Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
[Grampo de Fênix - Cantora - Huang Lin]
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluiram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
[Princesa Em Fuga ]
[Episódio 4]
Eu realmente vou envenenar aquele Pedra Grande?
Não sei se esse remédio é forte ou não.
Acontecerá alguma coisa se eu usar uma pílula?
Não posso, não! Sou uma médica então como posso fazer isso?
Não é fácil ser Princesa Consorte ou uma boa pessoa.
É até mais difícil ser uma boa Princesa Consorte.
Uma médica pode curar as pessoas.
Não posso nem resolver meu próprio veneno.
Você...por que entrou?
Por que não bateu? Você não tem educação.
Esta é a minha casa.
Se eu quiser encontrar você qual o problema?
Você...
O que você está fazendo? Não venha aqui!
Me deixe lhe dizer! Homens e mulheres não devem ficar muito próximos.
O que aconteceu quando você foi ao palácio?
Apresse-se e me diga!
Nada!
Nada?
Nada? Então o que está fazendo com estas agulhas de prata?
Eu...eu estou sofrendo de calor interno extra por comer demais nos últimos dias.
Estou usando acupuntura para aliviar o calor.
Eu estou bem de verdade.
Sua primeira vez no palácio, é suspeita.
Com certeza vou ao fundo disso.
Espere um segundo!
Vá a câmara de remédios hoje à noite.
Prepararei um banho para você com as ervas novas e lhe darei uma massagem enquanto isso.
Não precisa! Minha doença está totalmente curada.
Mesmo que esteja totalmente curada,
usar o banho de ervas também é bom para o seu corpo.
Olha! Se houver qualquer inflamação ou efeito colateral,
então vai durar a vida toda.
Vou lhe prometer então.
Estará lá ou não?
Estarei lá ou não!
Por que ele não vem?
Por que ele ainda não está aqui?
Esse Príncipe Ming frio, me deu um bolo?
Você tem que vir. Com certeza tem que vir.
Minha vida está nas suas mãos.
[Câmara de Remédios]
Príncipe Ming, você não acha que a atmosfera aqui
é muito romântica?
Romântica? O que é romântico?
Por que você transformou este lugar?
Passei muito tempo nesta customização personalizada para você.
Tudo é está bom exceto por um pequeno detalhe. Eu não pude encontrar velas vermelhas,
então substitui por velas brancas.
Você se sente um pouco animado,
um pouco comovido e um pouco feliz?
Estou aqui então me diga!
O que aconteceu quando foi ao palácio?
Não seja ansioso!
A noite vai devagar.
Hoje à noite, vamos tomar o tempo para ...
ter um pouco de romance.
Romance.
Vamos!
Este é o ar da grama verde da natureza.
Não há gás de exaustão, gás de carvão ou poluição atmosférica.
Será melhor com algumas pétalas.
Meu Príncipe Ming, me deixe ajudá-lo a retirar suas roupas.
O que você quer fazer?
Eu não acabei de lhe dizer?
Venha a Câmara de Remédios hoje e eu prepararei um banho para você. É bom para a sua saúde!
Nesse banho medicinal, há cnídio, cuscuta, crisântemo branco...
Chega! Não quero ouvir você falando sobre essas coisas.
- Estou saindo. - Espera!
Príncipe Ming, eu fiz tanto hoje.
Porque você não...
Cueca vermelha!
Príncipe Ming, você usa cueca vermelha.
Por que o seu rosto está vermelho?
Você está ficando tímido?
Acabou que o Príncipe Ming também pode ser tímido.
Sobre o que aconteceu hoje à noite,
se você se atrever a falar uma única palavra não vou poupá-la.
Não vou, não! Minha boca está trancada.
Absolutamente não vou contar para ninguém
que o Príncipe Ming usa cueca vermelha.
Porém, se você não tomar esse banho medicinal hoje...
É bom que você não fale nada.
