Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
[Grampo de Fênix - Cantora - Huang Lin]
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluíram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
[Princesa Em Fuga ]
[Episódio 2]
Quem está aí? Saia!
Este não é o majestoso, lindo e confiante Príncipe Ming?
Eu estava lhe ajudando a verificar a temperatura da água. Está ótima.
Então não irei incomodá-lo.
Estou indo.
Como escapou do Jardim Bi He
e por que estava na minha banheira?
Se eu não tivesse sido rápida em evitar Mu Tong,
então como eu poderia ter a chance de apreciar
o belo corpo do Príncipe Ming?
Então não vou atrapalhar seu banho de beleza.
- Estou indo. - Parada!
Acha que meu Saguão Yang Ju é um lugar onde você poder ir e vir quando desejar?
Queria me assassinar e depois esconder meu corpo na banheira?
Não! Não! Como eu poderia matá-lo?
Você é meu...
marido.
Se não veio aqui me matar, então por que está tentando fugir?
Não, eu...
Isso... Que bobagem.
Se eu não sair agora, terei que ficar aqui
e ser enterrada viva com esta pedra?
Se não veio aqui me matar e não está tentando fugir,
então está tentando me espiar tomando banho?
Eu não esperava que você fosse tão descarada.
Quem disse que sou descarada?
Não pense que tenho medo de você só porque é o Príncipe Ming.
O que é que não pode ser visto entre um casal?
Se tiver uma oportunidade, venha me ver tomar um banho.
Sua! Primeiro eu vou...
O que há de errado com você?
Você está tendo sintomas de um aborto?
Sua...
- Homens! - Chega, pare de gritar! Vou ajudá-lo a verificar.
Afinal de contas, sou uma médica.
Me solte!
Você já me cansou.
Está prestes a ser mãe. Como ainda consegue ser tão temperamental?
Tenha cuidado! Você vai assustar o bebê em sua barriga.
Não estou grávido.
Tudo bem, tudo bem! Você não está.
Vou lhe dar uma massagem para que se sinta melhor.
Não precisa!
Como está? Está muito mais confortável, não está?
Realmente não está mais doendo.
Saia!
Você é meu marido. Por que eu lhe machucaria?
Esta garota não é normal.
Ela realmente é louca ou está se fazendo de boba?
O que ela está planejando?
O que está olhando?
Estou tendo calafrios por causa do olhar dele.
O que ele está fazendo?
Homens!
- Aqui. - Aqui.
Já que você entende e tem simpatia por mim,
pode lavar minhas roupas também.
- Levem-a! - Sim.
Eu acabei de lhe salvar e você ainda se vinga me fazendo lavar as suas roupas fedorentas?
Seu irritante, cabeça-dura!
Vai se arrepender disso!
S-Só espere!
- Me soltem! - Vá.
- Vão embora! - Você quer escapar? Isso não será tão fácil assim.
Príncipe Ming acabado, Príncipe Ming irritante e Príncipe Ming desagradável.
Você é uma pedra no sapato. Extremamente desagradável e teimoso!
Eu estava bem-intencionada em curar sua doença. Se não consegue só agradecer, então esqueça.
Você até quer que eu fique aqui para lavar suas roupas?
Seu cabeça-dura, não caia nas minhas mãos
ou então você irá sofrer.
Ling Xiao, vi uma pessoa vestida de preto na biblioteca ontem á noite.
A silhueta dela parecia com a da Princesa Consorte.
Quando levamos os guardas para verificarem o Jardim Bi He,
a Princesa Consorte realmente não estava no quarto dela.
Eu acho...
Você está enganado.
Você acreditaria se eu dissesse que a Princesa Consorte estava na minha banheira?
- Sério? - Essa garota
realmente tem uma personalidade entranha,
mas não tinha a intenção de me machucar.
Por que não deixo ela tentar curar minha doença incomum?
Está bem, irei agora mesmo.
[ Saguão Yang Ju ]
A convidei hoje para que possa curar minha doença.
Se curá-la, irei recompensá-la muito bem.
Então você quer que eu cuide da sua doença.
Então tenho que ver sua sinceridade.
Ainda não resolvi o problema de ter lavado suas roupas dá ultima vez.
Dá última vez, você que errou primeiro.
Eu nem lhe puni rigorosamente.
Quer que eu cure sua doença com essa atitude?
