Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
[Grampo de Fênix - Cantora - Huang Lin]
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluiram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
[Princesa Em Fuga ]
[Episódio 9]
Príncipe Ming, trouxe a Princesa Consorte. Vou me retirar agora.
Príncipe Ming, está finalmente aqui! Há muito que estou à sua espera.
- Como está? Está bem? - Estou bem.
Encontrei alguém parecida com você, vamos fazer com que troquem de lugares e tirá-la daqui.
Está dizendo que quer me tirar da prisão?
Já pensei em um plano.
Só tem que agir de acordo com ele. Não faça mais perguntas!
Isto é uma prisão. É um crime grave se fizer isso.
Como vai se tornar o imperador no futuro?
A Consorte Mais Velha irá certamente dar muita importância a isso.
Sei que a Consorte Mais Velha envenenou Sua Majestade.
Eu tenho-a sob controle e não tenho medo do que ela vai me fazer.
Neste momento, nosso plano deve de ser para expelir o veneno de Sua Majestade.
Só fazendo isso, conseguiremos vencer a Consorte Mais Velha.
De jeito nenhum! Há perigos espreitando por todo o lado aqui.
Como posso ficar descansado deixando-a ficar aqui sozinha?
Se esse é o caso, vou ficar aqui com você.
Por que se tornou nessa pedra grande malcheirosa e teimosa mesmo?
Príncipe Ming, deixe que lhe diga! É completamente inútil você fazer isso.
Deve voltar agora.
A Consorte Mais Velha ainda não sabe que o veneno foi expulso do meu corpo.
Podemos aproveitar isso para pensar em uma solução.
Tenho um plano. Quer ouvi-lo?
Então agiremos de acordo com o seu plano.
Príncipe Ming, porte-se bem! Ouça-me.
Quando eu voltar, vou cozinhar comida medicinal para você de novo.
Príncipe Ming? Príncipe Ming.
Venha alguém! Algo aconteceu ao Príncipe Ming.
Venham rapidamente!
Alguém, venham rapidamente!
Príncipe Ming, Príncipe Ming!
Alguém, venham!
O Príncipe Ming morreu devido a uma doença.
Morreu no sétimo dia do sétimo mês do ano de Jing Ping.
Morreu na cama ao meio dia
aos vinte anos de idade.
O Irmão Xi Feng estava ao seu lado quando ele morreu.
De acordo com o seu testamento decretado,
"Como eu não quero incomodar os meus amigos e família
para comparecerem ao meu funeral.
Meus dois amigos Gu Xi Feng e Duan Mu Han,
junto com a Concubina Liu e Wang
podem velá-lo e prestar suas condolências".
Espero que o plano de Ji Xian Yun tenha sucesso e que possamos reunir de novo.
Irmã Mais Velha, o Príncipe Ming estava completamente bem.
Como ele pode ter morrido assim?
O Príncipe Ming tratou-nos bem quando estava vivo.
Vamos queimar mais papel de moeda por ele.
Irmã Mais Velha, ouvi que
no dia que o Príncipe Ming for ser enterrado,
concubinas como nós
também serão enterradas com o Príncipe Ming.
Ouviu isso de quem?
As irmãs todas estão falando nisso.
Mesmo que sejamos enterradas com o Príncipe Ming, não hesitaremos,
não devemos hesitar.
Queridas Senhoras.
Está ficando tarde e o tempo está arrefecendo.
Devem voltar para seus quartos e descansar.
Deixe-me apenas manter vigília aqui.
Irmã Mais velha, por que não voltamos e descansamos.
Mais vale!
Despedindo-me respeitosamente das Senhoras.
Por que a Ama Gui está se comportando suspeitosamente aqui?
Venha comigo!
Ama Gui, no meio da noite,
o que está fazendo no funeral?
Senti a falta do Príncipe Ming e
queria ver o corpo dele pela última vez.
Receio que o corpo de que sente falta não é o do Príncipe Ming.
Príncipe Ming!
Ama Gui,
trabalhou aqui por dez anos,
diligentemente e lealmente,
me servindo e ao meu pai.
Também não a tratei mal.
Como explica as suas ações de hoje?
Já que chegou a isto,
não há nada para dizer.
Fica a cargo do General e Príncipe Ming lidarem comigo.
Será que ela é a pessoa da Consorte Mais Velha?
Diga! A Consorte Mais Velha está por trás disso?
Você é uma espiã enviada aqui pela Consorte Mais Velha?
Ama Gui,
se você me disser quem é o mentor
e se ainda há algum cúmplice ficando nesta mansão,
eu posso poupar sua vida.
Obrigada por sua bondade em não me matar imediatamente.
Eu já estou velha
e receio não viver por muito mais tempo.
