Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com
Rattan
~ Episódio 24 ~
Você é realmente interessante.
Até mesmo a ilusão não funciona em você.
Se você conseguir segurar até a Si Teng chegar,
avise-a que eu certamente irei me juntar a ela.
Isso não é ela quem decide. Se você não for sortudo o suficiente para conseguir,
espere por ela no submundo.
♫ Eu deveria saber antes ♫
♫ que o tempo é negligente ♫
♫ As estrelas não cintilam no amanhecer ♫
♫ Eu deveria imaginar ♫
♫ que ainda não estava preparado ♫
♫ No fim, não pude envelhecer com você ♫
♫ Cheguei tarde demais para poder vê-la novamente ♫
♫ É tarde demais para ouvir seu coração e sua respiração ♫
♫ É tarde demais para abraçá-la ♫
♫ É tarde demais para esquecer seus vestígios ♫
♫ Prometa-me, mesmo que seja a última promessa ♫
♫ que me permitirá viajar no tempo para encontrá-la ♫
♫ Prometa que nos encontraremos novamente em meio a multidão ♫
♫ Deixe-me dizer mais uma vez que a amo ♫
♫ Prometa-me ♫
Você e eu costumávamos ser uma.
O que eu temia todos esses anos,
é seu pesadelo agora.
Si Teng,
nosso Clã Yi tem um ponto fraco agora.
Ou nos tornamos mais poderosos,
ou mais fracos.
Como você,
que não pode lutar contra mim ou o Qiu Shan.
Está destinada a perder.
[Corredor Verde] [Sala de Emergência]
Como está o meu amigo?
Meu amigo...
Doutor, como está o meu amigo?
Deixe-me lhe dizer honestamente.
A grande maioria dos ossos dele estão fraturados,
e todas as suas vísceras também estão seriamente afetadas.
Para ser honesto, ele tem pouco tempo.
Talvez ele tenha algo pendente para resolver,
ou queira ver alguém.
A Bai Ying é muito violenta.
Qin Fang...
De qualquer forma, ele é parente de sangue dela.
Como ela pôde fazer isso?
Por que não posso transferir meu poder para o seu corpo?
Yi! Yi!
Você não é descendente da Bai Ying, como acreditávamos anteriormente.
Você é descendente da Árvore Gigante.
Senhorita Si Teng, o Qin Fang pode ser salvo?
Senhorita Si Teng, como você é tão poderosa, pode salvá-lo. Certo?
O Qin Fang é muito jovem para morrer!
O que deveríamos fazer!?
Senhorita Si Teng, diga-me...
O Qin Fang pode ser salvo?
Meus poderes não podem entrar em seu corpo.
Então, o que podemos fazer?
Você não pode deixá-lo ali meio-morto, meio-vivo.
Yan Furui, o que falta em mim
em comparação com a Bai Ying?
Para ser honesto,
eu acho que a Bai Ying
é um pouco mais forte
do que você. Quando você estava separando os corpos,
foi realmente porque a Bai Ying queria ser humana, mas você queria fazer parte do Clã Yi?
Pelo que eu vejo, a Bai Ying é mais como o Clã Yi.
Ela é selvagem, cruel e mata sem piscar.
Nas histórias contadas por humanos,
os lobos devoram humanos.
Os gatinhos e cachorrinhos são fofos e adoráveis.
A Bai Ying é poderosa e fere os humanos;
portanto, você acredita que ela é muito assustadora.
Você acha que ela é mais parecida com o Clã Yi.
Veja a situação agora.
Por que você está defendendo ela?
Nós contamos com a floresta e os vales para viver.
Que razões temos para prejudicar os humanos?
Eu nasci de uma videira.
Você acha que eu gosto de assumir a forma humana?
Forçando-me a vestir essas roupas e sapatos estranhos.
Eu cresci em uma floresta no sudoeste.
Acima de mim estava o céu e abaixo de mim estava a terra.
Cercada pelos elementos e pelo espírito do sol e da lua.
Escolher florescer e desabrochar, ou não.
Escolhendo quem amar e se eles não sentirem o mesmo, eu simplesmente iria embora.
