Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com
Rattan
~ Episódio 27 ~
Você viu tudo, certo?
Sabia que cedo ou tarde você veria.
Estou sofrendo há muito tempo.
Nove anos.
A cada dia sentia como se fosse um ano.
Eu estava cega pelo amor.
Eu realmente pensei que se eu mudasse a mente dele,
se eu apenas ficasse com ele
e o amasse como se fosse uma humana.
Você me aconselhou com boas intenções naquela época
e ainda assim eu pensei que você estava no caminho,
então eu apenas a matei.
Mas depois que fiz isso,
eu não sabia o que fazer com você.
Então, eu pensei em me esconder primeiro.
Eu lidaria com isso quando pensasse claramente.
Então eu percebi que fui estúpida
em amar um homem assim.
Si Teng,
você é a única razão
de eu ter sobrevivido todos esses anos.
Você não sabe,
toda vez que eu falava com você,
o quanto me doía o coração?
Si Teng...
Sério.
Meu coração realmente doía.
Doía.
Si Teng!
Senhorita Si Teng, Senhorita Si Teng.
Eu odeio o Qiu Shan e o Shao Yankuan.
Mas se você perguntar quem eu mais odeio...
Si Teng, a pessoa que eu mais odeio é você!
Eu fiz tanto, suportei tanto,
esperei tanto tempo.
Eu pensei que quando eu abrisse meus olhos,
tudo pudesse ser como eu imaginei.
Eu previ tudo. A única coisa que eu não previ
era que queria ser você mesma.
Por quê?
Mestre! Onde o senhor está?
Mestre! Mestre!
Mestre! Onde o senhor está?
Mestre!
Quem é o senhor?
O chefe da Seita Xuan
foi degradado desta forma.
Que piada.
A pessoa que quer encontrar está aqui.
Mestre!
Mestre! O senhor está bem?
Mestre! Mestre!
Quem é o senhor?
Para onde está indo?
Isso não é estranho?
Está se perguntando por que você não consegue parar o sangramento?
É uma pena.
É a água Yao.
Isso mesmo.
É realmente a água Yao.
Bai Ying, você é muito cruel.
Eu sou cruel?
Quem foi que me traiu primeiro?
Eu trabalhei tanto para salvar ela.
Mas ela diz que quer ser ela mesma?
Bai Ying, não haja como se tivesse sido injustiçada.
Naquela época, eu te impedi de ficar com o Shao Yankuan
e você me matou.
Depois, quando percebeu que o Shao Yankuan não era um bom marido,
eu comecei a ser preciosa para você novamente.
E então, quando descobriu que eu não ousava me unir a você,
você machucou o Qin Fang para me dar um aviso.
Você voltou para me matar de todas as maneiras possíveis.
Éramos originalmente uma só entidade.
Você nunca foi apenas você.
Nunca.
Eu pensava que, assim que nos juntássemos novamente,
eu ainda seria a Si Teng completa.
Mas o Qin Fang estava certo.
Como eu poderia ser completamente eu mesma, se você está aqui?
Então, você usa a identidade de ser a metade do Clã Yi
para ficar nesse mundo meio-morto.
É isso o que você chama de ser "você mesma"?
Sim. Isso é o meu eu completo.
Eu só quero encarar o Qin Fang com esse meu lado.
No fim, você fez isso por um homem.
Este mundo...
está cheio de destruidores de corações.
O que faz você pensar
que é sortuda o suficiente para encontrar uma exceção?
Senhorita Si Teng, o que está acontecendo com o seu cabelo?
Estou perdendo o meu poder
junto com o sangramento.
O que quer dizer?
Isso significa que logo ela vai
deixar de existir neste mundo,
assim como eu.
Então, Si Teng, até você tem mais sorte do que eu.
Você encontrou um homem que foi leal a você.
E então?
Este também não é um final triste?
Esqueça.
Eu não tenho nenhum arrependimento.
Qin Fang.
Si Teng.
Qin Fang.
Impossível.
Como isso é possível?
Impossível.
Não abandonar ou desistir um do outro,
estar juntos na vida e na morte.
Então, na verdade,
esse é o significado de estar juntos na vida e na morte.
Mestre.
Criatura maligna.
Você não morreu?
Você não morreu.
Como eu partiria primeiro?
Posso matá-lo com minhas próprias mãos,
eu não renasci por nada.
Mestre, cuidado!
