Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com
Rattan
~ Episódio 26 ~
Senhorita Si Teng?
Reitor Hong, o Qing Fang foi seriamente ferido.
A Senhorita Si Teng tem curado ele,
então a vitalidade dela foi esgotada.
Então, como está o Qin Fang agora?
- Ele está bem. - Tenho certeza que uma boa pessoa como o Qin Fang
terá boa sorte.
Este quarto está um pouco abafado.
Senhorita Si Teng, em relação à tarefa que me confiou,
devemos conversar em outro lugar?
Certo. Então, para onde devemos ir?
Sinto muito, Mestre Xuan Yan.
Gostaria de conversar em particular com a Senhorita Si Teng.
Em particular...
Claro. Então... porque não vão para o jardim lá atrás?
O ambiente é agradável com muita natureza.
A Senhorita Si Teng também gosta disso.
Pode ser bom ir ao jardim dos fundos.
É conveniente para a Senhorita Si Teng fazer uma jogada.
Certeza que é melhor aqui fora.
É muito mais confortável do que dentro de casa.
Para prolongar a vida de uma pessoa perto da morte
não é uma tarefa fácil.
No máximo, eles só podem sobreviver por mais alguns dias.
Não resolve o problema final.
Senhorita Si Teng, qual o ponto disso?
Senhorita Si Teng, eu o trouxe aqui.
Pegue-o! Pegue-o!
Na verdade, eu lhe chamei aqui fora
para fazer uma pergunta.
Por favor, pergunte.
Não está vestido nem de homem e nem de mulher!
Pensou que poderia me enganar?
Salve-me! Salve-me! Salve-me!
Salve-me! Salve-me!
O que foi? Onde está a Senhorita Si Teng?
Eu não sei! Rápido!
Por que a Senhorita Si Teng não apareceu ainda? Nós não seremos mortos, certo?
Não chame o azar!
Segure!
A Si Teng subjugou a Bai Ying?
Ataque-me.
Não machuque o Qin Fang!
Uma pessoa que nem vai estar viva,
e mesmo assim a Si Teng drena sua vitalidade para prolongar sua vida.
Por que ela se importa tanto com esse homem?
Este quarto possui três seres vivos.
Onde está a Si Teng? Quanto resta da sua vitalidade?
Onde ela está se escondendo?
Onde está a Si Teng?
Onde?
Vocês não vão me dizer? Se não, eu vou matá-lo.
Eu vou te dizer! Eu vou dizer!
Onde está a Si Teng?
Si Teng, onde você está?
Você não disse que os ossos do Qin Fang foram esmagados?
- Olhe! Como ele está tão forte? - Eles foram esmagados...
Eles foram totalmente esmagados! Você estava fingindo?
Você planejou isso com a Si Teng?
Levem o Qin Fang para fora.
O quê?
E-Essa é a voz da Senhorita Si Teng!
- Si Teng? - Senhorita Si Teng?
O quê?
O que está acontecendo?
Nós claramente vimos o Qin Fang deitado lá dentro!
Se as ilusões da Senhorita Si Teng não eram para afetar você,
então eram para afetar ela mesma?
O que você quer dizer?
Aqueles olhos que ela desenhou na porta
só a fez aparecer como Qin Fang na visão das outras pessoas.
Não tem nada a ver com você! Ela colocou apenas eu na ilusão uma vez!
Somente eu pensei que você era a Si Teng!
Então eu me vejo como um verdadeiro homem,
e a Bai Ying poderia notar imediatamente?
Então ela poderia simplesmente ter feito com que todos a vissem como Qin Fang!
Por que ela teve que me disfarçar sem necessidade?
Ela está brincando comigo?
Ela sabe que eu me assusto facilmente.
Ela deve ter usado você para me tranquilizar.
A Bai Ying disse que haviam três seres vivos no quarto.
Além de nós, a Si Teng e o Qin Fang são um ser vivo.
Assim ela poderia substituí-lo facilmente.
A Bai Ying também usou ilusões para entrar.
As duas pensam exatamente da mesma forma! Isso é assustador!
Pare de falar. Vamos levá-lo para fora.
O que você quer fazer?
Você está dando meu poder a ele?
Eu...
Senhorita Si Teng! Qin Fang, o que houve?
Ele está queimando!
Yan Furui, pegue uma tigela com água fria.
Ajude o Qin Fang a abaixar a temperatura dele.
Senhorita Si Teng, a Bai Ying foi capturada, mas onde está o meu mestre?
Onde está o meu mestre?
Quer dizer aquele Jovem Mestre Xuan?
Eu o conheço.
A primeira vez que o vi, ele tinha apenas sete ou oito anos.
