[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
مهلاً! مهلاً! (دونغ شيك)!
ما الأمر؟
أنا لستُ أخرقاً
أنا فقط أتظاهر بكوني أخرقاً
حتى أُخفي هويتي
أعلم... أنني كنتُ مُختلّاً
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
الخزف أضعف مما ظننت
إذا ارتكبتُ غلطة فقد يكون جارحاً
الشرطة! أسرعوا!
الشرطة. إتصلوا بالشرطة!
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
لا، لا، ليس هكذا. أجل، صحيح. صحيح
بعد أن تعبر الزاوية في ذاك الإتجاه، في الحانة التي في الرُكن، الحانة
أجل، تعالَ من هناك. حسناً، أجل
-أين هم؟ -كادوا يصلون. إنهم قادمون قريباً
مهلاً! أنت، أنت، أنت! لا تتحرك بوصة واحدة. أنت في عداد الموتى!
إذا كانت هذه هي طبيعتي من البداية، فبالتأكيد أنني تعاملتُ مع مواقف كهذه من قبل
ماذا أفعل؟
لماذا أنت بهذا الثبات؟
بينما كُنتَ تُحرِّكُ عينيك هكذا سابقاً وتستعد لقتلي أيها الفتى الأشبه بالمختلّين
لماذا لا يأتون؟
-لقد تلقَّينا بلاغاً -هنا، هنا، هنا.
لقد تلقّينا بلاغاً باعتداء
أجل، إنه هو. إنه حقاً مُرعِب
هو مُرعِب؟
إستمعا، لقد كنتُ أتبول هنا هكذا
-وفجأة، دخل هو. دخل والباب كان مفتوحاً -صحيح؟
ثم فجأة...
أغلَق الباب بإحكام
ثم سأل إما إذا كان أحدٌ هنا أم لا وقام بتفقُّد كل حجيرة
ثم تحدث بالهراء... ماذا؟
هذا! هذا!
هذا!
غطاء خزان المرحاض؟
هذا هو. هذا. أنت حاولتَ قتلي بهذا أيها السافل
ألقيا نظرة
أن يقتلني بهذه. هذا ما كان يحاول قتلي به
ماذا تعتقدان؟ إنه مُجر-
كان سيضربني به
إنه مكسور. بعدما كسره، أخذ ذلك الجزء وظلَّ يُحدّق بي
إنه فقط يُحدق هكذا. قلتَ أنك ستقطعني بهذا أيها السافل!
المُشتبه فيهم المُعتادين
قُل الحقيقة. أسرع.
ذلك... لقد جئتُ إلى هنا لأقضي شؤوني
كان مكسوراً. ظننتُ أن أحداً قد يتأذّى
لقد حملتُه حتى أُنظف وعندما أخرجتُه
فجأة رآني قائد الفريق وبدأ بالصُراخ عالياً
مهلاً، هل أنت مُختل؟ كيف يمكن لكل شيءٍ تقوله أن يكون كذبة؟
كان لديكَ هذا وحاولتَ قتلي أيها السافل!
يا سيد (دونغ شيك)
كُن صريحاً
أجل
هل كسر قائد الفريق غطاء خزان المرحاض؟
أعتقد أنه ثمل كثيراً. إنها مُهتاج للغاية. لقد شرب الكثير، ألم يفعل؟
أيها الحقير! أنت، أيها الحقير، هذا حقاً...
-أبقِ صوتك مُنخفضاً -عَينا هذا السافل كانتا تلمعان وكان سيضربني...
أعتقد أن الأكثر احتمالاً هو أنك أنت من كنتَ ستعتدي على (دونغ شيك)
لا. لا، هذا...
الدليل هنا تماماً. يمكن أن تتم مُقاضاتك على الفور
ماذا تودُّ أن تفعل؟
في العمل، لو لم يتم العمل بشكل صحيح، يُمكن للمرء توبيخ العاملين
يمكنك ارتكاب الأخطاء بعد الشُرب. أعتقد أنه فقط تمادى قليلاً
أنا؟
لا أريد أن أقاضيك بسبب هذا
إذاً، اعتذارٌ سيفي بالغرض
أو، يمكنك أن تذهب إلى مركز الشرطة معي
أنا آسف. أجل
لقد شربتُ الكثير
لقد تماديتُ يا (دونغ شيك)
عجباً، أنا آسف
لا داعي. لا، أنا بخير
إذهب إلى المنزل ونَم للتخلص من الثمالة اليوم
سأراك غداً في المكتب
غداً في المكتب؟
-(جاي هو)، إذهب وأحضر حقيبتي -أجل
إذهب إلى المنزل
سيارة أُجرة! سيارة أجرة!
هذا، خُذ هذا
توقف، إحظَ برحلة آمنة
إذهب بسرعة. تأكد من أن الباب مُغلق
هل أنت بخير؟
ألم تُخبر المكتب عن فقدان الذاكرة؟
أخشى أن يُحاولوا خداعي لآخذ إجازة
حسناً...
إذا حدث شيءٌ كهذا مجدداً، فاتصل بي على الفور. حسناً؟
أجل
أنا مُمتَن
رغم وجود الكثير من الأشرار في العالم،
إلا أنني أسوأهم
باختصار، أنا قاتل
اللعنة. افتح عينيك!
ظريف
ما أنت؟ مهلاً!
أعتقد أنه مجنون. لنذهب وحسب
(أوبا)، حبيبي (أوبا). أنا أُحبك
حسناً
لنتناول شيئاً لذيذاً
شركة (داي هان) للأوراق المالية
سيدي المدير (سيو)، ما الذي أحضرك إلى هنا في هذا الوقت المتأخر من المساء؟
عليَّ أن أبحث عن شيءٍ ما
أجل
إنه حيّ
رأسه، رأسه، رأسه
اليوميات
ذاك المُشرَّد السافل اللعين
أحتاج منك أن تجد شخصاً
هل هذا مُتَعَلِّق بالعمل؟
إنه مشابه نوعاً ما. إنه رجل مشرَّد يتسكَّع في موقع البناء لمبنانا الجديد
أعتقد أنه سرق غرضاً مُهماً لذا جِدْه بسرعة
ما هو الغرض؟
بشأن غطاء خزان المرحاض ذاك. والحالة الأخيرة للرجل المُشَرَّد...