Qin Fang?
Qin Fang,
afaste-se.
Eu não quero machucá-lo.
Eu sou o descendente da Árvore Gigante. Teoricamente,
não posso ser considerado como totalmente humano.
Mestre, o Qin Fang é uma boa pessoa.
Precisa saber a diferença entre certo e errado.
Eu não sei distinguir o certo do errado?
Vocês dois, nem pensem em atrasá-lo. Essas duas pragas,
preciso matá-los hoje!
Mestre.
Qin Fang, esse é meu último aviso.
Mesmo que seja o descendente da Árvore Gigante,
sua linhagem é muito distante.
O poder da Bai Ying está dentro de você, mas ele não se fundiu com você.
Resistiu ao meu relâmpago agora.
Está no seu limite. Se continuar superestimando a si mesmo,
ninguém pode salvá-lo.
Mestre!
Jovem Mestre Qiu Shan! (N/T: Qiu Shan é o irmão mais novo do mestre de Cang Hong)
Jovem Mestre! Jovem Mestre.
Sinto-me lisonjeado.
Jovem Mestre, nunca pensei
que o veria novamente.
Obrigado por me salvar mais cedo.
Eu também nunca pensei
que a grande Seita Xuan aceitaria um pirralho como você como líder.
Eu também nunca esperava que
quase perderia sua vida para a Bai Ying tão facilmente.
Vergonhoso. Vergonhoso.
Vamos parar com a conversa.
Já que está acordado, venha matar essas duas pragas comigo.
Jovem Mestre, por que é tão inflexível?
Também veio para me impedir?
Jovem Mestre, a Senhorita Si Teng se livrou da Guarda-Chuva Escarlate.
Para salvar os outros, ela estava disposta a esgotar o seu próprio poder.
Uma pessoa gentil como ela,
- mesmo sendo parte do Clã Yi, e daí? - Humana?
Você a chama de humana?
Jovem Mestre, ouvi meu mestre falar sobre o seu passado.
Se estiver disposto, como o atual reitor da Seita Xuan,
eu formalmente o convido à legítima Seita Xuan.
Jovem Mestre.
Legítima.
Legítima Seita Xuan.
Quem?
Você?
Um reitor como você, que se alia ao Clã Yi?
Jovem...
Para ser a legítima Seita Xuan,
há apenas uma pessoa neste mundo.
E essa pessoa sou eu.
Eu, Qiu Shan,
sou o legítimo da Seita Xuan.
- Jovem Mestre! - Mestre!
Este lugar é muito bom.
É muito melhor do que o local de enterro que encontrou antes.
Desta vez... receio que não teremos ossos para serem enterrados.
Sou apenas uma rattan
que irrompeu do solo e retornará a ele.
O céu está acima.
O solo está abaixo.
Nós vimos e vamos livremente,
amamos e odiamos desenfreadamente.
Qual a necessidade de um cadáver com aparência humana?
Isso parece bom,
mas você na verdade está arrependida e indisposta a aceitar isso, certo?
Você finalmente encontrou alguém que ama, e ele também a ama.
Mas os dois não podem ficar juntos a vida toda.
Não consigo entender.
Comparado com meu coração partido anteriormente,
qual é pior?
O Qin Fang e eu... estamos predestinados a ficarmos juntos.
Mas o Shao Yankuan e você estavam destinados a serem amaldiçoados.
Encontrar o Qin Fang é minha maior sorte,
mas conhecer o Shao Yankuan
não é culpa sua.
Naquela época, você estava tão apaixonada pelo Shao Yankuan.
Pensando nisso agora, eu não deveria tê-la criticado.
Afinal de contas, ele é alguém que você escolheu.
Casar-se com ele é a vida que você escolheu.
Quer seu destino com ele fosse problemático, quer fosse pacífico,
isso deveria ter sido vivenciado por você.
E, naquela época,
eu não entendia
e não queria entender
o amor.
Por que está me dizendo isso de repente?
Você e eu já fomos uma única entidade.
Lutar pela metade de nossas vidas... qual o sentido?
Eu fui infligida pela Água Yao.
Não posso mais me fundir a você.
Mas nosso problema com o Qiu Shan
deve chegar a uma conclusão.
Está disposta a aguardar para ser morta aqui?
Por ali!
Qin Fang! Veja!
Elas estão ali!
Vamos!
Qing Fang! Qing Fang! Qing Fang!
