Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com
Rattan
~ Episódio 30 ~
Você não me visitou ontem à noite? Por que está aqui?
O tempo é crítico. Eu não posso me incomodar com isso.
Kun'er, você tem sido influenciado por maus hábitos.
Quem foi que me disse para ligar para você, não importasse o motivo? Você nem mesmo atendeu.
Você me ligou? Eu estava dormindo profundamente e não pude ouvir. O que há de errado?
Tudo bem. Eu contatei o professor Bai Jin.
Ele me contou sobre a situação da Si Teng.
Isso não foi inesperadamente muito rápido?
Olá, Yan Furui.
Qin Fang, a Si Teng está em perigo!
O que você disse?
Qin Fang, o professor Bai Jin disse que
quando a Senhorita Si Teng sofreu uma mutação forçada em um curto período de tempo,
ela não obteve apoio do meteorito do Qiu Shan como uma força externa.
É possível que tenha colocado a vida dela em risco.
A grande mudança acidental da Si Teng
foi porque, subconscientemente, ela quis permanecer a mesma de quando esteve com você.
Ela criou um espaço forçosamente,
mas a energia dela é muito fraca e insuficiente para manter isso.
Olhe para a situação agora. Você não pode ser sucinto?
Qin Fang, a Si Teng irá morrer.
- Ele não está respondendo. - Por que você não lhe perguntou em que hotel ele estava hospedado?
Como eu poderia saber que iria progredir a esse estágio?
Kun'er, a Si Teng pode ser salva?
O professor Bai Jin lhe deu alguma solução?
Tem uma maneira.
- Diga. - Absorvendo o poder da mesma espécie,
pode ser que ela consiga um pouco mais de tempo.
Mas em um curto período de tempo, onde podemos encontrar a Shen Yindeng para ela?
O Qin Fang tem o poder da Bai Ying em seu corpo.
Ele poderia dar a metade para a Si Teng.
Você é um idiota?
O Qin Fang só pode se levantar agora
porque ele depende do poder da Bai Ying para manter colados os ossos de seu corpo.
Se ele der para a Si Teng agora, ele ainda será capaz de sobreviver?
Isso também quer dizer,
que apenas um deles pode sobreviver a isso.
♫ Mostrando-se constantemente sem interesse ♫
♫ eu também desejo ser intensa demais ♫
♫ O meu eu gentil e o meu eu persistente ♫
♫ se dividem no meu estranho eu ♫
♫ Eu tenho o desejo de me estabilizar ♫
♫ Eu também espero me render ♫
♫ O que me aquece e o que me torna fria? ♫
♫ O meu verdadeiro eu desapareceu ♫
♫ Nosso complicado entrelaçamento apenas resulta em amizade ♫
♫ Quando me ver, você deve prosseguir ♫
♫ Nós também sabemos que não é provável ♫
♫ respirar lentamente como antes ♫
♫ Assim, lentamente e gradualmente, nossos ♫
♫ sentimentos acumulados vão desaparecendo ♫
♫ Como sempre, nos enfrentamos ♫
♫ mas eu simplesmente não consigo ♫
O que há de errado?
Estou com medo de que tudo isto
seja apenas como uma bolha.
Apenas um toque e tudo iria evaporar.
Si Teng,
gosta de assistir o nascer do sol?
Nascer do sol e pôr do sol, desabrochar e o fulminar das flores,
espiral das nuvens, o pacífico cenário das nuvens, indo e voltando agitadas.
Esses são um dos muitos cenários do mundo. Eu gosto deles.
Nos últimos cinco anos,
tenho visto muitos cenários bonitos,
mas eu sempre estive sozinho.
Lembro desta frase,
"Depois de visitar o Mar do Norte de manhã, eu cheguei na Montanha de Cangwu à noite". (N/T: significa que viajou o mundo todo em um dia)
Embora eu não seja um antigo imortal, isso foi libertador e despreocupante.
Mas eu pensava
em estar ao seu lado todos os dias.
Não importa aonde nós vamos,
para mim, isto é viajar o mundo todo.
A neblina está muito densa.
Temo que não seremos capazes de ver o nascer do sol hoje.
Isso não vai acontecer.
Assim que a neblina dispersar,
vamos ser capazes de ver o lindo nascer do sol.
Mas...
eu não posso mais esperar.
Durma.
Xixi.
Si Teng.
Quando você se tornou a Si Teng,
você estava infeliz.
Nessa vida,
ainda há necessidade de você estar tão sobrecarregada?
Eu encontrei o Yan Furui dois dias atrás.
Ele bateu a cabeça e está no hospital.
O Wang Qiankun está lá também.
Vamos visitá-los amanhã, está bem?
Afinal, você não os vê há cinco anos.
É hora de um encontro.
Vamos falar sobre o que irá acontecer depois.