كان أحد أغطية الحمامات مكسوراً وحمامات المُتنزهات لا تكون نظيفة
لكن لو استُخدمَ كسلاح، إذا كان هذا سبب تدمير الأدلة...
لو حدث هذا... فهل الرجل المُشرد مجرم أم ضحية؟
أيهما كان، فهي حتماً جريمة عنيفة، صحيح؟
هل ستظلّين تتجاهلينني؟
♫ إقلِب حال كل شيء ♫
♫ قبل أن أقابلك، كان الجميع يبدون مثلي ♫
♫ أعِد الذكريات ♫
بفضل حماسٍ غريب وتوتر يُغطي جسدي، لا يمكنني أن أنام
وفقاً لدفتر اليوميات، أنا قاتل متسلسل مُختل
أنا، (يوك دونغ شيك)، أركض حوالي خمسة كيلومترات كل صباح
يبدأ اليوم
يبدو أنني لا زلتُ أعاني
من أعقابِ الحادثة
♫ يا، يا، يا... ما الخطب بعُمري؟ ♫
هل أنت بخير؟
أنا بخير تماماً
لا يا (لوتّو). لا. لا تفعل ذلك.
يا إلهي. إنه في العادة يكون حاد الطباع
يا لها من مفاجأة
كما هو مُتَوَقَّع، بالنسبة للبشر العاديين، قد أبدو مثلهم تماماً
لكن هذه الحيوانات تتعرف عليّ بالغريزة
إنهم يشمّونها
رائحة المُفترس
يا إلهي!
لنشرب مشروباً آخر
سأغادر!
كأس واحد آخر. يا أنت!
يا له من وغد لعين.
أنت من الشقة 608، صحيح؟
لماذا لا تُجيب؟ هل أنت خائف؟
أنت خائف.
هل أخبرتك بذلك؟
أنني قتلتُ شخصاً
كنتُ أفكر في أن أكون بلا ضجة بعد خروجي من السجن
لكن جسدي يحكّني (يحثّه على تكرار فعلته)
[ هدوء الماعز ]
كيف قتلته؟
ماذا؟
لقد سألتُكَ كيف قتلت ذلك الشخص
إنه يُدعى (ساشيمي)، هل سمعتَ به؟ إنه يظهر كثيراً في فيلم "صديق".
أخذتُ سكّين الـ(ساشيمي)، وقمتُ بشقٍّ هنا
لا يمكنك قتل الناس بفعل ذلك
هل تحدثت دون تشريفاتٍ لتوِّك؟
في العادة، تحمي عظامنا أعضاءنا الحيوية
الجمجمة لأجل المُخ، والأضلُع لأجل الرئتين والقلب
حتى تقتل شخصاً بحركة واحدة، أين عليكَ أن تُصَوِّب؟
هنا
الدم الذي يضخّه القلب ويُرسله للمخ يتدفَّق من هنا
تماماً
ماذا؟ تماماً؟
ذاك الحُثالة... ماذا قلتَ أن اسمه كان؟
إنه (يوك دونغ شيك)
حتى اسمه حقاً...
على أي حال، أنا لا آبه إن كان (يوك ساشيمي) أو أي شيءٍ آخر
لكن لأنك لم تستطع التخلُّص من ذاك الموظف، صارت الأمور بهذا الحجم، هاه؟
بسبب ذلك، يدوس عليّ (سيو إن وو)!
بدا سهلاً لذا ظننتُ أنه مثالي، لكن يبدو أنني أخطأت بشأن ذلك السافل
لا، لا، يبدو أنني أنا من أخطأ بك
هل أنت ذاهبٌ إلى مكانٍ ما؟
والدي اتصل بي لذا أنا ذاهب إلى بيت العائلة. في هذه الأثناء، إعتني بذلك جيداً
لو لم تفعل، فسأطرُد فريق إدارة الأُصول الثالث بأكمله
بدلاً من المدير (سيو)، أجد أن (يوك دونغ شيك) مُرعب أكثر
لا يمكنني أن أنظر في عيني ذلك الحمار دون أن ينتابني ضعف في رُكبتاي. ماذا سأفعل بشأن الاستجواب؟
يا سيدي قائد الفريق، البارحة كنتَ بالفعل ثملاً كثيراً
ولا بد من أنه كان هناك سوء فهم كبيـ-
صباح الخير!
ما هذا، أيُّ وغدٍ يأتي إلى العمل بعد قائد الفريق، هاه؟
أنت! أنت، أنت! أنا أتحدث إليك!
متى أتيتَ إلى هنا؟
عذراً؟ أنا؟
-لقد وصلتُ سابقاً -سابقاً؟
سابقاً متى؟ أنا لم أرَك!
لقد قمتُ بتحيَّتك أيضاً
تحية؟ لا بد أن تحيَّتُك كانت فاشلة، أنا لا أتذكرها حتى!
حقاً، أنا قائد فريق وأنتم يا رفاق تماماً
تنظرون إليّ بتدنّي! هل أنا مُضحك؟ هل أنا سهل؟
البشر شيءٌ مميز
حتى عندما يكونون أنفسهم ضُعفاء، يحتاجون لأن يجدوا الرجل الأضعف والأسهل
شكراً!
خذي الكثير من الـ(كيمتشي) معكِ
كنتُ سأطلب منكِ ذلك
هل ظهر عليّ؟
أجل، كان ظاهراً عليكِ
عندما كان بهذا السن، كان (دونغ شيك) يبدو ذكياً حقا
وقتها أو الآن، ظلَّ كما كان
ناعم وأبيض البشرة مثل الـ(توفو)
كان ذكياً وجميلاً، أليس ذلك صحيحاً؟
بالفعل، بما أنه يشبه والدته المُتَوَفّاه، فلديه شخصية رقيقة القلب
ماذا قال عن الشركة؟
وهل تعافى رأسه؟ إبحثي في الأمر قليلاً!
