Traduzido pela Equipe "Eruditos Alegres" @ Viki
"Sem Retorno" - Fan Shiqi
♫ As memórias me cercam lentamente, elas são felizes ou tristes? ♫
♫ A interseção de ser lúcido e embaçado, não pode determinar se é branco ou preto ♫
♫ Indo contra o vento, mas ainda o perseguindo, eu devo recuar se não posso avançar ♫
♫ Você não precisa e eu reluto que as lágrimas caiam ♫
♫ Por você, não vou arrepender de nada, mesmo se eu esquecer quem sou ♫
♫ Não importa quantos anos passaram, mesmo quando as estrelas estão caindo ♫
♫ Vou passar esta longa jornada aninhado junto a você ♫
♫ Me conceda um copo de amor profundo, uma vida de embriaguez ♫
[Qing Qing Zi Jin]
[Episódio 1]
Esta é uma história sobre uma antiga academia.
Nesta época, o país estava prosperando.
Todos no país amavam poesia.
Dos belos versos na corte acima ao povo comum abaixo,
todos tratavam a composição de poesia como o grande passatempo da época.
Este ano, o novo imperador foi coroado.
Com o propósito de selecionar talentos,
ele emitiu um decreto para realizar um exame nacional
para procurar os mais talentosos.
"A pessoa que compor o melhor poema,
pode quebrar a regra instituída há tempos de que 'precisa ser nobre' para entrar
e estudar na Academia Zhu Xiu."
"Há um pássaro de Donglai.
Ele encontra flores perfumadas do mundo mortal.
As flores costumam desabrochar no vale.
Muito raramente, elas entrarão no capítulo Hanlin.
Os contos e o mundo mortal têm caminhos diferentes.
Por centenas de anos,
esperando o vento subir novamente.
O som mudo só sobe até furar o céu."
Há realmente muitos talentos em nosso país.
Há tantos poemas bons, mas só um pode ser escolhido.
Isso é realmente muito difícil.
[Luo Qiuchi]
Lorde da Montanha, o que estamos esperando?
Irmãos, terá comida extra no jantar esta noite!
Atrás deles!
São garotas!
Vamos! Vamos reportar ao Lorde da Montanha.
O que faremos?
O que deveríamos fazer, A'Juan?
O que deveríamos fazer?
Socorro!
O que faremos?
- Devemos pular? - Pular da carruagem?
Vamos pular da carruagem. Pulem!
Confiem em mim! Se não pularmos, todas morreremos.
A'Juan!
Estou com medo.
Não tenha medo! Só podemos pular da carruagem.
Será muito tarde. Irmã Mais Velha, pule agora!
Eu... não ouso.
Estamos correndo contra o tempo. Depressa!
O que faremos?
Irmã Mais Velha!
A'Juan.
- A'Juan. - Irmã Mais Velha.
Lorde da Montanha, não há nada na carruagem.
- Perdemos isso. - Não perdemos.
Temos essas garotas.
Não há perdas.
Levem todas elas!
Wen Renjing, leia a carta!
Vossa Majestade, "As quinze alunas da Academia Zhu Xiu
tem que ser encontradas por quinze alunos homens da Academia Zhu Xiu,
que pagarão 10 guan cada como resgate.
Cada homem só poderá resgatar uma refém, não mais!
O prazo é de quinze dias. Sem extensões!
Lorde da Montanha Dong Yi."
O que está acontecendo?
Isso é demais!
Vossa Majestade, essas ações dos bandidos da Montanha Dong Yi
visam claramente humilhar nosso país.
Qual é a sua recomendação?
Vossa Majestade, acho que devemos atacar a Montanha Dong Yi
e aumentar o prestígio da nossa dinastia.
Vossa Majestade, acho que não deveríamos.
Os bandidos já escreveram a demanda deles em detalhes.
Se agirmos precipitadamente, aquelas alunas serão mortas
antes mesmo de subirmos a montanha.
Vossa Majestade, pense com cuidado.
Vossa Majestade, não faça isso.
Vossa Majestade. Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Wen Renjing, sei que suas filhas foram sequestradas.
Qual você acha que é a melhor maneira de lidar com esse assunto?
Vossa Majestade,
acho que devemos aceitar as exigências dos bandidos.