Em qualquer caso, nós temos muito tempo.
Não é urgente. Certo?
Tão bem comportada.
Você não precisa se envergonhar novamente.
Que adorável.
E se você se recuperar totalmente até lá?
De qualquer forma, muitos milagres aconteceram com você.
Eu tenho fé em você.
Você deve confiar em mim também. Está bem?
Xixi?
Você não é a Xixi.
Quem exatamente é você?
Eu irei apenas fazer uma pergunta.
Você já viveu metade da sua vida. Você não quer se vingar por seus amigos?
Claro que quero, mas a Si Teng
já está morta.
- O Qiu Shan a matou. - Você acredita nisto?
O que quer dizer?
A Si Teng está viva?
Eu posso te dar uma boa pechincha agora
para te dar poder.
Eu a deixarei encontrar a Si Teng e se vingar.
Si Teng?
[Fortuna]
O Qin Fang está certo.
Ainda que eu tenha cometido erros no passado,
ela ainda é a minha mãe.
Que tipo de mãe se lembraria de odiar sua filha?
Mãe!
Onde está a Si Teng?
O que aconteceu depois disso?
Mãe!
Por que você ficou assim?
Xixi.
Mãe.
Sinto muito, Xixi.
Eu estava errada.
Não deveria ter lhe abandonado.
Xixi,
perdoe-me, por favor?
Eu não esperava que, depois de tudo, a Si Teng
me deixaria usar o meu poder para curar a perna da Xixi.
Ela me deu a única chance que eu poderia ter para me reconciliar com minha filha.
Onde a Si Teng está? Aonde ela foi?
Eu vi como a Si Teng estava hoje.
Ela provavelmente forçou a mutação em si mesma.
Agir dessa forma contra Deus é o mesmo que cometer suicídio.
Eu não consigo imaginar
o que a fez pensar que valeria a pena fazer isso.
Eu consigo.
Você conseguiu me encontrar.
Se nunca tivesse me conhecido,
sua vida...
teria sido diferente.
Si Teng, você sabia que
a vida de todo mundo segue apenas em uma direção?
Não há como voltar atrás.
Desde que lhe conheci,
nunca pensei em ir embora.
Qin Fang,
estou com fome.
Você sente fome com facilidade.
Uma pessoa normal não se alimenta
três vezes ao dia?
♫ Não sei quando minha vida terminará ♫
♫ Já que é assim, não posso ser intensa? ♫
♫ Eu quero te dizer que sou eu ♫
♫ Vamos nos encontrar amanhã? ♫
♫ Muitos encontros, processos, abraços, e despedidas nessa vida ♫
♫ Nesse mundo dos adultos, nós sempre esquecemos um dos outros ♫
♫ Deixe-me terminar minhas palavras amorosas e levar meus anseios com você ♫
♫ Ouça a voz dizendo seja corajoso ♫
♫ Eu lhe imploro ♫
♫ Não tenha medo ♫
♫ Sou eu ♫
♫ Vamos nos levantar ♫
♫ Muitos encontros, processos, abraços, e despedidas nessa vida ♫
♫ Nesse mundo dos adultos, nós sempre esquecemos um dos outros ♫
♫ Deixe-me terminar minhas palavras amorosas e levar meus anseios com você ♫
♫ Ouça a voz dizendo seja corajoso ♫
Eu não tirei o poder da Kong Jinghua.
Eu sei.
Eu fui lá.
Eu não deveria reconciliar a relação entre mãe e filha.
Eu sei. Você só queria provar sua inocência.
Isso é o que você esperava também.
Além disso, estava ansiosa para voltar.
Antes de você se tornar um velho,
há algo que eu gostaria de lhe dizer.
Eu te amo também.
Você realmente sabe tudo.
Eu também sei que
seus dois encontros neste mundo,
eram de fato, para realizar um desejo
de ser uma pessoa comum
e viver uma vida pacífica.
Você se esqueceu disso?
Tenho o poder da Bai Ying em meu corpo.
O que você está pensando em fazer?
Três refeições por dia, quatro estações por ano.
Esta é a vida que você sempre quis.
Mas é uma pena que,
eu não possa experimentar tudo isso com você.
Qin Fang...
Qin Fang!
Yan Furui,
acompanhe-me para ver o nascer do sol pela última vez.
Quando estive anteriormente aqui com a Si Teng,
não conseguimos ver isso.
Que bobagem você está falando?
O que você quer dizer com a última vez?
Na minha vida,
depois de conhecer a Si Teng, sempre pensei no sentido da vida.
Depois de conhecer a Si Teng,
eu sinto que me encontrei.
Após isso,
quando eu soube da minha experiência de vida,
de repente entendi o significado da minha vida.
É como uma árvore gigantesca
a qual nunca se deslocará,
não importa o quanto o mundo mude.
