Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
♫ Muitos encontros após outonos e primaveras ♫
♫ Desde a antiguidade, os intensamente apaixonados nunca ficam juntos ♫
♫ Mãos macias e rosadas, vinho amarelo lacrado ♫
♫ A cidade estava plena de cores primaveris, como salgueiros alinhados nas paredes do palácio.. ♫
♫ A primavera permaneceu a mesma, mas sua aparência ficou mais delicada ♫
♫ As lágrimas fluiram silenciosamente. ♫
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
♫ Ah...ah ♫
♫ Esta vida miserável. ♫
[Princesa Em Fuga ]
[Episódio 11]
Mãe Real, estou preocupada com a Sua Majestade.
Sua Majestade está morrendo neste momento, após receber o tratamento pelo então chamado médico milagroso.
Rainha Mãe, por favor, os castigue.
- Guardas! - Sim.
Leve a Princesa Consorte Ming para o masmorra.
- Sim. - Sim.
Espere! Saiam!
Princesa Consorte Ming, pense com cuidado!
Falta alguma coisa no guia de erva?
Guia de erva?
Na verdade, falta algo na receita,
mas este guia de erva é muito difícil de se obter.
Não pode ser encontrado nos lugares comuns.
Obtenha imediatamente o guia de erva que falta.
Eu preciso de um talo de Lótus Branca de Tianshan.
Lótus Branca?
Durante a celebração do meu aniversário, o príncipe Zhan me deu dois caules de Lótus Branca de Tianshan.
- Eunuco Wang. - Estou aqui.
- Traga o Lótus Branca de Tianshan para cá. - Sim.
Existe realmente uma Lótus Branca de Tianshan?
Eu nem sequer sei como utilizá-lo. Esqueça!
Neste momento, eu só posso tentar para ver.
Que diabos? Este não é o antídoto que eu dei a Duan Mu Han?
Princesa Consorte Ming, olhe com atenção.
Esta é o guia de erva que lhe falta?
Sim!
Princesa Consort Ming, o tempo necessário para queimar um bastão de incenso já acabou.
Se esta tigela de remédio não puder curar a doença de Sua Majestade,
é um pecado capital para você.
Sua Majestade se moveu.
Imperatriz Viúva, o pulso da Sua Majestade está estável agora.
Sua saúde voltará ao normal.
Ótimo.
Obrigado, Princesa Consort Ming, por curar a minha doença incurável.
Que recompensa você deseja?
Vossa Majestade, gostaria de pedir
a libertação do Primeiro Ministro Ji e Ji Xin Yan.
Eu prometo que amanhã libertarei o Primeiro Ministro Ji
- e Ji Xin Yan. - Obrigada, Vossa Majestade.
Você pode sair.
Consorte Mais Velha, obrigado por cuidar de mim durante este tempo.
Consorte Mais Velha, você pode ir agora e descansar.
Eu ainda preciso saudar minha Mãe Real.
Então, eu vou me despedir agora.
Você acabou de se recuperar de sua doença.
Você deve descansar cedo.
Isto... Como isto foi possível?
Como ela se livrou do veneno da minha seita?
Filho Real, para que você possa mudar sua situação,
você deve agradecer a Xiao'er.
Se Xiao'er não fingisse a sua morte,
como teríamos sido capazes de enganar aquela mulher malvada?
Xiao'er está viva?
Mãe Real, o que está acontecendo?
Filho Real, escute-me com atenção
que vou relatar tudo lentamente em detalhes.
Mãe Real, por favor, dê uma olhada!
Antes de entrar no palácio,
o Irmão Real enviou alguém para me entregar metade deste ornamento de jade.
Ele também me disse que a Consorte Mais Velha é má.
Ela envenenou Sua Majestade.
A Consorte Mais Velha é a mãe da nação
e o modelo de mãe do reino.
Ela ousou até envenenar meu Filho Real?
A Consorte Mais Velha violou a lei da corte e insultou o prestígio da realeza.
Eu vou....
Eu vou arranjar alguém agora para revogar o seu título de Consorte Mais Velha.
- Guardas! - Rainha Mãe, por favor espere!
Rainha Mãe, ainda não alerte o inimigo.
Os membros no palácio são
seguidores da Seita dos Mil Venenos da Consorte Mais Velha.
Fingem-se de eunucos e estão escondidos no palácio.
O seu propósito é monitorar a Sua Majestade.
Se você enviar alguém para revogar a Consorte Mais Velha de seu cargo neste momento,
receio que ela entre em pânico,
e a vida do Irmão Real, assim como a sua vida, estarão em perigo.