Vossa Majestade, nossa dinastia tem prestígio nacional.
Como podemos permitir que esses bandidos nos pisem?
Príncipe Kang Qin, suas palavras são tendenciosas.
Se nosso país não pode nem proteger a vida dessas garotas,
como o povo confiará em nós ou mesmo na Corte Imperial?
Vossa Majestade, os bandidos da Montanha Dong Yi estão se rebelando há anos.
Eles são famosos pela bravura e força. Se ambos lados entrarem em conflito,
certamente prejudicará civis inocentes.
Pesando prós e contras, peço que Vossa Majestade pense com cuidado.
Então, vamos fazer o que Wen Renjing sugere.
Eles só querem algum dinheiro. Não exageremos neste assunto pequeno.
Isso vai acabar, se não falarmos mais disso.
Obrigado, Vossa Majestade!
Parem de me incomodar! Corte dispensada!
Corte Imperial dispensada!
Vida longa ao imperador!
[Vila da Montanha Dong Yi]
Se ajoelhem e sejam obedientes. Está bem?
Sejam boazinhas!
Irmãzinha, ficaremos presas aqui para sempre?
Irmã, não tenha medo.
Quando aquele bandido vier, só se esconda atrás de mim.
Então, ele não vai te ver.
- Você não está com medo? - Claro que estou.
No entanto, ficar viva é o mais importante, não é?
Está bem. Então, tenha cuidado.
Desculpe, Irmã Mais Velha. Esse bandido era muito sinistro.
Se estiver coberta assim, é mais seguro.
Certo.
- Lorde da Montanha. - Sabiam que sou o Lorde da Montanha Dong Yi?
O Lorde da Montanha está perguntando para vocês.
Eu... E-e-eu... Eu—
Você o quê?
Entediante!
Como poderia apenas esse pouco de sujeira esconder tamanha beleza?
Eu quero você! Venha e beba comigo.
Eu não irei. Me solte!
Solte ela.
Eu não sei beber. Eu não irei.
Eu posso beber!
- Você consegue beber? - Lorde da Montanha Don Yi, eu consigo beber.
Eu vou acompanhar você no lugar da minha irmã.
Olhos pequenos, cara redonda, não é interessante!
Eu só quero você!
Não, não, não!
Lorde da Montanha, minha irmã realmente não consegue beber.
U-uma vez que bebe, e-ela fica louca.
Ela chuta, grita e morde as pessoas.
Seria uma pena se ela estragasse seu humor, Lorde da Montanha.
Verdade?
Sim. É verdade, eu já vi ela beber.
A-a-a tolerância alcoólica dela é muito boa!
Certo! Você é a primeira que se voluntaria a ser uma acompanhante de bebida.
Está bem! Eu seguirei seus desejos então.
Levem ela!
Vamos lá.
Vamos lá!
Ela tem iniciativa!
Mo Yan, como você pôde só jogá-la no fogo desse jeito?
E daí? Devíamos só deixar a Shu'er ir e beber com ele?
A Wen Renjuan é apenas a filha de uma concubina da casa dos Wen.
Como poderia ela ser preciosa como a Shu'er, que é filha da primeira esposa? Não é mesmo?
- É mesmo! - É verdade.
Exatamente!
Você nem consegue servir o vinho e alega que sabe beber?
Eu sei! Eu realmente sei.
Então ótimo!
- Beba! - Eu...
Beba!
Esquece!
Você está desperdiçando meu vinho. Sabe cantar?
Sabe dançar?
Sabe fazer acrobacias?
Por que você veio se não sabe fazer nada? Eu deveria ir procurar sua irmã.
Pelo menos, ela é mais visualmente agradável. Alguém ai fora!
Não! Não! Eu sei recitar poemas.
Recitar poemas?
Recite alguns para mim.
Eu irei recitar "O Obstáculo da Estrada Shu". (Um poema de Li Bai)
Você deve conhecer "Olhando para a Montanha". (Um poema de Du Fu)
Minha nossa!
Du Fu.
Eu lembro! Então irei recitar agora.
"Como descrever o Monte Tai? De Qi até Lu... De Qi até Lu..." (Qi e Lu eram dois estados).
"De Qi até Lu, o verde se estende sem limites."
