Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
[Grampo de Fênix - Cantora - Huang Lin]
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluiram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
[Princesa Em Fuga ]
[Episódio 10]
[Mansão do Príncipe Ming]
Os convidados chegaram!
Primeira reverência.
Reverenciem novamente.
Terceira reverência.
O rito está completo! A família será recíproca.
O Príncipe Ming estava bem até então, como morreu de repente?
Quem sabe? Há alguns dias, ele até nos convocou em sua mansão para discutir alguns assuntos.
Nesse momento, ele ainda estava saudável.
Então, em um piscar de olhos,
ele faleceu.
Diga, no futuro, quando o Príncipe Qin ascender ao trono,
com sua personalidade caótica,
essa cidade real estará em crise.
Vocês não se importam com nada além de suas próprias peles?
O corpo do Príncipe Ming sequer esfriou e vocês ousam falar absurdos aqui.
Não me diga que quer mudar de lado apenas por aquela mulher?
Senhor Duan Mu Han, a Princesa Consorte está aqui.
Obrigado pelo trabalho duro.
- Princesa Consorte, como está? - Estou bem.
Seu plano foi implementado?
O Príncipe Ming quer que eu lhe diga que tudo está correndo bem.
Apenas espere por mais alguns dias.
- O Príncipe Ming virá lhe salvar mais tarde. - Eu estou bem.
Volte e diga ao Príncipe Ming que estou comendo e bebendo bem.
É... apenas um pouco entediante sem nada para fazer.
Você recebeu o antídoto?
Esse é o antídoto.
Com esse antídoto, o plano será um sucesso.
Princesa Consorte, cuide bem de si mesma.
Príncipe Ming.
Como foi? A Princesa Consorte está indo bem na masmorra?
Ela tem comida o suficiente e roupas?
Ela está com alguma dor?
A Princesa Consorte está indo bem na masmorra.
Me pediu para lhe dizer para não se preocupar.
Ela está apenas se sentindo um pouco entediada lá.
Assim que ela voltar, vou recompensá-la.
Príncipe Ming,
esse é o antídoto da Princesa Consorte.
Você trouxe aquele historiador com você?
Ele está aguardando na sala ao lado.
Você trabalhou duro.
Príncipe Ming, eu ouvi algumas notícias quando estive no palácio.
- O Príncipe Zhan retornou ao palácio. - O Tio Real?
Isso é ótimo!
Há novamente alguma esperança para eu derrubar a Consorte Mais Velha.
Saudações, Príncipe Ming.
Saudações, Senhor Xi Feng e Duan Mu Han.
Como está indo a Consorte Mais Velha no palácio?
Príncipe Ming, a Consorte Mais Velha começou a agir.
Ela reuniu os seguidores da Seita dos Mil Venenos para entrar no palácio.
Quanto ao resto, eu não sei.
Vovó Gui, seu neto está na mansão.
Ele está esperando na sala ao lado.
Obrigada, Príncipe Ming.
Obrigada, senhor Xi Feng.
Por favor, levante-se!
Ama Gui, vá até a sala ao lado e reúna-se com seu neto agora.
Senhor Xi Feng, sobre o antidoto...
Por acaso eu disse alguma coisa sobre a pílula que lhe dei no outro dia
ser veneno?
Estou muito grata.
Irei sair agora.
Eu temo que haja grandes mudanças no palácio hoje.
Temos que ter cuidado sobre o que faremos.
Irmão Real Mais Novo,você tem protegido as fronteiras.
Você tem trabalhado duro e deve ter sido cansativo.
Hoje, eu planejei uma festa familiar,
especialmente para você.
Tio Real, esses pratos
foram cozinhados de acordo com as suas preferencias.
Nós instruímos a cozinha imperial para preparar esses pratos para o senhor.
Deixe-me lhe fazer um brinde.
Devemos beber até cair hoje.
Eu me pergunto se Sua Majestade pediu para você voltar
por causa do problema sobre o sucessor do trono.
