Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluiram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
[Princesa Em Fuga ]
[Episódio 6]
Ling Xiao?
Ling Xiao!
- Xi Feng. - Este é o remédio preparado para a Princesa Consorte.
Foi graças aos cogumelos lingzhi da princesa,
que este remédio pôde ser preparado.
Princesa, por que veio?
Médico Gu, vi a condição da Princesa Consorte.
Talvez, isto possa ser efetivo.
Obrigado por isto, Princesa. Podemos extrair as propriedades medicinais deste lingzhi.
Então, a doença da Princesa Consorte não vai se manifestar pelo menos meio mês.
Não tem de quê! É mais importante salvá-la. - Está bem.
Onde está a Princesa Qing Cheng neste momento?
Ela voltou para o Estado Losai ontem à noite.
Ling Xiao, você não dormiu nada ontem.
Acabou de se recuperar da sua doença.
Por que não volta para o seu quarto para descansar primeiro?
Posso ajudá-la a tomar o remédio.
Xi Feng, você também não dormiu a noite inteira.
Deixe que eu cuido das coisas aqui.
Pode ir primeiro.
Está bem.
A Princesa Qing Cheng tratou-me com sinceridade e gentileza.
Irei recordar o favor que ela mostrou e
retribuirei em outro dia.
- Velho Mestre, está bem? - Rápido e ajude o Jovem Mestre a escapar. - Sim.
Jovem Mestre, venha.
- Marido. - É uma situação urgente. Esposa, precisas se apressar e escapar.
Não, mesmo que signifique que morreremos, ainda vou ficar com você.
Está esperando pelo quê? Rápido, vá!
- Velho Mestre, cuide-se! - Marido!
Será capaz de escapar hoje?
Esconda-se aqui e não faça barulho nenhum.
Marido!
Seita dos Mil Venenos, por que me querem matar?
- Não faça barulho nenhum, Jovem Mestre!
A Seita dos Mil Venenos já não está em mundo das artes marciais.
Pai e Mãe, posso vingá-los agora.
Vossa Majestade, tem que tomar o remédio na hora
para que possa melhorar.
Não preciso de remédio!
Vossa Majestade, se não tomar os remédios na hora
então, como vai melhorar da sua doença?
Vossa Majestade, por que não anuncia logo o Príncipe Qin como o Príncipe Herdeiro,
para que não tenha que sofrer.
Consorte Mais Velha, está tentando cometer regicídio?
Não tem medo que a vá punir na Corte Imperial?
Não se esqueça!
A sua vida está nas minhas mãos.
Se eu der a ordem,
então quem na corte imperial se atreverá a ir contra mim?
Meu irmão real mais novo controla cem mil soldados de elite. Se você se atrever a revoltar-se,
vou fazê-la...
Está falando do Príncipe Zhan,
mas quando o Príncipe Zhan voltar à corte imperial,
os oficiais na Corte Imperial já terão sido substituídos.
Nessa hora, meu Príncipe Qin terá se tornado o imperador.
Ele ainda tentaria o regicídio nesse momento?
Consorte Mais Velha!
Vossa Majestade, não precisa de se preocupar.
Só precisa de tomar o remédio na hora certa.
Xian Yun.
Rápido, acorde! Olhe para mim.
Príncipe Ming?
Este Pedra Gande é bastante fofo quando está a dormir.
Já que está acordada,
se não quer que fique aqui, então vou embora.
Não vá!
Você me salvou e eu ainda nem lhe agradeci.
Está se sentindo melhor?
Estou bem. Olhe!
Sou extremamente sólida.
É sempre tão positiva em tudo o que faz.
Realmente admiro você por ser assim.
O mais importante na vida é ser feliz.
Seria ótimo se eu pudesse trocar de lugar com você.
Estava destinado a nascer na família real.
Mesmo sendo assim, ainda pode viver uma vida relaxada e despreocupada.
Olhe para o Príncipe Qin! Quando não tem nada para fazer, flerta com as garotas.
Ele tem uma vida tão animada.
Como posso me comparar a ele?
Estou só brincando! O Príncipe Ming tem grandes ambições.
No futuro, você será o imperador.
Não pode dizer isso casualmente.
A pessoa a quem o pai der o trono, será o imperador.
Princesa Consorte, finalmente acordou.
Jovem Irmão, quanto tempo estive inconsciente?