Então...
Então o que devemos fazer?
O Príncipe Ming já tem um plano.
Assim que ele souber que a doença do Irmão Real foi curada,
ele eliminará todos os seguidores da Seita dos Mil Venenos de uma só vez.
Então, você e o Príncipe Ming já planejaram tudo?
Solicitar a Princesa Consorte Ming para curar a doença de seu irmão real também foi planejado por vocês?
Assim vocês podem resgatá-la da masmorra. Não é?
Não há realmente nada que possa escapar aos seus olhos.
Príncipe Zhan, obrigado a você e à Princesa Consort Ming por me salvar.
Se você não tivesse vindo, temo que haveria uma mudança de Imperador na nação.
Irmão Real, eu não cheguei antes para salvá-lo.
Por favor, me castigue, Irmão Real.
Príncipe Zhan, não se culpe.
Ainda tenho alguns assuntos importantes que preciso confiar a você.
Obedecerei às suas ordens.
Eu ordeno que você envie soldados para o palácio imediatamente
para eliminar os espiões da Consorte Mais Velha.
Não importa o que aconteça, mate todos aqueles que estão relacionados com aquela mulher malvada.
Capture aquela mulher malvada e o Príncipe Qin.
Jogue-os no Palácio Frio.
- Ouça meu decreto! - Eu aceito o seu decreto.
Filho Real, deitar-se logo de novo.
Mãe Real não fique com raiva!
Mãe Real,
O Pai Real não nos culpou, não é?
O que é que você sabe? Quando formos à Corte Imperial amanhã nós ainda estaremos vivos?
Mãe Real o que nós devemos fazer então?
Ji Xian Yun não tinha o antídoto,
mas ela adicionou-o na sopa de ervas e deu para o Imperador.
Quando a vi hoje ela estava robusta e cheia de vida.
O que está acontecendo?
Eu estou confusa.
Mãe Real eu ouvi hoje sobre
o que aconteceu com a Princesa Consorte Ming.
Ela curou a doença do abdômen do Príncipe Ming.
Ela tratou a ferida do lúpus. Além disso, ela também...
você está dizendo que a pesquisa que fiz sobre a base dos venenos foi inútil?
Que alguém pode retirá-los?
- Eu-eu não ousaria. Eu... - Quem se importa se ela poderia fazer isso?
Eu vou reunir todos os membros e matar o Imperador agora mesmo.
Tudo ainda está sob o meu controle.
Guardas!
Presente.
Reúna todos os membros das Mil Seitas Venenosas que estão no palácio agora.
Diga a eles para entrarem no Palácio Changle.
Sim!
Nós estamos condenados.
Nós estamos matando pessoas. Acabou, nós estamos matando pessoas!
Mãe Real!
Príncipe Zhan como você é ousado!
Você até ousa matar pessoas no palácio?
Você ainda me respeita como a Consorte Mais Velha?
Consorte Mais Velha?
Então esta será a última vez que eu te chamarei de Consorte Mais Velha?
Sua Majestade emitiu o decreto para matar os rebeldes e derrubar uma mulher má como você.
Anuncie o decreto de Sua Majestade!
- Guardas! - Ela.
- Selem este palácio! - Sim
Voltei!
- Irmão Xi Feng. - Princesa Consorte você finalmente voltou.
Eu estou esperando por você há muito tempo.
Você comia bem quando estava no calabouço?
Você dormia bem?
- Alguém ameaçava você? - Eu estou bem.
Olhe! Eu sou a mesma de quando saí!
Isso é bom, então.
As coisas foram bem no palácio?
Sim, caminhou tudo bem, mais suave do que qualquer coisa.
A Consorte Mais Velha ainda acha que eu retirei o veneno do corpo de Sua Majestade.
Eu não desapontei ninguém.
Matar dois pássaros com uma pedra pode ser considerado bem sucedido.
Quando você não estava aqui ele sentia muito sua falta.
Ele não tinha interesse em comer ou beber nada todos os dias.
Ele ficava pensando em você e em como obter você de volta.
Ling Xiao estava sentindo minha falta? Onde ele está? Onde ele foi?
Ele está esperando por você.
Ele está esperando por você atrás do pátio.
Então vou vê-lo agora.
Príncipe Ming, eu estou de volta!
Onde você está?
Que dia é hoje? Por que há tantas velas?
Xian Yun.
Graças ao céu e à terra eu finalmente salvei você e te trouxe para casa.
Eu estou usando este método para recebê-la.
