Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com
Rattan
~ Episódio 28 ~
Qing Fang, eu completei tudo que eu lhe prometi.
Que me prometeu?
O que eu pedi?
Ah, entendi!
No princípio do princípio,
eu sonhei sobre ser um humano.
E você?
Você se tornou um membro do Clã Yi de novo?
Eu me tornarei uma rattan novamente.
Qin Fang, eu pensei bastante por um longo tempo.
Eu fui trazida para os humanos pelo Qiu Shan abruptamente.
Eu fiz muitas coisas que eu odiei.
Eu estou cansada disso.
Agora, eu estou voltando.
Irei descansar por muito tempo.
Você, eu...
e os outros,
devemos voltar para nossos respectivos lugares.
Então, eu serei capaz de vê-la novamente?
Por que você quer me ver?
Quando eu voltar a ser rattan,
eu não terei olhos.
Eu não serei capaz de vê-lo quando você vir.
É melhor você encontrar seus antigos amigos.
Eu não irei.
Eu só quero te ver.
Pare de me seguir.
Não pense que eu não te chutaria para fora desse sonho.
Eu também não tenho escolha.
Eu estou voltando a ser rattan.
Eu não sei quanto tempo levará para me transformar de novo.
Além disso, ninguém pode me ajudar a me transformar também.
Eu não estou me recusando a vê-lo.
Você está dizendo que quer se transformar?
Sem o Qiu Shan, a Bai Ying,
e pessoas irritantes,
eu posso ficar em paz depois da mutação.
Mas isso é só um desejo.
Si Teng, não se preocupe! Eu vou encontrar um jeito.
Certo, então! Espere até encontrar um jeito e então venha me encontrar.
A propósito, Qin Fang, quando você vier me procurar,
traga-me roupas novas.
Eu gosto daquelas suas roupas.
Qin Fang, recupere-se em paz.
A Senhorita Si Teng deu a você o poder da Bai Ying.
Você ficará bem.
Viver uma boa vida é melhor do que qualquer coisa.
Qin Fang!
Está ventando muito aqui, vamos entrar.
Quero ficar aqui um pouco.
Pensei que a Senhorita Si Teng estivesse escondida lá antes.
Eu disse muitas palavras às rattans estupidamente.
Qin Fang, siga meu conselho.
Só viva uma vida pacífica.
Você ainda é jovem e bem-sucedido.
Além disso, você tem o poder da Bai Ying agora.
Mesmo que eu não veja nada de especial em você,
talvez tenha um superpoder algum dia.
Yan Furui,
não disse que queria abrir um restaurante aqui?
Que tal isso? Encontre um lugar e eu irei investir nele.
Deixe-me fazer seu design.
Nós dividiremos o lucro.
Quero voltar para o Monte Cangcheng.
Afinal de contas, é minha casa.
Você deveria também.
Diga-me sempre que estiver com problemas.
Qin Fang, sua saúde ainda não está boa.
Você não está totalmente recuperado. Preocupo-me com você.
Vou ficar aqui alguns dias com você.
Eu realmente estou bem.
Estou bem agora. Estou muito melhor.
Mas não quero que você fique sozinho aqui.
Um homem...
não está sozinho
enquanto houver esperança.
Jia Lingling!
Por que ela está te ignorando?
Obrigado por cuidar de mim por tanto tempo.
Estou voltando para o Monte Cangcheng.
Vai vir comigo?
Pegue!
Como pode ir embora com o estômago vazio?
Qin Fang, as pessoas que vivem neste mundo
devem ter alguma aspiração.
A que você aspira?
Quero ser humano novamente.
Agora,
só quero vê-la outra vez. Si Teng.