ومتى لم أفعل ذلك؟
أبي، يجدر بك أن تعتني به! بدلاً من أن تُخبر الناس بما عليهم فعله كل مرة
-هذا صحيح. لماذا لا تُجرب الإتصال بـ(دونغ شيك)؟ -أوه...
-الآن! -بالله عليكِ
بعد قراءة هذا
قنبلة شركة (يو سيونغ) للصناعات الحيوية والدوائية تنفجر. تحذيرٌ للمُساهمين بألا يسألوا عن شيء
يا والدي، ذلك...
كم مرة أخبرتُكَ أن تناديني بسيدي الرئيس؟
لم أستطع منع كل المقالات
جريدتنا قد قللت من وقع القصة بقدر ما استطاعت ثم نشرتها
لقد كان ذا تأثيرٍ إذاً ما أمر تقليل الوقع هذا؟
رغم ذلك، بما أنه تم ربطها كفَشَل للسوق وليس لشركتنا فلا بأس
لكن الشخص الذي قام بالتلطيخ بالبراز يجب أن يعرف
يا لهذه البذاءة، نحن على طاولة الطعام
أنا آسفة
ظلَّ الرئيس يقول أنه يريد أن يأكل هذا لذا ها هو ذا، إنه كبد بقر طازج
لا بأس به
كلوا
إنه لذيذ
(إن وو)، هذا الشاب يُشبهني حتى في ذوقه
(جي هون)، يجب أن تأكل قليلاً أنت أيضاً
ألا تعرفون أن هذا ليس قابلاً للأكل حتى بالنسبة لي؟
إذاً، كيف يتم الإعتناء بالأمر هذه المرة؟
أحد الموظَّفين الأقل مرتبة قام بخطأ وهو يعتني بالأمر...
سينتهي الأمر قريباً
إذا كان عليكَ أن تقطع ذيل الطائر فافعل ذلك بالتأكيد. حتى لا يكون هناك أي نميمة
حاضر سيدي
كيف كانت الوجبة؟
حسناً، يبدو أن الرئيس يعرف نوعاً ما
لكنه على الأرجح فقط سيُشاهد للوقت الراهن
والمدير (سيو)؟
خدعنا قائلاً أن الوضع أوشك على الإنتهاء
يبدو أنه لم يستوعب الموقف. بينما دليل أنه قام باتفاقية سرية من نوعٍ ما في يدينا
الآن، سنقوم بالاستجواب، وطبقاً للسيناريو، واحدة بواحدة...
هل أنت قلق بشأن شيءٍ آخر؟
إنه لا شيء
على أي حال، أنتِ تعرفين أن الرئيس قوي الملاحظة، صحيح؟ إعتني بذلك دون التسبب في رائحة
لقد فهمت
-لا تُخالف الإشارة -أعتذر
يا زميلتي الكبيرة. لا بُد أن لحيتكِ تنبت هذه الأيام
أتريدين مني أن أُعيركِ شفرة حلاقة؟
كم هذا صعب
هل لديك مال؟
لا، لا يجدر بكِ ذلك. أتتحدثين عن السيد (كيم) ذاك؟
-الذي كان يبقى في موقع البناء؟ -أجل
هل ارتكب ذلك الرجل العجوز جريمة؟
لماذا تبحثون عنه جميعاً؟
ماذا؟ نبحث عنه؟
خُذ هذا واذهب لتناول الطعام، حسناً؟
البارحة، شخصٌ ما كان يتجول ويسأل إن كنا قد رأيناه
من؟ لماذا...
آه، لا بد أنه دائن
لو كنتُ أعلم أنه دائن لما كنتُ أخبرتُه
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل يا (جاي هو)؟ الاستجواب قد اقترب
بهذا المُعَدَّل، لو لم يتم ضربي حتى الموت من ذلك المدير (سيو)، فـ(يوك دونغ شيك) ذلك سوف...
إبني لم يُنهِ دراسته في الخارج بعد
لو تم طردي، فستطلب مني زوجتي الطلاق على الفور بالتأكيد
إذا كان عليَّ أن أُرسل نفقة ومصاريف المعيشة، فما الذي سيبقى لأعيش عليه؟
(جاي هو)، ماذا أفعل؟ هاه؟
يا قائد الفريق، في الواقع، لديّ شيءٌ أُخبرك به...
ماذا؟
فقدان ذاكرة؟
أجل. عندما أتيتُ إلى العمل يوم الإثنين، كانت هناك خطاب انتحار على مكتبِ ذاك المُدلل
-خطاب انتحار؟ -أجل!