Todos esses anos se passaram
e ele ficou velho como uma casca de árvore.
Contudo, ainda fui capaz de reconhecê-lo imediatamente.
Procurava uma forma de entrar,
mas já que ele veio até mim,
não havia motivos para não usá-lo.
Jovem Mestre Xuan...
ainda se lembra de mim?
Veja! Eu disse.
Eu voltei.
Eu vou matá-la! Vou me vingar pelo meu mestre!
Vou enforcá-la!
Sim, vá em frente.
Todo esse tempo, eu disse ao Jia San
para enterrar o seu corpo dignamente.
Para usar madeira de alta qualidade no caixão
para que não sofresse os efeitos do vento e da chuva ou de qualquer outra coisa.
E daí?
Eu a matei, mas nunca a envergonhei
e nunca permitiria que ninguém o fizesse.
Wang Qiankun, pare.
Meu mestre, ele...
Seu mestre está no jardim.
Vá encontrá-lo.
Ele ainda está vivo?
Preciso encontrá-lo! Mestre!
Não importa que ele me odeie,
mas por que você me odeia?
Eu fiz algo pelo qual deveria me arrepender?
Eu não posso responder essa pergunta.
Ao olhar para trás,
não somos capazes de dizer quem realmente se arrepende de algo.
Nosso foco era apenas determinar nosso próprio benefício e perdas
uma da outra.
Contudo,
você não devia ter machucado o Qin Fang.
Você é idiota?
Vai dar o meu poder a um homem?
O quanto se importa com ele?
Naquela época, você não tinha sentimentos nem pelo Shao Yankuan.
Quer dizer que depois que reviveu,
você mudou agora?
Senhorita Si Teng, o rosto do Qin Fang...
está voltando a ter cor.
Tem algo mais a dizer?
Já que ele a reviveu,
ele não lhe é mais útil.
Por que ainda quer salvá-lo?
Mesmo que goste muito dele,
ele poderá viver apenas por algumas décadas.
Morrer mais cedo ou mais tarde. Qual é a diferença?
Como você pode falar assim?
Você é a bisavó do Qin Fang!
Você tem humanidade?
Para que ele é bom?
Meu filho...
foi morto há muito tempo pelo Qiu Shan.
O quê?
Pelo que você está dizendo, o avô do Qin Fang não era seu filho?
Então, Senhorita Si Teng, você não é parente do Qin Fang...
Você amou o Shao Yankuan
e estava disposta a se tornar humana por ele.
Por que você se tornou tão insensível?
Você também disse "amou".
Amando ou não amando,
é uma diferença de palavra.
Apenas,
três letras.
Eu não consegui escrever na época.
Quem permaneceria incapaz de escrevê-lo por toda a vida?
Você é tão fria e sem emoção.
Comparado com a Bai Ying que faria qualquer coisa pelo Shao Yankuan, você é como outra pessoa.
1939 a 1946.
Naqueles sete anos,
o que exatamente...
esfriou seu coração?
Si Teng.
Aceitei seu casamento hoje
e completei a cerimônia gloriosamente.
Tem mais alguma coisa sobre a qual não tenha certeza?
Yankuan, casei com você hoje
e me tornei sua esposa.
Então tudo no passado...
não tem nada a ver comigo.
Então, mudei meu nome.
Bai Ying. O que você acha?
Bai Ying...
Acho que Si Teng soa melhor.
Mas... você não disse que
se preocupa com a minha pessoa, e não com mais nada?
Tudo bem, tudo bem. Eu casei
com você, não com o seu nome.
Você pode decidir.
De agora em diante,
eu sou sua esposa.
Somos um.
E nunca vamos nós separar.
Pelo resto da minha vida,
farei tudo por você.
Você será bom para mim para sempre.
Você sempre terá só eu
em seus olhos e seu coração?
Com certeza.
Desde que eu vi você,
como posso ver mais alguém?
E quem... pode entrar nos meus olhos ou no meu coração?
Para sempre?
Para sempre, para sempre.
Yankuan, você é maravilhoso.
Este para sempre...
é muito curto.
Yankuan, olhe para mim agora.
Eu estou bonita?
Sim.
Mas... eu me lembro que você não gostava de dramas antes.
Porque você gosta,
eu gosto também.
Venha.
Yankuan, gosta de como estou vestida agora?
Lembro que você gostava de cheongsams elegantes.
Depois que lhe conheci, eu quis tentar algo novo.
Posso?
Se um homem e uma mulher podem ser almas gêmeas,
a parte que compartilhavam é apenas um grande espaço vazio.
Este espaço vazio
estava cheio de dúvidas e suspeitas.