De qualquer forma, ainda não estou complemente acordada.
Vou voltar para recuperar meu sono.
Só que uma pessoa está morrendo de dor.
Estou indo.
Princesa Consorte, por favor, espere! O Príncipe Ming tem uma doença estranha, então ele está de mau humor.
Por favor, seja generosa e não discuta por causa disso.
Irmão Mais Novo, não é que eu não queria curá-lo, mas olhe para ele.
Se eu curá-lo, ele me comerá viva.
Sua!
Princesa Consorte, por favor, não se importe com ele.
Fizemos com que risse de nós.
Ling Xiao, a coisa mais importante agora é curar sua doença.
Não seja teimoso!
Princesa Consorte, sendo uma médica gentil,
leve em consideração a doença dele e, por favor, não discuta com ele.
- Salvar uma pessoa é mais urgente. - Por você, vou ajudar a cuidar dele.
Princesa Consorte, por favor!
[ Saguão Yang Ju ]
Com base em nossas leis, antes da cirurgia,
o paciente tem que assinar um termo de responsabilidade com o hospital para fazer a cirurgia.
Está discutindo condições comigo?
Sendo um homem da antiguidade, sua compreensão não é ruim.
Você realmente é filha do Velho Raposa Li.
Calculou tudo detalhadamente.
- Diga! - Se a cirurgia for um sucesso, então me deixará ir embora.
Concorda com esse pedido?
Apenas se a cirurgia for bem-sucedida.
Se ela não for bem, irei eliminar todos os seus nove clãs.
Tudo bem! Você pode eliminar meu pai e minha Irmã Mais Velha que não têm consciência.
Não, deve ser a Irmã Mais Velha de Ji Xian Yun e meu pai.
Então vamos gravar isso em um contrato,
no caso de você não admitir posteriormente.
Eu cumpro minhas promessas.
- Homens! - Não precisa.
Eu já deixei ele pronto. Apenas assine e coloque sua impressão digital.
Você ficará à vontade agora, certo? Vamos!
Princesa Consorte, por favor.
Irmão Mais Novo, você tem algo semelhante à anestésico?
Se não tiver, então amarre suas mãos e pernas,
ou golpeie a cabeça dele para deixá-lo inconsciente.
- O quê? - Apenas temo que você sinta muita dor e acabe desmaiando.
Eu tenho pó anestésico. Depois de aplicado, posso garantir que Sua Alteza vai dormir o dia e a noite inteiros.
Pó anestésico funciona também.
Você tem faca específica para cirurgias?
Está muito quente agora e se eu tiver que costurar um ferimento tão grande, infeccionará facilmente.
Eu tenho remédios de alta qualidade para feridas
e também facas que podem raspar os ossos e cortar a carne.
Tudo bem, vamos começar!
Faça como faria normalmente! Faça como faria normalmente!
Princesa Consorte.
Princesa Consorte?
Escalpelo.
Não houve reação adversa após a cirurgia. Foi um sucesso.
Você trabalhou duro, Princesa Consorte.
Sua habilidade cirúrgica é incrível.
O Médico Imperial Bi realmente transmitiu suas habilidades para você?
Médico Imperial Bi?
Não, eu aprendi em uma faculdade de medicina e estagiei por um ano.
Eu sei como fazer muitas cirurgias.
Faculdade de medicina? Estagiei?
Estou envergonhado de minha inferioridade.
Eu terei que aprender mais com contigo no futuro, Princesa Consorte.
Irmão Mais Novo, você não precisa ser tão humilde.
Ainda há muito conhecimento sobre prescrições para aprender com você.
Se eu souber, lhe ensinarei, Princesa Consorte.
Quando Ling Xiao poderá acordar?
Suponho que, ele provavelmente vai acordar amanhã de manhã.
Certo. Então a primeira coisa que farei amanhã de manhã,
será visitar Ling Xiao com a senhorita.
A senhorita acabou de chegar à mansão.
Se acostumou a viver aqui?
Gosta do Jardim Bi He?
Me pergunto se a comida daqui combina com seu gosto.
Princesa Consorte?