Se o Qiu Shan não tivesse interferido, quem iria querer entrar no mundo humano?
Não posso escolher como viver,
nem posso encontrar o amor.
Hoje, penso nisso há muito tempo.
A Bai Ying convive com os humanos nove anos a mais do que eu.
Nesses nove anos, quantas pessoas ela enfrentou?
Quantas dificuldades ela suportou
para se tornar este ser verdadeiramente mau hoje?
Se você perguntar onde estou em comparação com a Bai Ying,
é nestes nove anos,
quando ela engoliu sua raiva e começou a planejar,
enquanto eu estava deitada com segurança no chão.
No passado, eu acreditava que desde que tivéssemos nos separado,
éramos dois seres separados.
Não havia nada nos conectando juntas.
Mas agora não acredito mais nisso.
Não importa onde ou quando,
a Bai Ying e eu estaremos sempre ligadas.
Assim como o prejuízo que ela causou,
eu tenho que vir pessoalmente para consertar as coisas.
Senhorita Si Teng,
o Qin Fang pode ser salvo?
Você sabe porque
o Qin Fang começou a me seguir?
Eu não sei.
Porque eu disse a ele que poderia ajudá-lo a se tornar humano novamente.
Por humano,
eu não quis dizer assim,
um cadáver humano que só pode ficar lá.
Senhorita Si Teng, o que está planejando fazer?
Matar a Bai Ying.
[Internação Hospitalar]
Aonde você está indo?
O que fez com o Qin Fang?
Você quer saber?
O que você fez?
Você sabe que é difícil
apaziguar a luta entre os humanos e o Clã Yi?
Por que não podemos viver todos juntos em harmonia?
Por que, Bai Ying?
Por que deveria ser assim?
Eles podem viver uma boa vida,
mas eu não! Por quê?
Bai Ying...
Você não queria saber
como o Qin Fang é?
Venha, vou te contar.
Bai Ying,
sua obsessão está fora de controle.
Vá devagar.
Cuidado, cuidado.
Caminhem cuidadosamente.
Por aqui, por aqui.
Venham.
As portas e janelas devem estar bem fechadas neste quarto.
O Qin Fang está segurando a vida com seu último suspiro.
Não podemos deixar nada entrar no quarto.
Por que está chorando?
Eu disse que ele ficará bem.
Ele já está tão machucado.
Mesmo que ele sobreviva hoje,
ele ainda ficará acamado pelo resto de sua vida.
Os ossos dele podem estar quebrados
e seu corpo muito danificado,
mas tudo bem.
Assim que nossos poderes entrarem em seu corpo,
começará a repará-lo.
Consertar o que precisa ser consertado e
preencher o que precisa ser preenchido.
Como ele estava quando me conheceu,
assim ele será no futuro.
Mas, na noite passada, ele já estava gravemente ferido.
Por que ele a recusou?
Quem é?
Deve ser o Cang Hong.
O Reitor? Por que ele está aqui?
Eu lhe disse para vir. Por que não vai buscá-lo?
Você se recusou a aceitar meu poder porque temia que eu não fosse capaz de derrotar a Bai Ying?
Reitor, obrigado por ter vindo. Por favor, entrem.
O que aconteceu? Corremos a noite toda após recebermos a ligação.
Por favor, sente-se.
A Senhorita Si Teng o esperava ansiosamente.
Ela deve ter alguma urgência.
Como ela pode ter alguma urgência?
Kun'er, não seja tão intrometido.
Como poderíamos ter ligado para você se não fosse algo urgente?
Senhorita Si Teng.
Reitor, precisei incomodá-lo em sua viagem
porque precisava lhe perguntar algo.
Eu também vou lhe pedir que pense cuidadosamente sobre isso.
Prossiga, por favor, Senhorita Si Teng.
Quando me voltei completamente contra o Qiu Shan e fugi em direção ao leste,
pensei que estava muito bem escondida uma vez que percorri muitas estradas
e que nem mesmo o melhor rastreador seria capaz de me encontrar.