Se eu descobrir que alguém na mansão sabe sobre isso
- então eu... - Chega, chega!
Vou ajudar você com o seu banho.
Esse banho medicinal deve ser usado quando está quente.
Se não não terá efeito.
Está confortável?
Você está com sede?
Não.
Criei uma nova bebida.
Eu usei frutas espremidas na hora.
Vou deixar você experimentar.
Você realmente tem que fazer isso?
Mas se eu não fizer então minha vida estará em risco.
Mas se ele morrer então serei queimada viva com ele.
Estou tão irritada.
O que você está fazendo?
O que eu faço agora?
Não posso! Eu não posso fazer isso.
Isso não tem um gosto bom, não beba!
O que você está fazendo?
Por que você está em pânico?
Eu ... eu não estou em pânico.
Você não estava em pânico?
Se você não estava em pânico, por que seu coração está batendo tão forte?
Diga!
Se você não disser ... então eu ...
Princesa Consorte, definitivamente não vou lhe perdoar da próxima vez.
Príncipe Ming?
Quanto ao que pedi para você investigar, como está indo?
Príncipe Ming, conforme as instruções, fui à residência do médico imperial Bi na mansão do ministro.
Não há erro na identidade da Princesa Consorte Ming.
Ela é de fato filha do ministro.
É só que...
Diga!
A Princesa Consorte Ming não é a senhora mais velha da mansão de Xiang, mas a segunda senhora.
Aquela velha raposa, Ministro Ji! Eu estava preocupado com minha doença.
Ele não quer enviar sua preciosa filha aqui para ser enterrada com uma pessoa viva
e ele também teme que Sua Majestade o culpe.
Então ele mandou sua segunda filha desprivilegiada aqui.
Como você ousa me enganar. Que presunção!
Vou convidar o Ministro Ji aqui agora.
Espere!
Já que a Princesa Consorte curou minha doença,
deixe-a ficar na mansão.
Sim.
Príncipe Ming, está...
Estou bem.
Príncipe Ming, parece que vai chover.
Príncipe Ming, por favor, volte para descansar.
Príncipe Ming, está está ferido.
Eu estou me exercitando. Você não pode ver?
Respondendo ao Príncipe Ming, tenho uma coisa que esqueci de lhe contar.
O Eunuco Li queria que eu lhe dissesse que o enviado do Estado de Losai está vindo aqui para uma aliança de casamento.
Sua Majestade quer que participe do banquete no palácio.
O entendo!
Você pode dizer tudo de uma vez?
Príncipe Ming, está realmente bem?
Eu disse para você ir! Você não me ouviu?
Sim.
Essa garota tonta! Ela ignora completamente o grau de seriedade aqui.
Se eu cortar minha linhagem, eliminarei seus sete clãs.
Vossa Alteza, você me matou de susto.
Por que você está aqui tão tarde?
Xi Feng, queria lhe perguntar uma coisa.
Se um homem sofrer um ferimento "naquele lugar",
o que vai acontecer?
Ling Xiao, você está falando sobre ...
Está lá! Todo homem tem.
A sua ferida está na virilha?
Eu acidentalmente esbarrei no canto de uma mesa hoje.
Isso afetará ...
o futuro?
Ling Xiao, pensei que fosse outra coisa. Não se preocupe!
Vou prescrever um tônico afrodisíaco agora.
Leve-o dentro de um bastão de incenso antes de prepará-lo.
Não é que ele não possa, a esse respeito.
É que houve alguns ferimentos graves.
Apenas me prescreva um pouco de creme para os inchaços.
Eu posso lhe dar isso agora.
Depois de preparar o tônico afrodisíaco,
eu vou levar para você.
Não é necessário! Só preciso do creme para os inchaços.
[Câmara de Remédios]
Na verdade, o Pedra Grande, além de ser cruel comigo,
também cuida de mim.
Como poderia envenená-lo?