["Cidade natal" canta - Jia Tao]
♫ Sentado ao lado da porta da minha casa quando era jovem ♫
♫ Uma casa de tijolos com laguinho, sinto falta do luar em minha cidade natal ♫
♫ Eu só espero voltar para casa ♫
♫ Um dia, no terceiro mês, do outro lado da cidade, um rosto claro aparece ♫
♫ Quem ainda está vagando no meio da noite, relembrando o passado? ♫
♫ Quem sabe onde no horizonte, o amor se transforma em cinzas. ♫
[Saguão Yang Ju ]
Príncipe Ming, eu trouxe a Princesa Consorte.
Parece que você se recuperou muito bem.
Você está começando a segurar uma espada agora.
Ling Xiao, ainda está se recuperando de uma doença grave, então deve descansar e se recuperar.
Não esperava que essa pequena mentirosa curasse minha doença.
Eu estou de bom humor hoje.
Deixe-me lhe mostrar alguns exercícios para a recuperação.
Exercícios para a recuperação?
Ling Xiao, você está se recuperando de uma doença grave.
Deve descansar e se recuperar.
Que exercício para a recuperação? Eu não vou fazer!
Você tem uma situação especial, então temos que tratá-lo de maneira especial.
Se você não fizer reabilitação, terá aderências intestinais.
Simplificando, seus intestinos ficarão grudados e afetarão sua digestão.
É uma doença crônica e muito grave.
- Mesmo assim, não farei. - Rápido, vamos! Vamos, vamos!
Vamos!
Primeiro faça alguns exercícios de alongamento de braço comigo.
Alongue-os.
Relaxe seus músculos.
Mais tarde, lhe ensinarei ioga.
Se você quer morrer de intestinos podres, vá em frente e fique aí parado.
- Que tipo de artes marciais são essas? - Artes marciais?
Isso são artes marciais.
Além disso, este é um nível avançado de arte marcial perdida.
Esse é... o Tesouro do Girassol.
Se quiser praticar essa habilidade, você precisa fazer aquecimentos.
Tesouro do Girassol?
Como eu nunca ouvi falar disso?
Esta arte marcial está perdida há muitos anos.
Como você poderia conhecer?
Deixe de besteiras! Pratique comigo.
Ajoelhe-se e deite-se.
Rápido.
Então vire-se.
Olhe para mim!
Use sua mão para apoiar sua coxa.
Levante sua perna.
Levante!
Levante mais!
Por que você é tão burro?
Não pense que só porque você curou minha doença,
pode fazer maldades comigo. Isso dói.
Com apenas uma palavra...
Estenda as mãos e junte as palmas.
Rápido, faça isso!
Respire fundo!
Abra suas palmas para cima
e abra amplamente.
Desça naturalmente.
É suficiente, o senhor pode subir.
Senhor!
Como é? Mais confortável?
A propósito.
Eu ajudei o senhor a curar sua doença baseado em nosso acordo.
Quando o senhor planeja me deixar ir?
Deixar a senhorita ir?
Está escrito em papel branco e tinta preta, e sua impressão digital também está nele.
Eu nunca lhe prometi isso.
Me devolva o meu contrato!
Meu contrato! Meu contrato!
Senhor! Devolva...
♫ Silenciosamente o luar se inclina a meia-oite ♫
♫ E as nuvens remanescentes escondem as estrelas que a acompanham ♫
♫ O destino solitário reverbera outro desastre ♫
Você, pedra fedorenta, pedra podre, b-bastardo!
Eu, Ji Xian Yun, nuca irei coexistir com você!
♫ Os pensamentos ainda estão embaralhados, enquanto os sonhos se desfazem milhares de vezes ♫
♫ O luar sombrio, tudo está muito deprimente ♫
♪ Mãos juntas, um, dois, três, quatro passos e olhe para o céu ♪
♪ Olhe para as estrelas, um, dois, três, quatro, e as conecte ♪
♪De costas ♪
Quatro estrelas?
Lembro-me que eram sete quando eu viajei até aqui.
Não está quase na hora?
Eu não encontrei a história secreta do palácio real e o contrato também acabou.
O que eu deveria fazer?
Apresse-se! Andem logo e peguem o assassino!
Pare aí mesmo!
O senhor não esperava que fosse eu, certo?
Irmã Mais Velha, por que está aqui?
Certo.
O que a senhorita está fazendo aqui, agindo toda suspeita?
Eu? Eu ouvi que a doença do Irmão Ling Xiao foi curada então eu vim visitá-lo.
Não tenho tempo para me preocupar com o senhor.
-Saia! -Princesa Consorte, seja cuidadosa!