Estou de volta apenas para parabenizar a Mãe Real pelo seu aniversário.
Eu não sei nada sobre o sucessor do trono.
De agora em diante, você, eu e o Príncipe Qin
somos parte da mesma família.
Na frente da família, não há necessidade de consentir com os padrões.
Eu sou sua cunhada, depois de tudo.
É próximo disso.
Vossa Majestade, eu já disse que entrei no palácio
apenas para oferecer meus desejos sobre o aniversário da Mãe Real.
Vossa Alteza, não há necessidade de especular.
Eu estava apenas perguntando.
Príncipe Qin tem a beleza, talento
e a imagem da realeza.
Quando ele ascender ao trono,
ele irá lhe prestar respeito como um Pai Real.
Quando a hora chegar, por favor, providencie mais assistência ao Príncipe Qin
quando se tratar de governar o país.
Esta é a intenção de Sua Majestade?
O imperador vai abdicar mais cedo ou mais tarde
e transferir o trono ao Príncipe Qin.
Há muitos príncipes na corte imperial.
Apenas os Príncipes Qin e Ming
podem herdar o trono.
De qualquer forma, eu tenho pena de Xiao'er.
Ele foi azarado e faleceu em sua casa por causa de uma doença séria.
O quê? Meu sobrinho faleceu? Qual foi a causa?
Xiao'er faleceu por estar sobrecarregado por muito tempo.
Foi assim que ele faleceu em sua casa.
A morte do meu sobrinho é suspeita.
Eu o ensinei artes marciais e hipismo quando ele era mais novo.
Seu corpo não deveria estar tão fraco.
Eu vou investigar isto sobre o Príncipe Ming.
Eu tenho assuntos urgentes para cuidar.
Irei sair agora.
O Tio Real não parece feliz.
Será que a comida não está do agrado dele?
Eu comi e achei muito boa.
[Nono Príncipe, Príncipe Ming]
[Mestre Qin]
O que exatamente aconteceu com meu sobrinho?!
Saudações, Príncipe Zhan.
Estou lhe perguntando! Como meu sobrinho morreu de uma doença?
Ou ele foi prejudicado por malfeitores?
Príncipe Zhan, posso falar com o senhor por um momento?
Por favor, siga-me!
Príncipe Ming, o Príncipe Zhan está aqui.
Despeço-me agora.
Sobrinho?
Tio Real, há muito tempo que o espero.
Sobrinho, é bom que esteja bem,
mas por que o palácio disse que você morreu de uma doença?
Tio Real, por favor, ouça o que tenho a dizer primeiro.
Este assunto é urgente. O Pai Real está doente.
A Consorte Mais Velha está forçando Sua Majestade a entregar o trono ao Príncipe Qin.
Para me impedir, a Consorte Mais Velha até quis que minha Princesa Consorte me envenenasse.
Portanto, eu fiz este plano
para fazer a Consorte Mais Velha pensar que eu estou morto.
Ela será ainda mais inescrupulosa e vai expor a trama.
Eu também consegui o antídoto
e estou esperando o momento certo para dá-lo ao Pai Real.
Quando chegar a hora, vou precisar da sua ajuda.
Eu não esperava que essa mulher má fizesse algo assim.
Tio Real, não se preocupe!
Obtive todas as evidências de crimes cometidos pela Consorte mais velha.
A tarefa mais urgente agora é dissipar o veneno do corpo de Sua Majestade.
Informe o reino e deixe o Pai Real dispensar e expulsar a Consorte Mais Velha do palácio.
Essa tarefa não é difícil! Quando eu estava guardando a fronteira,
recebi o ornamento de jade manchado de sangue do Irmão Real.
O Eunuco Li já me explicou a situação.
Já coloquei trinta mil soldados fora do palácio
que esperarão suas ordens.
Obrigado, Tio Real.
O povo no palácio são as pessoas da Consorte Mais Velha agora.
Se agirmos precipitadamente,
nossos esforços árduos podem ser desperdiçados.
Além disso, a Princesa Consorte usou sua vida por este antídoto.
