Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
[Grampo de Fênix - Cantora - Huang Lin]
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluíram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
[Princesa Em Fuga ]
[Episódio 5]
O que você acha, princesa?
Respondendo a Vossa Majestade, quero me casar...
-Príncipe Ming. - O quê?
Você quer se casar com meu Nono Irmão?
Você não sabe, mas meu nono irmão tem uma doença misteriosa.
Ele tem um demônio no estômago.
Você não tem medo que isso lhe morda?
Cale-se!
Você não tem permissão para falar bobagem na frente dos convidados.
Xiao'er... A doença de Xiao'er foi curada há muito tempo.
Além disso, Xiao'er é meu sucessor.
Príncipe Qin, eu estou punindo você para voltar e escrever
os Ritos de Zhou dez vezes e aprender corretamente as normas de comportamento.
Por que você precisa punir Hao'er?
Hao'er também está preocupado com seu Nono Irmão.
Além disso, Hao'er também é o príncipe herdeiro escolhido.
Vossa Majestade não deve ser parcial.
Eu... sei o que estou a fazendo.
Princesa, você realmente quer se casar com o Príncipe Ming?
Eu...
só me casarei com o Príncipe Ming.
Respondendo ao Pai e à Rainha Mãe, eu não tenho planos de me casar com uma consorte.
Príncipe Ming, já que a Princesa do Estado de Losai gosta de você,
eu também acho que vocês dois são um casal bonito e talentoso,
um arranjo feito no céu.
Você não vai agradecer a eles rapidamente por suas graças?
A aliança de casamento de ambos os Estados também é uma coisa boa.
Obrigado pelas boas intenções, pai.
Desde que me casei com a Princesa Consorte Ming, eu não tive intenções de me casar com uma consorte.
Você...
Pai, ele não a quer,
mas eu quero.
Eu pensarei sobre isso novamente e discutirei mais tarde.
Princesa, volte e descanse primeiro.
Papai! Papai, eu quero me casar com o Príncipe Ming.
Eu quero ir para a mansão do Príncipe Ming. Papai!
Papai! Papai! Papai!
O que está errado agora?
Papai, chame Ji Xian Yun aqui agora.
Eu quero ir para mansão do Príncipe Ming para ser a Princesa Consorte Ming.
Isso já foi feito.
- Agora não há razão para voltar atrás. - Eu não me importo.
De qualquer jeito, eu tenho de ser a Princesa Consorte Ming.
Ouça-me! Você não tem permissão para ir.
Não, eu vou.
Yan'er, me deixe terminar de falar.
Agora que o Príncipe Ming se recuperou de sua doença,
ele definitivamente atacará a Consorte Mais Velha e o Príncipe Qin.
Haverá confrontos entre os grupos na corte imperial novamente.
Eu não posso deixar de lamentar que isso vá acontecer.
Papai, eu não entendo o que o senhor está dizendo
mas eu só tenho que ser a Princesa Consorte Ming.
Yan'er, me deixe encontrar uma boa pessoa para você no futuro.
Eu não quero isso. Tenho que me casar com o Príncipe Ming.
Serei a Princesa Consorte Ming. Eu vou simplesmente ser!
Irmã Mais Velha, hoje no salão
havia muitos príncipes.
Por que tens que continuar escolhendo o Príncipe Ming?
Eu mandei pessoas investigarem antes.
De todos os príncipes, o Príncipe Ming é o mais provável para herdar o trono.
Quando eu o vi hoje, ele definitivamente não é um homem comum.
Ele é cem vezes melhor que o Príncipe Qin.
Se eu tiver uma aliança matrimonial com ele, nosso Estado Losai estará livre de guerras.
Haverá glória e paz.
Irmão Real Mais Novo, obrigada por me trazer aqui.
Irmã, tenha cuidado.
Eu esperarei na residência dos hóspedes por suas boas notícias.
[Mansão do Príncipe Ming]
Pare aí!
Quem é você? Por que veio à mansão do Príncipe Ming?
O que, eu, a Princesa, vim para a mansão do Príncipe Ming, não tem nada a ver com você.
Princesa?
Vendo como você está vestida,
você não parece ser da cidade imperial. Qual princesa é você?
Eu sou a Princesa do Estado de Losai.
Estado de Losai?
Príncipe Ming! Príncipe Ming.
- Diga. - Sim.
