Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com
Rattan
~ Episódio 29 ~
Vá. Escolha o que quer comer.
De onde veio essa garotinha?
Eu a peguei na estrada.
Pegou-a?
E então chamou a polícia? A família dela deve estar preocupada.
Ainda não tive tempo. Vou chamar em breve.
Quer comprar muitas coisas?
Comilona.
Aqui.
O quê?
Abra.
Aqui.
O que tem de errado com seu rosto?
Eu caí sem querer.
Tem tantas coisas, vai conseguir comer sozinha?
Vou.
"Tem o olho maior que a barriga."
Como muito todo dia.
Quero crescer rápido.
Só as crianças desejam crescer da noite para o dia.
Não coma mais.
Vire o rosto.
Está doendo.
Eu faço. Você tem a mão pesada.
Tudo bem.
Quem é ela?
Por que eu devo lhe contar?
Comprei comida e bebida para você.
E ainda não me disse seu nome.
Meu nome é Xi Zhu.
"Xi" como em oeste? E "Zhu" de bambu?
O que há de errado?
Xi Zhu! É a Xi Zhu da minha mãe!
Por que tem tanta certeza?
Não posso estar errada.
Tem que ser a garota que minha mãe adotou.
O nome é o mesmo e meu nome original era Xi Zhu.
Então... ela é adotada?
Ah, é mesmo! Antes, estive no apartamento da minha mãe por um bom tempo.
A luz foi há muito apagada.
Minha mãe já deve ter ido dormir.
Essa garotinha provavelmente fugiu sozinha.
Minha mãe não deve ter percebido.
Se ela percebesse, ficaria morrendo de preocupação.
Yi Ru, os machucados no rosto da Xi Zhu
não são de uma queda.
A sua mãe já... bateu em você?
Claro que não!
Nunca?
Nunca. Minha mãe nunca me levantou um dedo.
Só perguntei. Não pense muito nisso.
Ela fugiu em segredo.
Minha mãe provavelmente não percebeu.
Sei que pode levá-la de volta sem que ninguém saiba!
Depois que ela estiver dormindo.
Depois que ela estiver dormindo, eu a levarei de volta.
Aqui, dê-me a sua mão.
Esta também.
Quem é Yi Ru?
Por que se importa tanto com ela?
Quando estiver com fome, eu compro comida. Quando estiver com frio, eu lhe dou roupas.
Não devia me chamar de tio?
Então agora pode me dizer aonde planeja ir?
Estava indo ao orfanato.
Mas agora...
Qin Fang, posso acompanhá-lo?
Eu irei aonde for.
Não me leve de volta.
Garota boba.
Vou encontrar um jeito sutil de fazer a minha mãe
lembrar sobre a fuga da Xi Zhu.
Não se preocupe. A minha mãe...
Yi Ru,
alguma vez disse na frente da Xi Zhu que o meu nome era Qin Fang?
Eu não lembro.
Talvez... eu tenha chamado o seu nome alguma vez?
Qual é o problema?
Nada.
Ele realmente me trouxe de volta secretamente.
Que mentiroso. Um grande mentiroso.
O crescimento da Xi Zhu.
Xixi, o que está olhando?
Quem é esta irmã mais velha?
Você não conhece.
Mas eu já a vi antes.
Você a viu?
Diga-me! Onde você a viu? Onde? Quando foi isso?
Solte-me! Está me machucando!
Diga-me! Eu vou soltar você depois que me contar! Onde você a viu?
Onde? Quando? Diga-me!
Eu não vou falar.
Se não vai me contar, então significa que está mentindo. Você está mentindo?
Eu não disse que crianças
nunca devem mentir?
Diga-me! Diga-me!
Desculpe, Xixi.
Não sei o que tem de errado comigo.
Desculpe. Venha aqui.
Eu machuquei você? Você está bem, Xixi?
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Depressa, vamos para a escola. Eu vou chegar atrasada.
- Professora Lin. - Xixi?
Qual é o problema? Venha aqui.
Qual é o problema? Por que está chorando?
Diga-me. Não chore, tudo bem?
Isto é certamente uma notícia diferente.
Nossa pequena Xixi está realmente chorando. Eu tenho que gravar isto.
Já basta. Você é humano?
Xixi, me diga, alguém intimidou você?
Mãe... A mãe me intimidou.
Sua mãe intimidou você?
Então, em casa,
você não está obedecendo de novo. Certo?
O que é isto?
- O que está acontecendo? Olhe.
Como isso aconteceu? Olhe aqui.
Alguém obviamente a beliscou.
Tem mais nas minhas costas.
Deixe-me ver, está bem?