Princesa Consorte, esteve inconsciente durante três dias.
Ainda bem que o Príncipe Ming esteve cuidando de você durante estes três dias sem dormir ou comer.
Você... realmente cuidou de mim durante três dias sem dormir ou comer?
Você é a minha Princesa Consorte, portanto, é o meu dever cuidá-la.
Não precisa se preocupar com isso.
Ainda bem que o Príncipe Ming cuidou de você nesses últimos três dias
para que a Princesa Consorte pudesse acordar mais cedo.
Não esperava que uma pedra grande que nem você soubesse cuidar dos outros.
Não se preocupe! Não vou me aproveitar de você.
Espere até eu ter a chance de lhe agradecer em outro dia.
Acabaste de se recuperar e já parece ter voltado à antiga forma.
Estou lhe perguntando agora.
Quem envenenou você?
Eu ia lhe dizer após a reunião do jantar, mas
quem saberia que ficaria tão bêbado.
Na verdade, quem me convocou ao palácio não foi a Imperatriz Viúva, mas a Consorte Mais Velha.
Ela envenenou o meu chá e até me deu um frasco de remédio vermelho,
tentou me forçar a envenená-lo em troca do meu antídoto.
Em resumo, ela está fazendo isso
para tomar o trono para aquele seu filho precioso.
Princesa Consorte, o frasco vermelho de remédio ainda está aqui?
Eu o joguei fora.
Princesa Consorte, como pôde jogar fora o frasco vermelho de remédio?
Claro que o joguei, ou então eu realmente o envenenaria?
Princesa Consorte, me entendeu mal.
Pensei que poderia usar o frasco de remédio para investigar o veneno da Seita dos Mil Venenos.
Eu quero ver se posso fazer
um antídoto que possa curar o seu envenenamento.
Então é isso o que quis dizer.
Eu já joguei o frasco de remédio no fogo.
Então, por que não me envenenou? Não quer proteger a sua vida?
Na verdade, eu ia envenenar você,
mas como médica,
salvar vidas e curar feridas é o meu dever.
Como eu poderia prejudicar pessoas?
Mas claramente me lembro que naquele momento, a Consorte Mais Velha disse
que esse veneno agiria após dois meses.
Princesa Consorte, você foi envenenada pelo inseto da região ocidental.
Estou supondo que no dia em que tentou fazer o antídoto,
o veneno em seu corpo rompeu.
Já que seu envenenamento ocorreu por minha causa,
então usarei todos os meus esforços para curá-lo.
Sério?
Claro, eu manterei a minha palavra. Como poderia ser uma mentira?
Está certo então!
Entretanto, o Irmão Mais Novo não disse que
esse veneno não pode ser curado?
Poderia ser que quer pedir o antídoto à Consorte Mais Velha?
Apenas descanse e se recupere! Eu terei meus meios.
Xi Feng, convoque o Comandante da Justiça, Da Sinong,
e os ministros dos três principais Gabinetes da Justiça, para uma discussão no saguão.
Sim.
Se alguém quer prejudicar a Princesa Consorte,
então eu não os pouparei.
Saudações, Príncipe Ming.
São os homens enviados por nós para coletar as armadilhas.
É relacionado à Consorte Mais Velha, ao Príncipe Qin
e seus grupos de oficiais na Corte Imperial, os quais usam para benefícios pessoais,
violando a lei para ganhos pessoais e envolvimento em fraudes.
A fraude sob a prata é punível de acordo com a cláusula 1080.
O Ministério da Agricultura administra o sal, ferro,
comércio exterior e inundações em Jiangnan.
A Corte Imperial distribuiu trezentos mil em ouro e
nove mil quilos de grãos para ajuda humanitária.
O Jin Shi, do Ministério da Agricultura, conspirou com a Consorte Mais Velha
para desfalcar cem mil em ouro e três mil sacos de grãos,
resultando no deslocamento de centenas de pessoas e incontáveis feridos.
Como eu criei alguém tão ingrato?
Eu realmente não o ensinei bem. Príncipe Ming, por favor, me perdoe.
Ministro da Agricultura, não há necessidade de se repreender tanto.
Apenas precisa reforçar o seu controle e administração a cada dia, conduzindo rígidas inspeções.
Comandante da Justiça, obrigado por sua recomendação.
