Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com
Rattan
[Talvez Tenha Outro Final]
Eu não tirei o poder da Kong Jinghua.
Eu sei.
Eu fui lá.
Não é porque eu queria consertar a relação de mãe e filha.
Eu sei. Você simplesmente tem uma personalidade inocente.
Isso é o que você também espera.
Eu estava ansiosa para voltar depressa
porque antes de você envelhecer,
- eu queria dizer algo a você. - Eu também amo você.
Você realmente sabe tudo.
♫ O sabor residual torna os olhos encharcados ♫
Você deveria saber que
não deve fazer nada estúpido.
Eu não quero o poder
no seu corpo.
Eu prometo a você que eu vou permitir que você se torne uma pessoa completa.
Eu não quebrarei as minhas palavras.
♫ Esquecendo-se com o tempo ♫
Eu vivi duas vidas. Todas as escolhas
foram feitas por mim.
Eu assumirei a responsabilidade pelas minhas consequências.
Si Teng, eu...
Há muito tempo atrás, alguém me deu a semente.
Dizem que representa esperança.
Eu não entendi o significado. Até agora, eu percebi
que isso foi o anseio que eu deixei para você.
O que é isso?
Uma semente.
Cada semente é um desejo.
Enquanto houver esperança no coração,
seus dias não serão penosos.
Lembre-se disso. Quando doces gotas de águas caem,
a borragem brota, o coração não seca,
mas retornará à vida.
Qin Fang,
obrigada.
Ter conhecido você,
recompensou as duas vezes em que andei pelo mundo.
Anteriormente, você disse isso.
Você disse que um deve viver
com anseio.
Eu viverei ansiando por você.
Viva sua própria vida.
♫ Entretanto, os olhos não mentem ♫
♫ Ocasionalmente brilhante, ocasionalmente fria ♫
Qin Fang.
Qin fang?
Eu não sei o que está acontecendo também.
A Senhorita Teng confiou-me um sonho.
Ela gostaria que você tomasse conta da Xixi.
Então, quando eu abri meus olhos a menina estava na frente da minha cama olhando para mim.
Qin Fang, você vai me vender?
Qin Fang, se você me vender eu não vou mais gostar de você. Nunca mais vou gostar de você nessa vida.
Vocês estão aqui.
É normal uma criança ficar tímida com estranhos.
Olha como nossa Xixi é linda.
Não interessa a vocês se eu sou bonita ou feia.
Olha essa menina. Você terá trabalho no futuro.
É verdade.
Não fique parado aí. Vamos entrar na casa e nos sentar.
Venha, rápido.
O que você acha do jardim?
É uma linda casa.
- Tem até um balanço. - Veja.
- Quando a Xixi estiver triste, vocês podem brincar no balanço. - É verdade.
Certo?
Xixi, vamos brincar com isso agora. Está bem?
Está tudo bem. Não tenha medo.
Xixi. Xixi?
Quer dar uma olhada no seu quarto?
Eu preparei bonecas Barbie extremamente bonitas para você.
E muitos vestidos lindos também.
Você pode gostar deles. Você quer dar uma olhada?
Vamos dar uma olhada. Tudo bem?
Venha, vamos. Esse caminho, por favor.
Venha.
Venha aqui.
Olhe seu lindo quarto.
Venha, aqui. Venha dar uma olhada.
Veja! Este quarto foi preparado para você, Xixi.
Veja esses brinquedos e bonecas. Compramos isso para ela.
A propósito,
veja! Compramos esses vestidos para você também.
Veja. É bonito?
Você gosta do quarto? É bonito?
Você gostou, Xixi?
Xixi, você vai ficar aqui no futuro. Está bem?
- É ótimo. Venha aqui, Xixi. - É ótimo que você goste disso.
Deixe-me carregá-la.
Nossa Xixi é tão linda. Venha!
Sente-se em sua cama rosa.
Veja! Esta é uma boneca Barbie.
Eu comprei isso para você. Você acha que é bonito?
Venha, segure isso. Podemos fazer roupas para ela mais tarde. Está bem?
Olha, outra.
Veja, é bonita?
Você gostou?
Seu pai foi especialmente ao shopping para comprar isso para você. É bonito?
Faremos vestidos para ela mais tarde. De acordo?
Venha, vamos balançar.
Venha, Xixi. É bonito?
É divertido, Xixi?
Você está feliz, Xixi?
Deixe-me ver seu sorriso, Xixi.
A Senhorita Si Teng era assim quando jovem?
Ela é adorável.
Se não houvesse o Qiu Shan naquela época,
ela teria crescido sem preocupações como essa.
Fang, você pode não gostar de ouvir isso.
Mesmo sem meu Mestre,
ela estaria vivendo naqueles tempos difíceis.
Ela ainda teria crescido com guerras e matanças.
Comparado com as crianças agora,
nascido sob a bandeira vermelha e crescendo em uma nova China,
isso é despreocupado.
Sim. Ela não tinha outra escolha naquele momento.
Uma pena que a Senhorita Si Teng
ainda não tem sorte de aproveitar a vida;
ela acabou de deixar a pequena Xixi.