A Princesa do Estado de Losai pede para vê-lo.
Ela está esperando no salão agora.
Diga a ela que estou com dor de cabeça e não estou recebendo convidados.
- Peça para a princesa voltar. - Sim.
- Príncipe Ming! Há outra coisa. - diga!
Outra mulher veio com a Princesa do Estado de Losai.
Seja direto com ela. Não há necessidade de ficar com cerimônia.
A mulher que veio com a Princesa do Estado de Losai
é a filha mais velha do Ministro Ji.
No entanto, nossa Princesa Consorte Ming está atualmente descansando no Jardim Bi He.
O palanquim fora da mansão definitivamente pertence à mansão do Ministro Ji.
Príncipe Ming, por que o senhor não vai vê-la?
Quem é a Jovem Senhorita Mais Velha? Poderia ser Ji Xing Yan?
Por que ela veio?
- Eu não vou encontrá-la. - Sim.
Eu irei afugentá-las.
Saudações, princesa.
Eu vim procurar o Príncipe Ming.
Criado, por favor, vá notificá-lo.
O Príncipe Ming está com dor de cabeça hoje.
Ele disse que não está recebendo convidados. Princesa, por favor, volte.
Ele não se sente bem? Então, apresse-se e deixe-me ir vê-lo.
Acontece que eu trouxe remédio para dores de cabeça
- da minha cidade natal. - Espere um minuto!
Eu vim procurar o Príncipe Ming primeiro. Criado, sirva-me primeiro.
Senhorita, por favor, volte também! O Príncipe Ming não está recebendo ninguém.
Eu sou a senhorita Ji Mais Velha,
sua Princesa Consorte Ming.
Eu tenho algo importante para contar ao Príncipe Ming.
Apresse-se e deixe-me vê-lo!
Se isso se atrasar, então você não será capaz de assumir a responsabilidade.
A Senhorita Ji Mais Velha?
Você disse que é a Senhorita Ji Mais Velha
essa é a nossa Princesa Consorte Ming.
Mas ela está descansando no Jardim Bi He.
Eu acho que a senhorita está no lugar errado.
Ela é uma falsificação.
Eu sou a verdadeira Senhorita Ji Mais Velha, Ji Xing Yan.
- Eu encontrarei o Príncipe Mi... - Senhorita!
Como Caseiro, o senhor ousa a bloquear o meu caminho!
Vou procurar o Príncipe Ming agora.
- Se o senhor ousar a bloquear meu caminho, tenha o cuidado com sua cabeça. - Isso...
Príncipe Ming! Príncipe Ming! Príncipe Ming, sou eu sua Princesa consorte.
Príncipe Ming, se apresse e saia!
Sou sua verdadeira Princesa Consorte.
Príncipe Ming! Não me bloqueie!
Tenha cuidado com sua cabeça! Príncipe Ming!
Príncipe Ming, sou sua Princesa Consorte. Príncipe Ming!
- Príncipe Ming, apresse-se e saia! Príncipe Ming! - Quem está gritando? - É ela.
Segunda Irmã Mais Nova , apresse-se e diga a eles! Eu sou sua Irmã Mais Velha?
Irmã Mais Velha?
Ouvi dizer que a doença do Príncipe Ming foi curada,
então vim dar uma olhada e visitar.
Oh, certo! A senhorita não queria se casar com o Príncipe Ming?
Apresse-se e diga que eu sou sua Irmã Mais Velha Senhorita Ji.
Me lembro agora! Foram as senhoritas que me deixaram inconsciente daquela vez
e me mandaram para a prisão do Príncipe Ming.
Eu nem se quer venho olhar para a senhorita, a senhorita veio me procurar primeiro?
Hoje, vou mostra para as senhoritas a força revisada de Ji Xian Yun.
Segunda Irmã Mais Nova, a senhorita está louca?
Segunda Irmã, após se casar com o Príncipe Ming, sua sabedoria não melhorou
mas sua atitude ficou pior.
Como ousa falar com sua irmã mais velha desta forma?
Você não tem medo de que eu volte e diga à babá para lidar com você?
Você quer chamar alguém para me ajudar, é isso?
Então se apresse e vá encontrar alguém! Traga seu pai aqui enquanto você está nisso,
então eu não tenho que procurar por eles, um de cada vez.
Como ousa se referir ao nosso pai desta forma?