♫ Não sei ♫
♫ quando minha vida terminará ♫
♫ Já que é assim, ♫
♫ não posso ser intensa? ♫
♫ Eu quero ♫
♫ te dizer que sou eu ♫
♫ Vamos ♫
♫ nos encontrar amanhã? ♫
♫ Muitos encontros, processos, abraços, e despedidas nessa vida ♫
♫ Nesse mundo dos adultos, nós sempre esquecemos um dos outros ♫
♫ Deixe-me terminar minhas palavras amorosas e levar meus anseios com você ♫
♫ Ouça a voz dizendo seja corajoso ♫
♫ Muitos encontros, processos, abraços, e despedidas nessa vida ♫
♫ Nesse mundo dos adultos, nós sempre esquecemos um dos outros ♫
♫ Deixe-me terminar minhas palavras amorosas e levar meus anseios com você ♫
♫ Ouça a voz dizendo seja corajoso ♫
Muito bem. Esse é o fim da minha história. Gostaram?
Por que o príncipe e a princesa não conseguiram ficar juntos?
Porque eles não podiam.
A rattan tinha que ser separada da árvore, afinal de contas.
Não ligo. Já que o príncipe e a princesa não puderam terminar juntos,
não gostei da história.
- Eu também não. - Eu também não gostei.
- Nem eu! - Nem eu!
Que tal isso?
Deixem-me contar um outro final que vocês definitivamente irão amar. O que acham?
Tudo bem! Vamos dar as boas-vindas a uma nova história!
Isso!
Na verdade, essa história não terminou.
O Qin Fang foi a muitos lugares para encontrar a Si Teng depois disso.
Deus ajuda aqueles que se ajudam. Cinco anos depois, ele encontrou pistas da Si Teng outra vez.
Vamos!
Minha bola!
Onde está sua defesa, garotos?
Onde está sua defesa? Onde está a defesa?
O tio Yan é ótimo.
O que quer dizer com "tio"? Quantos anos eu tenho? Por que sou um tio?
Certifiquem-se de comer bem. Entenderam? Então vocês ficarão altos.
Façam mais exercícios. Divirtam-se.
- Senhor Yan! - Sim?
Dê uma olhada nesses vegetais que ele mandou hoje! Não estão frescos, outra vez!
Não estão frescos outra vez?
Aquele moleque!
Quantas vezes eu o avisei? Por que ele é sempre tão desonesto com os alimentos das crianças?
Dê uma olhada. Dê uma olhada.
Os vegetais já estão desse jeito.
Senhor Yan.
Veja esses vegetais. Com poderemos comê-los se já estão todos murchos?
Isso é demais!
Foi você quem trouxe esses vegetais?
Estão todos murchos. As batatas estão brotando.
O que eu lhe disse da última vez?
Os vegetais não ficarão moles depois de serem refogados?
As batatas não mudarão de gosto
quando forem descascadas e temperadas.
Eles são todos para as crianças.
Senhor Yan, poderia não ser tão exigente?
O preço que ofereceu é baixo demais. Você tem sorte de eu conseguir isso para você.
Quer alguns vegetais importados?
Além disso, eles são para as crianças.
Não leve isso muito a sério.
Vamos lá, assine aqui.
Não levar isso tão a sério?
Como ousa dizer isso?
Como ousa dizer isso?! Como ousa dizer isso?!
- Não se atreva a dizer isso novamente! - Pare!
Senhor Yan! Senhor Yan!
[Ambulância]
Yan Furui, acorde.
A esposa dele foi para casa com o filho.
Eu nunca o vi com qualquer outros parente ou amigos.
E se algo terrível acontecer com ele?
Onde está o celular dele?
[Bons Amigos: Qin Fang, Mestre Xuan Wang] Mestre Xuan Wang?
Isso é o nome de pessoa ou um título?
Qin Fang.
Não se mexa. Não faça isso. Deixe-me ajudá-lo.
Qin Fang.
Estou bem. Sente-se.
O médico me contou
que ainda há coágulo sanguíneo em sua cabeça.
Você deve ficar aqui por um tempo em observação.
O diretor foi extremo demais.
Por que ele me trouxe aqui por causa de uma simples pancada?
Não havia necessidade disso.
Como explicaria para sua família se você estivesse em perigo?
Eu estava fazendo negócios por perto,
então vim aqui assim que recebi a ligação.
Que negócios você tem no Monte Cangcheng?
Nada sério. Eu estava fazendo um favor a um amigo.