Está tudo bem, Xixi. Tudo bem.
I-Isso é abuso.
Xixi. Olhe para mim.
Esses machucados foram causados pela sua mãe?
Por que ela fez isso?
Por quê? Mesmo assim, ela não deve bater em uma criança dessa forma.
Olhe para os machucados dela! Ela é humana?
Isso é abuso de crianças! Não, eu devo procurar saber mais sobre isso.
Com esse tipo de situação, nós podemos parar o pedido de adoção dela imediatamente?
Basta, basta. Acalme-se primeiro. Nós ainda não sabemos
da situação exata.
Pode ser apenas o caso de uma criança sendo desobediente em casa.
Professora Lin, olhe a idade da Xixi.
Mesmo que ela fosse desobediente, é assim que as crianças são.
Ela não faz de propósito.
Professora Lin, não quero ir para casa.
Xixi, não chore. Está bem?
Esta noite,
vamos para a minha casa.
Não chore.
Quem lhe deu o direito de levar a minha filha?
Ninguém pode levar a minha filha.
Sou a única que pode ensinar a minha filha.
Desta vez, não irei falhar.
Xixi,
mamãe irá trazê-la para casa.
[Huacheng]
Por que a janela está aberta?
Devolva a criança para mim.
[Huacheng]
[Yunnan, Dali]
Xixi... Xixi...
Xixi, volte para a casa com a mamãe.
Xixi...
Xixi, pare de correr.
Xixi. Xixi!
Xixi!
Xixi.
Volte para a casa com a mamãe, Xixi.
Xixi.
Volte para a casa com a mamãe.
Xixi? Xixi!
Xixi!
Xixi.
Não.
Sua professora ficará bem depois de dormir.
Quando ela acordar, não se lembrará que a Kong Jinghua esteve aqui.
Ela não se lembrará que trouxe você para casa também.
Eu usei o poder de ilusão da Guarda-Chuva Escarlate nela,
o que fará com que ela perca a memória por um curto período.
Você ainda lembra da Guarda-Chuva Escarlate ?
Qing Fang, estou com sono.
♫ Os anos se passaram e não guardei aquela única fotografia ♫
♫ Nosso entrelaçamento não faz mais sentido ♫
♫ Mesmo que não mencione, seu subconsciente ainda se lembra ♫
♫ Ao fechar os olhos sinto seu perfume no ar ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
Quem é você?
Você não lembra de mim?
Você sente medo quando me vê assim de repente?
Você não é uma pessoa feia. Por que eu ficaria com medo?
Tem razão.
Esse lugar é lindo.
Você me trouxe aqui?
Não. Você me trouxe aqui.
Eu só entrei no hotel para lhe visitar.
Por fim, você me trouxe aqui.
Sou tão fantástica assim?
Sim.
Velha amiga,
é ótimo ter um lindo sonho novamente. Não é?
Você está dizendo que esta é a Senhorita Si Teng?
Ela é adorável.
O ponto principal não é se ela é adorável ou não.
O ponto principal é que não é científico.
Qual é a situação atual?
- Você tem alguma conclusão? - Perguntei ao Mestre.
Ele disse que nunca ouviu falar de tal mutação forçada em tão curto tempo.
Mas ele disse que tudo no mundo
tem que cumprir as leis da natureza.
Para ir contra isso usando a força,
acabará por trazer perigos potenciais.
Para onde foi o seu otimismo?
Qin Fang, não dê ouvidos a ele.
Vamos pensar no problema de outra perspectiva.
Veja, a Si Teng sempre foi imprevisível.
Talvez ela tenha nascido para ir contra a norma?
O que quer dizer?
Podemos apenas usar o materialismo para ver o mundo?
Qin Fang, não fique ansioso.
Nos dê mais tempo para pesquisar. Na ciência,
deve fazer suposições ousadas e verificações cuidadosas.
Como verificará?
Ir para as ruas encontrar outro membro do Clã Yi e deixar que você faça o experimento?
Vai morrer se não me envergonhar?
- Certo. Diga-me os resultados quando tiver. - Qin Fang,
não pense muito nisso. Cuide da garotinha.
Quanto eu tiver alta amanhã, vou visitar a Senhorita Si Teng...
Garotinha.
Vejo você mais tarde.
Obrigada por me salvar ontem à noite.
É hora de parar de fingir.
Na verdade, eu sei que você não uma criança humana comum. Estou certo?
Caso contrário, em uma situação tão assustadora na noite passada,
como poderia estar tão calma?
Já que disse isso,
eu vou admitir, então.
Na verdade, eu sou uma alienígena.