Eu não posso falhar nessa missão.
Portanto, preciso planejar uma estratégia perfeita.
Estratégia perfeita?
A Consorte Mais Velha me convidou para ir ao palácio ontem e queria dar um banquete em minha homenagem.
Ela queria me atrair.
Por que não ajo de dentro em coordenação com o ataque de fora?
É um bom plano e pode ser infalível.
Mas a tarefa urgente agora é dissipar o veneno do corpo do Pai Real.
Precisamos apenas de alguém em quem possamos confiar.
Essa pessoa deve parecer desconhecida e ser suficientemente importante,
para que eles possam entrar no palácio.
Sobrinho, você não está falando de mim?
Vou confiar este antídoto ao senhor então.
Sobrinho, não se preocupe! Passe isso para mim.
Certo, podem ir.
Sim.
Hoje é o aniversário da Imperatriz Viúva.
Queridos súditos, venham!
Vamos fazer um brinde à Imperatriz Viúva.
Aqui está um brinde para a senhora, talvez terás uma longa vida.
Vida Longa à Imperatriz Viúva.
Cumprimentos, Mãe Real.
Eu estive guardando a fronteira por um longo tempo
e não fui filial à Mãe Real.
Por favor, puna-me.
Criança, dispense as formalidades.
Você esteve lá fora protegendo a fronteira
e resistindo aos inimigos por nosso país e o povo.
Esta é a piedade mais filial que você poderia me mostrar.
Mãe Real, eu trouxe especialmente
dois Lótus da Neve Tianshan de fora do palácio
como um presente para a senhora.
Desejo à Mãe Real felicidade abundante e uma vida mais longa do que as montanhas.
Eu posso sentir sua piedade filial.
Uma pena que meu neto, Príncipe Ming,
sempre foi fraco e de repente adoeceu.
Ele até foi embora antes de mim.
Mãe Real,
não fique tão triste!
Embora Xiao'er tenha partido, a senhora ainda tem a mim
e muitos netos reais para lhe fazer companhia.
Mãe Real, eu investigarei isso.
Xiao'er não teria simplesmente morrido por motivos desconhecidos.
Independentemente de quem seja essa pessoa,
se estiver relacionada com a morte do meu sobrinho,
Definitivamente vou destruir essa pessoa.
É uma pena.
O Príncipe Ming era um homem de grande talento e visão ousada, benevolente e frugal.
Ele era o melhor candidato para suceder ao trono.
Mas felizmente, o Príncipe Qin,
também é diligente nos assuntos de Estado, ama as pessoas comuns, perdoa e tem bom coração.
Ele não vai decepcionar a confiança de Sua Majestade nele.
Isso permitirá que nossa dinastia floresça e prospere.
Foi um período de turbulência.
Xiao'er também morreu devido a razões desconhecidas.
Eu estou de coração partido.
Quanto ao sucessor do trono, vamos deixá-lo de lado por enquanto.
O Irmão Real está certo! Hoje é o aniversário da Mãe Real.
Vamos conversar sobre os assuntos da Corte Imperial outro dia.
Basta! Sobre a morte de Xiao'er,
agora, é um período de luto.
Vamos encerrar minhas comemorações de aniversário neste momento.
[Mestre Qin]
- Tio Real. - Entrei no palácio esta noite e não tive a chance
de passar o antídoto para o Irmão Real.
Infelizmente, a Consorte Mais Velha estava determinada a nos impedir.
Parece que é como você disse, o palácio
está sendo controlado por aquela mulher má.
O Tio Real tem guardado a fronteira por muito tempo
e não sabe o que está acontecendo no palácio.
Agora, todos na corte sabem que estou morto.
Esses ministros na corte também são facilmente influenciados.
Eles acreditam que a situação é desesperadora, então eles estão se inclinando para a Consorte Mais Velha.
Já pensei nisso então não é estranho.
A Consorte Mais Velha costuma agir rapidamente.
Agora, ela manda pessoas se infiltrarem no palácio fingindo ser eunuco.
