Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluiram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
[Princesa Em Fuga ]
[Episódio 7]
[Faça perguntas e você deve comprar.]
Jovem mestre, olhe! A Pérola Milenar do Mar do Sul.
Com certeza é.
A Cidade Fantasma com certeza é o que as pessoas dizem.
É um lugar onde todos os tesouros estranhos podem ser encontrados.
Parece que posso curar a doença do meu pai. Traga os taéis!
Vendedor, por quanto está disposto a vender esta pérola?
Estou disposto a pagar 10 mil taéis de prata.
Vou trocar uma coisa por outra. Sem negociações de preço.
Vendedor, Olhe! Qual você gosta? Sinta-se livre para levar.
Isso não vai funcionar! Como lhe dar meus olhos?
Se não está vendendo, esqueça.
Vamos!
O que vocês estão fazendo?
Estão me forçando a comprar?
- Me soltem! - Jovem mestre!
Não! Não!
Não!
Meus olhos! Meus olhos!
- Jovem mestre! - Meus olhos!
Oh, meu Deus! Meu Deus, como eles podem fazer isso?
Princesa Consorte, não fique confusa! Essas são as regras da Cidade Fantasma.
Cada empório tem suas próprias regras.
Aqueles servos fantasmas só estão cumprindo as regras da Cidade Fantasma.
O pandemônio reina.
Devo me livrar dessas práticas desonestas no futuro.
Príncipe Ming, boa ideia! Aprovo com as minhas mãos erguidas.
A Cidade Fantasma existe há mil anos.
A localização é sempre diferente.
A Cidade Fantasma, é como o nome,
vai de um lugar para outro sem deixar vestígio.
Vamos nos apressar e sair.
É muito perigoso aqui. Não sei a que distância está a estrada em frente.
Também, não sabemos se encontraremos o Médico Gui.
Se o encontrarmos, o que vai acontecer se ele quiser os olhos do Príncipe Ming?
Realmente quero que eles desistam de suas vidas para me salvarem?
Príncipe Ming,
eu...de repente tenho dor de estômago.
Por que não voltamos?
Já que estamos aqui
então não voltarei até encontrar o Médico Gui.
Posso ver que a Cidade Fantasma é uma ilusão.
Acho que essas pessoas são todas vigaristas.
Não vamos desperdiçar tempo aqui.
Vamos pensar em outro jeito.
No Jardim Be He, eu prometi a você
que usarei todo o meu esforço para curar sua doença.
Vou cumprir minhas promessas.
Se está com medo, então Duan Mo Han levará você de volta.
Convidarei o Médico Gui para ir em casa curar sua doença.
Não é isso o que eu quero dizer.
Você acabou de ver, é muito perigoso aqui.
Não é um lugar onde o dinheiro pode resolver as coisas.
O que acontece se o Médico Gui quiser cortar suas pernas ou braços em troca do antídoto?
Princesa Consorte, a Cidade Fantasma tem regras,
quando pessoas comuns vêm aqui devem concluir a negociação.
Os Servos Fantasmas só nos deixarão sair se tivermos uma prova da transação.
De outra forma, não poderemos sair da cidade.
Que tipo de regras são essas? Isso é apenas uma grande brecha fiscal.
Sei que está preocupada comigo. Não se preocupe!
Ficarei são e salvo.
Ling Xiao, a Princesa Consorte é uma pessoa de sorte e abençoada por Deus.
A partir de agora com certeza encontraremos o Médico Gui
e curaremos o veneno da Princesa Consorte.
Deve ser aqui.
Eu, Duan Mu Hah, trouxe a esposa do meu mestre aqui, especialmente para prestar respeito ao senhor.
Eu, Duan Mu Hah, trouxe a esposa do meu mestre aqui para prestar respeito ao senhor.
Estamos no lugar certo?
Príncipe Ming, por favor, espere!
Tenho uma maneira.
Tem vinho
Vinho.