Mas o Qiu Shan sempre consegue me encontrar.
O senhor sabe o motivo?
- Isso... Isso foi... - Não tente me enganar.
Sei que o senhor possui uma forma única de rastreamento.
Como isso é possível?
Naquele tempo, ainda não existia o Sistema Skynet e muito menos os satélites Beidou.
Quando a esposa do Mestre Huang, o Qiu Shan e eu
estávamos perseguindo...
estávamos lhe perseguindo,
o Qiu Shan sempre carregava uma tábua de pedra em suas mãos.
Mestre, o que é aquilo?
Então, você usou aquela tábua de pedra para me rastrear?
Meu Mestre disse que aquele era a Tábua de Pedra das Sete Estrelas.
Foi um tesouro que caiu na Terra junto com o Clã Yi na antiguidade.
Entendi! A Tábua de Pedra das Sete Estrelas era como um rastreador de dados de pouca inteligência.
Se armazenar o DNA do membro do Clã Yi pelo qual procura,
você será capaz de saber a precisão da sua localização.
Quer dizer que a Tábua de Pedra das Sete Estrelas não pertencia ao seu Mestre?
Eu nunca mais a vi desde então.
Então essa Tábua de Pedra das Sete Estrelas deve pertencer à família Huang.
Reitor, o senhor é um homem honrado.
Sei que o fiz vir até aqui,
mas será que poderia pedir à velha senhora Huang para lhe emprestar essa tábua?
Bem... existe a possibilidade dela não pertencer à família Huang.
Eu soube que eles não faziam negócios durante o dia.
Mas saíam apenas durante a noite.
Aquela velha senhora Huang empurrou uma carroceria
rua abaixo com uma simples lanterna de papel.
Os intrometidos que a seguiram poderiam perdê-la repentinamente.
Eu também soube uma vez que à meia-noite,
nas profundezas da montanha e da floresta,
o Clã Yi sempre era encontrado onde a velha Vovó Huang vendia seus bolos.
Ela era tão sensitiva assim? Como ela poderia ter tanta certeza de onde o Clã Yi estava?
Agora parece que
a Tábua de Pedra das Sete Estrelas a guiou até lá.
Essa Huang Cuilan recebeu o seu legado e a maioria dos tesouros que pertenciam ao Huang Yu.
Então, eu preciso lhe pedir que vá até lá pessoalmente.
Tenho certeza que não desejaria que fosse eu a ir.
Mestre!
Meu Mestre não se sente bem. Não é bom para ele estar no meio de tudo isso.
- E se eu for? Se eu for... - Isso não será possível.
Jovem Mestre Xuan, eu tenho alguma utilidade para você?
Eu lhe disse o máximo que podia sobre tudo o que aconteceu nesses últimos dias.
A situação é essa.
Por favor, ajude a Senhorita Si Teng.
Se a Bai Ying vencer, esse será um verdadeiro desastre.
Tudo isso é consequência dos erros passados
dos membros da Seita Xuan.
Esqueça isso.
De todos aqueles que passaram por aquilo,
eu sou o único que restou.
Assim que tiver terminado essa missão,
eu deverei me encontrar com o meu Mestre.
Reitor, por favor, não diga isso. O senhor viverá por muitos anos ainda.
Viver por muitos anos?
Qual é a graça de viver durante tanto tempo?
- Yan Furui! Yan Furui! - Pare, pare!
Pare! Pare!
- Ela parou. - Foi por pouco.
Minha nossa.
Por que está vendendo pães até aqui?
Por que você não veio para minha casa para comê-los?
Comer pães? Eu não estou no clima para comer pães.
O que há de errado? Você parece morto. Não dormiu bem na noite passada?
Noite passada? Não só na noite passada!
Deixe-me pensar...
Pensar no quê? Está tão cedo...
Você tem que manter a cabeça erguida! Ficar mais em alerta!
Sinceramente...
Eu estava vendendo café da manhã. Ainda há um pão sobrando.
Eu ia comê-lo, mas você está com sorte.
Vou fazer alguns pãezinhos de vitalidade para você mais tarde e ajudá-lo a ganhar um pouco de energia.