Você vai confessar ou não?
Príncipe Ming.
Não perca seu tempo falando.
Eu tenho algo que é difícil de revelar.
Eu definitivamente não diria isso.
Ama Gui, eu alguma vez maltratei você?
Príncipe Ming,
naquele ano
o primeiro mestre foi gentil comigo
e me ordenou que cuidasse bem de você.
Para retribuir essa bondade eu permaneci na mansão.
O primeiro mestre nos deixou cedo demais
e o senhor também se tornou um adulto.
Príncipe Ming apenas me mate.
Príncipe Ming ela se recusa a confessar.
Se nós não usarmos punições severas, ela não falará.
- Levante-se! - Espere!
Eu já disse que pouparia a vida dela.
Eu também não deixarei ninguém machucá-la.
Ama Gui, se eu não me recordo incorretamente,
você ainda tem um neto que é um historiador fora do palácio.
Príncipe Ming, meu neto
não tem nada a ver com esse assunto.
Meu neto geralmente fica fora do palácio o ano todo
e não sabe nada sobre os assuntos dentro do palácio.
Eu lhe imploro!
Levando-me em consideração,
por favor, poupe a vida do meu neto.
Eu cometeria tais atos desprezíveis?
Ama Gui, se você estiver disposta a me ajudar,
eu garantirei que ele viva.
Eu sou grata a você, Príncipe Ming.
Obrigada, Príncipe Ming. Obrigada!
Ama Gui, eu estou nesta mansão há muitos anos.
Eu nunca tinha visto o Príncipe Ming tratar nenhum de seus subordinados
gentilmente.
Ama Gui, você deveria apreciar isso.
Você ainda não vai dizer?
Príncipe Ming.
Eu não tenho quaisquer restrições e apegos na minha vida,
exceto pelo meu neto.
Ele é a minha vida.
A Consorte Mais Velha
me ameaçou com a vida do meu neto.
Foi por isso que eu fiz aqueles atos malignos.
Eu não tive outra escolha.
Príncipe Ming, contanto que possa proteger meu neto,
eu estou disposta a sempre servi-lo lealmente.
Duan Mu Han,
traga o neto dela para a mansão amanhã.
- Você deve proteger a vida dele. - Sim.
Obrigada, Príncipe Ming! Obrigada, Príncipe Ming!
Obrigada, Príncipe Ming!
Eu pergunto a você novamente.
Há algum cúmplice da Consorte Mais Velha ficando na mansão?
Outro além de mim,
eu realmente não sei sobre mais ninguém.
Ama Gui, tome essa pílula primeiro.
Assim que voltar ao palácio amanhã, diga à Consorte Mais Velha que o Príncipe Ming está morto.
Amanhã de manhã, o General Duan Mu Han
trará seu neto para a mansão.
Quando você estiver de volta à mansão novamente,
eu lhe darei o antídoto.
Nesse momento, você e seu neto estarão juntos.
Você entendeu?
Eu entendi.
Eu me pergunto se eu liberei a tigresa para o seu covil pelo que aconteceu hoje à noite.
A Princesa Consorte ainda está esperando por mim para resgatá-la.
Eu me pergunto se o Pai Real ainda está seguro.
Esta é a coisa certa a fazer?
[Mestre Qi]
[Nono Príncipe Qi Ling Xiao]
[Mestre Qi]
Pano branco?
[Mestre Qi]
[Nono Príncipe Qi Ling Xiao]
- Irmão Mais Velho Ling Xiao. - Ming Yue, espere!
Siga-me!
O que está acontecendo? O que há de errado com o irmão Ling Xiao?
Príncipe Ming, ele...
Príncipe Ming foi envenenado.
e infelizmente faleceu.
Você está mentindo para mim, certo?
Seu cabeça-dura, quando você aprendeu a brincar?
De agora em diante não use meu Irmão Mais Velho Ling Xiao
novamente para este tipo de brincadeira.
Você está mentindo para mim, certo?
Diga alguma coisa.
Com sua personalidade impaciente, impetuosa, instável e descuidada,
eu estou com medo que ela crie um alvoroço e afete nosso plano.
Ming Yue, pare de chorar!
Se você continuar chorando, seu rosto vai inchar.
Você vai ficar feia.
Você é Irmão do Irmão Mais Velho Ling Xiao?
O Irmão Mais Velho Ling Xiao está morto
e você ainda está com vontade de brincar?
Quem consegue aceitar que o Príncipe Ming se foi?
Eu só espero que você não fique muito triste.
Muita coisa aconteceu com o Irmão Mais Velho Ling Xiao este ano.
Ele acabou de se recuperar de sua doença
e então alguém o envenenou.
Ming Yue se eu morresse,
você também ficaria muito triste?