Você gostou?
Eu me lembro que você me disse antes que era romântico.
Embora eu não entendesse, portanto
eu sei que velas vermelhas representam romance.
No entanto, você só tinha velas brancas naquele dia.
Assim, esta noite,
eu preparei todas essas velas vermelhas para você.
Então você ainda se lembra do que eu disse naquela época?
Claro!
Eu me lembro de tudo o que você fez por mim.
Desde a primeira vez quando você curou minha doença,
quando você bloqueou a flecha envenenada para mim,
ou quando a Consorte Mais Velha queria que você me envenenasse, mas você não suportava me fazer mal.
Quando eu estava em coma, você diligentemente cuidou de mim dia e noite.
Eu me lembro mesmo quando você insistia naquela carta de divórcio.
Eu estou perguntando a você agora.
Você está disposta a ficar ao meu lado?
Ling Xiao eu vou lhe contar um segredo que não pode ser contado a mais ninguém.
Na verdade, eu não sou do seu período de tempo.
Eu sou de mil anos do futuro.
Eu sou uma médica neste tempo.
É como um médico no seu tempo.
Você entende o que eu estou dizendo?
Francamente, eu estou confusa de como eu viajei no tempo até aqui.
Eu só me lembro que foi no Dia dos Namorados chinês. (NT: O sétimo dia do 7º mês lunar, quando o vaqueiro e o tecelão se encontram anualmente no folclore chinês)
As sete estrelas se alinharam.
Eu viajei no tempo até aqui através de um livro antigo chamado "A História Secreta do Palácio."
Se eu encontrar este livro,
então eu poderei ser capaz de partir.
Você vai me convencer a ficar?
Eu vou.
Desde a primeira vez que eu encontrei você,
eu me apaixonei por você.
Eu aprecio cada momento com você.
Não são esses momentos
o suficiente para fazer você ficar?
Se eu estivesse determinada a partir de volta então,
- você teria realmente escrito aquela carta de divórcio e me deixado ir? - Sem chance!
Desde o momento em que me apaixonei por você, eu queria que tudo ficasse bem.
Eu quero que você seja feliz para sempre.
Eu quero que você esteja sempre ao meu lado.
Obrigada! Ling Xiao.
Você me ajudou a perceber o que é realmente amor.
Amor é...
quando mil anos não é mais um sonho.
Ele se tornou eterno.
Minha mãe deixou essa jade para mim.
♫ Minhas sobrancelhas se arquearam com a dor da despedida ♫
Eu sempre guardei comigo.
♫ Não dê importância, mas o meu coração dói demais ♫
Eu estou dando essa jade para você agora.
Embora eu saiba que
eu não sou do seu tempo e espaço.
Nós talvez não seremos capazes de ficarmos juntos para sempre
mas se você olhar para esta jade no futuro,
você pensará em mim.
Você está me pedindo em casamento?
Você ficará comigo então?
Eu ficarei!
♫ A juventude exaurida de uma espera ♫
♫ Submergindo e flutuando até o fim de um sonho ♫
♫ A noite anterior de estrelas e ventos ♫
♫ Ventos fortes, pétalas que caem, enquanto a luz da lanterna chega ao fim ♫
♫ Cantando a canção Plumas de Fênix para você ♫
♫ Lamentando e chorando com pesar ♫
♫ As paredes da cidade estão friamente vazias ♫
♫ Uma taça de um bom vinho para passar esta vida miserável ♫
Aja em resposta à vontade do céu e do tempo.
Desde a minha entronização sob a vontade do imperador,
os militares e o estado têm feito tarefas importantes, empregando pessoas e dirigindo a administração.
Não ousei ser complacente.
Tenho uma idade avançada e estou doente há muito tempo.
Pensando que não durarei muito,
Eu nomeio o príncipe Ming, Ling Xiao, como o Príncipe Herdeiro.
Anuncio isto ao reino para que seja reconhecido.
Eu aceito o decreto. Obrigado, Pai Real, por sua grande graça.
Eunuco Li, anuncie o decreto para reprimir a rebelião.
A Consorte mais velha Gu Du Fei e o Sétimo Príncipe Qi Ling Hao,
cometeram alta traição com a intenção de se rebelar.
Forjar um edito imperial é um crime imperdoável.
Eu planejei inicialmente condená-los à morte
mas levando em consideração nosso relacionamento conjugal,
Eu condeno a Consorte mais velha Gu Du Fei a raspar o cabelo,
viver como uma freira pelo resto de sua vida para escapar dos costumes mundanos e se converter ao budismo
para arrepender-se e refletir profundamente sobre seus crimes.