ربما آذى رأسه وهو يحاول الانتحار في عُطلة نهاية الأسبوع
لكنه لا يتذكر أي شيءٍ على الإطلاق
هو يعتقد أنني كنتُ الفتى الذي يُحضر له القهوة
لا عجب في ذلك. كان يفعل أشياءاً لم يفعلها من قبل
إذاً هذا هو ما كان
كل شيءٍ قد قام به قائد الفريق ومُساعد المدير (بارك جاي هو). أنا فقط الضحية
كما سمعت، الأقوال لا تتطابق. يجب أن نُحقق أكثر
هل الأمر كذلك؟ كم هذا يدعو للاستياء
إذا نظرتِ للوقتِ وسجلّ الحضور لذلك اليوم، (يوك دونغ شيك) قد ذهب إلى المنزل في الموعد المُحدد
وما الذي كنتُ أفعله؟
كنتُ في عشاء عمل مع أعضاء الفريق الآخرين
لقد طلبتُ من (يوك دونغ شيك) أن ينضمّ إلينا
لكنه قال أنه كان سيقابل أحداً لأجل المشروبات وغادر. أنت تتذكر، صحيح؟
هذا سخيف
عذراً؟ هذا تدقيق للحسابات
إذا قمتَ بإدلاءٍ خاطئ، فجميع أعضاء فريقك-
بالمناسبة، حتى أُوَفِّر عنكِ العناء، لقد أحضرتُهم بنفسي
إذا ألقيتِ نظرة، فهذه هي الأقاويل مكتوبة يدوياً من جميع أعضاء الفريق
لقد كتبوها بأنفسهم
هذا سخيف، جدياً
جميعنا في نفس القارب ونتشارك في نفس القدر
يجب أن نركل ذلك الوغد إلى خارج القارب
حتى ننجو نحن. إبدأوا بالكتابة
تلقّي أموالٍ بناءً على رغبته وكتابة ذلك التقرير. أنت تقول أن (يوك دونغ شيك) قد تصَرَّف وحده
هل هذا حقيقي؟
قد يكون ذلك قد حدث
من الواضح أن قائد الفريق (غونغ) قد تحدَّث مع أعضاء الفريق، لذا لماذا لا تفعل شيئاً؟
لا يمكنني حتى أن أكشف عن يومياتي هنا، هذا يدفعني للجنون
أنظر هنا. إذا تركتَ الأمر هكذا، فستتحمل المسؤولية كاملة
ها هي
12 سبتمبر (أيلول)، بمجرد أن أُكمل خطتي، أريد أن أبدأ صيداً جديداً غداً
موقع الصيد؟ موقع البناء يبدو مكاناً جيداً
بعد الزيارة، لا يكون هناك الكثير من الأمن في الليل
ومن السهل التخلُّص من الأدلة
عُذري مُحَتَّم
تلك الليلة... أنا لم أكن أتلقّى الرشاوي
بل كنتُ أخطط لجريمة قتل
هذا يدفعني للجنون
أعلم كحقيقة أن قائد الفريق (غونغ) قد تلقّى أقاويلاً كاذبة
هل وجدتَه؟
لم أجد الشخص لكن وجدتُ بيتاً
-بيت؟ -سمعتُ أنه حيث كان يسكُن قبل أن يُصبح مشرداً
يبدو أنه كان هنا من وقتٍ ليس بطويل. سأنظر في الأرجاء.
لديه بيت، إذاً لماذا أصبح مشرداً؟
على الأرجح بسبب الديون
يا زميلتي الكبيرة. يا زميلتي الكبيرة. يا زميلتي الكبيرة!
يا زميلتي الكبيرة! يا زميلتي الكبيرة! أسرعي!
أسرعي! يا زميلتي الكبيرة! أسرعي!
أنظري، على هذه الضمادات، هذا دم، صحيح؟
كما هو مُتوقَّع، إن رائحتها رائحة قضية مهمة
لا تُبالغ. من الممكن أن يكون قد جُرح
لذلك أتى إلى المنزل
وأنا التي أردتُ أن أُنهي هذا بسرعة
إن كان مجروحاً، فعلى الأرجح يكون نائماً في المنزل
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
حسناً، من الممكن أنه قد ذهب إلى المشفى أو ليبحث عن عربتِه
أو قد يكون قد ذهب لتناول اللحم
كان وقتها على الأرجح سيأخذ الكوبون كاملاً
جمهوية السيد (يوك)
لقد فهمت
لكن يبدو أن الشرطة أيضاً تبحث عن ذلك الرجل المشرد
هل الأمر كذلك؟ وماذا بذلك؟
لا شيء
جمهورية السيد (يوك)
إذاً هذا هو جمهورية السيد (يوك)
إنه مطعم لحم. وهو لوالدي
(يوك دونغ شيك). فقط أعِطهم اسمي ويمكنك أن تحصل على وجبة مجانية
أنقذني
هل ستأخذ قضمة من الطعام؟ حظُّكَ يُستَهلك وأنت تقتطف من طعامك
حسناً
إذاً... لماذا اتصلتُما بي؟
كنتَ مجروحاً وبسبب شركتك. لقد كنا قلقين.
كل
بدلاً من رؤيتك تتوسَّل، من الأفضل أن تكون غير واضح
بالنظر إليك في هذه الحالة، لا حاجة لأن أسأل عن عملك حتى
أنت لن تجلس هنا فقط وتدعهم يطردونك، أليس كذلك؟
لا تجرؤ أن تستسلم أمامهم. فقط حاربهم بكل قوتك
أنظر إليّ. منذُ يوم وُلدت،
وأنا لم أركع أمام أي أحد. أتعرف لماذا؟
سُرعان ما يرون لحظة ضعف، يعتقدون أن بإمكانهم أن يفعلوا ما يحلو لهم
هكذا يُفكر البشر
وهكذا تُصبح وجبة لأحدهم، مثلك
من هو الوجبة؟
أنا في الواقع...
آسف
سأغادر الآن
ها هو، ها هو، لا يمكنه حتى إنهاء وجبة لخمسة أشخاص ويقول
حسناً... هل سيقول أنه اكتفى؟
أتعتقد أن لديه شهية وشركته هكذا؟
شخص ما هاجم الرجل المشرد بغطاء المرحاض
لكنه نظَّف المكان
لم يكن عِراكاً بسيطاً، بل بدا أنه كان مُخَطَّطاً بعناية
هو لم يقتله
أم أنه لم يستطع؟
إذا كان ذلك ما حدث، إذاً لماذا لم يُبلِغ؟
قد يكون يهرب من مُقرضين بالربا أو أن يكون خائفاً من الذهاب إلى مشفى أو إلى الشرطة
حتى ولو أبلغ فقد يكون يظن أن الناس لن يصدقوا رجلاً مشرداً
-لقد جئتُما بسبب البلاغ الذي قمتُ به، صحيح؟ -عذراً؟
لقد غادر. لكن لا زالت الرائحة تفوح
ما الذي أبلغتِ عنه؟
من الصعب إدارة متجر
ثم بعد ذلك، رجل مشرد ظلَّ جالساً هناك
إلى أين ذهب؟
كما هو مُتَوَقَّع، والدي هو تماماً كما مكتوب عنه في اليوميات
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني تصديقه
لكن لا يمكنني إظهاره
أنت...
