Traduzido pela Equipe "Eruditos Alegres" @ Viki
"Sem Retorno" - Fan Shiqi
♫ As memórias me cercam lentamente, são elas felizes ou tristes? ♫
♫ A interseção de ser lúcido e embaçado, não consegue determinar se é branco ou preto. ♫
♫ Indo contra o vento, no entanto o perseguindo. Eu devo recuar se não posso avançar. ♫
♫ Você não precisa e eu não estou querendo que lágrimas caiam ♫
♫ Por você eu não vou me arrepender de nada, mesmo se eu esquecer quem eu sou. ♫
♫ Não importa quantos anos se passaram, mesmo que as estrelas caiam... ♫
♫ vou passar esta longa jornada aninhada junto a você. ♫
♫ Conceda-me uma xícara de amor profundo, uma vida de embriaguez. ♫
[Qing Qing Zi Jin]
[Episodio 2]
Você perdeu! Você não pode leva-las embora.
Você não pode nenhuma embora. Vá agora! Vá agora!
- Se apresse e vá! Vá!
Certo. Você pode leva-las embora.
Iss é ótimo!
Isso é muito bom!
Nós podemos finalmente ir para casa!
Abram o portão!
Irmão!
Irmão, você está bem? Você não perdeu.
Deve ser porque você estava cansado da viagem.
Certo. Você não precisa falar.
Se eu perdi, eu perdi.
Eu envergonhei a Academia e a família Sun.
Vamos!
- Zhao Qinghe. - Você veio me buscar?
Meu pai pegou dinheiro da sua família. Vamos! Antes que alguém veja.
- Vamos. - Você não pode ir.
Qual a razão para isto?
Diga para eles as exigências mais uma vez.
Claro, Lorde da Montanha!
Para levar 15 estudantes moças da academia Zhu Xiu de volta,
15 estudantes rapazes da academia Zhu Xiu
deve vir pessoalmente à Montanha Dong Yi com 10 guan cada.
Cada homem só pode levar uma.
Em dez dias, nenhuma moeda a menos.
O prazo não pode ser perdido.
Vocês ouviram isso?Só um homem pode levar uma moça.
Eu não volto atrás com a minha palavra.
Irmão, e a Shu'er?
Não entre em pânico! Eu acredito que o Senhor Wenren encontrou alguém.
Mas eles devem estar na estrada ainda.
A'Juan, eu não vou! Eu vou ficar com você.
Boba! O que está dizendo?
Tome cuidado! No caso do Lorde da Montanha mudar de ideia e não te deixar ir.
Mas e se ninguém vier te salvar?
- Alguém virá. - Quem?
O Veterano Yuan Zhi.
O Veterano Yuan Zhi cresceu conosco e somos próximos,
então ele não vai nos ignorar.
Mas temos menos de meio dia antes do prazo final.
Não se preocupe!
Ele virá.
Ninguém mais virá hoje, obviamente...
Terminamos por aqui!
Tchauzinho, não vamos nos despedir!
Shu'er, não se preocupe!
Você é a filha do Ministro, portanto seus pais certamente virão buscá-la.
Zhao Qinghe, vamos!
Vá!
A'Juan...
Não se preocupe, Irmã! Não tenha medo.
Eu, Hang Ruxue, saúdo Vossa Majestade.
Vida longa a Vossa Majestade!
General Han, por favor, levante-se, depressa!
Obrigado, Vossa Majestade.
Você fez um bom trabalho liderando o exército na eliminação do tumulto.
Você é digno do título de Jovem Herói.
Vossa Majestade me deixa lisonjeado.
Declaro que você se saiu bem
e o denomino General do Flanco Esquerdo!
Obrigado, Vossa Majestade! Farei o meu melhor e
darei minha vida pelo meu reino!
Já estamos no último dia.
Só temos quatro horas até o prazo final.
E ninguém veio nos resgatar ainda.
O que devemos fazer?
Não se preocupe, Irmã! De qualquer forma, ainda temos tempo.
Tenho certeza de que alguém virá nos salvar.
Você conhece o Lorde da Montanha?
Peça a ele para nos soltar!
Nossos pais podem dar o que ele quiser.
O Lorde da Montanha!