É vinho bom.
O Príncipe Ling Xiao, especialmente trouxe sua esposa para prestar respeitos ao senhor.
Vocês são muito corajosos.
Como ousam interromper o meu descanso?
Nós não tínhamos a intenção de perturbar o seu descanso, Médico Gui.
Minha esposa foi envenenada, então precisa de sua ajuda, Médico Gui.
Se o Médico Gui puder ajudar,
trarei amanhã dez jarros de bom vinho
para dar ao senhor.
Vocês jovens conseguiram me encontrar,
mas sabem as regras da minha loja?
Ancião, eu, Xi Feng, presto meus respeitos ao senhor.
Eu também sou um médico que estudou junto ao Xiaoyao Sanren.
Eu me pergunto se o conhece.
Qual veneno os trás para me perturbar?
Respondendo sua pergunta, é um inseto venenoso da região ocidental.
- Seita dos Mil Venenos? - Exatamente.
A antiga Seita dos Mil Venenos perdida
está criando desastres na comunidade de artes marciais novamente?
Quem dentre vocês vai morrer?
Médico Gui, é a minha esposa.
Digo, um homem como você,
sequer consegue proteger sua mulher?
Ela não pode ser salva.
Volte e compre um caixão!
Vamos voltar! Eu estou bem. É verdade.
Olhe para ele! Se parece com um médico?
Não vamos sequer falar sobre higiene. Ele está muito sujo.
Por favor, informe a regra de seu empório.
Eu definitivamente vou ficar.
Por favor, salve nossa senhora.
O que estão fazendo? Eu já disse que não quero ser tratada.
Olhem! Eu estou bem, não estou?
Por favor, informe as suas regras.
Você... realmente quer salvá-la?
Sim.
Me deixe pensar sobre isso!
Qual regra eu devo estabelecer hoje?
Eu quero a sua mão.
Não, não, não.
Ela está envenenada pelo inseto venenoso da região ocidental.
Se eu quiser apenas uma mão,
seria uma grande perda para mim.
Eu tenho tido dores nas costas ultimamente.
Por que não...
retiro seus dois rins
para nutrir o meu corpo?
Se puder salvar a Ji Xian Yun, pode retirá-los.
Ling Xiao, não pode concordar com isso.
Médico Gui, se quiser rins, retire os meus então.
Os seus?
Os seus não funcionam, já que é muito magro.
Não tem nutrição suficiente.
Eu apenas quero os dele.
Está bem! Irei tratá-la.
Que tipo de médico você é?
Você não está vendendo Iphones da Apple e sequer aprendeu a prática atual de retirada dos rins.
Esqueça, eu não quero ser tratada.
- Eu lhe fiz uma promessa. - Ling Xiao, esse assunto requer um plano de longo prazo.
Não pode ser reparado rapidamente.
Príncipe Ming, o Médico Gui é ganancioso por bons vinhos.
- Me deixe negociar com ele novamente. - Não é necessário.
Eu já tomei minha decisão.
Se não fosse pela Princesa Consorte, eu já teria perdido a minha vida.
O veneno em seu corpo é por minha causa.
Naquele dia, eu lhe prometi que
a ajudaria a dissipar o veneno.
Príncipe Ming, me sinto reconfortada de que pense dessa forma,
mas não pode procurar pela morte por minha causa.
Ele quer dois rins.
Uma pessoa normalmente tem apenas dois rins.
Portanto, ele não está pedindo por sua vida?
Vocês dois
se amam.
Então, eu mudarei a regra.
Isso é algo bom.
Eu o refinei meticulosamente por 9.981 dias
até obter sucesso.
É um elixir que pode ressuscitar o morto e reverter o envelhecimento.
Você é considerado com sorte.
Será a minha trigésima terceira cobaia.
Se beber isso, eu a salvarei imediatamente.
Devo perguntar, o que aconteceu às primeiras trinta e duas cobaias?