Por ali.
Vamos!
Vocês não estão mais fugindo?
Eu finalmente posso ver vocês completas.
Fugindo? Quem está fugindo?
Eu lhe disse que iria voltar.
Mas quem iria pensar, que quando eu voltasse
o Qiu Shan, que fala em justiça e integridade,
se tornasse metade da minha espécie?
O destino nesse mundo é uma coincidência.
Você vive há muito tempo. Você já provou o amor?
Eu acho que sim.
Ou então, por que você seria contra vendo os outros se amando,
e ter que forçá-los a se separar?
Do que eu vejo, a palavra "amor" para você,
não é duradoura,
mas perfurante como veneno.
Lá atrás, você falou ferozmente,
e eu te matei com o terceiro raio.
É uma pena que eu cometi um grande erro com a minha bondade.
Você quer ver o golpe do terceiro raio?
Então, eu vou conceder seu desejo.
Qin Shan, você quer nos matar
às custas da sua vida.
Isso é contra a vontade do Céu!
O que está acontecendo?
O que está acontecendo? O que é isso?
Veja! Elas estão aí.
- Si Teng! - Si Teng!
Si Teng!
- Si Teng! - Si Teng!
Você...
Sou apenas uma desculpa que você usou para finalmente machucar inocentes de forma desenfreada.
Absurdo.
No início, você me enganou, me humilhou,
e me tornou não filial e injusto.
Finalmente entendi o que...
"Se você não é meu clã, você não está do meu lado", significa.
Tudo o que fiz foi de acordo com a vontade do céu,
e tive que eliminar o mal.
O que é o mal?
E quem está qualificado para julgar o mal dos outros?
Isto é a sua justiça autoproclamada?
Qiu Shan, você viveu toda a sua vida,
mas ainda é tão crítico e teimoso.
Qiu Shan,
pergunte ao seu coração
quem você deseja ver pela última vez?
Chang Sheng, Du Huo. Chang Sheng. (N/T: também significa longevidade, mas sozinho)
Du Huo.
Si Teng, Si Teng.
Salve-me!
A Si Teng disse que você era meu destino condenado.
Mas, na verdade, para você,
também não foi um desastre me conhecer?
Quem nos deixou
ser companheiro um do outro?
O fim está chegando.
Estou nas chamas ardentes.
Minhas cinzas brancas,
irão com o vento.
Acontece que esta sou eu, Bai Ying,
partindo sem preocupações.
Si Teng!
♫ Eu deveria saber antes ♫
♫ que o tempo é negligente ♫
♫ As estrelas não cintilam no amanhecer ♫
♫ Eu deveria imaginar ♫
♫ que ainda não estava preparado ♫
♫ No fim, não pude envelhecer com você ♫
♫ Cheguei tarde demais para poder vê-la novamente ♫
Si Teng!
♫ É tarde demais para ouvir seu coração e sua respiração ♫
Si Teng!
♫ É tarde demais para abraçá-la ♫
Si Teng!
♫ É tarde demais para esquecer seus vestígios ♫
Si Teng!
♫ Prometa que me deixará partir ♫
♫ Que terá coragem pelo amor que sentimos um pelo outro ♫
♫ Prometa que se encontrará comigo em seus sonhos ♫
♫ Eu irei abraçar você com todas as minhas forças ♫
Si Teng!
♫ Que terá coragem pelo amor que sentimos um pelo outro ♫
♫ Prometa que se encontrará comigo em seus sonhos ♫
♫ Eu irei abraçar você com todas as minhas forças ♫
♫ Prometa que nos encontraremos novamente em meio a multidão ♫
♫ Deixe-me dizer mais uma vez que a amo ♫
♫ Eu deveria imaginar que ainda não estava preparado ♫
♫ As estrelas não cintilam no amanhecer ♫
Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com Tradutores: gabs1525, juhtanzi_716, ney11_391, lankafei, kakkha, malilorycideal e shyny Revisoras: jomyeong e livia_mcluz_910
♫ Os anos se passaram e não guardei aquela única fotografia ♫
♫ Nosso entrelaçamento não faz mais sentido ♫
♫ Mesmo que não mencione, seu subconsciente ainda se lembra ♫
♫ Ao fechar os olhos sinto seu perfume no ar ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Quando penso no passado, sinto falta daquele momento em que a abracei ♫
♫ Quando a deixei partir e esqueci nosso futuro juntos ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