أنقِذني
اليوميات... أنا فيها
صحيح؟
لا تقترب أكثر. أنت مُتَّ.
تعالَ معي، هاه؟
لا. لماذا يجب عليّ ذلك؟!
أنظر هنا
تعالَ معي!
لنذهب إلى الشرطة!
أنظر هنا
أنظر إلى هنا. تعالَ معي
أنظر هنا. أنظر هنا
إذهب أنت من هذا الطريق
لنَعُد وحسب
من هنا
تقاطُع (ناك سان). بلاغٌ عن سكّير يقوم بأعمال شغب
طلب إفادة. طلب إفادة.
إيجاد ذلك الرجل المشرد هي الأولوية
يوجد سبب كان يتجول هنا لأجله
لقد فعلتُ ما كان بوسعي
هذه الضابط (شيم بو غيونغ). أنا في طريقي
قد يكون الرجل المشرد في خطر. هذا ليس وقتاً مناسباً للتعامل مع شكوى
لقد انجرفتُ إلى الماضي لفترة وجيزة
لكن ليس لديّ نية أن أُصبح ضابطة مثلك
ماذا حدث لك بعدما طاردتَ مجرماً وحدك؟
لا يمكنك حتى استخدام عيدان الطعام
أنا سأَحْرُس مركز الشرطة بهدوء وسأعيش براتب تقاعدي
لذا توقف عن الظهور. توقف عن مُحاولة سحبي
هل إصابتك على ما يرام؟
ماذا كنتَ ستفعل لو لم أُنقذك؟
هذا مشروب ترحيبي. إشربه
أنا بخير...
فقط اشربه عندما أعطيكَ إياه
لو لم تُرد أن تنكسر جمجمتك
أنا لم أتصل بالشرطة
إذاً لماذا كانوا يبحثون عن منزلك؟
أنا حقاً لا أعلم!
لماذا تفعل هذا بي؟
دفتر اليوميات. أين هو؟
يوميات ماذا؟ أنا لا أعرف شيئاً
أخبرني. إذا لم تفتحه، فسأدعك تذهب دون أذى
دفتر اليوميات الأحمر الذي بهذا الحجم؟
إنه في منزلي. سأُحضره من أجلك
فقط أرجوك اعفُ عن حياتي
لن أُخبر أحداً. حقاً!
بما أنه دفتر يومياتٍ قد أمسَكته بيديك القذرتين، فهي خسارة لكن أعتقد أنني سأحرقه فحسب.
أبي، ستكون بخير. ستكون بخير
ستكون بخيرٍ. أبي، أنت تسمع صوتي، صحيح؟
ستكون بخيرٍ يا أبي!
أبي، استيقظ!
أيمكنك سماعي؟
أنا آسفة للغاية يا أبي
أبي!
أنا آسفة يا أبي
ما الأمر يا (تايك سو)؟
-ماذا؟ -يبدو كأنه انتحارٌ بالحريق
ظننتُ أن شيئاً ما كان غريباً لكنني لم أعتقد أنه سيكون هذا
مثير للشفقة
كم عمرك حتى ترى الهلوسات؟
مرحباً سيدتي الضابطة. هل أنتِ هنا لأجل مشروب؟
أجل، حسناً...
أجل
أجل.
-سيدي، (سوجو) آخر هنا من فضلك! -إنه قادم
لا بد أنك لا تنام جيداً
عقلي حائر للغاية
لا بد أن الأمر صعب لأن ذاكرتك لا تُستَرد
أجل
حسناً، 36 شخصاً في اليوم
يقوم شخصٌ كل 40 دقيقة بالإنتحار
ما المُمَيَّز في أن رجلاً مُشَرَّداً قد قتل نفسه؟
لا، هذا مستحيل
هل لديكِ مشاكل أنتِ أيضاً؟
ذلك... كما ترى، أحياناً تراودني هلوسات
-مـ- مثل الأشباح؟ -لا
هل أقول، إنها مثلما تكون هلوسات من عقلي الباطن المُثَبَّط؟
تَهَيّؤات من عقلك الباطن المُثبط؟
أجل
فقط انسَ ما قلتُه
لقد قلتُ شيئاً مُريباً بلا سبب
إذا كان عقلك الباطن المثبط، فهذا يعني أنه لديه شيء يقوله، صحيح؟
لو لم تتجاهليه وتتبَّعتِه، ألن يتوقف عن الظهور؟
ماذا؟
هل... يجري الأمر بتلك الطريقة؟
أعتقد أنه سيكون عليّ أن أذهب أولاً
ماذا؟ يا (يوك دونغ شيك)!
في الواقع، ركوضك أمام سيارة دوريتنا كانت كذبة
عذراً؟ إذاً...
أنا... صدمتُك بالسيارة
أنا آسفة، كان يجدر بي أن أُخبرك بوقتٍ أبكر. سأُصحح التقرير غداً
إن كل شيءٍ في الصندوق الأسود، لذا...
لا!
عذراً؟ -ماذا؟
أعني، لا حاجة لأن تُكبِّري الموضوع
كنتِ مشغولة بالقيام بالدوريات، لذا عدم التجنب كان خطأي
أنا بخير، لذا لا تقلقي
آنسة (بو غيونغ)، إعتني بعقلك الباطن المثبط
إذاً، سأغادر أنا
إنتظر يا (دونغ شيك)!
كيف يمكنك...
أن تكون بهذا اللُطف؟
لا، أنا لستُ لطيفاً. أنا لستُ لطيفاً إطلاقاً
بل أنت كذلك
يا عقلنا الباطن، إنطلق!
إنتظر، (دونغ شيك)!