Estão todas lá.
Você está apenas mudando seu método de matar, não está?
Médico Gui, como designa a cobaia?
Ele é o seu marido.
Apenas o marido pode fazer isso.
Se alguém mais tomasse isso,
eu não a salvaria.
Ling Xiao, nós já suprimimos o veneno da Princesa Consorte.
Vamos pensar em outra solução.
- Você não deve arriscar sua vida. - Você não deve beber isso.
Se o fizer, vou beber com você.
Como minha promessa pode ser tratada como um jogo?
Apenas quando eu de fato morrer,
se lembrará como eu lhe tratei bem.
Que perda de tempo.
Vai tentar ou não?
♫ O caos deste mundo mudou várias vezes ♫
♫ O relacionamento entre as pessoas nunca mudou ♫
♫ As mesmas doenças se repetem por várias gerações ♫
Outro morto.
Por que você é tão tolo?
Você sabia distinguir que era um veneno e ainda assim bebeu.
Isso... Ling Xiao ainda está vivo.
♫ As vicissitude da vida ♫
Onde está o antídoto? Me dê o antídoto agora!
O que me fez comer?
É o seu antídoto.
Eu nunca menti para ninguém.
Ele testou o meu remédio.
Eu lhe dei o antídoto. Uma vida por uma vida.
É um bom acordo para você. Saia agora!
Você não pode ir. Estava me referindo ao antídoto para ele.
Se não salvá-lo hoje, irei destruir este lugar.
Aqui.
Saia agora!
Ele teve muita sorte.
Entretanto, não sei por quanto tempo a eficácia do remédio pode sustentá-lo.
A Cidade Fantasma se fechará em breve.
Caso contrário, vocês realmente se tornarão fantasmas nesta cidade
e se tornarão almas solitárias.
Princesa Consorte, vamos primeiramente levar o Príncipe Ming de volta
e então descobrir um plano a longo prazo.
[Saguão Yang Ju]
Princesa Consorte, como ele está?
Seu coração está batendo e também está respirando,
mas ainda está inconsciente.
Poderia ser...
que ele esteja em um estado vegetativo?
O que isso significa?
Significa que ele sofreu um grave dano em seu córtex cerebral.
A pessoa ferida está em coma
e perde a habilidade de se movimentar.
Mas seu coração ainda está batendo e ainda está respirando.
Ele está em um estado vegetativo por conta disso.
Para simplificar,
seu coração ainda bate e ele ainda está respirando,
mas não consegue se mover e nem falar.
Ainda há outras doenças estranhas como essa? Como médico há muitos anos, nunca encontrei isso.
Por favor, tente seu melhor para salvá-lo.
Claro, eu o salvarei,
mas em sua atual situação...
O que você precisar, por favor, me diga.
Eu definitivamente farei qualquer coisa.
Ele precisa de alguém que fique com ele durante todo o tempo dessa doença
até que aos poucos volte os seus sentidos.
Essa doença é comum de onde eu vim.
A recuperação não pode ser prevista.
Se for rápido, pode levar dois ou três dias.
Se demorar mais, pode levar de três a cinco anos.
Dez ou vinte anos.
Há possibilidades de durar para sempre.
[Câmara de Remédios]
Príncipe Ming, você tem que acordar logo.
O Irmão Mais Novo o visita todos os dias durante as refeições.
O General Mu tem guardado a entrada todos os dias.
Seus ministros quase desgastaram a porta.
Você não pode continuar dormindo assim.
Não me diga que,
você vai mesmo dormir como uma grande rocha?
Princesa Consorte, você ainda está aqui preparando remédios para o Príncipe Ming.
Tem sido difícil para você.
Irmão Mais Novo, você está aqui.
Cheira bem. O que você está preparando?
Estou cozinhando sopa para o Príncipe Ming.
É impossível para ele ingerir alimentos sólidos em sua condição atual.
Ele pode apenas tomar mingau ou sopa.
