - Oh, é verdade.
Se de repente romper o noivado, Sua Majestade nos culpará.
Isso é... um crime de traição ao monarca.
Este é um crime muito sério.
Pai, não se coloque em uma situação difícil.
É melhor que me deixe casar.
No futuro...
Você não pode! O Príncipe Ming tem uma doença estranha.
Como posso suportar deixar você ir para sofrer?
Isso é tudo culpa minha.
Tio, pare aí mesmo! Vamos parar de atuar.
Vocês estão atuando em um drama histórico
ou algum tipo de reality show?
Você... O que há de errado com você?
Ministro, receio que após a Segunda Senhorita cair,
- ela bateu a cabeça e agora está confusa. - Eu...
Segunda Irmã Mais Nova, você deve estar com sede, certo?
Servirei um copo de água para você.
Pai, o senhor quer mesmo que Yan'er
se case lá para sofrer?
Segunda Senhorita, você ainda me reconhece?
Eu sou a babá Wang.
Segunda Irmã Mais Nova, deve estar com sede. Aqui!
Eu estou com um pouco de sede. Obrigada.
É de fato um bom chá. Esse chá...
- Segunda Senhorita! - Yun'er! Yun'er!
Senhorita Mais Velha, não quer mais a sua vida?
Não pode remover o seu véu agora.
Vamos!
A noiva está entrando pela porta e caminhando sob o fogo.
Prosperidade no ano a seguir e novos membros para a família.
Ser filial, respeitar seus sogros e não ser um incômodo.
A família está em harmonia.
Por que está tão quieto?
Que casamento solitário!
O Príncipe Ming é uma pessoa ou um fantasma?
Príncipe Ming? Poderia ele ser o Príncipe Ming do inferno?
Isso poderia ser o que estavam dizendo...
- Príncipe Ming? - Senhorita Mais Velha, o Príncipe Ming estará aqui em breve.
Siga as regras ou então perderá a sua vida. Entende?
O Príncipe Ming chegou!
Príncipe Ming, eu enviei a Princesa Consorte.
Acabou sendo essa pessoa o Príncipe Ming.
Esse Príncipe Ming tem uma barriga tão grande.
O momento auspicioso chegou! Conduzam os ritos!
Primeiro, curvem-se aos Céus!
Me curvar com um galo?
- Senhorita Mais Velha, ajoelhe-se e curve-se com o Príncipe Ming. - Eu não vou fazer isso.
Não com o galo, mas com o Príncipe Ming.
Olhe essa barriga grande! Eu preferiria me casar com o galo.
Você está dizendo que eu sou pior do que o galo?
Príncipe Ming, por favor, perdoe-a.
Quando a Princesa Consorte estava na mansão do ministro, ela era educada e bem equilibrada.
Ao chegar aqui, ela provavelmente não está acostumada à mansão do Príncipe Ming.
Ela deve estar um pouco ansiosa. A ensinarei bem de agora em diante.
O significado dos três guias cardeais e das cinco virtudes constantes do Confucionismo.
Primeiro, curvem-se aos Céus!
Qual o significado de encontrar um galo como substituto?
Eu não vou mais me casar!
Apresse-se e capture o galo. Não o machuque!
Rápido, peguem-no!
- Peguem-no! - Por aqui!
- Rápido, impeçam-no! - Pare de correr!
O que está olhando?
Quer se casar comigo com essa barriga grande? De jeito nenhum!
- Logo ali! - Rápido, vamos! Logo aqui.
- Rápido, capturem-no. - Não o deixe fugir.
Você não tem medo de mim?
De todo modo, encontrei todas as coisas mais estranhas hoje.
Eu estava primeiramente raciocinando por meio de um livro no estúdio.
- Então eu aleatoriamente acabei nesse lugar. - Rápido!
- Então eu fui sequestrada para me casar. - Capturem-no!
- E a pessoa com quem era suposto que me casasse, é alguém com uma grande barriga. - Rápido.
Me deixe resetar meus circuitos cerebrais.
Você é a filha mais velha da Velha Raposa Ji?
Eu ouvi que me admira grandemente.
Você causou grande tumulto ao se casar,
a fim de que seu pai concordasse, até pendurou um tecido branco.
Vendo o estado da minha doença agora, está começando a se arrepender?
Pendurar um tecido branco? Eu sou esse tipo de pessoa?!