É difícil se proteger contra essa flecha disparada do escuro.
Príncipe Ming, uma vez que já sabemos disso
a Consorte Mais Velha despachou a Ama Gui para a Seita dos Mil Venenos para ser a líder,
para recrutar seus membros para entrar no palácio,
por que você não me deixa atacá-los no meio do caminho
e eliminar cada um dos discípulos da Seita dos Mil Venenos?
Este plano pode funcionar. Isso poderia interromper o apoio da Consorte Mais Velha.
Sobrinho, vamos seguir com esse plano.
Este plano ainda não é adequado.
A Consorte Mais Velha plantou seus membros no palácio.
Significa que ela está planejando uma luta final desesperada.
Se Duan Mu Han matar os membros da Seita dos Mil Venenos,
iremos alertar os inimigos muito em breve.
Se a Consorte Mais Velha entrar em pânico
e agir contra o Pai Real,
então nosso plano estará todo perdido.
O veneno de inseto do Pai Real ainda não foi dissipado.
A Princesa Consorte ainda está presa.
Esse plano definitivamente não irá funcionar.
Isso não vai dar. Não vai funcionar.
O que devemos fazer, então?
Vamos apenas sentar e esperar?
Irei liderar os soldados para entrar no palácio.
Após matar essas pessoas, conseguirei que o Irmão Real tome o antídoto.
Por favor, espere, Princípe Zhan.
Tenho um plano, mas não estou certo se devo falar ou não.
Vá em frente e diga.
Este plano pode matar dois pássaros com uma cajadada só.
Precisarei da cooperação tanto do Princípe Zhan quanto da Princesa Consorte.
Cooperar como?
Príncipe Zhan, sabia que a Princesa Consorte é descendente do milagroso médico Xue?
Ela tem incríveis habilidades médicas. Ela curou a doença no abdomen de Ling Xiao.
Para o reino ter uma médica com esta habilidade
pode ser considerado muito raro.
Príncipe Zhan, o senhor poderia recomendar a Princesa Consorte como a médica da Imperatriz Viúva.
Dê o antídoto a Princesa Consorte
e deixe-a entregar ao Imperador.
Mas como podemos fazer a Imperatriz Viúva
ficar tranquila em deixar a Xian Yuan tratar o Pai Real?
Sobrinho, não se preocupe.
Em frente à Imperatriz Viúva,
irei assegurar com minha vida.
Deixe-me o agradecer com antecedência.
Sobrinho, o que mais tem lhe preocupado?
Mas... como
daremos o antídoto a Xian Yun?
Para entregar o antídoto,
teremos que depender do Príncipe Zhan.
Agora que chegamos a isso, podemos apenas tentar.
Tio Real,
irei lhe confiar isso.
Sobrinho, não precisa ser cortês.
Deixe tudo comigo.
Não é adequado permanecer em sua mansão por mais tempo.
Para o caso da Consorte Mais Velha suspeitar.
Apenas fique aqui
e espere por notícias minhas.
O Imperador está seriamente doente e o Príncipe Ming está morto.
Esses oficiais velhos e covardes
se tornarão imprudentes e não são nada a se temer.
Mas agora no palácio
temo apenas o Príncipe Zhan, que retornou após proteger a fronteira
e pode rivalizar comigo.
Se ele não for eliminado,
não conseguiremos atingir nosso grande objetivo.
Mãe Real,
apenas emita um decreto para o convocar a seu quarto
e o iremos acusar de crimes aleatórios.
Então, o sentenciar à prisão!
Filho, você simplificou demais isso.
Planejei um banquete naquele dia com a intenção de o matar.
Acredito que o Príncipe Zhan pressentiu.
Se quisermos agir novamente, será difícil.
O que faremos, então?
Mãe Real, se ele não for para a fronteira,
- não poderei me tornar o imperador - Hao'er,
o momento está tenso. Não temos saída.
Só podemos apostar tudo nisso.