Não me diga?
E se eu quiser ela?
Ele vai me entregá-la?
Abram a porta!
Dong Yi, Lorde da Montanha, o que está fazendo aqui?
Ainda há pouco, minha irmã estava assustada.
Por isso o Senhor não pode levar a sério o que ela diz.
Bem... parece que já é hora...
Por que o Senhor não joga um jogo comigo?
Podemos jogar xadrez ou contar histórias hoje.
- Beber. - Beber?
Tudo bem. Beber é uma boa ideia!
Então, o que estamos esperando? Vamos!
Eu não quero você. Quero ela.
Não! Ela não sabe beber, mas eu sei!
De que adianta saber beber?
Bem, ela não sabe beber,
então não terá graça. Não acha?
Seria uma pena se isso arruinasse o seu humor, Lorde da Montanha.
Não concorda?
O Lorde da Montanha arrumou uma namoradinha!
Que legal!
Solte-me!
Estou implorando! Por favor, solte a minha irmã. Eu vou com o Senhor.
Lorde da Montanha, por que essa garota é tão persistente?
Talvez porque ela está apaixonada pelo Lorde da Montanha.
Acham isso engraçado?
Tirem-na daqui!
Vamos...
Lorde da Montanha, esta garota é muito forte!
Se não soltar,
vou matar sua irmã bem aqui, na sua frente.
Lorde da Montanha, por favor, fique calmo!
Eu imploro! Por favor, solte a minha irmã.
Você realmente se atreve a enfrentar um bandido?
Sei que o Senhor não é um bandido qualquer.
Do contrário, não estaríamos mais aqui ilesas.
Não acho que o Senhor tenha a intenção de nos machucar.
O Senhor é uma boa pessoa. Por que está agindo como se fosse mau?
Se ainda não matei vocês, não é porque não tenho coragem.
É porque não tenho motivos.
As palavras que mais odeio ouvir são "boa pessoa".
Entendeu?
Vocês, vigiem ela.
Você, venha comigo!
Solte a minha irmã! Solte-a!
Pare com isso!
- Soltem-me! - Fique quieta!
- Irmã! - Solte-me! Solte-me!
- Fique quieta! - Solte-me! Solte.
Não se aproxime!
Estou lhe oferecendo uma bebida por pura bondade.
Mas você continua a recusar.
Isso magoa os meus sentimentos.
Prefiro morrer a confraternizar com um bandido!
Morra, então.
Estou implorando... se o que quer é dinheiro,
meus pais podem dá-lo ao Senhor.
Ou se deseja se tornar um Oficial,
meu pai pode cuidar disso. Um de sexta patente? Ou quinta patente?
Você é muito generosa.
Mas não estou interessado em nenhuma dessas coisas.
Então o que quer?
Então, que tal eu convencer meu pai a dar minha irmã mais nova a você?
Lorde da Montanha!
Você é muito interessenta.
Veja! Usamos o mesmo tipo de penteado.
- Irmã! - Lorde da Montanha.
Lorde da Montanha, nós...
Onde está minha irmã? O que o Senhor fez com ela?
Você é muito ousada para falar assim comigo!
É pelo fato de eu não tê-la violentado?
Você não sabe que tipo de pessoa eu sou?
O que o Senhor disse?
A minha irmã é pura e gentil... Como o Senhor poderia...
Eu lhe odeio!
Obrigado pelas suas palavras.
Como eu estava dizendo, as senhoritas trazidas de famílias nobres são realmente boas.
Todas elas são macias e gentis.
Eu deveria deixá-la para vocês dois,
ou deveria mantê-la no meu quarto para mim?
Seu maldito... Eu irei matá-lo!
Pare! Comporte-se!
Comporte-se!
A senhorita está aqui!
- Irmã! - Deixe-me ir!
Deixe a minha irmã ir! Largue!
Deixe-a ir!
- Irmã, você está bem? - Eu estou bem.
O tempo irá acabar.
Assim que o tempo acabar,
eu deixarei a mais velha para os meus irmãos.
Nós estamos um pouco tímidos!
Quando a pequena... Mande-a para a cozinha para trabalhar.
Lembrem-se... Todos nós somos uma família. Tomem conta bem delas!