Que irritante! Como é que fui eu que fui envenenada?
Princesa Consorte.
Princesa Consorte?
O remédio está pronto?
Esta lista. Está aí! Vou enviar para ele em breve.
Deixe-me fazer esse tipo de trabalho.
A propósito, hoje das 17h às 19h, o Príncipe Ming estará organizando um banquete no jardim dos fundos.
Ele convidou oficiais civis e militares para celebrar
sua recuperação da doença e sua retomada nos assuntos políticos.
Neste momento, Princesa Consorte, a senhora também deveria comparecer.
- Eu preciso ir também? - Sim. O Príncipe Ming está preocupado com a senhora.
Ao mesmo tempo, ele a apresentará oficialmente aos funcionários.
Está bem, com certeza irei nessa hora.
Está bem, então vou me retirar.
Sou uma médica! Só posso salvar pessoas, mas não posso machucá-las.
Não posso fazer coisas como envenenar pessoas.
Vou cozinhar alguns bons pratos esta noite
então o Pedra Grande pode ganhar uma boa reputação na frente de todos.
Direi depois do jantar que a Consorte Mais Velha me forçou a usar veneno.
Isso definitivamente me ajudaria, não é?
O Príncipe Ming chegou!
Saudações, Príncipe Ming.
Funcionários do governo, por favor, sentem-se!
Obrigado, Príncipe Ming.
Príncipe Ming, todos os funcionários do governo chegaram.
Podemos começar agora.
Comecem!
Cheira tão bem
O prato cheira bem
Mas por que eu nunca tinha visto esse prato antes?
Todos vocês trabalharam duro.
Eu sou a Princesa Consorte Ming.
Primeiro, no lugar do Príncipe Ming, tenho que agradecer a todos por terem vindo.
Para dar as boas-vindas a todos, fui à Sala de Remédios cozinhar pessoalmente alguns alimentos medicinais especiais.
Por favor, provem!
Agora deixe-me apresentar a todos vocês.
Este prato é: "Tenha Uma Carreira Bem-Sucedida"!
Os ingredientes são: rosas frescas e coração de cabra.
É bom para curar o desânimo, palpitações e insônia.
Oficiais do governo, por favor, experimentem!
Está bem.
Crocante por fora e macio por dentro! O sabor é novo e fresco.
Delicioso, Delicioso! Princesa Consorte, suas habilidades culinárias são boas.
São melhores do que os dos cozinheiros-chefe imperial.
Isso é verdade.
O segundo prato é: "Ensopado Triunfante"!
É feito de frango cozido no vapor e cavalos-marinhos.
Quando tomado a longo prazo, pode complementar a sua energia e sangue, melhorando assim a sua saúde.
- Complementa a energia? - Suplemento de sangue?
- Rápido e experimente então. - Experimente!
- Vamos. - Vamos
Delicioso, realmente delicioso!
Parabéns, Príncipe Ming, por se casar com uma virtuosa Princesa Consorte.
- Não há necessidade de formalidades! - Não seremos corteses então.
Como foi? Você ganhou algum respeito, certo?
Você não precisa me agradecer muito!
Também fiz isso para agradecer por cuidar de mim durante esse tempo.
Não continua bravo com o que aconteceu antes, continua?
Ainda não lidei com você sobre o que aconteceu da última vez.
O que planeja fazer desta vez?
Está tentando conseguir aquela carta de divórcio de mim de novo?
Não vamos falar logo disso.
Os oficiais do governo vão fazer-lhe um brinde mais tarde.
Vou esperar por você no escritório mais tarde.
Tenho algo importante para lhe dizer.
Oficiais do Governo, este primeiro copo de vinho,
gostaria de fazer um brinde para agradecer a todos pela vossa enorme bondade
em participarem no banquete. Estou muito feliz.
O Príncipe Ming é magnânimo.