"Apenas divindades criam tamanha elegância."
"O amanhecer e o anoitecer são distintos como Yin e Yan."
"Meu coração acelerado vê camadas de nuvens."
"Meus olhos vêem os pássaros retornando."
"Do topo do pico mais alto,
eu vejo os aglomerados de montanhas menores."
Você... Você não é um bandido? Como sabe recitar poesia?
O que? Não posso?
Você pode! Você pode! E "Shu Dao Nan"? Consegue recitar esse também?
"É tão alto e perigoso."
"A Estrada Shu é cheia de obstáculos. É tão difícil quanto escalar os céus."
"Cancong e Fuyu (reis antigos do Reino de Shu),
como eles exploraram e desenvolveram o reino?"
Espere aí!
Eu estou te fazendo recitar poemas ou você está me fazendo recitar poemas?
Você está brincando comigo?
- Não, não, não, eu não ousaria! - Homens!
Não! Eu... Também sei.
Tanto faz!
O que os velhotes da Academia Zhu Xiu podem fazer
além de ensinar as pessoas a aprender por memorização?
Eu ainda acho que é melhor trazer sua irmã.
Contar histórias! Eu sei como contar histórias.
Contar histórias?
Certo.
Então me deixe ouvir uma!
Eu vou contar uma história que está circulando muito entre o povo.
- É a última história sobre a Espada Dourada Caiya. - Me conte!
Dizem que nas terras distantes de Jinan,
há uma tribo misteriosa.
Existem pessoas da Região Ocidental.
Por que você está olhando pra mim? Continue!
Há um bom ditado no mundo dos Lutadores.
É melhor ofender a Corte Imperial do que ofender as pessoas da Região Ocidental.
Havia um lutador muito habilidoso chamado Lu Xingyun.
Sua habilidade com a espada era conhecida por todo o país.
Um ano, sua amada da juventude
foi sequestrada pelas pessoas da Região Ocidental!
E então...
Rato velho!
Essas filhas de famílias nobres são realmente diferentes!
Elas são todas macias e delicadas.
Eu só quero ir até lá e apertar elas.
Eu quero ir até lá e lhes dar um beijo.
Maldito bandido! Se você quiser nos matar, só mate! Qual é o sentido de nos deixar presas aqui?
Estou te avisando... Meu pai é o Ministro do Exército.
O Ministro do Exército?
- Que assustador! - Estou com medo.
Quem era o cara que pegamos ano passado?
Eu acho que ele era um general... Sim um grande general!
É verdade, eu lembro agora.
Não foi aquela vez em que o Lorde da Montanha deixou escorregar o machado
e rachou o cara no meio?
Eu lembro que a gente até fez ele de carne seca!
Ele era tão seco que não estava gostoso e ficava grudando no dente.
Olá, Grandes Irmãos, meu pai é o chefe dos guardas da cidade,
Zhao Wansan do Banco Huitong. Ele pode lhes dar muito dinheiro.
Por favor, vocês poderiam...
Zhao Qing He, você não tem vergonha?
Você está realmente implorando para esses bandidos podres.
Você é uma vergonha para todas nós!
O chefe dos guardas da capital?
Isso é bem interessante! Você acha que o chefe dos guardas da cidade
gastaria dinheiro comprando um braço ou uma cabeça?
Então não seria bom para nós recusar.
E então Lu Xingyun foi envenenado também.
Ele cortou o braço inteiro fora.
E quanto a sua irmã mais nova, seu corpo desapareceu também.
Eu ouvi desse tal de Lu Xingyun.
Ele é um discípulo da Espada Longa de Guan Nan.
A Espada Longa sempre teve apenas discípulos homens.
De onde a irmã mais nova veio?
- Você também conhece a Vila da Montanha da Espada Longa? - Levante!
- Eu ouvi um pouco sobre. - A coisa é...
O líder da Vila da Espada Longa estava sempre tendo dores no coração,
então ele removeu o título de sua discípula mulher.
Muitas pessoas no mundo exterior não fazem ideia disso.
Contudo, tal coisa realmente aconteceu.
Eu acho que você só está inventando coisas.
Pessoas realmente viram Lu Xingyun alguns anos atrás.