Saia. Estou indo primeiro.
Até amanhã!
Estou bem! Estou bem! Te vejo amanhã!
Cabeça erguida!
Onde está o Kun'er? Ele não seria útil?
A senhorita fica... linda com essa roupa.
Senhorita Si Teng, eu tenho uma dúvida.
A senhorita é membro do Clã Yi, mas nem você sabe onde a Bai Ying está?
Por que tem que usar aquela tábua de pedra para encontrá-la?
Se a Bai Ying escondeu sua aura, nem mesmo eu posso descobrir sua existência.
Como aquela vez com a Shen Yindeng.
Isso é terrível.
Nós estamos na luz do dia, enquanto ela se esconde no escuro.
Se ela nos encontrar antes de conseguirmos a tábua de pedra,
então...
Quem você está chamando? Um fantasma?
Não insulte um fantasma assim!
O que você está vestindo? Ficou louco?
Você acha que eu queria fazer isso?
Veja o tamanho dos seus pés.
Por que você se importa?
Yan Furui, olhe nos meus olhos.
O que há de errado com eles?
O quê?
Idênticas.
Idênticas! Quase como se fossem a mesma pessoa!
Como?
Eu claramente pareço um homem!
Yan Furui, você é cego? Traidor!
Kun'er, quem poderia pensar que você era tão bonito?
Nós poderíamos mandar você fazer aquela... armadilha da beldade!
Você enganaria todo mundo!
Ninguém sabe dizer se você é homem ou mulher!
Mas por quê?
Senhorita Si Teng, por que o fez se parecer com você?
Vocês dois, venham comigo.
Qual o tamanho dos seus pés?
- Devagar! - Vamos.
Isso machuca meus olhos.
N-Não se sente.
Pensem comigo.
O que a Bai Ying vai fazer em seguida?
Bai Ying? Quem é Bai Ying?
Você teve pouca interação com a Senhorita Si Teng, então você está no estágio do olho do furacão.
É mais como um tornado!
Para onde você acha que a Bai Ying vai ir?
Acho que ela fugiu.
Pense nisso. Ela estava determinada a matar o Qin Fang.
Ela basicamente se declarou como inimiga.
Ela também está confusa agora,
então... ela fugiu.
A senhorita está pegando emprestado aquela tábua de pedra para rastreá-la. Certo?
Mesmo que isso faça sentido, não é algo que ela faria.
Ela disse que machucar o Qin Fang foi apenas uma punição para mim.
Então, ela definitivamente tem um próximo passo em seu plano.
A Bai Ying não é uma criança que te bate e então corre.
Mas... Senhorita Si Teng,
ela foi tão cruel com o Qin Fang.
Não podemos simplesmente nos submeter a ela facilmente.
O que vocês dois estão dizendo? O que há de errado com o Qin Fang?
Bai Ying machucou o Qin Fang sem ter medo de acordar meu lado do mal.
O que elimina qualquer chance de conversar pacificamente sobre as coisas. Então o próximo...
Assim que não houver chance de acordo, ela fará o possível para destruir seu oponente.
Isso.
Agora, além de eu querer matá-la, ela também quer me matar.
Assim como aquela vez na Nobre Indústria Têxtil.
Nós estamos expostos,
enquanto a Bai Ying está escondida. Ela definitivamente vai planejar algo.
Isso foi facilmente resolvido?
Você deixou o Kun'er se vestir como você,
só para usá-lo como isca para atrair a Bai Ying.
E então, deixou a Bai Ying ser a caçadora prestes a pegar a presa, sem saber que você estava aguardando para atacar.
Você continua falando da Bai Ying. Quem é ela?
Mas tem falhas nesse plano.
O Kun'er parece como você
porque você usou o feitiço da Shen Yindeng em mim.
Mas não sabemos onde a Bai Ying está. Como podemos usar nela?
Pare, pare, pare.
Qual o problema com o Qin Fang? Quem é Bai Ying?
Não entendo o que estão dizendo.
Podem me explicar?
Vá e olhe por conta própria.
