Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com
Rattan
~ Episódio 25 ~
O que está olhando?
- É você, me assustou. - Quem mais poderia ser?
Sente-se direito, rápido!
Quando eu me olho no espelho,
eu vejo um homem velho.
Aos seus olhos, eu realmente pareço com a Senhorita Si Teng?
Você ainda se atreve a duvidar das habilidades da Senhorita Si Teng?
A propósito, onde está a Senhorita Si Teng?
Ontem à noite, eu me lembro que ela disse que queria sair para desenhar. O que aconteceu depois disso?
Eu adormeci.
Por que eu dormi aqui?
Como ela desenhou a nossa casa?
Vamos.
Uau.
Isto não foi desenhado usando pincéis.
Definitivamente não.
A porta está repleta de olhos. É assustador.
A Bai Ying suspeitaria de alguma coisa quando ver isto?
Suspeitar?
Sim.
Ela deveria estar desconfiada.
Quando ela suspeitar, podemos enganá-la.
Pense sobre isso.
Quem passar aqui, intencionalmente ou não, seus olhos serão atraídos por isso.
Eles vão tentar descobrir que padrão é esse.
Enquanto eles olharem para isso por um tempo,
a ilusão funcionará.
O poder da Guarda-Chuva Escarlate não pode ser subestimado.
Onde a Senhorita Si Teng se esconde?
A casa do Qin Fang não tem jardim?
A Senhorita Si Teng é uma rattan. Ela pode encontrar qualquer pedaço de terra e criar raízes.
Yan Furui, vou voltar a olhar-me no espelho
para ver se eu sou uma mulher.
Definitivamente, você foi atingido por uma ilusão.
Mas, Kun'er,
sua imagem,
discurso e o comportamento estão longe da Senhorita Si Teng.
Além disso, você tem a voz de um homem. Você deve ter muito cuidado.
Deixe-me dizer-lhe. A Bai Ying pode mudar de rosto mais rápido do que as roupas.
A partir de agora, temos de ter muito cuidado com
aqueles guardas de segurança do bairro,
faxineiras, moços de entregas,
e com todos os vizinhos na rua...
Por que ele continua olhando para mim?
- Ele é a Bai Ying? - Não entre em pânico.
Talvez ele ache você bonita,
uma vez que se parece com Senhorita Si Teng.
Ele não deve ser a Bai Ying.
Estou um pouco nervoso com um temor imaginário.
Não é seguro estar na rua.
Então vá para dentro.
Vou entrar agora para ver se sou uma moça bonita.
Tudo bem. Eu vou para o jardim para ver a Senhorita Si Teng.
Tudo bem. Vamos.
Pervertidos, estes dois homens.
Senhorita Si Teng.
Senhorita Si Teng, pode sair para me encontrar?
Assim, me sentirei seguro.
Esqueça. Apenas se esconda bem.
Se consegue enganar seus conhecidos, consegue enganar os inimigos.
Onde ela está escondida?
Ela pode ver o inimigo, mas o inimigo não pode vê-la.
Ela consegue ver o inimigo?
O inimigo não consegue vê-la? Não pode vê-la?
Não tem sol aqui.
Senhorita Si Teng,
esta é você?
É realmente uma especialista.
Confie em mim. Tudo sairá como planejado.
Yan Furui!
Pare aí.
Veja como anda. O que está fazendo? Você andou de forma tão grosseira!
A Bai Ying pode estar nos espionando agora mesmo.
Você vai expor nosso plano se ela ver isso.
O que vejo agora é que ainda sou eu mesmo.
Ainda é o mesmo? Sério?
Sério! Por que eu mentiria? Eu vi com os meus dois olhos.
Isso é a ilusão da Shen Yindeng. Pode não ter afetado você.
Mas você é a Senhorita Si Teng quando os outros te olham.
Kun'er, por que eu mentiria para você?
Você é a Senhorita Si Teng quando eu olho.
Si Teng, esta é uma grande mentira.
Por que você não pergunta para a Senhorita Si Teng?
Onde posso ir para perguntá-la?
Senhorita Si Teng.
Se parece com isso?
Você viu? Ela concordou.
Wang Qiankun! Por que você é tão teimoso?
Quem disse para tirar os saltos...
Sua postura. Sua postura. Quantas vezes já lhe disse? Por que não me ouve?