Em seu coração eu sou tão odioso para você?
O Irmão Mais Velho Ling Xiao nunca mais estará por perto.
Ele me mimou muito.
Isso não se faz!
- Eu vou procurá-lo. - Ming Yue!
Deixe-me ir! Eu vou procurar meu Irmão Mais Velho Ling Xiao.
Ele já se foi.
Eu quero dizer adeus a ele.
Ming Yue, acalme-se! Só se acalme!
Se você ficar assim o Irmão Mais Velho Ling Xiao não descansará em paz.
Eu não quero beber. Vá embora!
Hao'er, o que eu o instruí a fazer,
como foi?
Mãe Real,eu cuidei disso pessoalmente.
Foi definitivamente um sucesso.
Ji Xian Yun já disse que o veneno fará efeito em alguns dias.
Ela também disse que depois de concluído com sucesso,
pediu que a senhora entregasse o antídoto a ela.
Falando em antídoto,
tudo depende de sua conclusão bem-sucedida de minhas tarefas.
Mas mesmo se ela conseguisse o antídoto agora,
eu temo que ela não viva muito mais tempo na prisão.
Sua Alteza, Ama Gui, da mansão do Príncipe Ming, pede para vê-la.
- Anuncie-a. - Sim.
Saudações, Vossa Alteza.
Saudações, Príncipe Qin.
- Longa vida à Imperatriz. - Eu não lhe disse,
sem minha ordem, você não tem permissão para entrar no palácio?
Vossa Alteza, por favor, não fique com raiva!
Eu tenho algo importante para relatar a senhora.
Por isso entrei no palácio.
Já que estava ansiosa para me ver,
do que se trata?
São minhas pessoas, não há problema. Apenas fale!
Sim, Alteza.
Ontem à noite, o veneno do Príncipe Ming fez efeito repentinamente.
Ele não tinha pulso
e certamente faleceu.
Ele está morto?
Sim.
Ótimo! Isso é ótimo! Tão formidável!
Recompense Ama Gui com mil pares de seda e cetim
e duzentos taéis em jade e pérolas.
Obrigada, Vossa Alteza. Que tenhas uma vida longa!
Tudo está pronto, exceto um item crucial.
Posso agir agora.
Ele finalmente está morto.
Estou prestes a me tornar o imperador.
Meu filho mais novo!
Como ele morreu?
Vossa Majestade, Vossa Alteza, por favor, contenham sua dor!
Queridos súditos, há mais alguma coisa para apresentar?
Se não houver outros memorandos, a Corte Imperial será dispensada.
Companheiros da Seita dos Mil Venenos,
o Príncipe Ming foi extremamente ambicioso
e até ousou lutar contra nós.
Ele superestimou sua força e foi envenenado por nosso veneno de inseto.
Deus tem olhos!
Ele nos permitiu reconstruir a Seita dos Mil Venenos para que possamos espalhar nosso prestígio perto e longe.
Isso se deve ao seu trabalho árduo,
e também a glória e o prestígio da minha Seita dos Mil Venenos.
Assim que o líder da seita aparecer, quem mais se atreverá a discutir conosco?
Eu fiz os arranjos apropriados no palácio.
Guardião da Esquerda, ordeno que leve seus seguidores e entre no palácio amanhã à noite
para apoiar a ascensão do Príncipe Qin ao trono.
Proteja e escolte-o!
- Sim. - Dispensado!
Eu tenho esperado por este dia há muito tempo.
Já que decidi dar este passo,
não pode haver erros inesperados.
Vossa Majestade, somos marido e mulher.
Por que você nasceu em uma família real?
Hao'er, estou fazendo isso por você.
Você deve saber o quanto trabalhei duro.
Pai, espero que o senhor possa ser consolado no céu.
Minha Seita dos Mil Venenos será revivida.
- O que você está fazendo aqui? - O palácio não está em paz hoje.
Enviei especialmente esses guardas aqui para protegê-lo.
O que você quer exatamente?
Eu quero que você escreva um testamento de abdicação e para o Príncipe Qin.
Farei com que o Príncipe Qin assuma o seu trono
e você pode, no Palácio de Changle,
desfrutar pacificamente os seus anos restantes.
Consorte Mais Velha, você deve estar louca!
Príncipe Qin é um indolente
e não tem talento para governar o país.
Como você pode esperar que eu entregue o país para ele?
Vossa Majestade, não precisa se preocupar.
Eu estarei aqui ainda.
Se você não passar seu trono para o Príncipe Qin,
então não me culpe por ser indelicada.
O Príncipe Qin está instável agora.
O Primeiro-Ministro também acaba de ser preso.
Temo que seja difícil convencer o público sobre a entrega do trono.