Yan Furui,
fique à vontade para pedir quando precisar de dinheiro. Ligue para mim.
Se você persistir em engolir as plantas dos vegetais,
não vou achar que você é tão generoso.
Você realmente tem que aprender com a Si Teng neste quesito.
Quando se tratava de gastar meu dinheiro, ela nunca hesitava.
Qin Fang, estou tendo uma boa vida.
Veja, estou bem alimentado.
Tenho uma esposa e um filho.
Bem, eu não estava nem lá quando você se casou e teve seu bebê.
Aconteceu que eu estava ocupado naquela época.
Diga para sua esposa não se preocupar.
Você não apareceu, mas enviou um envelope vermelho.
Ela disse que nós deveríamos ter mais amigos como você.
Ela costumava falar sobre lhe enviar um presente quando você se casasse.
Há alguma pista da Si Teng?
Não tenho certeza se ela poderá se transformar novamente.
Afinal, não há precedente
para alguém como ela.
Estive procurando por ela durante cinco anos.
Talvez o tempo possa provar isso.
Você sente algo diferente em si mesmo
que esteja diferente de uma pessoa normal?
Nada.
Eu como e durmo como antes.
Qin Fang,
acredito que você merece uma vida melhor.
De verdade. Não precisa se sentir culpado pela Senhorita Si Teng.
Ela é uma rattan, afinal.
Ela não segue as mesma leis dos humanos.
Talvez isso seja melhor agora.
Liberte-se.
Xixi, venha comigo.
Saiam do caminho. A professora está me chamando.
Espere um minuto.
Xixi, você sabe por que eu chamei você?
Eu não sei.
Hoje, três amiguinhos vieram me dizer
que você tomou o lanche deles à força.
Conforme eu lhe disse antes,
se você não tem o suficiente para comer, pode levantar sua mão
e dizer a professora da sala. Ela lhe dará mais.
Tem mais, houve alguns amiguinhos
que me disseram que você os assustou.
Dizendo que os puniria se alguém ousasse contar para mim.
Onde você aprendeu isso?
Da TV. Foi algo que eu vi em um programa de TV.
Se você não mudar,
você não poderá ganhar a estrela dourada.
Quem se importa se eu não ganhar? Eu não poderei comer de qualquer jeito.
Há algo mais que você saiba além de comer?
Dormir.
Não volte para a sala.
Vá e fique na minha sala.
Está bem.
[Ambulatório]
Como está seu amigo?
Está bem. Ele irá se recuperar logo.
Você ficará aqui com ele?
Não. Vamos terminar seu trabalho primeiro.
Este.
Senhorita Lin, você pode vir aqui um momento, por favor?
Xixi, eu não pedi para você ficar na minha sala?
Senhorita Lin, você precisa educar essa criança.
Minha aula será a segunda nessa manhã.
Eu liguei para meu amigo, já que não tinha mais ninguém no escritório.
Pedi a ele que não me mostre mais filmes de terror.
Noite passada, eu quase molhei as calças quando assisti uma fantasma cantar.
Claro. Sou um covarde, e não vou esconder isso de você.
- Mas sua Xixi... Eu estava sentado ali, eu... - Está bem.
Eu estava sentado ali, de repente, eu ouvi alguém cantar.
Parecia fraco, quase desafinado.
Eu...
Ela é baixa, ela estava escondida pela mesa e eu não a vi.
- Os cabelos da minha nuca arrepiaram quando eu ouvi aquilo. - Chega.
Xixi, o que você estava cantando?
Música infantil.
Você se assustou com música infantil? Que vergonha de você.
Eu corto minha cabeça fora se era música infantil.
Os pais dela. Temos que ver os pais dela.
[Jardim de Infância da Cidade Histórica de Aigens]
Eu também comentei a situação da Xixi com você.
Aqui, beba um pouco de água.
Na verdade, não é um grande problema.
Espero que não culpe a Xixi depois que voltarem para casa.
Nossa ideia é muito simples.
Espero que como pais, vocês cooperem conosco.
Dessa forma, a Xixi conseguirá se integrar melhor à vida no jardim de infância.