Por que está tão nervoso?
Apenas preciso mostrar meu rosto, não minhas pernas. Por que se importa com a postura?
Como você pode ter tanta certeza
que a Bai Ying não aparecerá na janela de repente
e encarar com os olhos
as suas pernas?
Parece assustador. Isso é um filme de terror?
É dez mil vezes mais assustador que um filme de terror. Tudo bem. Pare de ler.
Coloque os saltos e pratique como caminhar graciosamente no jardim.
Kun'er, é muito tarde para atar seus pés agora. Mas poderia ajustar seus passos?
Isso machuca.
Vamos lá. Vamos praticar. Vamos lá. Devagar.
Toque as flores gentilmente.
Sinta as flores gentilmente.
Pare de rir! Incorpore o personagem.
O que a Si Teng pensaria? O desastre causado pela Bai Ying.
Ela deveria estar um pouco nervosa...
Está me deixando louco!
Preferia que a Bai Ying viesse logo e terminasse com isso.
Pare com isso agora! Você não fez sua maquiagem?
Não. Eu nunca farei maquiagem.
Então, realmente sinto muito por isso.
O que você está fazendo?!
Coloque-me no chão!
Perfeito. Dê uma olhada.
Ali!
Jia Lingling?
- Jia Lingling, como chegou aqui? - E-E-Eu....
Não vi você indo tomar o café da manhã por alguns dias e queria vir lhe ver.
Isto... vocês podem continuar. Não vou mais incomodá-los!
Ela acha que está mexendo com a Senhorita Si Teng?
Por favor, não!
Jiao Lingling! Ling'er!
Ling'er! Jia Lingling! Espere por mim! Estou usando chinelos!
Preciso abrir minha barraca, vá se ocupar com suas próprias coisas!
Com que coisas eu estou ocupado?
- Vá. - Qual é o seu problema?
Nada!
Essa pessoa agora... Essa mulher....
- Isso não foi nada, não entenda mal. - Que mulher?
Agora...
Não vi nada agora.
Não sabia que você realmente gostava...
você gostava... desse tipo de pessoa.
O que é? Do que eu gosto?
Não! Sou muito mente aberta sobre essas coisas.
Contanto que você goste, isso é bom!
Eu parabenizo vocês!
- Você nos parabeniza? - Sim.
Pare de brincar comigo.
Jiao Lingling, por que acha que estava me trazendo o café da manhã hoje?
Tive medo que estivesse com fome.
Não isso, eu... você sabe.
Você é uma boa pessoa. Uma boa pessoa deve ter um bom carma.
Você vai ter um bom carma. Não sou boa o suficiente para você.
Senhor, está acordado?
Senhor, deixe-me lhe dizer.
Desta vez, encontrou uma pessoa de bom coração que lhe trouxe ao hospital a tempo de salvar a sua vida.
Além do mais, poderia me dizer o seu
nome, idade, endereço e informação de contato?
Vou entrar em contato com sua família para ajudar que tenha alta.
Senhor?
E quanto a isto? Pode descansar mais.
Quando se lembrar da informação, pode me dizer então.
Onde ele está?
Senhorita Si Teng?
Qiankun?
Você é a Bai Ying?
Eu sou bonita?
Faça mais bons trabalhos e pare com seus atos malignos! Vá se lavar!
Eu...
Qual é o seu relacionamento com essa garota de agora?
Que relacionamento?
Por que estava tão ansioso se não havia relacionamento?
Você é livre.
Limpe isso.
Não seja um desses playboys.
Kun'er, você pode falar como um humano?
Ela só vendeu o café da manhã.
Eu já trouxe o café da manhã dela várias vezes. Como eu despejei ela?
Como eu me tornei um payboy?
Eu não sei sobre amor e não quero saber.
Eu dediquei minha vida à ciência.
Eu também não vou casar.
Se você não quer ficar solteiro a sua vida inteira,
é melhor fazer algum estudo sobre como jovens mulheres pensam.
O que isso significa?
Você acha que ela está com ciúmes?
Em relação a mim... Ela realmente tem esse tipo de significado?
E sobre agora? Parece bom?
Qiu Shan.
Chang Sheng, você dança tão bem.
Seu nome é lindo também.
Sendo honesta, eu sou apenas a medicina tradicional chinesa.