Irei à corte imperial amanhã de manhã
e discutirei assuntos de Estado importantes com todos
para assistir a Sua Majestade e ajudar a partilhar o fardo dele.
Felicito o Príncipe Ming por não colapsar perante os boatos do povo.
Esta noite, devemos nos embebedar.
Ainda bem que o Príncipe Ming se recuperou completamente.
De agora em diante, o senhor será o nosso pilar e terá o nosso apoio.
O que disse está correto!
Quando o Príncipe Ming estava doente, minhas costas estavam machucadas.
Assim que eu vi que a doença do Príncipe Ming foi curada,
minhas costas não doem mais.
O senhor é um ótimo bajulador!
Príncipe Ming, quando estava doente, na corte imperial,
muitos oficiais estavam propensos ao Príncipe Qin.
Eu posso imaginar que essa influência
deve ter afetado muito o Príncipe Ming.
Eu já ouvi sobre isso.
Vocês, oficiais do governo, são os pilares do país
que trabalham duro pela dinastia.
Agora, na corte imperial,
há insondáveis mudanças quanto aos ministros leais.
Eu me recuperei dessa doença.
No futuro, com os oficiais do governo,
vamos ajudar Sua Majestade com os assuntos de Estado.
Eu usarei todos os meus esforços para auxiliar o Príncipe Ming.
Usarei todos os meus esforços para auxiliar o Príncipe Ming.
[Saguão Yang Ju]
Que horas já são?
Por que aquela Pedra Fedida não está aqui ainda?
- Princesa Consorte. - Por que está tão bêbado?
Eu ainda tenho algo importante para lhe dizer.
- Diga! - Sente-se primeiro.
Diga! Estou ouvindo.
Então, vou lhe dizer! Não fique bravo, está bem?
Na verdade, a pessoa que me convocou ao palácio naquele dia, não foi a Imperatriz Viúva.
Tudo o que você disser, vou me lembrar.
Eu não vim até aqui assim que terminou?
Você sequer está me ouvindo.
Princesa Consorte, não se zangue!
Você... diga! Estou ouvindo agora mesmo.
Então, eu vou dizer.
Na verdade, quem me convocou ao palácio
não foi a Imperatriz Viúva.
Foi a Consorte Mais Velha.
A Consorte Mais Velha colocou um veneno no meu chá.
Ela me ameaçou para que eu o envenenasse, e em troca, eu poderia obter o antídoto.
Eu sempre...
Seu fedido, pedra podre!
Quando eu mais preciso de você, está tão bêbado quanto um porco morto!
Sua pedra fedida!
Eu te disse para beber menos e simplesmente não me ouviu.
Vá e morra de tanto beber!
Princesa Consorte, o que está errado?
Algo aconteceu?
Irmão Mais Novo?
Eu estou bem. Estou prestes a dormir.
Eu vi que esteve ocupada o dia todo e não comeu muito.
Eu trouxe alguns pastéis para você.
Entre então.
Princesa Consorte, por que parece estar com problemas?
- Irmão Mais Novo, me deixe te perguntar algo. - Pergunte!
Há uma garota que se encontrou com uma pessoa fria como uma pedra grande.
Essa garota secretamente fez muito pela pedra grande,
mas ele não sabe de nada.
Não apenas não sabe,
mas quando a garota precisa de sua ajuda, ele bebeu como um porto morto.
O que acha? Essa garota não deveria ficar zangada?
Princesa Consorte, a pedra grande que menciona é o Ling Xiao, certo?
Não é esse o ponto central. O ponto central é...
Não há necessidade de dizer isso.
Eu bloqueei a arma e já fui envenenada.
Esse é provavelmente o meu destino.
Você, Princesa Consorte, discutiu com o Ling Xiao?
Pode ser considerado dessa forma.
Esse Pedra Grande, sempre não entende o meu lado.
Princesa Consorte, você trata o Ling Xiao sinceramente,
inclusive eu posso ver isso.