Eu voltarei e exercerei controle rígido.
No primeiro ano de Jing Ping, a Consorte Mais Velha criou o caos nos Arquivos Nacionais, emboscando pessoas leais e íntegras.
Isso resultou na prisão do íntegro e leal General Cui
e na eliminação de seus nove clãs.
Como ousa!
O Antigo General Cui era um ministro excelente.
Seus méritos de serviço são comparáveis ao dos ancestrais de Han Gaozhu.
Eu ouvi que o General Cui morreu de uma doença em idade avançada.
Eu nunca poderia imaginar que foi envenenado até a morte pela Consorte Mais Velha.
Agora que penso sobre isso, naquela época o Príncipe Ming estava gravemente doente durante aqueles dias.
Nós tivemos que obedecer aos infinitos comandos da Consorte Mais Velha.
Todos os oficiais do governo tiveram consideração sobre isso e foram decepcionados.
Eles ficaram zangados, mas não ousaram dizer nada.
Mas agora, o Príncipe Ming está pessoalmente assumindo a liderança da Corte Imperial.
No futuro, todos na Corte Imperial
devem restaurar a glória incorruptível do passado.
Príncipe Ming, não se preocupe! Amanhã na Corte Imperial,
eu confeccionarei um memorando à Sua Majestade.
Príncipe Ming, com a Consorte Mais Velha acobertando essas falhas,
esse memorando pode não chegar até Sua Majestade.
Príncipe Ming, quais planos possui?
Nós finalizaremos a discussão por hoje.
Espero que, na Corte Imperial,
todos trabalhem duro para provar os crimes cometidos pela Consorte Mais Velha assim que possível.
Príncipe Ming, não se preocupe.
Vocês devem sair.
Saudações, Pai e Mãe.
Vossa Alteza, eu disse a ele, mas o Príncipe Ming... Sim.
Príncipe Ming, você é muito ousado.
Não vê que estou tentando alimentar Sua Majestade agora com seu remédio?
Sem nenhuma convocação, ousa invadir o Palácio Changdong?
Realmente se importa com o seu Pai Real?
Eu não ouso.
Pai, por que está tão doente?
Xiao'er, por que está procurando por mim?
Pai Real, eu tenho um memorando.
Diga!
No ano do Jing Ping, houve inundações em Jiangnan.
A corte real forneceu trezentos mil taéis de ouro
e nove mil sacos de grãos para auxiliar no desastre.
O Senhor Sinong conspirou com o Príncipe Qin
para desfalcar cem mil em ouro e três mil sacos de grãos,
resultando no deslocamento de centenas de pessoas
e incontáveis feridos.
Consorte Mais Velha, sabe sobre isso, não é?
O Príncipe Qin prendeu o Historiador do Estado e emboscou pessoas leais e íntegras.
Isso resultou no aprisionamento do leal e íntegro General Cui,
e na horrível eliminação de seus nove clãs.
Consorte Mais Velha, também sabe sobre isso, não é?
- No ano de Jing Ping... - Já basta!
Pai, pai! Eu sei que foi a minha culpa.
Pa-pai, me poupe!
Você...
Mãe. Mãe, me salve!
Hao'er, levante-se!
O Príncipe Ming não tem prova nem testemunho,
como esse memorando pode ser verdadeiro?
Espere até Sua Majestade se recuperar de sua doença antes de apresentar o memorando novamente.
Vossa Majestade, descanse por um instante.
Eu mesma mostrarei a saída ao Príncipe Ming.
Xiao'er, deve sair.
Príncipe Ming, vou lhe acompanhar até a saída.
Mãe, Mãe!
Vou me retirar.
O que quer discutir comigo, Nobre Consorte?
Traga aquele memorando para que eu o examine.
Não importa se eu lhe der ele.
Tenho milhares de cópias desse memorando.
Se a Nobre Consorte quiser,
posso pedir que alguém traga uma caixa cheia amanhã,
para distribuir para todos os oficiais leais do governo.
Que absurdo!
Príncipe Ming, como se atreve?
Você não tem evidências ou testemunhas e se atreve a me caluniar.
Não acha que posso fazer com que seja declarado culpado agora?
Mãe, se quiser fazer isso, então faça.
Não tem importância. É apenas uma luta de vida ou morte.
O que você escreveu foi um monte de absurdos.