Eu tenho outro nome.
Qual nome?
Du Huo. (N/T: o nome de uma erva chinesa, também tem o significado literal de viver sozinha)
Qiu... Shan...
Qiu Shan?
- Qiu Shan? - Por que está falando meu nome?
Qiu Shan.
Qiu Shan. Qiu Shan!
Pare de brincar.
Eu só quero lembrá-lo que se eu morrer um dia,
minhas últimas palavras serão o seu nome.
Qiu Shan.
Senhorita Si Teng, como chegou aqui?
Você viu os rattans no jardim?
Aquelas rattans finas?
O motivo para que a Tábua de Pedra das Sete Estrelas possa aponta para uma certa pessoa...
é porque ela está queimando suas próprias possessões.
Se a Tábua de Pedra das Sete Estrelas chegar antes da Bai Ying,
você pode queimar as rattans para localizá-la.
- Entendeu? - Entendi.
Senhorita Si Teng? Senhorita Si Teng!
Si Teng?
O que está fazendo?
Se a Si Teng pode vir e sair sem ser notada,
então a Bai Ying também pode.
Que assustador.
O que está dizendo? A Senhorita Si Teng esteve aqui?
Onde ela está?
Quem diria que fios de rattan poderiam ser utilizados para isso.
São coisas tão importantes, preciso escondê-las adequadamente.
O que está fazendo?
Estou deixando isso mais evidente?
Segure isso.
Acho que morrerei jovem dessa vez.
Não serei morto pela Bai Ying,
mas sim por seu nervosismo.
Loucura.
Senhorita Si Teng, está a salvo agora.
Invulnerável.
Irei embora agora.
Pare de dormir.
Meu coração está muito confuso agora.
Continuo pensando que alguma coisa vai acontecer.
Não tem sempre alguma coisa que vai acontecer?
É no tempo presente contínuo e não no tempo futuro.
Que tempo?
Isso é gramática inglesa.
Você não entenderia nem mesmo se eu explicasse.
Já que seu inglês é tão bom, por que você não vai e conversa com a Bai Ying?
Se você puder convencê-la, então você é o máximo. Ande logo e levante-se!
Só ficarei relaxado quando seu mestre chegar aqui.
Ah! Um tempo tão relaxante.
Não tem nem mesmo água aqui e você se recusa e pedir comida!
Bobagem! Bobagem!
Se a Bai Ying se transformar no entregador, não estaríamos todos ferrados?
- Resolva isso. - Não posso.
Noite passada, só comi algumas migalhas de um biscoito velho.
Morrerei de fome antes da Bai Ying chegar aqui.
Percebi que você é assim.
Nada está bom e nada do que você come é suficiente.
É tudo por sua causa. Forçando-me a encarar o perigo para comprar café da manhã para você.
Não fique só sentado. Faça sua maquiagem.
Não sei como!
Aprenda com um vídeo.
Estou avisando, Kun'er.
Se você ainda ficar parecido com um palhaço na hora que eu tiver voltado, não haverá comida para você.
Você não é humano!
Oh, é mesmo. Temos que inventar uma senha.
Quando eu abrir a porta mais tarde,
você gritará "Qin Fang! e tenho que responder "deite-se".
Se eu não disser isso, não tem que abrir a porta para mim. Está bem?
Se a Bai Ying realmente quiser entrar, de que vai servir essa porta?
É inútil.
Mas pelo menos avisará a Senhorita Si Teng.
Alguém como o Yan Furui que é analfabeto,
com um baixo senso de moralidade,
se ele conseguir comida, definitivamente irá comer até ficar satisfeito antes de pensar em mim.
Pistache!
Yan Furui!
- A senha. - Qin Fang, deite-se, deite-se, deite-se!
A linha do tempo é de dez mil anos! (N/T: referência ao um famoso roteiro do filme "Jornada para o Oeste")
- Alô, quem fala? - Tem um velho aqui. Ele é seu amigo?
Ele foi atropelado. Ele está lá fora.
O quê? Dizendo que um velho foi atropelado?
Não pode ser seu mestre, certo?
O quê?
Mestre?
Kun'er! Kun'er, se acalme!
Kun'er! Kun'er! Kun'er!
Pare!
Eu vou. Se você sair assim, você vai nos entregar.
Não se preocupe! Não se preocupe!