Na verdade, o coração do Ling Xiao também tem você nele, Princesa Consorte.
Por favor, não o culpe!
Eu espero.
Irmão Mais Novo, obrigada por seu direcionamento hoje.
Está ficando tarde. Apresse-se em voltar e descansar um pouco.
Está bem, vou indo então.
Eu finalmente pensei muito nisso.
Não importa se o enveneno ou não, minha vida está em risco.
Quem eu provoquei.
Qual Fada Irmã Mais Velha pode me salvar?
Não saia! Não saia!
Meu Irmão Mais Velho Ling Xiao é tão teimoso.
Não saia!
Eu não quero que saia.
Irmão Mais Velho Ling Xiao, eu não vou sair.
Estou logo aqui.
Você não tinha algo para me dizer?
- Algo para lhe dizer? - Vá em frente e diga,
diga...
A Ming Yue gosta de você.
A Ming Yue quer se casar com você.
Eu... eu... gosto de você.
Eu gosto de você, Xian Yun.
Eu gosto de você.
Xian Yun?
A Jovem Raposa?
Irmão Mais Velho Ling Xiao, abra os seus olhos e dê uma olhada!
Sou eu, a Ming Yue. É a Ming Yue quem está do seu lado.
Xuan Yun, não saia!
Eu... eu sempre a mantenho em meu coração.
Xuan Yun. Xian Yun.
Irmão Mais Velho Ling Xiao,
poderia ser que minha persistência em todos esses anos
foi apenas um erro?
Você disse que sempre cuidaria de mim,
mas agora, você está...
Ming Yue?
Por que está no estúdio do Príncipe Ming?
Por que está chorando?
Não é da sua conta!
Saia. Saia. Saia!
Seu Irmão Mais Velho Ling Xiao ainda está descansando. Para de causar tumulto, combinado?
Eu não estou causando tumulto! Eu estou triste.
Você gosta tanto assim do Irmão Mais Velho Xiao?
Para mim, o Irmão Mais Velho Ling Xiao
é o melhor.
Desde pequena o meu Irmão Mais Velho,
Irmão Ling Xiao e eu andávamos juntos.
Mais tarde, meu irmão faleceu, então ele pediu que o Irmão Mais Velho Ling Xiao cuidasse de mim.
O Irmão Ling Xiao me tratou tão bem.
No meu coração, eu também sempre o tratei
como uma pessoa em quem eu pudesse confiar.
Mas neste momento, ele só tem aquela jovem raposa em seu coração.
Ele até mesmo estava pensando no nome daquela jovem raposa agora pouco enquanto estava bêbado.
Ming Yue, pare de chorar!
Sabe por que as pessoas não gostam de você?
Você é uma mulher solteira e sempre está com algum homem.
Você não é feminina e não se preocupa com os assuntos banais.
Ninguém a considera uma senhorita!
É isso que os outros pensam de mim?
Eu prefiro morrer!
Ming Yue!
Na verdade, você é jovem e bonita.
Se você cuidar um pouco mais a sua aparência,
aprender um pouco mais dos artifícios femininos e se tornar uma mulher gentil,
então você não precisará ter medo de que as pessoas não gostem de você.
Não é verdade?
Para você é fácil falar, mas é difícil de fazer.
Você precisa me lembrar com frequência.
Ajude-me mais!
Não se preocupe, deixe isso comigo!
Então, se você está feliz ou não,
me diga, certo?
Duan Mo Han,
você geralmente parece teimoso,
mas você é bem legal quando consola uma mulher.
Então, Senhorita Ming Yue, você gostaria que eu a acompanhasse até o seu quarto?
[Portão Virtuoso e Pacífico]
Anunciando a chegada do príncipe e da princesa do Reino Losai.
O Príncipe e a Princesa do Reino Losai saúdam respeitosamente a Vossa Majestade.