Senhorita Lin, entendo o que você quer dizer.
Para dizer a verdade, eu adotei a Xixi.
Não digo que sejam vocês,
eu também estou no processo de me aproximar dela.
Sinto muito, mãe da Xixi.
Eu não sabia disso, porque não estava nos arquivos da estudante.
Foi minha culpa.
A Xixi foi encontrada por um casal de estudantes universitários
nas montanhas.
Eu não sei o que aconteceu com a Xixi antes disso.
Ela amadureceu...
mais cedo do que as outras crianças da mesma idade, e não aceita disciplina.
Neste ponto, eu espero que os professores
tomem conta dela.
Não se preocupe, mãe da Xixi. Isso é algo que devemos fazer,
e eu cuidarei melhor da Xixi no futuro.
Eu tenho mais uma pergunta.
A Xixi gosta de assistir TV em casa?
Acho que sim, ela é criança.
Acontece que
crianças assim, especialmente
com quatro ou cinco anos como ela adoram imitar.
Nós recomendamos aos pais
que levem eles para dar um passeio de vez em quando,
e não os deixem só assistindo TV em casa.
Está bem.
Quando ela está na escola, ela come bem?
Não tem problema com comida. Ela come muito bem.
Não se preocupe.
Ela também come muito em casa.
Mas, por algum motivo,
é como se ela não crescesse muito.
Eu levo algum tempo para apreciá-la.
Então, eu apenas a mimo.
Mas espero ter uma relação de mãe e filha melhor com ela.
[Jardim de Infância da Cidade Histórica de Aigens]
Xixi, quer viajar?
A professora disse que você deveria sair para caminhar se ficar em casa por muito tempo.
Há muitos lugares divertidos lá fora.
Aonde quer ir?
Não quero ir a lugar nenhum.
Por quê?
Eu vou esperar até crescer.
Então, vamos para casa.
Elas já se foram.
Você estava emocionalmente instável antes
e foi razoável não vê-las.
Mas está bem agora.
O que ainda falta?
Chama isso de estar recuperada?
Mas você deveria saber que o que está feito, está feito.
Nunca poderá voltar ao que era antes.
Se aceitar o pior,
as coisas irão melhorar mais e mais.
E quanto a você?
Deve ter passado por coisas ruins como eu.
Está me dizendo para aceitá-las, mas e você?
Aceitou as suas?
O que posso fazer senão aceitar?
Então, a mãe aceita também. No coração dela, já estou morta.
E ela adotou uma nova filha.
Quanto a mim...
Não é à toa que a Xixi seja diferente de outras crianças e não seja muito sociável.
Ela é uma criança adotada.
Ela é tão bonita.
Como seus pais biológicos puderam abandoná-la?
Não fique sempre procurando desculpas para a Xixi, certo?
O ambiente em que você cresce também é importante.
Como sabe que a Xixi aprendeu coisas ruins assistindo séries de TV sozinha?
Adivinhe. Os pais a orientaram.
Fala sério, pare de falar bobagem.
Estou falando bobagem?
Não acha que há algo de errado com a Kong Jinghua? Ela tem quase cinquenta anos,
e ainda assim, adotou a Xixi. O pai da criança não preencheu a coluna.
Ela não tem os próprios filhos?
E que tipo de músicas a Xixi canta?
Ela é uma criança prodígio? Ela aprendeu depois de ouvi-las só uma vez?
Alguém deve ter tocado elas repetidamente.
O que exatamente ela estava cantando?
Eu não lhe disse?
Ela não sabe que existe uma arma mágica no mundo
chamada Baidu?
O que ela cantava eram "almas", "nunca se encontrar de novo"
e "bem-vindo velho sonho como fantasma". Que criança canta músicas assim?
Fale mais baixo.
Eu pesquisei as letras no Baidu, e adivinhe?
Isso era cantado por cantoras dos anos 30 e 40 da antiga Shenhai.
Mimi Zhiyin, você disse que ela é uma criança de quatro anos. Como ela pode aprender isso tão bem?