- Ambos os braços dele estavam inteiros. - Como pode ser?
O Espada Dourada Caiya autografou pessoalmente, então não poderia ser falso.
Esse cara pode ser um golpista na comunidade de artes marciais.
Ele não era!
E-e-ele n-não era.
Está ficando tarde. Hora de dormir!
Então... Tenha uma boa noite, Lorde da Montanha!
Eu não atrapalharei seu descanso. Estou indo então!
Onde você está indo?
Sem vergonha!
Me deixe ir! Me solte!
Eu sou realmente sem vergonha!
Se você voltar para suas irmãs, você terá que aguentar os olhares delas.
Não é melhor ficar aqui? Não é bom ter uma cama e travesseiros macios?
De qualquer forma, você é tão magricela quanto um macaco.
Eu definitivamente não gostaria de você.
Eu não quero ficar aqui, seu bandido maldito!
- Eu digo que sim! - Me deixe ir! Me solte!
Se você continuar se mexendo, eu vou te matar.
[Vila da Montanha Dongyi]
Abram!
A'Juan, você está de volta!
Você está bem?
Eu trouxe alguns lanches.
Todas devem estar famintas depois dessa noite. Vamos distribuir isso!
Como alguém que passou a noite com um bandido, você não está envergonhada demais para voltar?
- Me desculpe. - Sem vergonha!
O que é? Você realmente dormiu com aquele bandido?
Eu não dormi!
Eu realmente não dormi. Eu só contei histórias pra ele.
Não? Então por que sua cara está vermelha?
E essas coisas... O bandido te presenteou elas, não foi?
- É mesmo. - É verdade.
Você realmente não tem vergonha de voltar?
Se fosse eu, teria batido a minha cabeça e me matado.
- Está certo! - Isso é muito vergonhoso!
Por que você está assim?
Se fosse eu, teria me matado.
É muito vergonhoso! Eu nunca imaginei que ela era esse tipo de pessoa!
Calem a boca!
Se eu disse que não fiz nada, então não fiz.
De qualquer maneira, mesmo se tivesse acontecido,
não teria sido minha culpa, então por que eu teria que me matar?
Se fosse minha irmã que tivesse sido levada ontem,
ou se tivesse sido qualquer uma de vocês,
ainda iriam querer que essa pessoa morresse?
Ontem a noite, quando o Lorde da Montanha veio levar alguém,
todas vocês eram burras e quietas.
Agora, vocês todas estão me menosprezando?
Certo. Se ele vier novamente hoje,
eu certamente não me colocarei a frente.
Deixe ele levar quem ele quiser!
Mas lembrem-se disso! Quando vocês voltarem,
não esqueçam de se matar.
Esta é a Wen Renjuan?
Por que ela mudou tanto?
Por que você está tão furiosa?
Será que ela se acha especial agora?
Se não, que seja! Por que você tem que ser tão agressiva?
Já chega! Todas parem de menosprezar.
Nós deveríamos comer primeiro.
Mengyin, coma isto!
- Desculpem-se antes de comer. - O que você disse?
Eu disse: peçam desculpas antes comer.
- Você... - De maneira alguma!
Comam isto se quiserem, ou então, morram de fome.
Qin He, isto é apenas para você. Apresse-se e coma!
Se alguém seguir Sun Mengyin,
pode, simplesmente, esquecer de comer este bolo imundo!
Então, todas deveriam morrer de fome.
- Sinto muito! - O que você disse? Eu não consegui ouvi-la!
Sinto muito. Está bem agora?
Para começar, tivemos o azar de sermos raptadas e confinadas neste lugar miserável.
Além de tudo, somos aterrorizadas por você.
Eu quero ir para casa e encontrar meu pai.
Mengyn, permaneça firme. Não fique triste!
A´Juan, você agiu muito bem agora.
- O que há de errado? - Qing He.
- Eu acabei de gritar com Sun Mengyin? - Sim.
Eu gritei?
Ah, Meu Deus!
Agora você fez muito bem.
A'Juan, a culpa é minha.
Você foi raptada por minha causa.
Sobre o quê você está falando? Desde jovem, você é elegante, bonita e distinta.
Como você poderia passar tempo a sós com um bandido?
Além disso, eu ainda não estou intacta?