Que presunção! Veja como eu vou lidar com você hoje!
Você também quer me bater?
Você quer até lidar comigo?
- Caseiro. - Estou aqui.
Esta pessoa está fingindo ser a Princesa Consorte Ming. É um crime grave enganar Sua Majestade.
Baseado na lei, o que deve ser feito?
De acordo com a lei todos os parentes serão executados junto com a criminosa.
Você ouviu? De acordo com a lei, todos os...
basta executá-la.
Basta executá-la... sim! Basta executá-la. Execute você!
- Executar... me executar? - De fato, executar você.
O que está esperando? Execute-a!
Nobre Senhorita, vai se matar sozinha
ou quer que eu lhe ajude?
Certo. Certo. Certo!
Ji Xian Yun, não esqueça.
Esse assunto... esse assunto ainda não acabou.
Espere só! Espere só! Certo.
Você é a irmã mais velha e eu sou a segunda irmã mais jovem.
Tentando se exibir na minha frente a respeito desse assunto com aquilo?
- Velha tigresa, quem ela pensa que sou, um gatinho? - Esta é a nova Princesa Consorte Ming?
Príncipe Ming.
Saudações, Príncipe Ming.
- Saudações, Princesa. Pergunto-me... - Quem é esta irmã bonita?
- Esta é... - Princesa Consorte, ela é a Princesa do Estado de Losai, Princesa Qing Cheng.
Em relação ao pedido de casamento na corte imperial,
você pensou nisso, Príncipe Ming?
Eu já expressei minha opinião naquele dia.
Não estou temporariamente me casando com uma consorte.
Há mais alguma coisa, Princesa?
Se o Príncipe Ming se casar com ela como Princesa Consorte, ele se divorciará de mim.
Se ele se divorciar de mim, estarei livre.
Posso evitar a missão de envenenar o Príncipe Ming, então?
Então, a Consorte Mais Velha me dará o antídoto.
Eu ouvi sobre sua dor de cabeça agora há pouco.
Eu trouxe um ginseng de mil dias da minha cidade natal,
como uma homenagem ao Príncipe Ming pela sua recuperação rápida.
Como eu posso aceitar um item tão precioso?
Obrigado por sua preocupação.
Eu não aceitarei um presente tão caro.
- Princesa, por favor, leve de volta. - Não!
Um ginseng tão grande!
Você é bobo? Este é um tesouro que você não pode comprar nem com dinheiro.
Se você não quiser, eu aceitarei em seu nome.
Irmã Mais Velha, por que não fica aqui por alguns dias?
- Você, eu nem mesmo... - Você, você, eu o quê?
Você cuida dos assuntos externos, eu cuido dos assuntos domésticos. Este assunto está resolvido!
Obrigada, Princesa Consorte Ming.
Eu ainda tenho coisas a fazer.
Vamos conversar sobre o casamento outro dia.
Eu não farei companhia à vocês.
Quem quer sua companhia?
Vamos, Irmã Mais Velha! Vamos passear e nos divertir um pouco.
Diga a Duan Mo Han, que ele deve garantir a segurança da Princesa Consorte.
Sim.
Com base na minha observação, esta princesa do Estado de Losai
insiste em casar comigo de novo e de novo.
Mesmo que uma mulher de fora da Grande Muralha tomasse a iniciativa, não seria desta forma.
Parece que ela tem algum motivo que me preocupa.
Frutas cristalizadas!
Dê uma olhada! Você quer esta?
Frutas cristalizadas!
Frutas cristalizadas agridoces!
Irmã Mais Velha, você gosta muito do Príncipe Ming?
Claro, eu gosto do Príncipe Ming.
Isso é bom então! Não fique ansiosa, garanto que irei lhe ajudar.
Princesa Consorte, não diga isso! Você não teme que nós lutemos por sua benevolência?
Eu não estou com medo! Fui enganada pelas ordens dos meus pais e pelas palavras do casamenteiro,
por isso acabei aqui.
Eu quero ir embora há muito tempo.
- Então, eu agradeço à Princesa Consorte primeiro. - De nada!
Irmã Mais Velha Qing Cheng, deixe-me falar sobre as preferências do Príncipe Ming.
Está bem, sou toda ouvidos.
Príncipe Ming tem uma personalidade fria.
No entanto, ele é muito fascinado por utensílios de bronze.