Contanto que a Si Teng queira me encontrar,
ela poderá me encontrar.
Qin Fang,
ainda não viu o sol nascer.
Por que sonhei com isso novamente
e aquela árvore gigante?
O que há de errado ultimamente?
Estou estressada demais?
A distribuição das plantas aqui é certamente muito diversa.
Podemos escrever alguns relatórios após o início do semestre escolar.
A propósito, eu ouvi que nos fundo desta floresta,
muitos anos atrás, costumava ter uma árvore milenar gigante.
Em um dia, de repente desapareceu.
O que quer dizer?
Quem sabe? De qualquer forma, o povo local acha esta lenda bastante misteriosa.
Uma árvore milenar gigante?
Eu vi apenas nestes livros. Eu queria ver de verdade.
Árvore gigante?
Xixi, o que há de errado com você?
Qual é o problema, Xixi? O que devemos fazer?
- Vamos ajudá-la a descer a montanha. - Vamos descer a montanha!
[Fragrância e Frescor]
Chefe Yan, veja o plano de desenvolvimento. Devemos decidir com isso?
Já foi decidido.
O importante não é quanto dinheiro ganhamos.
O importante é promover o Monte Cangcheng para o mundo.
Você está certo.
O próximo passo
- é publicar e encontrar emu velho amigo, Kun'er. Ele sabe inglês. - Tudo bem.
Você está falando bobagens. Meu avô trabalhou como diretor em um orfanato.
Por que ele usaria reciclagem ilegal desperdiçando óleo de cozinha?
Eu estava apenas brincando com você.
Que pirralho, tão digno e forte. Não consegue perceber que sua tias e tios estavam brincando com você?
Você é como o seu tio Wa Fang no passado.
Volte e procure por seu tio nos Estados Unidos quando as férias de verão acabarem.
Chefe!
Tenha cuidado. Desculpe.
- Qual é o problema? Essa é... - Minha colega de classe.
Ela desmaiou de repente na floresta.
Acho que não tem hospital ou clínica aqui por perto.
Vamos descansar aqui na sua loja por enquanto.
Vá para o quarto privado.
Qual o problema dessa senhorita? Ela tem hipoglicemia?
Senhorita Si Teng,
ainda procura por ele?
É aqui.
Senhorita Si Teng, não esperava que retornasse tão cedo.
Pensei que nunca mais a veria.
Já havia planejado
contar isso aos meus netos
até que voltasse.
Desculpe, senhor Yan.
Repito que não sou a Si Teng de verdade.
Sou a Xing Xizhu.
Estou aqui porque tenho dúvidas em meu coração e quero saber a verdade.
Mas, por favor, pare de me chamar por algo incompreensível.
Meus colegas ainda esperam por mim.
Tudo que eu falei é inútil agora.
Acho que a resposta que busca,
está aqui.
Entre.
Ele é...
Qin Fang, disse para esperarmos aqui e não nos contou nada.
O que há de errado?
- Não... - Disse para chamar o professor Bai Jin. Você o chamou?
Sim. Transferir poder e apagar memórias
pode mesmo ser feito,
- mas... - Como assim transferir poder?
Como assim apagar memórias?
Do que estão falando?
Vamos conversar lá dentro.
[Academia Changming]
Acho que devemos esquecer isso.
Isso é tão...
A decisão é minha. Ninguém pode mudá-la.
Eu...
Qin Fang!
Senhorita Si Teng, realmente não o reconhece?
Três refeições por dia,
quatro estações no ano.
É a vida que sempre quis.
Uma pena eu não poder vivê-la com você.
A partir de agora, sou sua mestra.
Ouça tudo o que eu disser.
Lembre-se. Eu sou a Si Teng.
Ele pertence a mim.
Por que eu deveria ficar com uma pessoa tão fria e fazer coisas por ela?
Somos amigos. No futuro, se eu tiver tempo e passar por aqui,
visitarei o seu túmulo.
Não pense que sabe de tudo.
Eu sei de tudo.
Não tem problema se eu não estiver no seu coração,
mas espero que você fique bem.
Espero que possa viver de acordo com seus desejos,
seja como humana, como parte do Clã Yi ou como a Si Teng.
O mais importante é que deve ser você mesma.
Si Teng,
há significância na sua existência.
Você é o primeiro, e também é o único
que sabe o que está profundamente cravado em minha mente.
Si Teng.
Si Teng. Si Teng.
Si Teng!
Si Teng.
- Si Teng. - Si Teng!
Por fim, você me encontrou.
Não importa quando
e onde esteja,
eu consigo lhe encontrar.
Então...
Eu sou a Si Teng.
Você finalmente lembrou.
Eu me lembro.
Yan Furui,
obrigada.
Claramente me lembro que, naquela manhã,
ele a carregou para fora
do laboratório da Academia Changming.
Ele transferiu todo o poder dele para você.