ها أنت ذا. شكراً لك
هنا-
لا تكبتيه، بل أصغي إليه؟
(تايك سو)، هل حصلتَ على أي نتائج من موقع الحريق؟
كل شيءٍ قد احترق بفعل النيران، لذا لم يتبَقَّ الكثير
عدا بعض آثار الحبوب المنومة من زجاجة مشروب طاقة
حبوب منوِّمة؟
أجل، هو على الأرجح قتل نفسه بعدما تناولهم
مثل (بارك مال سون)
لقد أخبرتُ الرجل المشرد بكل شيء. أن كل شيءٍ في دفتر يومياتي
عقلي الباطن يخبرني
أن أقرأ دفتر اليوميات، وأن أتقبل نفسي تماماً
لو كنتُ مُختلاً حقيقياً
فسيكون شخصٌ من أمثال قائد الفريق (غونغ) لا شيء
والدة عجوزة ومريضة، زوجٌ مات أولاً
حياة بائسة إما أن يتم تنظيفها أو هجرها
لماذا تلك السيدة...
أرادت أن تعيش بهذا القدر؟
هذا من العُنف المنزلي
أحدٌ ما أعطى جدته حبوباً مُنوِّمة
وذلك الشخص أشعل الغاز وقتما كانت ستصحو
وأغلق الأبواب كلها
وغادر من خلال نافذة الشرفة
لكنهُ انتظر حتى استيقظت جدته من النوم
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
الشيء الأكثر متعة حول قتل شخصٍ ما
هو مشاهدة حياته تتلاشى مباشرةً أمام عينيك
لمشاهدتها شخصياً تموت
لذا تم إغلاق نافذة الشرفة من الداخل
هل ذلك...؟
الجدة حبست نفسها. كانت خائفة
لقد كانت قلقة
من ثم كان عليها اتخاذ خيار
للموت بالغاز
سواء سأقتلها...
في النهاية، هي أغلقت الباب بنفسها
التضحية الذاتية المناسبة لشخصٍ ضعيفٍ وغبي
هو أفضل مشهدٍ أخير
إذا كان الشخص يُنكِّر موت الناس كأنهُ انتحار
لابد أن يكون مُختلاً
إنهُ الشخص نفسه
هذا هو... هذا هو دليلٌ على جريمة قتلٍ متسلسلة
قبل أن أفقد ذكرياتي
كُنت مُختلاً مُخيفاً، دقيقاً، قاسٍ
ولكن عليك أن تواجه ذلك
إذا نفسي الأصلية هي ذاتي الحقيقية...
فالجِراء الأبرياء التي تركض مباشرةً إلى الخطر
فأنا لن أتركها لوحدها
سأتناول الشيء نفسه
يجب أن يكون أفكارك منظمة جيداً
ماذا؟
يجب أن تكون مشكلة فتاة
أي نوعٍ من الفتاة هي؟ بأنها قادرة على هز المدير؟
لا تحتاجين إلى معرفة اسمها. فلقد انفصلنا
بنظافة شديدة
هذا مُريح
أيجب علينا صنع نخبٍ؟ بما أنهُ شيءٌ للتهنئة
لم يحن الوقت للاحتفال. توجد مشكلة مع (يوك دونغ شيك)
أي نوعٍ من المشكلة هي؟
ما عليكِ سوى نشر شيءٍ مجهول في النشرة كما فعل ( يوك دونغ شيك )
"إنهم يحاولون تحديد أخطاء الإدارة المتعمدة في قضية ( يو سيونغ ) للصناعات الحيوية والطبية
على رتبة ضعيفة وموظف ملف "
بنفس الطريقة ستكتشفين قريباً من يقف وراءها
لماذا؟
إذا كان ( يوك دونغ شيك ) هو المشكلة، فلنجعل ( سيو جي هون ) يكون الحافز
مع شخصيته، فهو سيُقلب بعد أن يرى ذلك
لقد تم رفع الأمر بالفعل
يبدو كأنهُ تم تحميله مؤخراً
حقائق ( يو سيونغ ) للصناعات الحيوية والطبية بواسطة مجهول. أنا أفضح فساد المدراء التنفيذيين المتورطين منذ فترة مع ( يو سيونغ )
من الذي سيقوم بتحميل هذا النوع من الشيء بخلافنا؟
- مُحال... - هل كان ( يوك دونغ شيك ) من فعل ذلك؟
هو فقط لا يفهم
إنهُ رجلٌ مثيرٌ للاهتمام
ماذا برأيك الذي يفكر فيه سهل الاستغلال ذاك؟
من يدري
ولكن لو كُنت ذلك الرجل، فهل كنتُ سأبدأ بمطاردة؟
لدينا مشكلة. كان هنالك منشور من شخص ذي هويةٍ مجهولة
- دعني أرى - نعم يا سيدي
هـ.. هل فعل هذا؟
ذلك الفاسق حقاً قال بإن لديه فقدان ذاكرة ولكنهُ لا يخاف على الإطلاق
ذلك الرجل... لا يمكننا تركهُ هكذا
ماذا علينا أن نفعل؟
أنتما يا رفيقين أبتعدا عن ذلك، فسأعتني بالأمر بنفسي
إذا لم يكُن لدينا عذر بعد هذا المنشور
واختلقنا كذبة، ألن نكون في خطر؟
لا، قائد فريقكِ ليس بهذا النوع من الشخص
هنالك بالتأكيد شيءٌ ما يجري
شيءٌ خاطئ؟ مثل ماذا؟
نعم
ذلك.. أنا نفسي لستُ متأكدة منه
يعتقدون أن لدي فقدان ذاكرة
منذ متى قد كُنت تقف هناك؟
منذ متى أتيت هنا؟
من عندما ( مي جوّ ) قالت "إذا كذبنا، ألن نكون في خطر؟"
أعتقد منذ تلك النقطة
ماذا نفعل الآن؟ ماذا نفعل؟
هل يا رفاق تناولتم العشاء بعد؟
علينا الذهاب
آه، نعم
إنها المرة الأولى التي يجلب فيها ( دونغ شيك ) حفل عشاءٍ للشركة
على أية حال، أرجوكم استمتعوا بالوجبة
أنا مشغولٌ جداً، إلى أين ذلك النادل ذهب؟
- يا ( دونغ شيك )، حول ما قُلناه في وقتٍ سابق - آه
كلوا أولاً. لا بد أن تكونوا جائعين جداً
هنا، هنا
أشكرك على الطعام!