Você ainda vai para o orfanato?
Eu gosto de crianças.
Está bem, vou manter contato com você.
Para onde você vai?
Para onde mais posso ir? Claro que irei encontrá-la.
Voando. Voando para cima. Um, dois, três.
Qin Fang! Qin Fang!
Qin Fang, você vai me vender?
Está certo.
Diga-me, consegui um bom comprador para você?
Muito bom. Meus pais são excelentes.
Tudo é excelente.
Mas ainda quero vir aqui para ver você.
Claro. Venha aqui a qualquer hora.
Vou esperar por você.
Xixi! Venha comer!
Já vou.
Bom dia, pai. Bom dia, mãe.
Uau, quantos pratos deliciosos!
Vamos, coma rápido.
Coma bem, Xixi.
Xixi, você logo fará vinte anos.
O que quer de presente?
Nunca me faltou nada desde quando eu era criança.
Portanto, não quero um presente de aniversário.
- Como isso pode estar certo? Seu aniversário de vinte anos é um aniversário muito importante. - Exatamente.
Definitivamente lhe concederemos um desejo.
Ela está certa.
- É mesmo? - Sim!
Exatamente. Quando foi que mentimos para você?
Pode ser qualquer coisa, então?
Diga-nos.
Pai, o senhor poderia
organizar uma viagem para que eu possa conhecer o Tio Qin Fang?
O Qin Fang? Você não falou sobre ele
em todos esses anos.
Pensamos que o tivesse esquecido há muito tempo atrás.
Ele foi a primeira pessoa que conheci quando recuperei minha memória.
Como poderia tê-lo esquecido?
Mas não se preocupem. Eu sempre serei sua filha.
Faz parte da natureza humana
querer saber de onde eu vim.
E também, eu quero saber
quando é o meu verdadeiro aniversário.
Xixi, após o Qin Fang tê-la enviado para nós,
ele entrou em contato comigo logo em seguida pela última vez.
Mas ele disse que se você realmente quisesse descobrir sua história,
eu deveria lhe entregar esse pedaço de papel.
Há um endereço nele.
Ele também disse que deveria ir sozinha
- caso quisesse encontrá-lo. - Isso não está certo! Como ela pode ir para tão longe sozinha?
E se algo acontecer?
Há tantos caras ruins no mundo hoje em dia. Eu não concordo.
Eu também me preocupei com isso. Contudo, o Qin Fang disse
que se alguém acompanhar a Xixi, ela não será capaz de encontrá-lo.
Mãe, está tudo bem.
Já tenho quase vinte anos.
Não posso viajar sozinha?
Não, você vai me matar de preocupação.
Mas Xixi, já pensou nessa possibilidade?
Você veio para cá com cinco anos de idade.
Isso significa que já se passaram quinze anos.
A existência desse endereço
já tem quinze anos.
Isso mesmo. Xixi, pense sobre isso.
Hoje em dia não é como antigamente. Pense sobre como no passado era mais lento.
Depois de dez ou vinte anos, além das pessoas ficarem mais velhas,
nada mudava.
Mas agora é muito diferente.
Mesmo se passar apenas um ou dois dias, poderão haver enormes mudanças.
Portanto, o local que está tentando achar
pode não estar mais lá.
Você pode também
não ser capaz de encontrar aquele tio Qin Fang.
No entanto, mãe, não importa o quê,
eu ainda quero tentar.
Não importa se eu conseguir achá-lo ou não,
contanto que eu tenha tentado, ficarei tranquila.
Fale.
O endereço diz para ir até o fim do Monte Cangcheng. [No Fim do Monte Cangcheng]
Mas este lugar é enorme.
Também não há placas.
Como eu deveria encontrá-lo?
[No Fim do Monte Cangcheng]
Você é a garota que vai me substituir nos próximos dias?
O-O quê?
O senhor Qin me disse para descansar pelos próximos dois dias.
Ele disse que alguém ficaria no meu lugar. Deve ser você, certo?
Ele sabia há muito tempo que eu viria?
Então o que aconteceu com a minha aparência? Isso é uma ilusão?
Sim, sou eu.
Eu vou levar você para conhecer o lugar e então vou embora.
Venha por aqui, por favor.
Flor branca de neve?
"A imensidão da neve branca. O turbilhão depois da miragem."
"O pôr do sol reluz na água. Ossos flutuam no alto."
"No inverno de 1946, trouxe minha esposa e filho para visitarem o lago."
"Uma peça de trabalho ocasional."
Este poema realmente não tem nada haver com a descrição.
Não parece ser a peça de um trabalho famoso.
Você é a substituta da senhora Zhang? Qual é o seu nome?
Xi Zhu.
Xi Zhu é um nome legal.
A Si Teng foi dar uma caminhada. Ferva um pouco de chá.
Traga o chá de Shifeng Longjing até o pavilhão.
Ele se esqueceu completamente de mim?
Pelo que você está procurando?
Eu li na internet que as xícaras de vidro são usadas para o chá de Shifeng Longjing.