Espere até eu escolher um novo Primeiro-Ministro
e o Príncipe Qin acumular algum crédito.
Até então, os oficiais civis e militares da Corte Imperial
admirarão sua coragem e caráter forte.
Assim ele poderá subir ao trono.
O que disse faz sentido.
Farei como disse.
Sirvam bem a Sua Majestade!
Sim.
Vossa Majestade, o senhor deve cuidar de sua saúde.
Eunuco Li,
você está comigo há muitos anos.
Você é meu súdito de maior confiança.
A Consorte Mais Velha enlouqueceu agora.
Este é o meu emblema,
que pode proteger o país.
Você deve entregar isso para
o Príncipe Zhan, que está guardando a fronteira.
A Consorte Mais Velha está no controle do palácio interno agora.
Deixe o palácio imediatamente.
Lembre-se...
tome cuidado!
Estou em dívida com o senhor por sua gentileza.
Não vou desonrar sua ordem.
Guardas, tragam Ji Xian Yun aqui.
- Você está dispensado! - Sim.
A Consorte Mais Velha queria que eu lhe desse este antídoto.
De agora em diante, não pode dizer que a Consorte Mais Velha não cumpriu sua palavra.
Entendeu?
- Este é o verdadeiro antídoto? Não está mentindo, está? - Claro, é verdadeiro!
Não só pode curar o seu veneno, mas também pode curar o veneno do meu Pai Real.
Então, Sua Majestade e eu ingerimos o mesmo veneno.
Ótimo! Rápido, me dê isso!
- Guardas! - Sim.
Levem-na embora!
Parece que o Príncipe Ming e o pessoal dele obtiveram sucesso. Isso!
A saúde de Sua Majestade não está muito boa hoje.
Se não houver mais nada,
a Corte Imperial está encerrada.
O Príncipe Zhan está aqui.
Por que ele repentinamente veio aqui?
O Irmão Real finalmente está aqui.
Vossa Majestade, precisa cuidar de sua saúde.
Sou a única que pode tirar o veneno de seu corpo.
Quando se encontrar com o Príncipe Zhan, não diga nenhuma tolice.
Eu, Príncipe Zhan,
saúdo Vossa Majestade e Vossa Alteza.
Me pergunto por que voltou repentinamente para o palácio.
Vossa Alteza, voltei
para estar presente na celebração de aniversário da Mãe Real.
Príncipe Zhen, não lhe vejo há vários dias.
Senti sua falta.
Agradeço por sua preocupação.
Tenho estado bem.
Irmão Real, precisa cuidar melhor de sua saúde.
Sua Majestade não está se sentindo bem, ele não deve se cansar.
O Príncipe Zhan também fez uma viagem longa e cansativa.
Por favor, volte e descanse agora.
A Corte Imperial está dispensada.
Parece que o ornamento de jade que Sua Majestade mandou enviarem para mim
é genuíno.
Não importa o que aconteça, tenho que pensar em uma forma de me aproximar dele
para ver o que está acontecendo.
[Pavilhão Fengle]
Meus cumprimentos, Vossa Majestade, Vossa Alteza.
Está aqui tão tarde da noite, que assuntos têm a tratar?
Há um relatório urgente da fronteira, então tenho algo importante para discutir com Sua Majestade.
Peço que Sua Alteza se retire.
A saúde de Sua Majestade não está boa.
Se houver algum problema, pode reportá-lo em outro dia.
- Já que a saúde de Sua Majestade não está boa, insisto em vê-lo. - Eu já disse
que a saúde de Sua Majestade não está boa.
Se houver algum problema, pode reportá-lo em outro dia.
- Eu... - Príncipe Zhan.
Vá!
Enquanto eu estiver aqui,
você só poderá sonhar em ver Sua Majestade.
Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki Tradutores: csantos_470, kristalrj, ste e thalya_mycaelle_255.
[Música: Amar é Difícil- Cantor:Lu Shi Lang]
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫
♫ Se ausentar sem motivo causa perda de peso ♫
♫ Quantas vidas restritas por anos depois de duas existências longevas ♫
♫ As lembranças são infinitamente ambiciosas para jovens e idosos ♫
♫ Observo essa balsa e o horizonte do rio Yangtze ♫
♫ O amor não pode ser uma algema e nem uma liberdade com asas ♫
♫ Quando sentir-se esgotada, alegre-se e as preocupações se dissiparão ♫
♫ Elas ficarão leves como plumas e irão se dispersar ♫
♫ Seja inverno, primavera, verão e outono, o amor é difícil de aprisionar ♫
♫ Desde ontem a tarde, do coração ao universo ♫
♫ Agitado e vagando por aí ♫
"♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫ "
"♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫ "
"♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫ "
♫ E também seguir contra a correnteza ♫
♫ Não fique ♫