Eu cuidarei de tudo. Eu vou resolver tudo.
Um problema atrás do outro.
[Condomínio Xiangjing]
Reitor! É você?
Reitor.
O que houve?
O senhor está bem?
Reitor, acorde.
Tem alguém aí? Por que não estão ajudando?
Onde está o carro que atropelou ele?
Ele é seu amigo?
Leve ele de volta. Vai ficar feio se ele for pego.
Para de falar besteiras! Ele foi atropelado por um carro! O que você quer dizer com "ser pego"?
Existe alguma lei aqui?
As pessoas que moram em nosso bairro são todas de alto status.
Se você não fosse amigo do senhor Qin Fang, não teríamos ajudado a resolver isso.
Preste atenção, está bem?
Nossa Yuhang é uma cidade altamente civilizada.
Como assim? As pessoas de fora da cidade não são civilizadas?
Por que estou ficando cada vez mais confuso?
Pelo que ouvi, você está dizendo que nosso velho bateu em outra pessoa?
Quantos anos ele tem? Ele ainda está saindo para encenar um acidente.
Se algo realmente acontecer, de quem será a culpa?
Preste atenção em suas palavras! O que quer dizer com encenar um acidente? Você o está insultando!
Temos uma câmera de segurança bem na frente do nosso bairro. Nós vimos isso claramente.
E o motorista tem uma câmera no carro também.
Nós também falamos para vocês.
A verdade é que não deveríamos ter ajudado.
Estamos apoiando o crime.
O senhor precisa fazer isso?
Não fique aqui. Apresse-se e leve-o de volta.
Ajude-me.
Ajude a levantá-lo.
Devagar, devagar, devagar.
Tudo bem, Reitor.
Devagar.
As pessoas ficam mais leve com a idade?
Abra a porta.
- Mestre! O que aconteceu com meu Mestre? - Quem te disse para sair?
Volte para dentro! Não te disse que a Bai Ying estava por perto?
O que vai acontecer se você nos revelar?
A ideia da Senhorita Si Teng não é nada confiável!
Como faço para fingir ser ela? A Bai Ying não é idiota!
Ela vai descobrir mesmo se eu não sair!
- Você vai voltar? - Não.
- Vou deixar seu mestre aqui. - Você!
Eu realmente vou deixar!
Yan Furui!
Eu...
Eu não consigo lidar com você?
Reitor, o senhor está acordado?
Eu estava imaginando isso? Ele teve uma grande queda.
Ele precisa ir ao hospital!
Volte para dentro!
A ideia da Senhorita Si Teng não funciona!
É como se seu exército não tivesse movido um centímetro, e sua comida estivesse apodrecendo!
Nós não vimos nem mesmo a sombra da Bai Ying!
Estou morrendo com estes saltos altos!
Depressa, depressa, depressa! Ajude seu mestre.
Devagar, devagar.
Agora, até meu mestre foi atingido.
Se ele não se recuperar, o que vou fazer?
Você pode culpar a Senhorita Si Teng?
Obviamente foi um acidente!
Ela também é a principal culpada deste acidente!
Grite mais alto. Vá gritar no jardim.
Eu posso avisar a Senhorita Si Teng agora mesmo e ver como você vai lidar com isso!
Você... você está ajudando outras pessoas, mas não seu próprio povo!
Mudando completamente de lado!
Terminei de conversar com você! Vou ir pegar o remédio!
Esta é... a Tábua de Pedra das Sete Estrelas?
O que está fazendo? Você pegou os pertences do meu mestre?
O que está pensando? Só cuide do seu mestre. Apresse e aplique o remédio.
Limpe a maquiagem. Está feia.
Não vou! Vai ficar olhando para a minha cara feia.
Pequeno Wang Qiankun.
Senhorita Si Teng, aqui está a tábua de pedra.
Desculpe por isso.
N-Não me diga que este é o seu braço ou perna.
Sem chance.
Irritando-me o dia todo.
Eu não posso te mostrar algo tão bom.
Vou ver isso primeiro.
Qing Fang.
É bom você ficar deitado aqui.
Muitas coisas têm acontecido ultimamente. Tão assustador.
A Bai Ying está vindo.
Não se preocupe. A Senhorita Si Teng e nós
vingaremos você.
Isso não funciona?