Sabe o quanto é difícil andar nestes saltos? Você vai morrer se explicar?
Ande por aí se não tem nada para fazer. Por que está falando aqui? Quem tem tempo para lhe explicar?
Vá, vá.
E quanto a Bai Ying? Ela deve vir a esta casa.
Quando estiver na casa, o que verá primeiro?
Não seriam as janelas, porta e paredes? O que mais poderia ser?
Você é genial. Pode ser uma resposta tão superficial?
Isso mesmo.
Haverá janelas, porta e paredes.
Qin Fang, qual o problema? Está doente?
Aqui.
Acabei de verificar a casa do diretor Shan. Ele não voltou há vários dias.
Estou realmente preocupada com ele.
O diretor Qin quer rescindir a colaboração com ele.
Algo aconteceu?
Se não houver notícias em dois dias,
vou relatar à polícia.
Senhor? Senhor?
Tudo bem?
Senhor! Senhor!
Senhor, tudo bem?
- Chame a ambulância agora. - Certo.
Senhor!
Eu vi você usando isso antes.
Assim que remove?
Francamente, acho
muitas coisas na sua geração bastante interessantes.
Fingi não me importar.
Acho que sabe como é.
Esteve secretamente rindo de mim?
♫ Permanecendo ocasionalmente e ocasionalmente no pensamento ♫
♫ Onde a deixamos, o sentimento surgirá ♫
Quer beber chá com leite?
Já disse que não comerei comida humana.
Onde está seu cérebro?
Finja que não perguntei.
Estava pensando que eles estão vivendo uma boa vida.
Eles não precisam se preocupar sobre apanhar ou morrer.
Também não precisam se preocupar com bombardeios vindo do céus.
Você os inveja?
♫ Relembrando o tempo que já passou ♫
Você obviamente os inveja, mas se recusa a admitir.
No passado, eu lhe contei que a Bai Ying e eu éramos uma junção.
Isso porque eu queria ser parte do Clã Yi, enquanto ela queria ser humana.
Essa frase
está certa e errada. Para ser exata,
não posso encará-la.
O desejo de se tornar humana,
é a razão dela ter aparecido.
♫ Não é doloroso esquecer, apenas me apeguei a você ♫
♫ Caminhando pelas ruas, minha teimosia é transpassada ♫
♫ Estou firmemente envolvida no vazio do desejo ♫
♫ Meditando sobre o passado ♫
♫ Você não estava ao meu lado naquelas estradas ♫
Não sou tão ruim, não é? Parece que posso fazer isso no futuro.
Se a Bai Ying e o Qiu Shan puderem se entenderem sem imprevistos,
vamos falar sobre o futuro mais tarde.
Qin Fang,
você é o primeiro e único
a saber sobre meus pensamentos secretos.
No entanto, deve mantê-los em segredo.
Caso contrário, não o deixarei partir.
Aliás,
naquele dia, antes de ter comprado os balões,
queria ter lhe dito isso. Se gosta de coisas como
sair para jantar, ir ao cinema,
e fazer compras
como os jovens normais fazem,
estou disposta a tentar com você.
Mas você é tão azarado.
Depois de me conhecer, nada parece dar certo para você.
Mas não se preocupe.
Não irei poupar quem o feriu.
Quem está aí?
Espero que a Senhorita Si Teng vença a Bai Ying logo
e cure o Qin Fang para que eu possa dormir bem.
Como está o Qin Fang?
Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com Tradutores: shyny, egle_toita, malilorycideal, madameazul20, maluugalvao, juhtanzi_716, luvidal e gabi_astrolov Revisoras: jomyeong e livia_mcluz_910
♫ Os anos se passaram e não guardei aquela única fotografia ♫
♫ Nosso entrelaçamento não faz mais sentido ♫
♫ Mesmo que não mencione, seu subconsciente ainda se lembra ♫
♫ Ao fechar os olhos sinto seu perfume no ar ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫
♫ Quando penso no passado, sinto falta daquele momento em que a abracei ♫
♫ Quando a deixei partir e esqueci nosso futuro juntos ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