- Vida longa a Vossa Majestade. - Vida longa a Vossa Majestade.
Estimados súditos do Reino Losai,
não foi fácil para vocês viajarem de tão longe para a aliança matrimonial.
Estou muito contente e satisfeito.
Vocês dois, apressem-se e levantem-se.
- Obrigado, Vossa Majestade. - Obrigada, Vossa Majestade.
Eu verifiquei as qualificações do imperador do Reino de Losai.
Os pensamentos do seu imperador e os meus são parecidos.
Se a aliança de dois reinos for bem-sucedida, então será uma bênção para nós dois.
É uma bênção até mesmo para o povo.
Eu preparei um banquete de boas-vindas para vocês
para que possam escolher os seus cônjuges hoje.
Vossa Majestade e Consorte Mais Velha, eu pratico artes marciais
e gostaria de apresentar uma dança.
Será que Vossa Majestade me permite?
Eu permito.
Obrigada, Vossa Majestade.
Bom!
Muito bem! Ela dançou muito bem!
Vossa Majestade, Vossa Alteza, eu não tive um bom desempenho.
A Princesa é talentosa e bonita, além de dançar bem.
Os seus olhos estão em algum Príncipe?
A minha esquerda, este é o
Quarto Príncipe, Princípe Qin.
A minha direita, este é o
Nono Príncipe, Príncipe Ming.
De quem você gostou?
Pai, eu gostei.
Pai, estou disposto a me casar com a Princesa do Reino Losai.
- Por favor, me permita. - A Princesa ainda não se pronunciou.
Por que você está tão impaciente?
Pai!
Rainha Mãe! Eu não me importo, eu gosto de beldades.
Eu tenho que me casar com ela como minha consorte.
Vossa Majestade, Wu'er tem características definidas, olhos brilhantes, dentes brancos,
talentoso, bonito e mais nobre que o Príncipe Qin.
Casando-se com a Princesa do Reino Losai é um casamento entre famílias de nível social equivalente.
Será que a Princesa do Reino de Losai concorda com esta aliança matrimonial e deseja casar com Wu'er?
Prometa! Prometa logo.
Depois que você prometer então será a Princesa Consorte Qin.
A Princesa é educada. O Príncipe Qin é o filho da Imperatriz.
Ele é o filho legítimo da família real.
Princesa, se você tiver uma aliança com o Príncipe Qin,
então terás uma alta posição e uma grande riqueza no futuro.
É para o seu bel-prazer.
Príncipe Qin e a Princesa formam um belo casal
que não tem rivais em termos de aparência.
Vossa Majestade, se a Princesa puder formar uma aliança com o Príncipe Qin,
então será uma bênção tanto para a Vossa Majestade quanto para o povo.
Isso mesmo!
Princesa, o que você acha?
Respondendo a Vossa Majestade, eu quero casar com...
o Príncipe Ming.
Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki Tradutores: rribeiro05_178, pan_383, csantos_470, cahcodognatto e tatikno.
[Música: Amar é Difícil- Cantor:Lu Shi Lang]
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫
♫ Se ausentar sem motivo causa perda de peso ♫
♫ Quantas vidas restritas por anos depois de duas existências longevas ♫
♫ As lembranças são infinitamente ambiciosas para jovens e idosos ♫
♫ Observo essa balsa e o horizonte do rio Yangtze ♫
♫ O amor não pode ser uma algema e nem uma liberdade com asas ♫
♫ Quando sentir-se esgotada, alegre-se e as preocupações se dissiparão ♫
♫ Elas ficarão leves como plumas e irão se dispersar ♫
♫ Seja inverno, primavera, verão e outono, o amor é difícil de aprisionar ♫
♫ Desde ontem a tarde, do coração ao universo ♫
♫ Agitado e vagando por aí ♫
"♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫ "
"♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫ "
"♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo ♫ "
♫ e navegar rio acima ♫ "
♫ Não fique ♫