حسناً!
إنهُ يتناول العشاء مع ثلاثة من زملاء العمل
ألتقى بكل الصغار حتى يصل لشيءٍ ما؟
هذا سخيف
كيف يمكننا السير للأمام؟
فقط استمتع بوقتك
نعم، لقد فهمت، أيها المدير العام ( سيونغ )
إنهم يدفعون حقاً لذلك
يا أخي الكبير، لنجعل رؤوسنا مستقيمة
ماذا؟ آه، حقاً؟ آسف
لنذهب
أهلاً بكم!
لحم البقر الكوري قد يكون مُكلفاً للغاية
أغلقه
تحرك
لنُبدل المقاعد
مرحباً!
أرجوك أعطنا أفضل طبقٍ لديك
- كلوا! - نعم يا سيدي!
لنتناول بعض اللحم. لنتناول المزيد بعد
يا ( دونغ شيك )، أنا آسفة
إنها ليست مشكلة
كتابة الشهادات المليئة بالأكاذيب هي أكثر من اللازم بالنسبة لنا
قُلنا بأننا لا نستطيع!
لكن المدير العام هدد بإغلاق قسمنا وطردنا جميعاً
قائد الفريق قال ذلك؟
أي قوة التي لدينا؟
هذا صحيح
فقدان الذاكرة
مهلاً أنتِ. متى تطرقتِ هكذا؟
أخبرتنا من قبل. قائد الفريق يعتقد بأنك فقدت ذاكرتك
إذاً، ألم تفقد ذاكرتك؟
يا ( مي جوّ )، توقفي عن الشرب
أليس لديك فقدان ذاكرة؟
يمكنك فقط إخبارهم بما كُنت تفعله في تلك الليلة
حسناً. هل هنالك شيءٌ أنت قلقٌ بشأنه؟
هل تعتقد بأنني غبية؟
قد يتم طردنا... لذلك أنت لا تقول أي شيء، أليس كذلك؟
لمصلحتنا الخاصة
- ماذا؟ - لقد كذبنا
والآن يبدو بأننا سنُطرد
أنت... تحاول تحمل كل المسؤولية الآن
يجب علي فقط البقاء هادئاً
(تشيل سيونغ)، حسناً؟
دعنا لا نفعل ذلك، حسناً؟
لنذهب
لقد فهمت. لقد فهمت
أكل اللحم هو مُكلف
- يا أخي الكبير! - يا أخي الكبير!
ماذا حدث يا أخي الكبير؟
إذا كُنتم ستشربون، فيجب أن تشربوا بشكلٍ جيدٍ فقط
لم أفعل أي شيء
هل أنت بخير؟
إنهُ يبدو بخير
إنهُ بخير ويتظاهر فقط؟
ما الذي تتحدث عنه؟ هل كانت أصابة ذاتية؟
هاه؟ ماذا يجري هنا؟
شأني معهم لذا ابقوا خارج ذلك
إذا كُنت لا تُريد رؤية الدم
اليوم لا يبدو كأنهُ الوقت المناسب لذلك يجب عليكم التوجه للمنزل
هل ستكون بخير؟
نعم. لا تقلقي؛ سأراكم في العمل غداً
إذا كُنتم ستغادرون، اسرعوا وغادروا
عند خروجكم، فضلوا وأبلغوا الشرطة بالأمر
سأتذكر كل وجوهكم
في وقتٍ سابق عيني ألتقيت بالرجل الأكثر تخويفاً قد رأيته في حياتي
نحن مثيرون للشفقة جداً
أولاً، لنُغادر. اسرعا
- لا أستطيع - استيقظي، استيقظي
" لا تقلقي؛ سأراكم في العمل غداً"؟
كم هو رائعٌ منك!
لمَ لا تقول شيئاً؟ هل أنت خائف؟
ما هذا؟ قلبي يُجن
هل أنا خائفٌ حقاً؟
هذا الوغد يُحاول إن يتجاهلني
إذا عبثت، فيجب عليك الاعتذار
أ.. أنا آسف
يجب عليك أن تفعل ذلك قبل أن يصبح الأمر كبيراً هكذا
إذا ارتكب شخصٌ ما خطأً، فيجب عليه أن يعترف بذلك و
يترك عمله بشكلٍ جيد
هل رؤيتهم غداً مرةً أخرى يكفي؟
أليس هذا صحيحاً يا ( يوك دونغ شيك )؟
لا. أنا لستُ خائفاً
هذا هو دمي يغلي بداخلي
دمي للقاتل المُختل
الجميع هنا ضحية فقط بسببك
انظر إلى ذلك
أخينا الكبير. هل تعتقد بأنهُ يود أن يُعامل بهذه الطريقة في سنه؟
ألن تُجيبني؟
أنا بحاجة لكبحه داخلي
لأن كل شيءٍ يتم تسجيله من خلال الهاتف المحمول
أكبحه بالداخل...
ما هو هذا الوغد؟ هل يفقد عقله؟
أنا والد ( دونغ شيك )
لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته عزيزنا ( دونغ شيك ) لك، ولكن أرجوك سامحنا لهذه المرة فقط
يا أبي، أنت تمر بالكثير من المصاعب بسبب وجود ابنٍ خاطئ
لقد ارتكبت خطأً، أليس كذلك؟
صحيح، أيها الوغد؟
أنا آسف جداً!