O Príncipe Qi Ling Hao será rebaixado a plebeu
e proibido de entrar no Palácio Real para sempre.
Eunuco Li, convoque o primeiro-Ministro Ji.
Convoque o criminoso estadual ao Saguão.
Ji Guo Ming, como meu nobre Primeiro-Ministro,
você conspirou com a Consorte mais velha para cometer o crime de rebelião.
Eu devo eliminar seus nove clãs.
Contudo, levando em consideração os muitos anos que você me ajudou,
e o pedido de misericórdia do Príncipe Ming em seu nome, pouparei sua vida.
A pena de morte será isenta, mas você ainda será punido severamente.
Estou tirando você do cargo de Primeiro-Ministro hoje
e rebaixando a um plebeu.
Obrigado por sua bondade e misericórdia.
Obrigado por sua gentileza em não me matar.
A Corte Imperial está dispensada.
Xiao'er.
Tio Real, obrigado por sua ajuda.
Quando você ascender ao trono, precisa dar importância às pessoas e ao país.
Definitivamente vou me lembrar de seus ensinamentos.
[Saguão Rongyuan]
Graças à colaboração entre você e Xiao'er,
nós pudemos finalmente acabar com essa rebelião.
Você não apenas me salvou, mas também salvou as pessoas no reino.
Proteger Sua Majestade e o povo
é o meu dever.
Sua Majestade, você não precisa dizer mais nada.
Sua nomeação de Xiao'er como Príncipe Herdeiro
é a favor do público.
Não apenas Xiao'er se destaca em artes marciais e literatura,
mas ele também tem um bom conhecimento de como governar o país.
Ele é digno de ser confiado ao país.
Irmão Real, você está certo.
Xiao'er é muito inteligente, composto e calmo.
Ele é de fato meu filho real.
Esta é a bênção de Vossa Majestade e também a bênção do país.
Estou envelhecendo
e fui envenenado pela Consorte mais velha.
Embora eu tenha sido tratado,
minha saúde não é a que costumava ser.
Eu também espero que Xiao'er possa assumir meu posto em breve
e que você possa permanecer e ajudá-lo também.
Me pergunto o que você pensa disso.
Estou mantendo suas boas intenções em meu coração.
No entanto, estou acostumado à vida de guardar a fronteira há anos.
Além disso, comigo guardando a fronteira,
Também estou ajudando Xiao'er na defesa contra inimigos.
Este é o ornamento de jade
que você enviou alguém para me entregar.
Eu concluí minha missão.
Se houver dificuldades futuras no palácio novamente,
você pode me entregar esse ornamento de jade.
Olhar para este ornamento é como olhar para você.
Eu não o desapontarei.
Já que está decidido,
eu não dificultarei para você.
Obrigado, Sua Majestade, por sua graça.
Sua Alteza, Príncipe Qin.
Sua Majestade tem um decreto verbal para você.
Consorte mais velha Gu Du Fei e o Sétimo Príncipe Qi Ling Hao,
cometeram alta traição com a intenção de se rebelar.
Forjar um edito imperial é um crime imperdoável.
Venho por este meio anunciar ao reino os crimes que ambos cometeram.
Eu planejei inicialmente condená-los à morte
mas levando em consideração nosso relacionamento conjugal,
Eu condeno a Consorte mais velha Gu Du Fei a raspar o cabelo,
e viver como uma freira pelo resto de sua vida
para escapar dos costumes mundanos e converter-se ao budismo
arrepender-se e refletir profundamente sobre seus crimes.
O Príncipe Qi Ling Hao será rebaixado a plebeu
e proibido de entrar no Palácio Real para sempre.
Sua Alteza, por favor, saia agora.
Eunuco Li, permita-me dizer adeus a Hao'er.
Isso... tudo bem então.
Vou lhe dar outro tempo para queimar incenso.
Mãe Real, não precisamos morrer agora.
O Pai Real não nos matará. Vamos.
- Vamos. - Hao'er.
Lembre-se disto!
Sem mim no futuro,
você deve viver bem. Entendeu?
Você não poderá mais contar comigo no futuro.
Você deve aprender a viver sozinho. Entendeu?
Mãe Real...
Mãe Real, vamos embora juntos.
O Pai Real não nos matará. Vamos embora juntos.
- Eu não vou embora. - Mãe Real.
Eu não vou embora! Eu não vou embora!
Vá! Vá! Vá logo!
Mãe Real.
Vá embora! Vá!