- Irmã, você tem que pensar em uma maneira de começar a partir daí. - Obrigada, Princesa Consorte.
Acontece que eu trouxe algumas mercadorias raras de bronze comigo antes de partir.
Isso é ótimo! Podemos procurá-lo quando estiver brincando com sua coleção.
Está bem.
- Princesa Consorte, você sabe cozinhar alimentos medicinais? - Sim.
Quando voltarmos, prepararei alguns pratos para que você possa saborear minhas habilidades culinárias.
Mestre, podemos começar.
Está bem, de acordo com o que planejamos.
Quando der certo, adicionarei uma recompensa para você.
Sim.
A propósito, Irmã Mais Velha, você deve proteger bem esta mercadoria de bronze, pois o Príncipe Ming favorece aquelas como esta.
Está ficando tarde. Vamos nos apressar e voltar!
Pare!
Você parece muito boa.
Faça-nos companhia e divirta-se conosco.
Como você ousa! Sabe quem somos?
Deixe de besteiras! Eu não me importo com quem você é.
Em meu território, você tem que me obedecer.
Isso mesmo.
Não se aproxime! Se você se aproximar, vai se arrepender.
- Vá embora! - Ela é muito agressiva.
- Não venha aqui! Vá embora! - Eu gosto dela.
Vá embora! Não se aproxime!
- Vamos nos divertir. - Não chegue perto!
Se você tem bom senso, suma agora.
Pare! Princesa, não fique com medo.
Eu vim salvá-la.
- Saudações, Príncipe Qin. - Príncipe Qin?
Mestre, salve-me!
Está tão tarde, por que está aqui?
Eu... tenho medo que vocês corram perigo à noite,
então eu vim salvá-las.
Como tudo está bem,
estou indo embora.
- Mestre, salve-me. - Quem é seu mestre?
Mestre.
Mestre!
- Não me chame! - Mestre, salve-me.
- Vá embora!
- Por que vocês estão me seguindo? - Mestre.
Princesa Consorte, eu cheguei muito tarde.
Tudo bem.
Parece que a Princesa Consorte Ming é muito importante para o Príncipe Ming.
Ele até enviou seu próprio guarda-costas pessoal para protegê-la.
Se eu quiser que o Príncipe Ming se divorcie dessa Princesa Consorte,
temo que isso não seja tão fácil.
- Eu lhe ajudo a segurar. - Obrigada.
Vamos!
Como está? Está se acostumando a viver aqui?
Irmã Mais Velha Qing Cheng, beba um pouco de chá!
Por favor, Princesa Consorte.
Princesa Consorte Ming, tem algo sobre o qual estou confusa.
Por favor, me ajude a esclarecer minhas dúvidas.
Diga!
Princesa Consorte, por que vai deixar o Príncipe Ming?
Estou aqui há tanto dias.
Há muitas concubinas mais novas aqui,
mas pelo o que ouvi e vi,
parece que o Príncipe Ming está muito interessado na senhorita.
Aquela pedra geralmente parece indiferente,
mas é como se ele não se irritasse não importa o que eu faça.
Ás vezes, ele é bem gentil comigo.
Também posso dizer
que a Princesa Consorte gosta muito do Príncipe Ming.
Não exagere! Eu já lhe prometi.
Definitivamente pensarei em uma forma para que se case com o Príncipe Ming.
Irei embora assim que eu conseguir a certidão de divórcio.
Esta garota é franca e direta. Ela não tem medo do poder.
Ela tem um coração gentil.
Se eu não estivesse sob uma ordem real,
não iria querer lhe colocar em uma posição difícil.
O que importa se gosto dele ou não?
Não sou desse mundo de toda forma.
Cedo ou tarde, terei que voltar e ser uma médica.
Princesa Consorte, não se preocupe!
Mesmo se eu for para a mansão do Príncipe Ming no futuro,
ainda irei chamá-la de Irmã Mais Velha.
Deixe isso para lá! Não vamos falar sobre isso.
De toda forma, eu definitivamente irei embora.
[Saguão Yang Ju]
Me pergunto se o que aquela garota disse será eficaz.
Meus cumprimentos, Príncipe Ming.
Princesa Qing Cheng, a senhorita voltou.
Por favor, veja este objeto, Príncipe Ming.
A forma deste artigo de bronze é única.
O padrão das flores está em camadas
e em uma desordem pitoresca.