Eu posso dar uma olhada?
Esta sopa de cobra é feita com astrágalo e lágrimas de Jó.
Usei angélica, raiz de astrágalo, carne de cobra e lágrimas de Jó.
É primeiro fervido em uma panela em fogo médio e cozido por uma hora.
Quais são os benefícios desta sopa medicinal para o Príncipe Ming?
Esta sopa pode nutrir e tonificar o sangue.
O Príncipe Ming está deitado na cama por muitos dias, seu corpo precisa de nutrição.
Com você ao lado dele,
ele definitivamente se recuperará logo.
Ele está em coma por minha causa,
é o que eu deveria estar fazendo.
Mas, Irmão Mais Novo, você está aqui todos os dias
tratando e cuidando dele.
É você quem realmente está praticando atos meritórios.
Com um irmão como você,
o Príncipe Ming está verdadeiramente abençoado.
Príncipe Ming, hora do seu jantar.
Hoje é sopa de cobra com astrágalo e lágrimas de Jó.
Eu pessoalmente cozinhei esta sopa por quase duas horas.
Se você tomar minha sopa, então vai acordar.
Devolva-me! Eu fiz essa sopa para o Irmão Ling Xiao.
O Príncipe Ming tem a Princesa Consorte para cuidar dele agora.
- Pare de causar problemas. - O que está fazendo?
- Isso não é para você, mas para o rmão Ling Xiao. - Por que tem um gosto ruim?
Você está tentando envenenar o Irmão Ling Xiao ou eu?
Sim, eu quero envenenar você.
Envenenar um grande teimoso como você.
Esqueça! Vendo que você tem tanto cuidado no preparo dessa sopa, já não é uma tarefa fácil.
Você é irritante.
Eu me esforcei muito para cozinhar essa sopa
e você diz que tem um gosto ruim.
Apenas a sopa de Xian Yun é boa, não é mesmo?
Tantas pessoas na mansão, todas sabem cozinhar.
Você é a jovem senhorita aqui, então não importa se você não sabe cozinhar.
A Xian Yun sabe cozinhar bem,
por isso que o Irmão Ling Xiao gosta tanto dela?
Uma pessoa gosta de alguém não apenas porque ela cozinha bem para ela.
Eu, por exemplo! Só porque a comida de alguém é péssima, não significa que eu não goste dela.
O que está tentando dizer?
Se você gosta tanto de cozinhar, por que não lhe ensino?
Você treinou artes marciais. Sabe cozinhar também?
Eu Duan Mu Han, um bonito cozinheiro-chefe.
Este teimoso consegue ser bastante simpático às vezes.
Ótimo! É um acordo.
Onde está dedo?
[Câmara de Remédios]
- Venha aqui. - Minha querida senhorita, por que me trouxe aqui?
Você não disse que me ensinaria a cozinhar?
Qual o problema? Vai recusar agora?
Não me diga que realmente quer ser uma cozinheira profissional?
Para ser Cozinheira-Chefe do Irmão Ling Xiao, estou completamente disposta.
Venha! Vamos preparar uma tigela de sopa para o Irmão Ling Xiao.
Você disse que era muito bom.
Ensine-me a cozinhar.
- Quem disse que eu sei? - Você não sabe?
Então mentiu para mim?
Está bem. Está bem! Vendo a maneira como está me implorando,
Eu lhe ensinarei.
É melhor assim.
Vou cozinhar comida caseira para você.
- O que vamos cozinhar hoje? - Lichias cozidas com enguias de pântano.
Lichias cozidas com enguias do pântano?
Isso é gostoso?
Você não entende! Saberá depois que estiver cozido.
Por que não experimenta?
Eu ainda acho que você deveria experimentar primeiro.
Está faltando um sabor azedo.
Vamos deixá-lo um pouco mais doce.
Adicione algumas cuias amargas e ficará perfeito.
Espere!
Agora está perfeito!