- Ficaremos para sempre enclausuradas aqui? - Não ficaremos.
Eu acredito que o Pai encontrará uma maneira de nos tirar daqui.
Ouyang! Ouyang, venha!
Como está a situação?
Si Cheng, estas pessoas estão relacionadas com aquelas que foram capturadas.
Quanto ao resto, ainda que se pense melhor,
os anciãos das famílias também não ficarão livres das preocupações.
- Todos partiram agora. - Fiquem atentos quanto à sua segurança!
- Vão embora, agora. Certo, iremos embora.
- Teremos cuidado. - Tudo já está pronto.
Vamos lá.
Jovem Mestre.
Para onde você vai?
Mãe.
Mãe, acompanharei os meus amigos até a montanha Dongyi.
Que permitiu que você fosse?
Você pensa que eu não sei que o propósito disso é...
salvar aquela moça primitiva que não tem nome ou sobrenome da família Wen?
Ela é minha colega.
Inútil!
Por causa dessa garota selvagem, você nem mesmo importa-se com a sua vida.
Você deveria fazer este trabalho sujo?
Você não ouve mais as palavras da sua mãe?
Se você quer ir, não é porque não tem permissão.
Você é o filho da família Fun.
Como você pode apegar-se a este tipo de amor frívolo?
Você deve salvar a...
filha mais velha da família Wen, Wen Renshu.
E quanto a A'Juan?
Eu não me importo com o que você quer fazer com a filha mais nova.
Contudo, você deve trazer para casa a filha mais velha.
Você ouviu?
Farei isso!
- Lorde da Montanha! - Lorde da Montanha!
Irmãos!
- Lorde da Montanha! - Lorde da Montanha!
Lorde da Montanha!
Jovens senhoras, vocês dormiram bem?
O que este bandido está tentando fazer?
Eu não sei.
Veja! Por que eles estão aqui? Eles são nossos companheiros.
Isto é magnífico! Poderemos ir para casa agora.
Por que eles estão aqui?
Eles vieram para nos salvar.
Irmão, estou aqui!
Não se assustem! Eu as levarei para casa.
Você é o Lorde da Montanha, não é?
Eu trouxe o dinheiro. Liberte-as!
Por que a pressa?
Eu disse que iria libertá-las?
Bandido desprezível, você voltará atrás em sua palavra?
- Você não sabe que o meu pai é o Ministro do... - Ministro do Exército.
Qual é o nome dele? - Qual... Sun... Sun...
Inútil!
Jovem Mestre Sun...
Você tem alguma especialidade na Academia?
Equitação, tiro com arco e flecha, armamento... Eu sou o primeiro em tudo.
Conte-me! O que você tem em mente?
Ótimo! Sensacional!
E quanto a vocês?
Todos vocês podem escolher algo para competir comigo.
O que eles estão fazendo?
Ele quer competir com os nossos colegas de Academia.
Independente de ser literatura ou artes marciais, nossa Academia é a melhor do mundo.
Especialmente o Jovem Mestre Sun, as suas artes marciais são as melhores!
- É isso mesmo! - Exatamente!
- Talvez... - Cale-se!
Como a força bruta pode competir com as artes marciais?
- Verdade! - De fato!
Irmão mais velho, bata nele! Mostre-lhes sua força.
- Sim, combata com ele. - Sim lute com ele.
Lorde da Montanha, enfrente-o.
- Lorde da Montanha! - Tudo bem.
Deixe-me perguntar! Se eu ganhar,
eu posso levá-las embora?
Vamos começar.
Faremos um combate.
Jovem Mestre Xu, os punhos.
Jovem Mestre Sun, a lança.
Jovem Mestre Zhang, pintura.
Jovem Mestre Zhao, Arco e flecha.
Jovem Mestre Li, Go. (N/T: Go é um jogo de tabuleiro, que significa "jogo de cercar território".)
Jovem Mestre Wu, xadrez chinês.
Jovem Mestre Chang, a espada.
Jovem Mestre Tai, o qin. (N/T: qin é um instrumento musical de cordas tradicional chinês.)
Jovem Mestre Wang, caligrafia Zhengkai.
Jovem Mestre Zong, caligrafia Xingcao.
Jovem Mestre Guan, as lâminas.