Irmã Mais Velha, não aja imprudentemente! Está é a Princesa Consorte Ming.
Princesa Consorte Ming?
A senhorita é a raposinha que roubou o meu Irmão Mais Velho Ling Xiao?
-Que raposinha? -Bem na hora, eu estava apenas procurando pela senhorita.
Isso é ótimo! A senhorita se entregou aqui.
Ming Yue?
-Quando é que voltaste? -Irmão Mais Velho Ling Xiao.
Já que o Príncipe Ming chegou, então eu vou me retirar.
Princesa Consorte, pare ai mesmo!
A senhorita está sendo sorrateira e suspeita.
A senhorita está até carregando sua bagagem.
Onde a senhorita vai?
E... Eu só saí para comprar algo.
Compra algo?
Irmão Mais Velho Ling Xiao, sua barriga está melhor?
Obrigado Deus por responder minhas orações.
Eu estive rezando pelo senhor o dia inteiro.
Realmente funcionou! A sua barriga está melhor.
Ming Yue, pare de brincar!
O que você comprou?
Irmão Mais Velho Lin Xiao, depois de voltar, desta vez, eu decidi não sair mais.
Irmão Mais Velho Ling Xiao, quando vai casar comigo?
Ming Xue, pare de falar bobagem!
O que a senhorita comprou?
Me deixe lhe dizer.
-Ming yue. - Irmão Mais Velho Ling Xiao, eu preparei uma comida muito saborosa.
Venha e me siga!
-Venha. -Ming Yue.
-Vamos.
-Irmão Mais Velho Ling Xiao, vamos! -Ming Yue.
Vamos! Se apresse e vá.
Se apresse.
Vamos.
Está tudo bem, Princessa Consorte?
Quem era a senhorita?
Ela é a Senhorita Ming Yue. Seu Irmão Mais Velho costumava ser o servo do Príncipe Ming
mas depois que ele perdeu a sua vida enquanto estava em serviço, o Príncipe Ming a colheu
e a tratou como sua irmã biológica mais nova.
Ming Yue é a fraqueza do Príncipe Ming.
Então é assim.
Entao, eles não têm o mesmo sangue.
Ele gosta de garotas assim?
[ Saguão Yang Ju ]
Meu contrato foi rasgado pela aquela grande pedra.
Sua cópia do contrato deve estar aqui.
O Mestre nos enviou para ajudá-la.
O Mestre já sabia que você falhou com o veneno.
Além disso, a doença do Príncipe Ming foi curada, então não pode mais ser adiada.
O Mestre nos enviou para ajudá-la a assassinar o Príncipe Ming.
Eu vou para o estúdio enquanto vocês vão e procuram o alvo.
Se lembrem de ter cuidado!
-Vamos. -Certo
Onde exatamente a pedra grande pôs o contrato?
Eu disse que eu viria para o estúdio. Por que você esta aqui?
Quem é você?
Você foi enviada pelo meu mestre para vir me ajudar?
Do que você está a falando?
Quem é o Mestre?
"Amizade, compreensão e harmonia"
O que isso significa?
-Parece que não somos as mesmas pessoas. -Eu vou dizer isso.
"Quem se conhece no meio da noite?"
"A estrada é longa".
Como isso acabou sendo o poema "Tristeza Pela Despedida"?
"Eu vou procurar para cima e para baixo".
-Você é uma de nós. -Sim, uma de nós.
Então eu peguei o sinal certo?
Isto não está certo.
Eu entendi! Você veio aqui para roubar minha contribuição.
Se lembre. Assim que terminar a missão e pegar a recompensa,
eu lhe darei a metade.
Por que está parada ai. Se apresse e encontre a contagem.
O que é a contagem?
Se eu conseguir encontrar contagem
e trocar pelo contrato, vai ser perfeito.
Oh meu deus, eu sou tão inteligente!
-Cerque-os então. -Certo.
Isto não é bom. Estamos cercadas. Se apresse e me siga!
[ Saguão Yang Ju ]
Oh não. Estou vestido assim
Se eu sair assim, mesmo que eu não seja morta por uma espada,
serei mirada e me tornarei um porco-espinho
Quem seria capaz de me reconhecer como a Princesa Consorte?
Deixe-me esconder primeiro, depois eu corro.
Príncipe Ming, cheguei tarde.