Esta é a comida preparada por um mestre de cozinha como você?
Ming Yue, esta sopa ainda precisa ser cozida por mais tempo.
Não importa, não importa! Eu o conheço, então você pode parar de fingir.
Por que não pesquisamos algumas receitas?
Ming Yue!
Não há notícias do Eunuco Sun.
Aonde ele foi!?
Rainha Mãe, não fique nervosa!
Não fique nervosa! Ele pode ter saído para se divertir.
O que você sabe?
Alguém deve estar conspirando contra nós.
O Eunuco Sun nunca desapareceria sem deixar rastros.
Eu estou com um humor confuso.
Bêbado como vinho e música.
Como está a vida?
Vossa Alteza.
Eu o chamei, mas por que só está aparecendo agora?
Há uma hora para beber e comer.
Especialmente quando se investiga um caso, leva mais de um dia.
Onde está o Eunuco Sun?
Ele está morto.
Você sabe quem o matou?
Não sei! Não tenho ideia!
O que Vossa Alteza está perguntando é algo muito importante e sério.
Não faça muitas perguntas.
Nada mau! A pessoa que matou o Eunuco Sun
é aquela pessoa que você mais quer se livrar.
Quanto ao resto, eu não sei.
Ótimo vinho!
Ótimo, Príncipe Ming! Se você quiser jogar,
eu jogarei com você.
É hora de virar o jogo e acertarmos algumas contas antigas.
Vossa Alteza está aqui.
Meus respeitos à Vossa Alteza.
Ministro fique à vontade!
Obrigado! Vossa Alteza.
O senhor sabe por que eu estou aqui para vê-lo?
Por favor, diga-me Vossa Alteza.
Eu ouvi dizer que Ji Xian Yun é sua segunda filha.
Eu me lembro que deveria ter sido Ji Xin Yan quem deveria ter se casado com o Príncipe Ming. Estou certa?
Eu...
Vossa Alteza, eu cometi um erro grave.
Por favor, perdoe-me Vossa Alteza.
Neste mundo, não existem segredos absolutos.
Se essa informação chegar até a Imperatriz Viúva,
o que você acha que irá acontecer?
Vossa Alteza, isto é um crime por enganar o rei.
A pena é decapitação.
A partir de agora, vou espalhar esta notícia sobre o Príncipe Ming
para me vingar dele.
Vossa Alteza, fará com que minha família seja eliminada.
O senhor naturalmente é um dos meus, eu o protegerei.
Se quiser viver, precisará passar algum tempo na cadeia.
Uma vez que meu Hao'er suceder ao trono,
quem se atreveria a desafiar minhas ordens na Corte Imperial?
Enquanto eu emitir o decreto,
o senhor ainda será o Primeiro-Ministro.
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluiram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluíram silenciosamente. ♫
Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki Tradutores: rribeiro05_178, cahcodognatto, ste e kristalrj.
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ E também seguir contra a correnteza ♫
♫ Não fique ♫
♫ Se ausentar sem motivo ♫
♫ causa perda de peso ♫
♫ Quantas vidas restritas por anos ♫
♫ depois de duas existências longevas ♫
♫ As lembranças são infinitamente ambiciosas para jovens e idosos ♫
♫ Observo essa balsa ♫
♫ e o horizonte do rio Yangtze ♫
♫ O amor não pode ser ♫
♫ uma algema e nem uma liberdade com asas ♫
♫ Quando sentir-se esgotada, ♫
♫ alegre-se e as preocupações se dissiparão ♫
♫ Elas ficarão leves como plumas e irão se dispersar ♫
♫ Seja inverno, primavera, verão e outono, o amor é difícil de aprisionar ♫
♫ Desde ontem a tarde ♫
♫ do coração ao universo ♫
♫ Agitado e vagando por aí ♫
"♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫ "
"♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫ "
"♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫ "
♫ E também seguir contra a correnteza ♫
♫ Não fique ♫