Você provavelmente também é. Do contrário, ontem à noite, como poderia
fazer ações estranhas que os humanos não poderiam fazer?
De qual planeta você é?
É... espaço sideral.
E você?
Que coincidência? Eu também sou do espaço sideral.
Mas você é tão pequena por quê?
Porque eu sou um pequeno monstro.
Pequeno monstro que não diz a verdade, certo?
Certo. Você pode brincar onde quiser.
Adeus.
Espere!
O que há de errado?
Abaixe-se. Eu tenho algo a dizer a você.
Eu não vou.
Vá direto ao ponto.
Existem apenas alguns que são como nós neste mundo.
Vamos ser amigos e ajudar um ao outro.
Acho que a Kong Jinghua é como nós.
Quer dizer, você tem medo que ela volte e te incomode.
Quer que eu te projeta, certo?
Medo? Que piada. Como eu poderia ter medo dela?
Você nem sabe que eu sou...
O que você é?
Levando em consideração que somos alienígenas,
vamos falar sobre como colaborar um com o outro.
Espere. Sabe qual é a premissa para colaboração?
É confiança, mas você continua me enganando.
Como eu te enganei?
Você fingiu ser uma garotinha ignorante e se aproveitou de mim.
Esqueça se não quiser colaborar comigo.
Certo, vou parar de provocá-la.
Vamos ser sérios agora. Certo?
Não acha que há um problema com a Kong Jinghua?
Claro, há um problema com ela.
Aquela Yi Ru também é filha da Kong Jinghua?
Sim. Ela também costumava ser chamada de Xi Zhu.
Tem um bom relacionamento com ela? Como a conheceu?
Realmente quer saber?
Estou apenas perguntando. Não estou interessada em seus assuntos triviais.
Então, realmente não quer saber?
Então irei te dizer.
A Xixi não foi ao jardim de infância hoje. Não há ninguém em casa.
Aconteceu alguma coisa?
A Kong Jinghua a levou de volta a sua antiga casa?
Acha que há alguma informação sobre a antiga casa dela nos dados da escola?
Eu realmente não prestei atenção.
Vamos até a escola verificar agora.
Certo.
O que você acha que essa Kong Jinghua é?
Baseado nas minhas especulações,
ela deve ser do Clã Yi...
- e uma mutação do bambu. - Bambu?
Quando ela me ensinou, ela continuou falando sobre bambu.
Ela até nomeou sua filha
Xi Zhu. Pode-se dizer
que ela tem uma obsessão forte com bambu.
Mas gostar de bambu não significa necessariamente que ela é uma.
Talvez, ela simplesmente gosta de bambu?
Por exemplo, há algo que goste especificamente de bambu?
Por exemplo, pandas.
Pandas gigantes?
Você está dizendo que a Kong Jinghua é uma mutação de pandas?
Eu acredito que não. Eu vou ir a fundo nisso mais tarde.
Certo. Se você descobrir qualquer coisa,
eu lhe darei qualquer coisa.
Dê uma olhada. O que você quer comer?
Eu quero uma bebida.
Tudo bem.
Isso é sem açúcar. Você não vai ter cavidades.
Aqui.
É bom.
Por que você é tão boa em comer?
Parece que você esteve faminta por uns cem anos.
Para monstros como você, não temos que ter cuidado ao comer?
Eu quero crescer rápido.
Eu quero ver se a comida humana pode me fazer crescer rápido.
O que você quer fazer quando crescer?
Salvar o mundo e proteger a Terra.
Que ideias nobres?
Você sabe quem é Si Teng?
Qual Si Teng?
Estou meramente perguntando.
Eu ouvi que é incrível. Eu queria perguntar se você conheceu ela.
Eu ouvi sobre ela.
Mesmo? Você sabe que tipo de pessoa ela é?
Incrível. Extremamente incrível. Incomparável na história.
Você realmente não fica envergonhada ao dizer isso.
Alô, Yi Ru.
Qin Fang, minha mãe não esteve em casa.
A Xi Zhu está desaparecida também.
Alguma coisa ruim poderia ter acontecido?
Vassoura.
- Há óleo na casa? - Na cozinha.
Eu tenho uma amiga do Clã Yi também.
Quando ela me conheceu pela primeira vez, ela me contou que
o Clã Yi não gosta de fogo.
Eu acho que provavelmente você não gosta também.
Xixi,
na verdade, você é do Clã Yi também. Certo?
Eu já havia descoberto isso mais cedo.
Uma criança normal não seria tão peculiar e inteligente como você.
Você é do Clã Yi. Por que você adotou outras crianças?
Eu estou velha e morrerei em breve.
Eu quero encontrar um subalterno confiável para fazer preparativos para meu funeral.