Não se preocupe, Lorde da Montanha.
Lorde da Montanha!
Relatando para o General da Montanha. Alguém veio pagar o resgate.
[Montanha Dong Yi]
Aqui para resgatar alguém? Você com certeza escolheu o momento certo.
Desça!
Vamos.
- Sênior! - A'Juan.
- Sênior. - Júnior Shu.
Eu assumo que esse deve ser o Lorde da Montanha.
- Eu lhe admirei por algum tempo. - Pare de enrolar!
Você conhece as regras! Escolha algo para nós competirmos.
Se este é o caso, vamos recitar poesia.
- Recitar poesia? - Isso mesmo!
Alguém pode pode sugerir o título do poema
e o outro pode recitá-lo.
Ou o propositor pode ler em voz alta metade do poema
e o o outro tem que completá-lo.
Tudo bem.
Então, vamos pegar essa macaca magra
- para escolher as questões. - Eu?
Feliz agora?
Já que o Senhor é o convidado,
pode comerçar com o primeiro poema.
Júnior Juan, por favor comece.
Então, nós iremos usar "Pensamento Noturno Silencioso" do Li Bai.
Irmão Sênior, por favor responda.
"Uma lua brilhante diante da minha cama."
"Parece estar congelada no chão."
"Eu levantei a minha cabeça e encarei a lua."
"- Eu olhei para baixo e penso na minha cidade natal." - Correto!
Isso está certo?
A'Juan, você não tem que me favorecer.
A competição deveria ser justa.
Então, o próximo poema...
"Sobre o Monte Leyou" do Senhor Li Shangyin.
"A noite se aproxima, encontrando meu espírito indisposto. Por isso, eu viajei em um palanquim até um local histórico.
O Pôr do sol é sempre tão bonito, lamentavelmente como o anoitecer desaparece, impede a noite."
- Isso está certo? - Eu não sei.
Está certo.
Bom! Bom!
O que é? Você pensou que eu era um amador?
Você acha que eu iria falhar no primeiro instante?
Então, vamos continuar... Eu irei recitar a primeira parte e você pode completar o resto.
"Meu desejo por uma vida quieta e isolada nunca foi cônica."
"Portanto, nesta jornada, eu abandono a minha vontade para o vento."
"Ao penhasco oeste, um velho pescador ancora para a noite."
"Ao amanhecer, ele imerge do rio límpido e cozinha sobre uma fogueira de bambu."
"Quando o sol nasce com a neblina fina, ele está fora de vista."
"O ranger dos remos, um feitiço sonolento alcança as colinas verdes."
- Bom! - Está certo?
Ambos acertaram.
Bom!
Lorde da Montanha! - Bom!
Deixe-me encontrar outra coisa... Eu conheço essa!
"Mesmo que a beleza natural dela tenha escrito que o destino dela não poderia ser abandonado. No palácio, ela ia ao lado do Imperador, era recebida."
"Quando ela virou a cabeça dela, um sorriso encantava a todos,"
"ofuscando todas as mulheres no palácio que em comparação, tiveram a cor delas perdida."
"Os jardins e lagos do palácio estavam como se estivessem em seu retorno. O hibisco na Lagoa Taiye floresceu, os salgueiros na Mansão Weiyang prosperaram."
"O Hibisco era como o rosto da falecida senhorita e os salgueiros igual às sobrancelhas dela,"
"Com um cenário desses, como o Imperador não poderia se lembrar do semblante da senhorita?"
"Como eles viram juntos com as flores de pêssego e ameixa na brisa de primavera,"
"Como eles assistiram as folhas indo embora das árvores fênix na chuva de outono."
"O Imperador agora residia na mansão sudoeste, cheia de vegetação do outono,"
Em que as escadas estavam cobertas por folhas avermelhadas e ninguém iria vir para varrer."
"O cabelo do círculo de estudantes operáticos começou a ficar cinza. Os eunucos e servas na mansão da falecida senhorita envelheceram e morreram."
"O palácio tinha se tornado um lugar solitário, até os vaga-lumes da noite não conseguiam animá-lo."
"O lamento do Imperador iria usar uma única vela até o fim nas noites sem sono."