Tem alguma evidência ou testemunhas?
Testemunhas?
A senhora não matou todas elas?
As testemunhas que pude encontrar, eu trouxe.
Elas estão do lado de fora do palácio.
Como o Imperador acreditaria apenas em suas palavras?
Deixando de lado a questão se a evidência é real ou falsa,
não sabe que difamar a Nobre Consorte
é punível com a morte?
Antes que eu viesse para o palácio, enviei
esse memorando para vários ministros.
No futuro, eles podem se pronunciar e testificarem por mim.
Se ele deixar que todos na Corte Imperial saibam sobre esses crimes,
receio que será difícil para que meu filho suceda o trono.
Diga! Qual é seu motivo para fazer isso?
Nobre Consorte, por favor, me dê o antídoto para a Princesa Consorte.
Antídoto?
Não sei nada sobre isso.
Nobre Consorte, por favor, me dê o antídoto para a Princesa Consorte.
Eu já disse que não sei, então não sei.
Não há sentindo em continuar falando sobre isso.
Princesa Consorte, ainda está procurando por uma forma de curar o veneno?
Já procurei por um dia inteiro e ainda não tenho um método.
Estou prestes a desistir.
Irmão Mais Novo, estou perdida de verdade dessa vez?
Por que minha vida é tão difícil?
Princesa Consorte, não fique chateada!
Não é como se esse veneno não pudesse ser curado.
Além disso, enquanto houver esperança, não desista.
Eu sou uma médica e você também.
Nós dois juntos nem conseguimos pensar em uma ideia.
É porque somos médicos e não devemos nos render ao pior estado ainda.
Portanto, ainda temos que dar o nosso melhor.
Você tem razão! Pode-se dizer isso
mas agora não temos nenhuma esperança.
Mesmo que não possamos curar o veneno neste momento,
nesta terra, existem muitos heróis com habilidades extraordinárias.
Além do mais, acredito que Ling Xiao definitivamente descobrirá uma maneira
para salvar sua Princesa Consorte.
Eu espero!
[Saguão Yang Ju]
Por que o Pai Real não tomou uma atitude imediatamente?
Ling Xiao, o que está deixando você com raiva?
Será que algo se extraviou com relação ao assunto com a Consorte mais velha?
Nós temos a evidência em nossas mãos.
O Imperador que está tentando proteger a Consorte mais velha?
Eu também não sei.
Eu não entendo muito sobre a Corte Imperial
mas olhando para os crimes listados no memorando,
se eles forem verdadeiros, e mesmo que a Consorte Mais Velha seja considerada a Mãe da Nação,
conspiração e fraude são crimes que não podem ficar impunes.
Príncipe Ming, precisa que eu investigue alguma coisa?
Entre no palácio amanhã
e colete notícias na casa da Consorte Mais Velha.
Sim.
A Corte Imperial acabou.
Bem feito, Príncipe Ming! (N/T: Maneira sarcástica.)
Ele até ousou a reunir os oficiais para me prender por meus crimes contra Sua Majestade.
Consorte mais velha, não fique tão nervosa!
Sua Majestade não a culpou hoje.
O que você sabe?
Se eu não tivesse raciocinado rápido hoje, eu teria saído impune?
Estou bem hoje, mas fui exposta.
Sua Majestade já sabe que de agora em diante será difícil garantir
na Corte Imperial,
que ninguém vá usar isso para fazer barulho.
O que eu devo fazer agora?
Para evitar um longo período de pesadelos,
primeiro precisamos eliminar o Príncipe Ming.
- Eunuco Sun. - Estou aqui.
Reúna nosso povo! Eu quero a cabeça do Príncipe Ming.
Sim.
Não é este o símbolo da Seita dos Mil Venenos?
Acontece que a pessoa por trás do Eunuco Sun
é a Consorte Mais Velha.
Marido! Estou dando tudo de mim por você.
Jovem Mestre.
Marido.
- Pai e mãe! - Jovem Mestre!
Jovem Mestre.
Pai e mãe! Mãe!
Mãe! Pai e Mãe!
Pai e mãe!
Acorde, Pai!
O que você quer fazer? Você sabe quem eu sou?
Diga! Você faz parte da Seita dos Mil Venenos?
Você é a pessoa que matou minha família inteira?
Quem é você?
Você ainda lembra disso?