Ainda, mesmo que eu quisesse me casar com alguém,
eu nunca me casaria com um homem que nunca vi.
Além disso, é até um homem com uma barriga grande.
Como ousa!
- Como ousa me insultar? - E daí se eu insulto você?
Eu não vou mais encenar com você.
Se acalme! Se acalme!
Já que seu amor por mim é falso.
Homens, levem-na!
Quando eu falecer algum dia,
- então enterrem-na viva. - Me enterrar viva?
Por que eu devo ser enterrada com você?
Nós não temos rancores um com o outro, então por que é tão cruel?
Sua aparência definitivamente transparece a sua mente.
- Você merece ter uma barriga grande. - Levem-na!
Senhorita, apresse-se e saia!
Se eu curá-lo, então eu posso partir?
Eu sou uma médica e posso curar a sua doença.
Por que vocês ainda estão parados aqui? Levem-na!
Eu... eu realmente sou uma médica!
Apesar de ainda ser uma residente, ainda sou a melhor residente no hospital.
Soltem a Princesa Consorte do Príncipe Ming primeiro.
Príncipe Ming, a Princesa Consorte é a descendente do renomado Médico Imperial Bi da capital.
O mundo é tão grande, há todos os tipos de coisas estranhas.
Por que nós não a deixamos tratá-lo primeiro?
Talvez haja esperança.
Em uma situação desesperada, dê a si mesmo uma chance!
Então eu tenho que ver se poderá me curar
ou eu curarei você.
Vamos.
Princesa Consorte, vá por favor até o estúdio do Príncipe Ming para iniciar o tratamento.
Obrigada, Jovem Irmão por falar por mim agora mesmo.
Está tudo bem. Apresse-se e vá.
[Saguão Yang Ju]
Há de fato nenhum movimento da criança. Parece que supus corretamente.
Não há uma criança.
Dói aqui?
Há quanto tempo sente náuseas? Aconteceu de repente?
Faz duas semanas.
Duas semanas?
Quando foi a sua relação sexual mais recente?
Está me insultando?
Estou aqui em um assunto oficial.
Uma médica tem que entender a situação do seu paciente.
Então, poderia descobrir a razão por trás dessa doença?
Com seu atual estado,
há de fato algo em sua barriga.
Não é um feto, mas um feto parasita.
Para ser precisa, se trata de seu irmão gêmeo.
- Diga isso mais claramente. - Sua mãe engravidou de gêmeos.
Você foi o único que nasceu, mas houve outro feto.
Você é dominador e engoliu seu gêmeo.
Você nasceu como um menino.
Seu gêmeo está dentro de você.
Se você crescer, ele cresce também.
Está grande agora e pressionando seus intestinos e estômago,tornando difícil para você comer.
Portanto, você sente náuseas com frequência.
Então, sabe como curar isso?
Você precisa fazer uma pequena cirurgia para essa situação.
O que é essa cirurgia?
Utiliza-se um bisturi para cortar seu abdômen a fim de abrir e remover o tumor.
Depois disso, esteriliza-se e costura de volta. Isso é tudo!
Está tentando me assassinar?
Homens! Levem a Princesa Consorte!
O que estou dizendo é verdade. Com sua doença, deve passar por uma cirurgia!
Princesa Consorte, por favor!
Ling Xiao, as ações da Princesa Consorte aparentam muito estranhas
mas com relação esse tipo de cirurgia,
quando estava viajando, ouvi sobre isso.
Por que não deixa a Princesa Consorte tentar?
O que quer dizer?
Se houver realmente essa cura milagrosa nesse reino,
então sua doença pode ser curada.
- Onde é este lugar? - Este é o Jardim Bi He.
Não há necessidade de me trancar aqui.
Pode-se curar a doença do Príncipe Ming apenas por meio de cirurgia.
Me deixe sair! Abra a porta! Abra a porta!
Eu... eu sou realmente ela?
Será o que foi escrito no livro, é verdade?
Ela é realmente a Princesa Consorte?
Então, eu realmente viajei no tempo!
Por que sou tão sem sorte?
Não foi fácil para mim viajar no tempo e virar a Princesa Consorte,
apenas para atender um Príncipe com uma barriga grande.
Se eu salvá-lo, ele dirá que estou lhe prejudicando.
Se eu não salvar, ele vai morrer e eu irei ser enterrada viva.