Talvez a Kong Jinghua tenha tocado essas músicas em casa.
Xixi, é hora de jantar.
Pare de assistir TV.
Por que não assiste alguns desenhos?
O que há de bom nos desenhos? São tão infantis.
O que está fazendo?
Coma.
Xixi, coma!
Xixi, eu não te disse
porque eu te dei o nome de Xi Zhu?
Todos os chineses gostam de bambu.
Ameixa, orquídea, bambu e crisântemo são considerados os quatro cavalheiros
e todos representam uma moral elevada.
Eu quero que você seja como o bambu,
modesta, cortês, nobre e justa.
Eu quero que você seja uma pessoa útil.
Estou cheia.
Por que comeu tão pouco hoje?
Eu não quero comer mais!
Xixi... eu já te disse
que cada grão de arroz vem de um trabalho árduo.
Então você tem que comer todo o arroz da sua tigela.
E também, os hashis devem ser pegos e colocados com cuidado.
Não faça barulho.
Eu estava te mimando muito antes?
Eu já refleti sobre mim mesma.
Eu não posso mais fazer isso. Isso é ruim para você.
De agora em diante, eu vou ter altos padrões para você.
Então, hoje, você deve terminar toda a sua comida!
Xixi, abra a boca.
Abra.
Xixi...
Xixi... Desculpe, Xixi.
Eu não fiz isso de propósito.
Desculpe, Xixi.
No fim, ela não é realmente minha filha.
Eu não posso ser meiga ou dura demais com ela.
Eu não posso bater nela ou repreendê-la.
Criar uma criança é como criar uma árvore pequena.
Há muitas regras que devem ser praticadas desde cedo.
Assim que ela cresce torta, fica tarde demais para se arrepender.
A dor de antes
não é profunda o suficiente?
Qin Fang, onde você está indo?
Eu tenho algumas coisas para fazer. Voltarei logo.
- Eu vou com você! - Não precisa.
Yi Ru, quando eu te salvei,
porque a lesão em sua perna esquerda era grave
e você não tinha vontade de viver,
eu tive medo que algo te acontecesse.
Então, mantive você ao meu lado como uma ajudante.
Qin Fang... por que você está me dizendo isso?
Você...
Você está indo embora, não é?
Seu objetivo foi concluído.
Você deve encontrar um novo objetivo e uma nova esperança.
Eu não tenho nenhum objetivo e nenhuma esperança.
Mas você tem apenas vinte anos.
Tem muito tempo pela frente.
Volte para casa.
Volte para a sua mãe.
Aquela é a sua verdadeira casa.
Será que minha mãe ainda vai me querer?
Xixi... está dormindo?
Xixi...
Eu estava errada.
Perdoe-me, tudo bem?
Então durma.
Vejo você amanhã.
Irmãzinha,
aonde estão os seus pais?
Por que está sozinha na rua tão tarde?
Eu não me chamo "irmãzinha."
Então como se chama?
O que isso tem a ver com você?
Irmãzinha, é perigoso andar sozinha à noite, sabia?
Há muitas pessoas más.
Eu disse para você não me chamar de "irmãzinha."
Então tem que me dizer qual é o seu nome.
Ou então, a chamarei de irmãzinha.
Se eu lhe dizer, comprará para mim algo gostoso?
Claro.
Comprarei qualquer coisa que queira comer.
Então agora pode me dizer?
Compre comida para mim, só então poderei lhe dizer.
Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com Tradutores: marielligomes, madameazul20, celina_mfm_432, r_nayanne_902, kakkha, lankafei, juhtanzi_716 e gabs1525 Revisoras: jomyeong e livia_mcluz_910
♫ Os anos se passaram e não guardei aquela única fotografia ♫
♫ Nosso entrelaçamento não faz mais sentido ♫
♫ Mesmo que não mencione, seu subconsciente ainda se lembra ♫
♫ Ao fechar os olhos sinto seu perfume no ar ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫
♫ Quando penso no passado, sinto falta daquele momento em que a abracei ♫
♫ Quando a deixei partir e esqueci nosso futuro juntos ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