Impossível! Impossível!
Impossível que você ainda esteja vivo.
Quem diabos é você?
Qual é a sua relação com ele? Quem é você?
Quem é você?
- Eu sou seu filho. - Duan Mo Han?
Me dê o antídoto da Princesa Consorte Ming e eu o deixarei ir.
Como eu poderia ter o antídoto? Não seja estúpido!
Então, eu farei você ter um encontro com meu pai.
O mestre disse-me para vir salvá-lo.
Você foi enviado pelo mestre?
Você é o braço esquerdo da Seita dos Mil Venenos?
Deve estar cego! Você não consegue nem me reconhecer?!
Então, eu lhe farei uma pergunta.
Se responder corretamente, eu confiarei em você.
Eu deixarei você ir.
Que pergunta?
O veneno da Seita dos Mil Venenos, além do mestre,
quem mais pode resolver isso?
Eu...
O velho Médico Gui também pode dissipar o veneno
mas eles não estão mais no mundo pugilista agora
e estão se escondendo na Cidade Fantasma.
- Então é assim. - Você me enganou!
Com uma pessoa como você, não há necessidade de falar sobre moralidade e justiça.
Vou deixá-lo pagar por suas más ações com sangue agora.
Jovem Mestre.
Pai e Mãe,
eu me vinguei por vocês dois.
Eu encontrarei a pessoa que está por trás dele no futuro.
Como está a saúde da Princesa Consorte?
Ling Xiao, não precisa se preocupar.
O veneno da Princesa Consorte foi controlado.
Por enquanto, ele não funcionará.
Príncipe Ming. Princesa Consorte Ming.
Duan Mo Han, como foi? Há alguma novidade?
Eu coletei notícias sobre algo.
- Talvez o veneno da Princesa Consorte Ming possa ser curado. - Apresse-se e diga.
Príncipe Ming, você ouviu falar sobre a Cidade Fantasma?
A cidade que só abrirá em cada Mês de Sangue, aquela Cidade Fantasma?
Sim, isso mesmo!
Cidade Fantasma? O que é essa Cidade Fantasma?
A Cidade Fantasma é uma cidade aberta para transações apenas em cada Mês de Sangue.
Haverá muitos heróis com habilidades extraordinárias,
que trarão seus itens preciosos de lá.
Pode ser considerado como ir para partes desconhecidas do reino.
Existem muitos tesouros estranhos.
Ouvi dizer que o Médico Gui também estará lá.
Então isso é ótimo.
Ouvi dizer que o Médico Gui tem habilidades únicas significativas e é adepto da astúcia.
Ele também pode ressuscitar pessoas mortas.
Talvez ele encontre uma maneira de conseguir um antídoto para a Princesa Consorte.
O que estamos esperando então? Vamos nos apressar e procurar o médico Gui.
É só que, a Cidade Fantasma
é um lugar perigoso e incomum.
Não são apenas os métodos de transações exclusivos.
Os itens usados para a transação também não são apenas ouro e prata normais.
As pessoas precisam pagar significativamente em sacrifícios.
Eles podem até perder seus braços e pernas.
Aqueles que conseguem escapar de lá são extremamente sortudos.
Isso pode ser considerado arriscado.
O Médico Gui que procuramos está escondido lá.
Contando que possamos dissipar o veneno da Princesa Consorte,
mesmo se tivermos que passar por montanhas de lâminas e mares de fogo,
eu não me importo.
[Fantasma]
Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki Tradutores: csantos_470, cahcodognatto, thalya_mycaelle_255 e ste.
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫
♫ Se ausentar sem motivo causa perda de peso ♫
♫ Quantas vidas restritas por anos depois de duas existências longevas ♫
♫ As lembranças são infinitamente ambiciosas para jovens e idosos ♫
♫ Observo essa balsa e o horizonte do rio Yangtze ♫
♫ O amor não pode ser uma algema e nem uma liberdade com asas ♫
♫ Quando sentir-se esgotada, alegre-se e as preocupações se dissiparão ♫
♫ Elas ficarão leves como plumas e irão se dispersar ♫
♫ Seja inverno, primavera, verão e outono, o amor é difícil de aprisionar ♫
♫ Desde ontem a tarde, do coração ao universo ♫
♫ Agitado e vagando por aí ♫
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫ "
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫ "
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique♫