Jovem Mestre Qian, entalhe em madeira.
Jovem Mestre Ma, acrobacias.
No total, treze categorias.
- Ficará tudo bem. - Temos que confiar neles.
Eles vencerão com certeza.
Fale agora! Com quem você competir primeiro?
Vai! Vai!
Qual o primeiro?
Não me fiz entender antes?
Eu queria que todos vocês escolhessem algo em que são bons.
E depois me enfrentassem.
Está certo! Nós apenas seguimos...
Você quer enfrentar todos de uma vez?
Você está indo longe demais! Para onde você quer levar a Academia Zhu Xiu?
É muito delinquente!
Ele está pedindo para morrer.
- Inútil! - Você...
Pronto!
Então, eu o destruirei. Vamos lá!
Espetacular!
- O que você está fazendo? - O que há de errado com você?
Não... Eu estou torcendo para os nossos colegas de Academia!
Juntas! Bom trabalho! Bom trabalho!
Seu jogo está me dando sono.
[Uma introdução para...]
- O que está fazendo? - Jogando xadrez.
- Não é ele que está jogando comigo? - Claro que é!
Anda logo! Pare de tagarelar.
Peão na terceira linha, um passo à frente.
Peão no final.
Artilharia no oito, canhão no cinco.
Cavalo na segunda linha, três passos à frente.
Vamos ver o que vai fazer agora...
Ainda tem tempo para distrações?
- O cavalo avançou. - Terceiro peão avança um.
- Vai comer seu elefante. - Carruagem na linha um, mesma na dois.
Atacar!
Cavalo na linha quatro, três passos à frente.
Carruagem linha sete, três passos à frente.
Senhor da Montanha, é um empate.
Carruagem na linha sete, quatro passos à frente.
Vou lhe dar uma lição!
[Um pescador eu sou...]
[Céu]
Nossa!
O Deus da Montanha é poderoso. Ele lutou bem.
-O Senhor da Montanha é incrível! - O Senhor da Montanha é incrível!
"Junto ao penhasco no oeste, um velho pescador ancora para a noite.
Ao amanhecer, ele mergulha no riacho cristalino e cozinha sobre uma fogueira de bambu."
Ele é tão incrível...
Aplausos! Muito bem!
Magnífico! O Senhor da Montanha é incrível!
O Senhor da Montanha é incrível!
Senhor da Montanha, enquanto eu estava esculpindo,
eu estava de olho em você.
A pessoa fica realmente impressionada com o talento e a habilidade do Senhor da Montanha.
No entanto, quando uma pessoa compete em treze categorias...
Não é de se surpreender se algo ficar de fora.
Do começo ao fim,
não o vi esculpir nada.
- É mesmo! - É mesmo, ele esqueceu de esculpir!
Ele ainda é o perderdor!
Ele perdeu!
Qual o motivo da risada?
Isso... Isso...
Impossível! Como pode ser?
Meu Deus!
Deve ter preparado isso antes!
- Está roubando. - Tudo bem, parem de falar!
Fui eu que fiz.
Desde o começo,
ele nos levou a esculpir esse dragão para ele.
E quanto a sua pintura?
Isso mesmo, e quanto a pintura?
Saia!
Isso mesmo. Não vimos a pintura. Ele perdeu!
Abram!
Traduzido pela Equipe "Eruditos Alegres" @ Viki
- Isso... Uau! Incrível!
Então, desde o início da competição,
ele havia planejado cada passo.
Quando avançar, quando recuar,
quando jogar weiqi, quando jogar xadrez,
ele não errou um único passo
e conseguiu até mesmo completar a pintura.
Parece que a Academia Zhu Xiu
realmente perdeu dessa vez.
"Pear Blossoms Bloom" - Su Miaoling
♫ As flores de pêra estão desabrochando ♫
♫ Tremulando ao vento. ♫
♫ Balançando para frente e para trás na montanha ♫
♫ A milhares de quilômetros de distância ♫
♫ Ela ainda está esperando lá. ♫
♫ Querido vento, por favor, sopre suavemente. ♫
♫ Está soprando lentamente as pontas do cabelo. ♫
♫ Chuva, por favor, garoe lentamente ♫
♫ Não molhe o rosto dela. ♫