Se você se tornar o imperador no futuro, nunca aprenda com seu Pai Imperial
sendo ingrato e me deixando sozinha.
Mãe Real, não se preocupe! Quando eu ascender ao trono,
iremos governar juntos.
Serei o imperador.
Irei transformar todos esses eunucos em mulheres.
Todos serão meus.
Se eu estiver chateado, ensinarei-os uma lição!
Tudo será meu.
Tudo meu!
Deixe-me lhe perguntar.
Como está a doença de Sua Majestade?
Vossa Alteza, Sua Majestade... temo...
Um bando de inúteis.
Se Sua Majestade não se recuperar,
todos vocês serão cremados com ele.
- Saiam! - Sim.
Saudações, Mãe Real.
Príncipe Zhan,
soube que conhece uma médica milagrosa
que pode curar a doença do seu Irmão Real.
Mão Real, gostaria de ser atrevido
e convidar a Princesa Consorte Ming para tratar de Sua Majestade.
Esta situação não é brincadeira de criança.
A Princesa Consorte cometeu um sério crime.
Ela quer tratar Sua Majestade?
Que escândalo.
Mãe Real, soube que
a Princesa Consorte Ming praticou medicina desde jovem, aprendendo com o Médico Milagroso Xue.
Ela curou a estranha enfermidade do Príncipe Ming.
Ela tem excelente habilidades médicas.
Ela é a única no reino capaz de dissipar o veneno de Sua Majestade.
- Por favor, convoque a Princesa Consorte Ming ao palácio. - Sobre isso...
preciso lhe informar algo.
Fale.
Meu sobrinho, Príncipe Ming, não está morto.
Príncipe Ming?
- O Príncipe Ming ainda está vivo? - Ele fez isso
para atrair a pessoa que envenenou Sua Majestade.
O quê? Está dizendo
que meu Filho Real foi envenenado por alguém?
Onde está meu neto, o Príncipe Ming?
O Príncipe Ming ainda não pode se revelar.
O que é crucial no momento é dissipar o veneno do Irmão Real.
- Deixe-me pensar sobre isso. - Mãe Real, eu aposto minha vida nisso.
A Princesa Consorte Ming definitivamente pode curar a enfermidade do Imperador.
Se ela curar o Pai Real, então seu demérito será cancelado.
Solicito que a Mãe Real poupe a Princesa Consorte Ming.
Tudo bem.
Vendo isso, todos esses anos
você adquiriu méritos protegendo a fronteira,
confio em você.
Permita que a Princesa Consorte Ming tente.
Mãe Real, a senhora não pode.
A vida do Imperador já está sob um fio.
Ele não pode aguentar mais sofrimentos.
O que a Consorte Mais Velha disse também é minha preocupação.
Quando vi pela última vez Sua Majestade na Corte Imperial,
sua doença não estava tão grave quanto agora.
A Princesa Consorte pode definitivamente curar o Irmão Real.
Tio Real, sua afirmação é errada.
Estou ao lado do Imperador, cuidado todos os dias.
Como posso não saber a condição dele?
Sua Majestade teve uma alta carga de trabalho nesses anos e também
por causa de todos esses anos de doença, ele se recusa a tomar remédios.
Não é por causa de mais nada.
Príncipe Zhan, este é um assunto sério.
Como está arriscando sua vida,
confio em você.
No entanto, se convidar a Princesa Consorte Ming
para tratar a enfermidade de Sua Majestade e ela falhar,
serei punida com você também.
Se o Tio Real concordar, deixarei tentar em Sua Majestade.
- Certo! - Você realmente não sabe o que a morte significa.
Estou supondo que se não houver antídoto,
Sua Majestade ficará furioso e o efeito do veneno se alastrará em poucas horas.
Se o Imperador morrer enquanto a Princesa Consorte Ming estiver cuidando dele,
meu desejo se realizará, então.
O Príncipe Zhan será eliminado também.
Como o Príncipe Real consentiu,
convoquem a Princesa Consorte Ming ao Palácio Changle.
Eunuco Wang.
Estou aqui.