Você está dizendo que estará envelhecendo também?
Claro, nós envelhecemos.
Coisas diferentes têm tempos diferentes nesse mundo,
mas há também o princípio e o fim.
Nós temos uma vida longa e
também levamos um longo tempo para crescermos.
Leva décadas e várias centenas de anos.
Talvez seja difícil para você ver as
mudanças em nossa aparência externa.
Não há nenhuma exceção?
Há.
Foi há centenas de anos atrás.
O único tempo em minha memória
foi a mutação em 1910.
Dentro de poucos anos, ela se tornou uma membro famosa no Clã Yi.
Apesar de ser um membro do Clã Yi,
ela foi controlada pela Seita Xuan,
para absorver o poder das mesmas espécies que ela.
Naquele ano, nossas quatro irmãs da ameixa, orquídea, bambu e crisântemo,
juntaram forças para eliminá-la.
Mas ela era muito poderosa.
Nessa batalha,
minha irmã de três anos e muitos de nossa espécie
foram gravemente machucados pela Si Teng.
Ao retornar para as montanhas e florestas, não houve nenhum vestígio,
exceto por mim.
Sou a única que restou neste mundo para viver indignamente.
O que planeja fazer em seguida?
Quero adotar uma criança e ensiná-la bem.
Ninguém nasce para ser confiável neste mundo.
Preciso verificar individualmente
e treinar completamente antes de eu ficar tranquila.
Por que não estava satisfeita com a última Xi Zhu?
Não a ensinei bem.
É ela. Mostre-nos.
Vamos beber.
Boa tolerância ao álcool. Mais uma vez.
Vamos para casa.
Vá para casa comigo!
Não me controle!
Deixe eu lhe dizer.
Nunca voltarei para aquela casa novamente.
Vamos.
Vamos para outro lugar.
Vamos.
Você já tem uma filha.
Embora você tenha dito que a ligação mãe e filha é fraca,
não há um dia que ela não queira voltar.
Não há um dia que ela não queira voltar para os braços de sua mãe e chorar.
Garçonete.
Senhor, por favor, faça seu pedido.
Obrigado.
O que gostaria de comer?
Qin Fang, quero pedir essa comida para crianças.
Um comida para crianças, por favor.
Não vai comer uma comida para criança comigo também?
Quer que eu coma uma comida para crianças com você?
Certo, duas porções de comida para crianças, por favor.
Certo. Por favor, esperem um momento.
Obrigado.
Se continuar fazendo isso...
Se eu sempre for assim, o que fará?
O que pode fazer?
Eu...
Você ainda se lembra do que eu lhe disse
sobre o passado?
É inútil ficar pensando nisso.
Aqueles que estão vivos devem ter um objetivo na vida.
Si Teng,
minha crença é procurar por você. Você é meu objetivo na vida.
Para onde você está me levando?
Olá, por favor, tome seu tempo para olhar.
Qin Fang, eu quero isso.
Você pode deixá-la experimentar?
O que seja que ela experimentar, por favor, embale-os para mim.
Qin Fang, não há bonecas Barbie aqui. Você pode ser meu modelo?
Eu?
Você tem sobrancelhas bonitas,
como um pico distante.
Gosto delas.
Fiquei com inveja de alguém depois de conhecê-lo.
Quem?
O Zhang Chang que desenhou sobrancelhas para sua esposa. (N/T: um oficial da dinastia Han Ocidental)
♫ O estranho céu estrelado decaí incessantemente ♫
"Depois de colocar a maquiagem, ela perguntou gentilmente ao marido,
minhas sobrancelhas estão desenhadas em um tom moderno? "
Você agora é a Si Teng, quem está desenhando sobrancelhas para seu marido.
♫ se aproximam lentamente. Desta vez, desviarei do percurso, deixando a noite me levar ♫
♫ Silenciosamente, minha trajetória se transforma em exílio ♫
♫ Fugindo da gravidade, completamos um ao outro ♫
♫ fazendo não conhecê-lo novamente ♫
Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com Tradutores: gabi_astrolov, shyny, gabs1525, kakkha, mariadasilvac, marielligomes, luvidal e malilorycid Revisoras: jomyeong e livia_mcluz_910
♫ Os anos se passaram e não guardei aquela única fotografia ♫
♫ Nosso entrelaçamento não faz mais sentido ♫
♫ Mesmo que não mencione, seu subconsciente ainda se lembra ♫
♫ Ao fechar os olhos sinto seu perfume no ar ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫
♫ Quando penso no passado, sinto falta daquele momento em que a abracei ♫
♫ Quando a deixei partir e esqueci nosso futuro juntos ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