"Os gongos do turno da noite soavam o começo das noites longas,"
"A luz estrelada brilhou tanto que se parecia com a hora do amanhecer."
"As figuras de patos mandarim do telhado do palácio estavam cobertas forte geada,"
"Com quem o Imperador poderia compartilhar a colcha guarda-rios que agora está desprovida de calor?"
"Zheng Peng deixou Hansai"
"e retornou pata Gui Yan."
Está certo...
Espere!
Eu acho que não está certo...
- Deveria ser... - Deveria ser Hu Tian ao invés de Gui Yan.
Eu perdi.
- Quem perdeu? - Quem perdeu?
Como o Lorde da Montanha perder?
Como pode ser isso?
Como o Lorde da Montanha pode perder?
Obrigado pela competição.
Para que o Senhor está enrolando? Não quer a garota?
Agradeço ao General da Montanha por tomar conta delas todo este tempo.
- Eu não disse que você podia levar as duas. - O quê?
As regras foram claras.
Quinze homens, cada um pode apenas resgatar um.
Apenas idiotas não entenderiam.
Elas são irmãs. Não deveriam contar como um?
Se elas contarem como um...
Eu já dormi com uma.
Isso não significa que a outra é a minha mulher também?
O quê?
General da montanha, você está tentando forçar a minha irmã a morrer?
A'Juan... Isso é verdade?
- Ele realmente... - Claro que não!
Nós apenas jogamos e conversamos.
Nós não... Você não acredita em mim, Sênior?
É o suficiente! Pare de incomodar.
Está desperdiçando muito tempo e me dando dor de cabeça. Apresse-se e pegue uma!
Que tal... nenhuma ir?
Não vá!
Eu escolho
a irmã mais velha.
Sênior.
O Senhor já escolheu uma.
Lao Huo e Lao Zhu, mande-os embora!
A'Juan, eu lhe desapontei.
Mas você tem que acreditar em mim. Eu definitivamente irei...
Se o Senhor continuar a falar, ninguém irá embora.
O que vocês estão fazendo? Podem ir!
Vão!
A'Juan!
Podem ir! Parem de olhar!
Apressem-se!
Você está brava?
Triste?
Você está chorando?
O seu amado não lhe resgatou.
O seu pai não lhe salvou também.
Um par de irmãs e a mais velha foi resgatada.
Poderia ser que você não é a irmã biológica dela?
Claro que não.
Meu pai e o Sênior
devem ter as razões deles.
O seu olhar inocente...
É realmente muito irritante.
[Mansão Wenren]
Senhor Wenren!
A Senhorita Mais velha está de volta.
Pai!
- Pai! - É bom que você esteja de volta.
É bom que você esteja de volta.
Shu'er!
- Shu'er. - Mãe.
- Shu'er.
Você finalmente voltou.
Deixe a Mãe ver.
Onde a A'Juan está? Por que eu não a vejo?
Obrigada, Jovem Mestre Fu.
Você resgatou minha Shu'er.
Seu mestre e eu iremos visitar-lhe algum dia desses para expressar nossa gratidão formalmente.
- Senhora, não é preciso. - Claro que precisa!
Shu'er é a primeira filha da nossa Casa dos Wenren.
Como poderia ela passar tempo com aqueles bandidos?
Todas voltaram?
- Sim. - Então por que A'Juan não está de volta?
Pai.
Você está preocupado com a Pequena Irmã?
O bandido era desprezível e sem escrúpulos.
Ele na verdade... Fez minha irmãzinha passar a noite com ele.
O que?
Eu tentei detê-lo...
Mas não pude segurar o bandido.
Eu pude apenas assistir...
Parece que ela pode muito bem ficar lá mesmo.
Shu'er, vamos lá! Mamãe vai te acompanhar até seu quarto.
- Shu'er você não está machucada está? - Não.
Mestre!
Eu gostaria de levar algumas pessoas para atacar a Montanha Dong Yi e resgatar A'Juan.
Você está louco?
Até mesmo a corte imperial não quer conflito direto com a Montanha Dong Yi.
Que batalha você vai enfrentar?
Se ficarem sabendo,
você estará traindo o Imperador e seu futuro estará arruinado!