Entre os dois, desde o começo, já havia este vazio.
Como podemos morrer bem?
[Alegria]
[Família Shao]
Que tipo de liteira era aquela? Estava me matando.
Você disse que viria casar-se comigo
em uma liteira.
Ela é estonteante.
- Exatamente. Ela é linda. - Sim.
Tão bonita.
- Você gostou? - Sim.
Venha.
Cuidado.
Já faz quanto tempo?
Ele já casou-se com uma nova mulher.
As coisas que eu lhe contei no passado,
você não acreditaria.
Yankuan.
Para esta nova noiva, eu deveria
cantar um belo drama.
Shao Yankuan, aonde está indo?
Eu vou lhe matar.
O que você fez?
Enlouqueceu?
Quem é você?
Marido, eu sou sua esposa.
Bai Ying.
Seu rosto...
Seu rosto.
Você não disse antes que nesta vida
você amaria apenas a mim?
Que me trataria bem e me guardaria em seu coração?
Apenas a mim?
Ainda posso ouvir sua promessa de antes.
Esqueceu de tudo agora?
Monstra! Monstra!
Yankuan, não fique bravo.
Não me toque!
Eu deveria deixar o governo lhe prender.
Olhe para você agora.
Se eu deixá-la sair e as pessoas verem, quem sabe o que pode acontecer!
É melhor se comportar e ficar aqui.
Não apareça na minha frente nunca mais!
- Não fique bravo! - Não me toque!
Yankuan!
Ficará tudo bem.
O Yankuan me ama muito.
Amanhã, ele irá vir me ver novamente.
Certo!
Está tudo bem!
Amanhã,
ele estará novamente ao meu lado.
Ao meu lado.
Marido,
você voltará amanhã?
Volte para meus braços.
Fique do meu lado.
Você pensou que mudando seu rosto,
todas as relações com a Si Teng
seriam terminadas?
Então você não teria que encarar
a si mesma, que amou o cara errado?
Yankuan.
Você não vem me ver faz tanto tempo.
Está realmente zangado comigo?
Eu queria que você
amasse apenas a mim.
Eu estava errada?
Mesmo casado com você,
nunca lhe toquei.
Diga-me! Como gerou o bebê que está em sua barriga?
Então você sabe
que estamos casados apenas no papel.
Considerando o relacionamento de nossas famílias por décadas,
não deixarei mais ninguém saber disso.
Amanhã, irei contatar um hospital fora da cidade.
É melhor você esclarecer esta confusão!
Nem mesmo pense nisso!
Escute bem! Eu certamente terei esta criança!
O que disse?
Shao Yankuan! Vamos chegar a um consenso.
Nossas famílias estão profundamente ligadas por benefícios.
Nesta vida, até a morte, não pense que algo pode nos separar.
Você não gosta de mim, assim como,
meu coração não tem você nele.
Já que esse é o caso,
o que acha de vivermos nossas vidas sem interferir na vida um do outro?!
Você está dizendo bobagens!
Escute bem! Você está doente da cabeça! Eu não irei concordar com isso!
Que fundamento você tem para discordar?
Apenas você tem várias esposas?
Já pensou que se eu não tivesse uma criança,
qual posição eu teria nesta família?
Eu mereço
ser dominada por aquelas mulheres horríveis que você se juntou?
Cale-se!
Ouça. Se quiser ter dias de paz,
eu posso fingir ser uma boa esposa.
Caso contrário, bata em mim e veja o que acontece!
Então deixarei você saber
como é o sentimento de desonra e ruína de uma família!
Você... Você...
Não me admira que o Shao Qing e o Shan Yankuan não sejam parecidos.
Estão, essa era a razão.
Você pensou que se pudesse dar á luz a uma criança com o sangue do Shao,
ele mudaria de ideia sobre você?
Que idiotice.
Por que você está aqui?
Não lhe disse para não sair?
Yankuan.
Não fique mais bravo comigo, está bem?
Já lhe disse antes. Não quero ver seu rosto.
Yankuan. Yankuan!
Não seja assim comigo.
Tudo que fiz foi porque eu amo muito você.
Eu não quero uma terceira pessoa entre nós.
Você e eu por toda esta vida,
vamos ser um casal feliz.
Não podemos?
Você me disse antes.
Casou-se comigo como uma pessoa.
E se preocupa comigo.
Não importa o que eu me torne,
ainda sou eu.
Olhe mais de perto.
Sou sua esposa, Bai Ying.
Mas também sou a Si Teng.
Si Teng?
Si Teng.
Está tudo bem agora.
Não saia esta noite.
Fique aqui comigo, por favor?
Tenho seu filho, está feliz?
É claro que estou feliz.