Entregue minha ordem! Envie a Princesa Consorte Ming até o Palácio Changle.
Estarei lá em breve com o Príncipe Zhan.
Sim, Imperatriz Viúva.
- A Princesa Consorte Ming está aqui? - Estou aqui.
Estou transmitindo o decreto verbal da Imperatriz Viúva.
Convoque a Princesa Consorte Ming imediatamente ao Palácio Changle
para tratar da enfermidade de Sua Majestade.
Se houver qualquer erro,
os nove clãs serão eliminados.
O veneno do corpo de Sua Majestade não foi dissipado?
O que está havendo? Algo aconteceu?
Mas eu não tenho o antídoto agora, então como irei curar o envenenamento do Imperador?
Princesa Consorte Ming.
Princesa Consorte Ming?
Parta comigo agora.
Xian Yun, quando você entrar no palácio desta vez,
você deve ter cuidado com a Consorte Mais Velha.
Se você puder curar a doença de Sua Majestade,
você deve nos tirar daqui.
Não sei qual é a situação no momento.
Mas prometo que, se a situação melhorar,
com certeza irei resgatá-lo e tirá-lo daqui.
Irmã Mais Nova...
Você tem que se cuidar.
Pai,
sente-se.
Saudações, Imperatriz Viúva. A Princesa Consorte Ming está aqui.
Princesa Consorte Ming, mandei chamá-la
desta vez para curar a doença do Imperador.
Saiba o quão importante é este assunto.
Eu abri uma exceção para você, já que
o Príncipe Zhan apostou sua vida nisso.
Se você não puder curar a doença de Sua Majestade, será severamente punida.
Não me culpe por ser implacável.
Você pode curar a doença de Sua Majestade?
Deixe-me lembrá-la!
A doença de Sua Majestade está pressionando-o.
Se você não puder curar a doença do Imperador no tempo que leva um incenso,
ou se fizer com que a doença do Imperador piore,
as consequências não serão apenas para você suportar sozinha.
Até o Príncipe Zhan e toda a mansão do Príncipe Ming
iriam para a prisão.
Por hoje, você pode esquecer isso,
não se preocupe e preste atenção a Sua Majestade,
mas se você não puder curá-lo, serei o primeiro a matá-la imediatamente.
Ninguém pode interferir no tratamento atual.
Caso alguém tenha segundas intenções.
Princesa Consorte Ming, por favor!
O pulso do imperador é muito semelhante ao anterior.
Parece que fomos envenenados com o mesmo veneno.
No entanto, o antídoto não está comigo agora.
A Imperatriz está me observando de perto, o que devo fazer?
Talvez eu deva usar a receita que Xi Feng usou para me curar
e primeiro aliviar a condição de Sua Majestade.
Vou prescrever uma receita agora.
É só pegar os ingredientes de acordo com minha receita.
Espere!
Deixe me ver a receita!
Quero ver como você vai preparar o antídoto.
De acordo com esta receita, você pode curar a doença de Sua Majestade?
Então observe e você verá!
Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki Tradutores: cahcodognatto,srajinook, ste, luvidal e pan_383.
[Música: Amar é Difícil- Cantor:Lu Shi Lang]
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫
♫ Se ausentar sem motivo causa perda de peso ♫
♫ Quantas vidas restritas por anos depois de duas existências longevas ♫
♫ As lembranças são infinitamente ambiciosas para jovens e idosos ♫
♫ Observo essa balsa e o horizonte do rio Yangtze ♫
♫ O amor não pode ser uma algema e nem uma liberdade com asas ♫
♫ Quando sentir-se esgotada, alegre-se e as preocupações se dissiparão ♫
♫ Elas ficarão leves como plumas e irão se dispersar ♫
♫ Seja inverno, primavera, verão e outono, o amor é difícil de aprisionar ♫
♫ Desde ontem a tarde, do coração ao universo ♫
♫ Agitado e vagando por aí ♫
"♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫ "
"♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫ "
"♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫ "
♫ Não fique ♫