- Não poupe nenhuns deles! - Sim.
Cerquem-na. Não a deixem fugir! - Sim.
Veja se ainda vai conseguir sobreviver desta tentativa de assassinato.
Verifiquem se ainda restam alguns cúmplices e se alguém fugiu.
- Cerquem-os! - Espere um momento.
N-não interprete tudo errado.
Não estou com ela.
Sua traidora.
Você invadiu a minha mansão, o que está procurando?
Tirar a sua vida!
Como se atreve!
- Peguem-na! - Espere um momento!
P-Princesa Consorte?
Boa noite, Mestre Príncipe Ming.
Por que está aqui?
Eu...
vim procurar livros para aprender.
Absurdo!
Ela é a Princesa Consorte com quem o Príncipe Ming se casou?
- Não chegue perto ou eu a mato. - Soltem-na.
Não posso deixá-la ir embora.
Rápido, solte a Princesa Consorte.
Irmã Mais Velha, pode apontar com maior precisão?
Não fuja!
Princesa Consorte! Princesa Consorte! Princesa Consorte!
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
Afinal o Príncipe Ming é bastante caloroso.
Tal qual o insuportável Presidente em um drama coreano.
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
Senhorita, acorde, Senhorita?
Senhorita?
Quem me salvou?
Meu Mestre salvou você.
Quem é o seu Mestre?
Por que ele me salvou?
Senhorita, não se lembra mesmo de nada?
Para onde vai fugir?
Se me quer matar, então depende de você.
Quer morrer? Não vai ser assim tão fácil.
Por que ele me salvou?
Porque tenho algo para lhe perguntar.
Se os meridianos nas suas pernas e braços estão machucados, você ficará incapacitada.
Não posso deixá-la morrer ou libertá-la.
Para mim, só vai levar um segundo.
Você é da Seita dos Mil Venenos.
Sabe do extermínio da família Duan Mu há dez anos atrás?
Não sei.
Se me responder obedientemente, irei libertá-la.
Sobre o extermínio da família Duan Mu,
Sun Chen instigou a Seita dos Mil Venenos a fazê-lo.
Foi o Eunuco Sun do palácio.
O Eunuco Sun do palácio?
Tem alguém por detrás dele?
É...
O Eunuco Song do palácio imperial?
Eliminei o restante veneno do corpo da Princesa Consorte.
Ainda bem que o veneno ainda não tinha lhe atingido os ossos.
Caso contrário, mesmo que Bian Que estivesse vivo, (N/T: Famoso médico da China Antiga.)
ele também seria incapaz.
Podem sair todos primeiro.
Alô? Alguém consegue me ouvir?
Alô?
Baby,
venha para casa comigo. Não está autorizada a sair no futuro.
[Saguão Yang Ju]
É a cauda de penas de um pavão,
especialmente concebida para o clã real.
Devem de ser do palácio.
O que tem de vir, eventualmente virá.
Príncipe Ming,
persegui-os até ao penhasco no exterior da cidade real. Quando o assassino saltou de um dos lados do penhasco,
tirei a máscara dela.
Eu vi pessoalmente, ela pertence ao palácio.
General, não se preocupe.
Tudo o que aconteceu hoje está sob o controle do Príncipe Ming.
Se esse é o caso, a coisa mais importante neste momento
é encontrar quem está por detrás do assassino
e se existem mais cúmplice na mansão.
Sim.
Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki Tradutores:thalay_mycaelle_255, ste, gabriellesiva9505_600 e csantos_470.
[Música: Ai Nan Qiu Cantor: Lu Shi Lang]
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫
♫ Se ausentar sem motivo causa perda de peso ♫
♫ Quantas vidas restritas por anos depois de duas existências longevas ♫
♫ As lembranças são infinitamente ambiciosas para jovens e idosos ♫
♫ Observo essa balsa e o horizonte do rio Yangtze ♫
♫ O amor não pode ser uma algema e nem uma liberdade com asas ♫
♫ Quando sentir-se esgotada, alegre-se e as preocupações se dissiparão ♫
♫ Elas serão leves como plumas e irão se dispersar ♫
♫ Seja inverno, primavera, verão e outono, o amor é difícil de aprisionar ♫
♫ Desde ontem a tarde, do coração ao universo ♫
♫ Agitado e vagando por aí ♫
"♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫ "
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
"♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫ "
♫ e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