سأقبل النتيجة لتربية أبني بشكلٍ سيء
أبي. إنهَض
لمَ تجعل هذا حزينٌ جداً؟
هذا الطفل عادةً ما يكون ضعيفاً. إذا خسر، فإنهُ يخسر فقط
يكره إيذاء الآخرين. إنهُ سيُفضل الموت
ولكن أنا، والده الغبي، لم أكُن أرغب برؤية ذلك بعد الآن. فأردتهُ أن يكون أقوى
أخبرته بإن يبقى على قيد الحياة مهما كان
أخبرته بذلك. فكل ذلك خطأي
نعم
لديَّ معروفٌ أطلبه
أود أن يتحدث كلانا فقط
لذا هل يمكنك أن تُخرج أبي من هنا؟
- يا ( دونغ شيك ) - حسناً
لا ينبغي لنا أن نُريه شكله البائس بعد الآن
مهلاً يا ( دونغ شيك )!
توسل للمغفرة
أخبرهم بأنك آسف! مهلاً!
يا ( دونغ شيك )! يا ( دونغ شيك )!
يا ( دونغ شيك )!
عديم الرحمة
لأجل ما ذلك؟
لفترة خلت، كان هنالك زعيم عصابة يُسيطر على العالم السفلي
من بين جميع الأماكن، ذلك الرجل العجوز صدف أن مات في مطعم
هل تعرف كيف مات؟
سكبت الزيت الساخن الذي يغلي إلى أسفل حنجرته
حينها ما برأيك يحدث؟
حنجرته قُليت بالزيت الساخن
فقط مثل ( غوب تشانغ ) [ أمعاء البقرة ]
هذا الوغد. يبدو بأنهُ شاهد بعض الأفلام
لقد رأيت بعض الأفلام
هذا ليس فيلماً، أيها الأغبياء
هذا الرجل قتل شخصاً ما. أنا أعلم ذلك
قتل شخصاً ما؟
أرجوك، أرجوك
لمَ تقول ذلك بصوتٍ عالٍ؟
يا سيدي، هل رأيتني أقتل شخصاً؟
لا. أرجوك انقذني
من أمرك بأن تأتي إلى هنا؟
أنا لا أعرف
لن تكون قادراً على الأكل على الإطلاق
لا. قبل ذلك، ستموت من عدم القدرة على التنفس
إنهُ المدير العام! المدير العام ( سيو )! هذا ما سمعته
أرجوك تخلص من هذا
المدير العام ( سيو )؟
ماذا حدث؟
فقط تعالوا بسرعة!
( جيونغ يوك شيك دانغ ) [ مطعم اللحوم الطازجة ]
هذا الرجل الصغير. ما الذي جلبكِ إلى هنا؟
لوقتٍ طويلٍ لم أرك أيها النقيب
ماذا تقصدين بنقيب؟ جئتِ إلى هنا لطلب معروف، أليس كذلك؟
كما هو متوقع، أنت أفضل تعريفي في الأمة
هنا. هذه هي الملفات التي تبحثين عنها
انتظري. هذه قاعدة البيانات...
إذا قُمتِ بتسجيل الدخول بهويتي، فسيكون من الأسهل البحث عن المعلومات التي تحتاجينها
رائع
أشكرك يا عمي
لكن، ما هو الحادث؟ هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تحتاجين مساعدتي؟
ليس بعد
آه، صحيح. زميلي الأكبر هو يُبلي جيداً، صحيح؟
هذا الوغد. الآن أنت تسأل كيف أُبلي
نعم. إنهُ يُبلي جيداً
على أية حال، أنتِ مثل والدكِ تماماً كيف تصنعين قضية من لا شيء وتبيعها مقابل المال
قال أبي دائماً بأنهُ في هذا العالم، هنالك نوعان من القضايا
قضية حيث بلاغٍ قد يتم صنعه، وقضية حيث بلاغٍ لم يتم صنعه بعد
كلا النوعين هما عملنا
- حسناً. حسناً يا محققة ( شيم بو غيونغ ) - حسناً
- إطفئي الأنوار عندما تُغادرين - أشكرك يا عمي!
اعملي بجد!
الآن، هل سنبدأ؟
أبذلي قصارى جهدكِ للحفر بالقضية
لماذا؟ أنت لن تُساعد؟
من هنا، عليكِ أن تفعلي ذلك بنفسكِ
أنا أفعل كل هذا بسبب شخصٍ ما...
على أية حال، هو لن يُساعد
يقولون بإنهُ انتحار
للأسف المنزل أُحرق للأرض لذا لم يستطيعوا العثور على ما كُنت تبحث عنه
لا يمكن فعل شيءٍ بذاك الشأن . لقد عملت بجد
يبدو بأن جانب المدير العام ( سيو ) أخذ خطوة كما توقعت
الآن كل الألغاز قد تم حلها
اللغز لمن حاول أن يجعلني كبش فداء
متعجرف، ولد مع ملعقة ذهبية في فمه، ثقة والده
سخيف، يتصرف بشكلٍ سيئ مثل قردٍ وغد
( سيو جي هون )
( يوك دونغ شيك )
جرح يدي لم يتعافى تماماً بعد
ومع ذلك، أنا بحاجة لبدء الكتابة في اليوميات
يوميات جريمة القتل الجديدة
يا ( سيو جي هون )
سأقتلك
لأنني قاتلٌ متسلسلٍ مُختل
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
كيف سأقتله؟
شيءٌ يجعل قلبك يتسارع. افعل ذلك
قد يكون يُمسك بشيءٍ لا نعرفه
سيكون علي مقابلته. لدي مصدرٌ جيدٌ جداً
- أنا مشغولٌ قليلاً - لا...
الخطة مثالية
هل تعتقد بأنني لن أعرف ما أنت يا ( دونغ شيك ) تحاول أن تفعله؟
لسببٍ ما، هذا مُريبٌ حقاً
أنا لستُ متوتراً، أنا متحمس
لأنك يا ( يوك دونغ شيك )، هو مُختل وحشي، بارد ودقيق