O estilo é bonito e estranho.
É definitivamente um belo utensílio.
Já que o Príncipe Ming gostou tanto,
esse objeto será meu presente para o senhor.
Não há recompensa sem esforço. Um cavalheiro não deve se aproveitar dos outros.
Princesa, por favor, fique com ele.
Recebi suas boas intenções.
Já que a Princesa Consorte quer que fique na mansão,
então faça companhia a ela.
Na verdade, Príncipe Ming,
não fiquei aqui por outro motivo,
foi apenas porque gosto do senhor.
Princesa, já tenho a Princesa Consorte,
então não terei mais ninguém em meu coração.
O que vai acontecer se a Princesa Consorte estiver escondendo algo do Príncipe Ming?
Por que eu acreditaria na senhorita?
Princesa, já tenho uma consorte,
vou envelhecer com ela.
Estou indo.
Meus cumprimentos, Consorte Mais Velha.
Como está a situação?
Respondendo a Vossa Alteza, desde que a Princesa Consorte Ming
saiu do palácio, ela não reportou nenhuma notícia.
Devo lembrá-la?
Não precisa! Em breve ela irá se arrepender.
Sim.
Princesa Consorte Ming,
a vida do Príncipe Ming é mais importante do que a sua?
Assim que o veneno agir, você certamente irá se arrepender.
[Saguão Yang Ju]
Desde quando
vi o Príncipe Ming no salão,
fiquei atraída por
sua figura imponente.
Desde então, tenho ansiado pelo senhor dia e noite.
É difícil reprimir o desejo em meu coração.
Por poder lhe encontrar nesta noite maravilhosa,
estou muito honrada.
♫ Uma pétala flutua delicadamente rio abaixo ♫
♫ O vento espalha o seu perfume encantador ♫
♫ Refletindo na água ♫
Não gosta de uma beldade como eu?
♫ Quem partirá em dois o meu coração desolado? ♫
Princesa Qing Cheng, por favor, mostre algum respeito próprio.
♫ Luzes fracas iluminam as margens do riacho ♫
Por você, Princesa Qing Cheng, só tenho respeito,
não tenho outras intenções.
Príncipe Ming, sou apenas uma Princesa em seus olhos?
Realmente não tem sentimentos por mim?
♫ As lembranças do passado se perderam ♫
Por quê?
Não tenho charme o bastante?
Parece que aquela pedra ainda não gosta de Qing Cheng.
Vou ter que resolver esse problema com o veneno sozinha.
Já é madrugada, por que ainda está aqui?
Estou pesquisando alguns tônicos.
O que é isso?
É um novo dispositivo detector no qual estou trabalhando.
Pode parecer apenas uma vela e uma tigela para você,
mas no momento crucial, ele permite ver coisas que não podemos ver dentro de nossa pela.
É muito mais eficaz se comparado com agulhas de prata.
Existe tal coisa neste mundo? Posso ver?
Está bem.
O Irmão Mais Novo também estuda medicina.
Por que não pergunto para ele?
Irmão Mais Novo, suas habilidades médicas são tão boas.
- Você deve saber várias coisas, não é? - Não muitas.
Conhece um veneno que é incolor e não possui sabor?
Depois que uma pessoa o consome, ela sente como se milhares de insetos a picassem
e morre por acidez no estômago.
Incolor e sem gosto, milhares de picadas de inseto...
Acidez no estômago?
Pelo o que disse, sei que esse é o veneno de insetos da região ocidental.
Sabe como curar esse veneno?
Com base nos registros históricos, existem todos os tipos de veneno de diferentes espécies.
Existem venenos de sapos, centopeias, ovelhas.
A lista é muito grande. Há inúmeras mudanças.
A pessoa que foi envenenada irá morrer.
- Estou perdida. - A menos que...
a menos que a pessoa que aplicou o veneno tenha o antídoto.
Princesa Consorte, por que está perguntando repentinamente sobre isso?
Poderia ser que alguém foi envenenado?
Não, não, eu só estava curiosa, então perguntei.
Esse veneno não é visto no mundo pugilista há muitos anos.
Se esse veneno aparecer novamente,
haveria outro massacre.
Poderia ser que a Princesa Consorte, a senhora...
Princesa Consorte? Princesa Consorte?
Qual é o problema?
Eu não estou me sentindo bem.