Disse que esperava que você fosse feliz nessa vida.
Não esperávamos que fosse voltar tão rápido.
Yan Furui,
por todos esses anos, foi difícil para você.
♫ As memórias ainda cintilam na minha mente ♫
♫ E ocasionalmente quente ♫
Qin Fang.
♫ Posicionado para descansar... ♫
Para você viver desse jeito,
sem ter morrido nos últimos quinze anos,
deve ter sido muito difícil para você.
Se eu não tivesse vindo aqui,
você continuaria a viver assim?
Si Teng, pareço que tenho tudo desde que nasci,
mas, pensando com cuidado,
eu não tinha nada.
Eu não tenho um objetivo na minha carreira
e nem um sonho na minha vida.
Não tenho nada que deseje,
ou que tenha medo de perder.
Exceto você.
♫ A nuvens esvoaçantes continuam a pairar ♫
Vinte anos atrás, também estava deitada na cama desse jeito.
Para lhe ajudar a se recuperar,
montei uma armadilha para a Bai Ying para lhe dar todo o poder dela.
Você foi capaz de se levantar por causa do poder da Bai Ying em seu corpo.
Por isso eu lhe disse para não fazer nada estúpido,
mas, no final, você ainda fez. Você também apagou minhas memórias sem o meu consentimento.
Você foi realmente estúpido até o final.
Eu sou realmente estúpido. Eu sempre estraguei o que você me instruiu a fazer.
Você disse que
você queria ser uma pessoa comum
e sentir as tristezas e alegrias dos outros.
Você queria que eu a ajudasse a ser uma pessoa comum nesta vida
e crescer sem preocupações.
Durante esses quinze anos,
vivi muitas coisas e conheci muitas pessoas.
Eu me voluntariei em muitos projetos
e fazia muitos trabalhos de meio período.
Também viajei para muitos lugares.
Não é ótimo?
No entanto,
eu nunca me apaixonei.
Eu também não sabia o motivo.
Eu não estava interessada em nenhum homem
até eu ver você.
Naquela época, você disse que eu tinha a linhagem da Árvore Gigante.
Eu pensei que não era possível.
Alguém como eu
que vagueia sem qualquer origem.
Como eu poderia ser relacionado a essa Árvore Gigante?
Mas eu entendi mais tarde.
Você é os meus ramos.
Eu entendi agora.
Então, desde o início até o fim, os sentimentos que eu não tinha,
na verdade, eu já os tinha dado a você.
Naquele momento, eu disse que
você me deu vida.
Na verdade, é melhor dizer que,
eu vivo por você.
No meu coração,
há sempre um tipo de ansiedade inexplicável.
Eu continuei me esforçando
na esperança de que eu iria crescer mais cedo. Torná-lo mais rápido.
Então, minha ansiedade e senso de urgência
eram por sua causa.
Porque você tem esperado por mim.
Yan Furui, leve a criança de volta.
O mundo agora
é muito bom.
Eu realmente gosto.
No entanto,
sem você,
eu estarei apenas vivendo sozinha pela eternidade.
Você uma vez disse-me
que vive por mim.
Deixe-me dizer agora.
Estou disposta a morrer por você também.
Vovô, o que há de errado com você? Você está chorando.
Quando me viu chorando?
Eu sou um homem e marido.
Eu nunca chorei antes. É o vento.
A propósito, você não me disse por que chama meu tio de "Wa Fang".
Por que eu chamo seu tio de "Wa Fang"?
Porque eu peguei seu tio de uma casa pobre com um telhado de telha. (NT : Wa Fang significa casa com telhado de telha)
Por que tão chato?
Você acha que é chato?
Deixe-me lhe contar uma história sobre alienígenas, está bem?
Você os conhece? Tudo bem, eu quero ouvir.
Eu até conheço alienígenas.
Eu os conheci pessoalmente.
Naquela época, nós os chamávamos de alienígenas,
depois de Clã Yi.
Há muito, muito tempo atrás,
havia uma membro do Clã Yi chamada Si Teng.
Ela cresceu com a imponente Árvore Gigante.
Eles experimentaram vento e chuva na floresta juntos.
Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com Tradutores: carolsoarespsj, shyny, skzvantae, maluugalvao, malilorycideal, r_nayanne_902, gabi_astrolov, studyrainballs e gabs1525 Revisoras: jomyeong e livia_mcluz_910
♫ Os anos se passaram e não guardei aquela única fotografia ♫
♫ Nosso entrelaçamento não faz mais sentido ♫
♫ Mesmo que não mencione, seu subconsciente ainda se lembra ♫
♫ Ao fechar os olhos sinto seu perfume no ar ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫
♫ Quando penso no passado, sinto falta daquele momento em que a abracei ♫
♫ Quando a deixei partir e esqueci nosso futuro juntos ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