Então nós realmente vamos deixar a A'Juan com aqueles bandidos,
sem se importar com o bem estar dela?
Ela é sua filha.
- Você não se importa? - Se importar, se importar! É claro que eu me importo.
Mas o que fazemos agora?
Aguente firme! Obrigado por se importar com a minha A'Juan.
Mas com essa situação, você não tem que se preocupar.
Eu não deixarei você se preocupar.
Volte!
[Residência Fu]
Dessa vez, a família Wenren está em dívida com a nossa família.
Mãe, você tem alguma demanda?
Agora não! Mas isso não significa que não teremos nenhuma no futuro.
Lembre-se disso!
Não importa o que você faça, você tem que pensar muito à frente.
É assim que se chega longe na Corte.
Yuan Zhi vai lembrar do seu conselho, mãe.
Pai, Irmã
Veterano Yuan Zhi, A'Juan não pode...
Não pode te ver nunca mais.
Você tem que continuar saudável.
Por A'Juan,
viva feliz e por muito tempo.
Vendo isso, Qingzhou é muito bonita, também.
É mais bonito que a capital.
Então, por favor!
Não se preocupe comigo.
Quem te permitiu morrer?
Você pertence a Montanha Dong Yi! Sua vida pertence a mim!
Eu não deixo você morrer, então você não pode.
- Por que você está chorando? - Por que você teve que me salvar?
Você devia ter me deixado morrer.
Você não gosta de mim de qualquer forma.
Vocês realmente são irmãs. Até falam do mesmo jeito.
E daí se for igual? Isso é ruim?
Você também não gosta da minha irmã?
Eu quero ser minha irmã, também.
Mas eu não sou.
Quanto mais posso praticar?
Eu estudo muito, sou diligente com meus estudos...
Eu não fico de bobeira mais...
Mas mesmo assim eles não gostam de mim.
Eu apenas sei... Mesmo que eu morra...
Eles não vão ligar pra mim.
Mas eu sou sua filha também...
- Já acabou de chorar? - Não!
É tudo sua culpa.
Que tipo de regras bestas de resgate você inventou?
Se não fosse por você, eu teria sido capaz de voltar pra casa!
Teria sido eu abandonada desse jeito?
Você é um grande desgraçado!
Você não me quer também!
Acabou de chorar?
Vem comigo.
Quem sou eu?
- Lorde da Montanha Dong Yi. - Correto! Eu sou um bandido.
Você tem medo de mim, lembra?
Você não é uma pessoa má.
É como meu pai me disse.
Pessoas más não teriam olhos tão bonitos.
Você não é uma pessoa má.
Meu pai disse que
os olhos das pessoas são os espelhos do coração.
Quanto mais puro o coração,
mais brilhantes os olhos.
O que você está dizendo? É besteira!
Isso é o que o meu pai disse, você não pode insultar meu pai!
Você não estava reclamando dele agora mesmo?
Você disse que ele não te resgatou.
Não disse!
Me solte!
Não vou!
Eu estou te dizendo pra soltar.
Eu não vou soltar.
Lorde da Montanha?
O que há de errado?
Lorde da Montanha! Lorde da Montanha!
É melhor que você esteja bem.
Sendo o Lorde da Montanha Dong Yi, como você pôde desmaiar desse jeito?
Se alguém te visse desse jeito, não seria super embaraçoso?
[Vila da Montanha Dong Yi]
Você está acordado? Estamos aqui! Eu chamarei alguém pra ajudar.
- Você ousa? - O que foi?
Não posso deixar que me vejam assim.
- Me ponha no chão! - Não, sua perna ainda está machucada.
Está tudo bem! Eu não vou rir.
Eu não vou rir, certo?
- Entre por trás. - Por trás?
Por ali!
Por que você tentou se matar?
Eu não tentei me matar.
Pare de fingir! Você não tem que ter vergonha de querer morrer.
É verdade! Eu só estava de mal humor.
Então eu queria olhar a paisagem, mas quando eu estava prestes a ir embora,
eu escorreguei e caí.
Então... Você sabe o que aconteceu depois.
Então você está dizendo que eu fui até lá te salvar
e até me machuquei, só porque você foi descuidada?
Me desculpe!