Por que está apontando para o Qin Fang?
É verdade, deveria apontar para o lado de fora. A Bai Ying está lá fora.
Mas onde exatamente?
Não pode me contar também?
- O que está fazendo? - Por que entrou de repente?
O que está escondendo? O quê? Roubou algo do meu mestre?
- Que bobagem. - Mas você está escondendo algo!
- Procure. - Seu!
Você roubou algo do meu mestre. A Tábua de Pedra das Sete Estrelas.
- O que quer dizer? - Silêncio.
Onde está seu mestre?
Deitado na sala de estar.
Siga-me.
Meu mestre é a Bai Ying?
Não é de se estranhar que o guarda estivesse convicto
que seu mestre jogou-se contra o carro.
Kun'er,
diga-me. O seu mestre acordou?
Não.
Ele nem abriu os olhos?
Não.
Bem, isso é bom.
Kun'er.
Posso te falar com certeza
que a Bai Ying está dentro da casa.
Mas devemos nos acalmar.
Kun'er, me dê seu celular. A câmera dele é melhor que a minha.
- Vou sair. Fique na casa e feche a porta. - Certo.
Não deixe que seu mestre a veja de jeito nenhum.
Minha nossa.
Reitor, o senhor acordou?
Reitor, tudo bem?
- Onde está a Senhorita Si Teng? - Bem...
A Si Teng, e-ela está cuidando do Qin Fang no quarto dele.
Reitor, o senhor não me disse para encontrar-lhe algo?
Eu encontrei. Dê uma olhada.
Encontrou o quê?
Isto! Esqueceu?
Deixe-me aproximar para o senhor.
Presidente, o senhor está bem?
Descanse um pouco.
Eu verei se a Senhorita Si Teng virá.
Senhorita Si Teng, estou entrando.
A Bai Ying mudou-se para o meu mestre? Ou ela o matou?
É difícil dizer.
Ela mudou. Ela mudou.
Isso é bom. Isso é bom.
Kun'er, eu acho que o plano da Senhorita Si Teng é este.
Desculpe.
Primeiro, ela usaria a ilusão para emboscar a Bai Ying,
então você seria a Si Teng aos olhos da Bai Ying.
Mas a Bai Ying também quer atacar de surpresa,
então ela se tornou o nosso mestre para enganar todo mundo.
No fim, a Senhorita Si Teng usaria o truque da Bai Ying ao seu favor.
Nesse caso,
eu trabalharei junto com você. Eu fingirei ser
a Si Teng que não sabe nada sobre isso.
A Bai Ying me atacará quando ela estiver com a guarda baixa.
Então ela cairá na nossa armadilha.
A Senhorita Si Teng vai pegá-la de surpresa e acabar com isso.
Eu espero que a Senhorita Si Teng seja rápida o suficiente
para aparecer quando a Bai Ying me atacar.
Você deveria saber que é uma linha fina entre a vida e a morte. Se ela estiver um ou dois segundos atrasada,
eu posso fechar os meus olhos e morrer.
Kun'er, não se preocupe.
A Senhorita Si Teng sempre é rápida quando ataca.
Eu apenas me preocupo se o olho no telefone
vai funcionar. E se não funcionar?
Então nós vamos apenas deixar o destino decidir.
Eu sou a Si Teng. Eu sou a Si Teng.
Eu sou a Si Teng. Eu sou a Si Teng. Eu sou a Si Teng.
Senhorita Si Teng, por favor.
Eu sou a Si Teng. Eu sou a Si Teng. Eu sou a Si Teng.
Eu sou a Si Teng. Eu sou a Si Teng.
Abra a porta.
Eu sou a Si Teng.
Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com Tradutores: gabs1525, r_nayanne_902, egle_toita, marielligomes, kakkha, celina_mfm_432, madameazul20, jalvessica e shyny Revisoras: jomyeong e livia_mcluz_910
♫ Os anos se passaram e não guardei aquela única fotografia ♫
♫ Nosso entrelaçamento não faz mais sentido ♫
♫ Mesmo que não mencione, seu subconsciente ainda se lembra ♫
♫ Ao fechar os olhos sinto seu perfume no ar ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫
♫ Quando penso no passado, sinto falta daquele momento em que a abracei ♫
♫ Quando a deixei partir e esqueci nosso futuro juntos ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