Eu não sei aonde ir.
Eu não sei de nada.
Aonde eu irei?
Eu nem sei o que posso fazer.
Aonde eu irei?
Hao'er, ouça-me.
Encontre um lugar mais tarde,
esconda o nome de sua família,
viva bem,
e não cometa esses atos sujos novamente.
Nós já perdemos.
Nós perdemos tudo.
Está tudo acabado.
Tudo está acabado.
Não seja como eu. Entendeu?
Vá!
Mãe Real,
não posso entrar no palácio novamente.
Não poderei vê-la novamente.
Sei que cometi atos ruins e fiz coisas ruins.
Agora, é hora de me redimir,
mas Sua Majestade, talvez você não saiBa, mas a indiferença que tinha em relação a mim,
fez com que eu ficasse completamente sem esperança.
Tudo está acabado agora.
Sua Majestade, espero que em seu coração,
ainda tenha uma Gu Du Fei linda e nobre.
Vossa Alteza, é hora de ir.
Vossa Alteza?
Vossa Majestade, a Nobre Consorte cometeu suicídio.
Vossa Majestade, eu trouxe o Príncipe Ming e a Princesa Consorte aqui.
- Deixe-os entrar. - Sim.
Digam ao Príncipe Ming e a Princesa Consorte para se apresentarem a Sua Majestade.
- Meus cumprimentos, Vossa Majestade. Que tenha uma vida longa Vossa Majestade. Meus cumprimentos, Pai Real. Que tenha uma vida longa Pai Real.
Fiquem á vontade!
- Obrigado, Pai Real. - Obrigada, Vossa Majestade.
Xian Yun, ouvi dizer que suas incríveis habilidade médicas
foram herdadas de seu avô, o Médico Milagroso Xue.
Vossa Majestade, aprendi minhas habilidades médicas em uma universidade de medicina.
Sou a melhor médica estagiária da cidade agora.
Universidade de Medicina?
Para de falar coisas estranhas!
O que eu quis dizer é que
realmente aprendi com meu avô.
Xiao'er, o fato de que está falando pela Princesa Consorte
é muito interessante.
Pai Real, o senhor está exagerando.
Me pergunto por que
nos convocou para virmos aqui.
Ouvi dizer que quando os dois se casaram,
você teve uma doença estranha.
Além disso, Xian Yun foi sequestrada e se casou em nossa família.
Foi contra a vontade dela.
Você também não convidou nenhum convidado importante no dia de seu casamento.
Eu estava pensando que você dois
não tiveram de verdade um casamento oficial.
Pai Real,
naquele dia, é verdade que não completamos os ritos.
Mas Xian Yun e eu estamos realmente apaixonados agora.
Pai Real, por favor, nos aprove.
Não me diga que o Pai Real que anular meu casamento por causa da identidade dela?
É verdade que naquele dia, eu estava relutante,
mas agora, amo sinceramente o Príncipe Ming.
Acabei de passar por uma onda. E antes que ela abrandasse, outra já está se levantando!
Chega, não fiquem com medo!
Não irei separá-los.
Só quero realizar outro casamento para vocês dois.
Afinal, o Príncipe Herdeiro se casar é algo muito importante.
Como ele podeira ser feito de forma tão descuidada? Dessa vez, para o seu casamento
definitivamente farei algo grande.
- Obrigada, Vossa Majestade. - Obrigado, Pai Real.
Legendado Pela Equipe Refugiados do Tempo @Viki
♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫
♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫
♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫
♫ Não fique ♫
♫ Se ausentar sem motivo causa perda de peso ♫
♫ Quantas vidas restritas por anos depois de duas existências longevas ♫
♫ As lembranças são infinitamente ambiciosas para jovens e idosos ♫
♫ Observo essa balsa e o horizonte do rio Yangtze ♫
♫ O amor não pode ser uma algema e nem uma liberdade com asas ♫
♫ Quando sentir-se esgotada, alegre-se e as preocupações se dissiparão ♫
♫ Elas ficarão leves como plumas e irão se dispersar ♫
♫ Seja inverno, primavera, verão e outono, o amor é difícil de aprisionar ♫
♫ Desde ontem a tarde, do coração ao universo ♫
♫ Agitado e vagando por aí ♫
"♫ Como aliviar suas preocupações fazendo vinho de ameixas verdes? ♫ "
"♫ O feijão vermelho se transforma em sofrimento quádruplo ♫ "
"♫ O amor pode arrastar o barco, virá-lo e navegar rio acima ♫ "
♫ Não fique ♫