Por que é tão difícil ser um ser humano?
[Saguão Yang Ju]
Príncipe Ming, o remédio está pronto.
- Onde está Xi Feng? - Reportando ao Príncipe Ming, Xi Feng está ainda na Câmara de remédios.
Espere!
Ling Xiao, tem veneno dentro do remédio.
Que diabos está acontecendo?
Príncipe Ming, poupe-nos! Estamos aqui apenas para entregar o medicamento.
Nós não sabíamos que havia veneno no remédio.
Ling Xiao, no inicio descobri que havia algo de errado com o remédio na Câmara de Remédios.
A pessoa que o envenenou não são eles.
- Os senhores podem sair. - Obrigado Príncipe Ming, por nos poupar.
Ling Xiao, eu fui muito descuidado e não observei atentamente.
- Fui muito descuidado. - Não se sinta mal.
Se não fosse pelo senhor, tenho medo de que...
A mansão tem sido calma.
Não achei nada suspeito, apenas a questão de se casar com a Princesa Consorte.
Há muito tempo ouvi que o Ministro Ji tem duas filhas.
A filha mais velha é teimosa, arrogante e irracional.
A filha mais nova é afetuosa, gentil, amável e versada em livros de medicina.
Agora que a conheci hoje, o que foi dito era totalmente o oposto.
Ouvir o que o senhor disse me iluminou.
Ling Xiao, eu ainda tenho um plano.
- O senhor quer tentar? - Deixe-me ouvi-lo.
Pelo o que vejo, o assassino não quer sua vida
mas o registro em suas mãos.
Acredito que eles podem agir está noite.
Nós precisamos trabalhar duro, e não deixar nada passar para não alertar o inimigo.
Tudo será revelado.
Vamos fazer o que o senhor disse.
Certo, vou me preparar agora.
O Príncipe Ming é como uma pedra latrina.
Fedorento e teimoso! Ele tomou minha boa vontade por más intenções.
Eu não estou indo para lhe servir.
Em vez de esperar pela minha morte, eu vou aproveitar a oportunidade para escapar.
Só um tolo ficará para trás para ser enterrado vivo.
[Câmara de Remédios]
Empório de remédios?
Frasco de remédio.
Ervas.
Os itens aqui estão bem completos.
Minha nossa! Existe tantos livros de medicina.
Talvez, a história do palácio real esteja aqui.
Não seria difícil procurar.
De qualquer maneira, estou saindo está noite.
Hoje, tenho que descobrir
quem é.
Esta voz deve ser da Princesa Consorte do Príncipe Ming.
Princesa Consorte?
- Dividam-se e procurem. - Sim.
Estes são livros antigos de medicina.
Eles são tesouros dos quais ouve falar, mais não vê.
Agora, eu os vi na mansão do Príncipe Ming.
Procure novamente!
Por aqui.
Não há ninguém.
Não há ninguém aqui.
Por aqui.
Não há ninguém aqui também.
Que tal ali?
Ninguém.
Procurem em outro lugar. Vamos!
Me assustou até a morte! Quase fui pega.
A mansão do Príncipe Ming é muito assustadora.
Eu tenho que me apressar e sair daqui.
Por que este lugar estranho é tão grande?
Será que eu me perdi?
Vamos!
[Saguão Yang Ju]
Alguém está tossindo.
Onde estou ?
Não é este Príncipe Ming que nunca desaparece?
Como cheguei aqui?
Estranho! Para onde ele foi?
Quem é? Saia!
Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki Tradutores: luvidal,ste, cahcodognatto e bbj0424.
[Música: Amar é Difícil- cantor: Lu Shi Lang]
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barca, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫
♫ Se ausentar sem motivo causa perda de peso ♫
♫ Quantas vidas restritas por anos depois de duas existências longevas ♫
♫ As lembranças são infinitamente ambiciosas para jovens e idosos ♫
♫ Observo essa balsa e o horizonte do rio Yangtze ♫
♫ O amor não pode ser uma algema e nem uma liberdade com asas ♫
♫ Quando sentir-se esgotada, alegre-se e as preocupações se dissiparão ♫
♫ Elas ficarão leves como plumas e irão se dispersar ♫
♫ Seja inverno, primavera, verão e outono, o amor é difícil de aprisionar ♫
♫ Desde ontem a tarde, do coração ao universo ♫
♫ Agitado e vagando por aí ♫
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