Desculpe? Eu lembrarei disso.
Certo! Então vamos acertar as contas.
Acertar as contas?
Eu sou bem legal no geral,
mas eu tenho um pequeno problema.
Que é guardar rancor!
Você sabia? Você é o Lorde da Montanha Dong Yi.
Se outra pessoa visse você deitado nos braços de uma moça delicada,
- o que eles pensariam de você? - Você?
Se quiserem olhar, então deixe-os olharem.
Só os deixe dar uma olhada... Na minha nova amante.
Eu... Não me importarei com você.
Volte sozinho!
Ele realmente não vem?
Lorde da Montanha!
Lorde da Montanha, você realmente não vem?
Lorde da Montanha?
O que há de errado?
[Portão Tong Ren]
"O vento do segundo mês fora da cidade
se transformou no quarto mês.
Os tetos verdes brilham sob o sol.
As pessoas de roupas rosas e amarelas vão e vem como flores.
Carruagens e cavalos correm com pressa.
(Quando chega a noite), as luzes brilham e os copos de jade brilham ao luar,
olhando mais além da nuvem."
Os beirais vermelhos sobem para o topo das nuvens no Palácio das Fadas.
Mal posso esperar pelo momento em que entro no salão de exames com minha caneta e saio vitorioso.
Macaquinho, aquele é o palácio.
É também o salão de exames, mas não posso entrar lá agora.
Somente a nobreza pode fazer o exame no palácio.
Não se preocupe! Assim que me tornar um estudante, eu o levarei para o palácio
onde poderá ver o Imperador colocar o chapéu de estudante na minha cabeça!
Saiam! - Batam até matar!
Macaquinho...
Vocês... Vocês mataram o Macaquinho!
- Assassinos! - O que está fazendo?
Sou o Luo Heng. Vim fazer o exame!
O exame? Você?
Já é uma vergonha você estar estudando, mas ainda espera fazer o exame?
Somos todos estudantes da Academia Zhu Xiu.
E você acha que alguém como você pode fazer o mesmo exame que nós?
Que desprezível!
De quem você está falando?
Estamos falando de você!
E ele quer lutar com a gente? Batam nele!
Vamos ver se você se atreve!
Macaquinho...
[As portas do céu são largas, mas eu não posso voar.]
Vamos!
Mais tarde, foi uma sorte que uma alma bondosa apareceu
e me resgatou do buraco.
Mãe...
Mas quando cheguei em casa, descobri
que minha mãe já havia morrido.
Mãe! Mãe!
Mãe, não me deixe!
Mãe, o que eu faço se você morrer?
Mãe...
Mas por que a sua mãe...
Ninguém imaginou...
que a notícia do meu fracasso e do meu desaparecimento chegaria a minha casa antes de mim.
Ela foi atingida pelo sofrimento
e morreu de doença logo depois.
Desde então,
eu me tornei alguém sem família,
alguém sem identidade,
eu só podia vaguear por aí.
Logo, vim para Qingzhou.
Conheci meu mestre.
Ele era o antigo líder.
Para alguém tão jovem, você já aprendeu a roubar!
Eu lhe imploro, deixe-me ir! Lhe devolverei seu dinheiro.
Eu imploro.
Rápido!
A criança que ninguém quer.
O que está olhando?
Bata-me se puder!
Olhem para ele!
Bata nele!
Traduzido pela Equipe "Eruditos Alegres" @ Viki
Quem é tão insensível que mataria até mesmo uma criança?
Não sei por quanto tempo fiquei naquele buraco.
Eu estava inconsciente por um tempo
Não sei nem quando foram embora.
"Pear Blossoms Bloom" - Su Miaoling
♫ As flores de pêra estão desabrochando ♫
♫ Tremulando ao vento. ♫
♫ Balançando para frente e para trás na montanha ♫
♫ A milhares de quilômetros de distância ♫
♫ Ela ainda está esperando lá. ♫
♫ Querido vento, por favor, sopre suavemente. ♫
♫ Está soprando lentamente as pontas do cabelo. ♫
♫ Chuva, por favor, garoe lentamente ♫
♫ Não molhe o rosto dela. ♫
Traduzido pela Equipe "Eruditos Alegres" @ Viki