Então, vai me tratar bem?
Não me faça tal pergunta chata.
Eu me lembro que era tão calma e generosa.
Pare de pensar demais.
Durma mais cedo.
Não me culpe pelas minhas palavras feias,
você não tem talento para ser um homem de negócios.
Gastou o seu dinheiro no moinho como
jogar uma pedra no mar.
Teria sido mais seguro se mantivesse o dinheiro.
Ma eu não esperava que tudo mudasse tão rapidamente.
Pensei que tivesse durado pelo menos um ano.
Ouvi dizer que houve uma guerra no norte.
Se esta cidade se envolver nisto,
não será capaz de mover mais seu moinho.
Já não fizemos um acordo?
Vou ajudá-lo com a situação da Si Teng, mas em troca,
deve me ajudar com o moinho.
Não tenho dinheiro agoa.
Mas há muitas coisas valiosas na Seita Xuan.
O dinheiro que lhe prometi, não vou receber um centavo a menos.
De acordo.
As coisas sobre as quais me perguntou, eu fiz.
A Si Teng...
está gravida do meu filho.
Ótimo.
Quando ela der à luz,
vai usar toda a energia dela
e então pode destrui-la.
Então... e quanto ao bebê?
Você se esqueceu
como ela mudou o rosto dela na sua frente?
O bebê de uma alienígena poderia
ser humano?
Então,
vamos dar um passo de cada vez.
Não a alerte.
Você já sabia que demoraria muito para dar à luz ao bebê,
mas você ainda arriscou sua vida para ter o filho do Shao Yankuan.
Ele aproveitou esta chance
para deixar o Qiu Shan lhe exterminar.
Neste momento, finalmente desistiu dele?
Perdoe-me...
Eu estava errada!
Perdoe-me!
Graças a Deus...
Graças a Deus guardei seu corpo.
Eu guardei seu corpo!
Graças a Deus eu guardei seu corpo!
Eu guardei seu corpo!
Graças a Deus guardei seu corpo.
Você deve estar cansado. Aqui, beba um pouco de água.
Estou bem. Não estou cansado.
- Aqui, deixe o papai carregá-lo. - Tenha cuidado.
Adivinhei corretamente.
A Árvore Gigante também pode se transformar
e ter descendentes.
Apenas a Árvore Gigante
e o sangue de seu descendente
podem reviver a Si Teng.
[Dana]
Em Dana, eu removi o sangue,
mas deixei um corpo intocado.
No futuro, esse sangue pode ser injetado de novo.
Esse corpo pode ganhar vida de novo.
A família Jia está em Dana.
Jia San irá obedientemente seguir meus desejos
e passá-los como ensinamentos para a próxima geração.
[Yuhang]
Aquela criança da Árvore Gigante...
é uma ferramenta usada para esconder a origem do sangue.
Ele será bem criado pelo Qin Laifu.
Quando o momento certo chegar,
ele será o remédio essencial para a ressurreição.
Setenta anos ou oitenta anos devem ser o suficiente.
O Qiu Shan e aquelas pessoas da Seita Xuan provavelmente não estarão vivos até lá.
Eu irei silenciosamente
escapar da vigilância e perseguição deles.
E irei criar um novo futuro para mim.
Si Teng, eu envelheci.
É bom que você não possa ver.
Você estava certa.
Alguém como eu... não pode ter uma vida longa.
Mas é tudo temporário.
Até lá, tudo estará melhor.
Si Teng,
dizem que um sonho é mil anos. Você está dormindo por tanto tempo,
você não pensará que durou tanto tempo. Certo?
Eu não consigo lutar contra o Qiu Shan,
e eu sou muito preguiçosa para lutar contra ele.
Ele não irá viver por muito tempo.
Se você não acha que isso é suficiente,
você pode ir pisar no túmulo dele.
Liberar um pouco de raiva.
Si Teng...
a hora finalmente chegou.
Seu passado... é cheio de ódio.
Eu definitivamente irei voltar!
[Felicidade]
Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com Tradutores: gabs1525, juhtanzi_716, maluugalvao, malilorycideal, jalvessica, gentlyand, r_nayanne_902, egle_toita e alice_nasg_69 Revisoras: jomyeong e livia_mcluz_910
♫ Os anos se passaram e não guardei aquela única fotografia ♫
♫ Nosso entrelaçamento não faz mais sentido ♫
♫ Mesmo que não mencione, seu subconsciente ainda se lembra ♫
♫ Ao fechar os olhos sinto seu perfume no ar ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫
♫ Quando penso no passado, sinto falta daquele momento em que a abracei ♫
♫ Quando a deixei partir e esqueci nosso futuro juntos ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