Princesa Consorte.
Princesa Consorte, tem certeza de que está bem?
Estou bem. Eu me sinto um pouco tonta.
Estou indo.
Princesa Consorte parece estar com um pulso forte e saudável,
mas há algumas anormalidades ocultas.
É como... poderia ser?
- Ling Xiao! - Xi Feng, por que está com tanta pressa?
Ling Xiao, algo ruim aconteceu.
Princesa Consorte foi envenenada com um veneno de inseto.
Veneno de inseto?
Há uma seita na comunidade pugilista que usa veneno de inseto.
Eles são chamados de Seita dos Mil Venenos.
Esta Seita dos Mil Venenos desapareceu há mais de dez anos da comunidade das artes marciais.
É uma seita sinistra que usa veneno.
Ninguém mais ouviu falar deles desde então.
Xi Feng, então como você sabia que a Princesa Consorte foi envenenada?
Eu estava na Câmara de Remédios revendo as competências médicas
e por acaso esbarrei com a Princesa Consorte.
Ela parecia estar preocupada com alguma coisa.
Ela até me perguntou sobre o veneno.
Eu verifiquei o pulso da Princesa Consorte.
Pelo pulso, ela parecia que tinha sido envenenada.
Se for verdade, então é realmente um problema.
Há alguns dias atrás,
a Princesa Consorte chegou ao palácio.
Então a Princesa Consorte deve ter sido envenenada no palácio.
Xi Feng, se este veneno for realmente como você disse,
você deve preparar o antídoto o mais rápido possível.
Isto significa que, para que o Príncipe Qin obtenha o trono, a Consorte Mais Velha
é realmente capaz de fazer qualquer coisa.
Xi Feng, diga a Duan Mu Han para substituir imediatamente os guardas do Jardim Bi He.
- Está bem, vou neste momento. - Algo ruim aconteceu!
Algo ruim aconteceu! Alguma coisa aconteceu com a Princesa Consorte Ming.
Princesa Consorte.
Princesa Consorte, por favor, você precisa ficar bem, nada pode acontecer com você.
Como que o Príncipe Ming e o Mestre Xi Feng ainda não estão aqui?
Por que o Príncipe Ming está com tanta pressa?
Aconteceu alguma coisa?
Príncipe Ming, finalmente você chegou. Veja rápido!
O veneno reagiu subitamente na Princesa Consorte.
Se não houver um antídoto, então não há nada que possa ser feito.
Xi Feng, estou lhe pedindo
para pensar em todas as formas de salvar a vida da Princesa Consorte.
Está bem, eu vou preparar o remédio agora mesmo.
Talvez isso possa atrasar a ação do veneno.
Vá rápido!
Sim.
Xian Yun, quando eu estava com a minha estranha doença,
você fez cirurgia por mim.
Quando o assassino atacou,
você bloqueou a arma por mim.
Para me ajudar a me recuperar mais rapidamente, você preparou os remédios para mim, dia e noite.
Notei tudo isso em segredo
e os guardei em meu coração.
Desta vez, você foi envenenada e sua vida está em perigo.
Eu com certeza a salvarei.
De agora em diante, eu não vou deixar que você se machuque novamente.
Aos seus olhos, eu sou insignificante.
A Princesa Consorte também é uma mulher gentil.
Ela não tem más intenções em relação a mim.
Como posso ousar separá-los?
Existe uma erva que eu trouxe que pode ser capaz de salvá-la.
Espero que eles possam superar este obstáculo em breve.
Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki Tradutores: kristalrj, bbj0424, ste, thalya_mycaelle_255 e tatikno.
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫
♫ Se ausentar sem motivo causa perda de peso ♫
♫ Quantas vidas restritas por anos depois de duas existências longevas ♫
♫ As lembranças são infinitamente ambiciosas para jovens e idosos ♫
♫ Observo essa balsa e o horizonte do rio Yangtze ♫
♫ O amor não pode ser uma algema e nem uma liberdade com asas ♫
♫ Quando sentir-se esgotada, alegre-se e as preocupações se dissiparão ♫
♫ Elas ficarão leves como plumas e irão se dispersar ♫
♫ Seja inverno, primavera, verão e outono, o amor é difícil de aprisionar ♫
♫ Desde ontem a tarde, do coração ao universo ♫
♫ Agitado e vagando por aí ♫
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