Não use vidro.
A Si Teng não gosta disso. Use uma tigela azul e branca com a tampa
em uma bandeja. Despeje água até que esteja 80% cheia.
E também, quando der isso à Si Teng,
você deve se curvar, dobrar os joelhos e ser respeitosa.
A bandeja de chá deve estar acima da sua cabeça.
Por que tem que ser assim? Nós temos funcionários na minha família
que fazem a limpeza e as tarefas de casa também. Tratamos cada um com respeito mútuo. Nunca fomos assim.
Porque você deve demonstrar respeito a ela com uma xícara de chá.
Lembre-se disso.
Onde você foi por tanto tempo?
Estou despreocupada na montanha.
Você realmente é despreocupada,
vivendo como uma imortal.
Sinta isso. É muito perfumado.
Você é realmente maravilhosa,
até mesmo pegando comida dos esquilos.
A garota está aqui?
Sim.
Peça que ela venha até aqui e me demonstre respeito com uma xícara de chá.
Venha aqui.
Tenha cuidado. Não derrube.
A Si Teng não ficaria feliz se você fizesse isso.
Você deu dicas para ela novamente.
- Eu dei? - Sim.
Talvez, eu sinta pena dela.
Você não sabia. Ela chorou muito e se recusou a me deixar sair.
Qin Fang, você realmente se lembrou de mim.
Ouvi dizer que você tem vinte anos agora.
Você vindo dessa vez,
deve ter algumas questões para me perguntar?
- Eu quero saber... - Mas você tem que pensar cuidadosamente.
Perguntar ou não perguntar.
Se você quiser perguntar, então, naturalmente, vou te dizer a verdade.
Mas, se você consegue ou não aceitar essa verdade,
não tem nada a ver comigo.
Mas, se você escolher não perguntar,
eu vou te dar um presente.
Um presente de aniversário.
Eu posso pensar nisso?
Tudo bem, leve seu tempo.
[Jade Embriagado]
Já terminou de pensar?
Na verdade, eu tenho muitas perguntas para fazer.
Por que você não envelheceu?
Por que meu rosto muda quando entro aqui?
Por que ela se parece exatamente comigo?
Quem sou eu? De onde eu vim? Quem são os meus pais?
Eu...
Eu sou um ser humano normal?
Eu deveria fazer essas perguntas?
Essa é a vida que você está vivendo agora.
Você está satisfeita?
Esta é a verdade que você quer saber.
Talvez seja irrelevante.
Mas também é possível que a verdade seja como isso,
totalmente inesperado.
Talvez até arruíne sua vida atual.
Essa questão...
só diz respeito a você.
Você tem que pensar cuidadosamente.
Qin Fang, por que você me mandou embora naquela época?
Porque eu queria que você vivesse uma vida despreocupada.
Você está satisfeita com a família Xing?
Você realmente encontrou um bom comprador para mim.
Rápido! Rápido!
- Pai. Mãe. Por que vocês vieram aqui? - Xixi.
- Vocês ainda estão preocupados comigo, não é? - Sim.
Eu já disse que estou bem sozinha.
Garota, ainda lembra por que veio até ao Monte Cangcheng?
Pai, qual seu problema? Claro que lembro.
Vim brincar no Monte Cangcheng.
Não já dissemos
que viajar sozinha é meu presente antes do meu aniversário de vinte anos?
Certo, certo.
- Vamos para casa. - Vamos!
- Como foi a viagem? - Eu me diverti.
- Que bom. - Que bom.
No fim, a garota não perguntou nada.
Também fugiu totalmente das minhas expectativas.
Se fosse você, perguntaria?
Sim.
Então, é você. Mesmo que lhe dissessem
que você não foi originada do rattan, mas sim de um pedaço de rocha, você ainda assim não se importaria.
Mas é diferente para a Xixi.
Se lhe dizer que ela realmente não é humana,
ela não será capaz de dormir à noite.
Ela ainda não se parece nada comigo.
Como ela poderia parecer com você?
Você a deixou crescer nesse tipo de ambiente.
É destinado que ambas sejam diferentes.
Ambas são totalmente pessoas diferentes.
Remover as memórias de nós dessa garota,
é provavelmente o melhor presente de aniversário que dei a ela.
Si Teng, a cadeia de restaurantes de hot pot do Yan Furui abriu uma nova filial novamente.
Ele disse que o Wang Qiankun retornará do exterior em dois dias.
Ele é agora um grande cientista.
Não é fácil encontrá-lo.
Também, ele quer nos encontrar para uma reunião.
Talvez, aquela pessoa irritante, Bai Jin estará lá também.
Por que ir com frequência?
Eles partirão cedo ou tarde.
Si Teng,
quando a vi mais jovem,
o Qiu Shan a estapeou e retirou seu sorriso.
Pensei que
se um dia eu pudesse ver seu sorriso genuíno novamente,
mesmo que eu tenha que morrer, estaria disposto.
Mas agora, retiro o que disse.
- Por quê? - Não quero morrer.
Quero viver por muito tempo
e sempre estar com você para vê-la sorrindo.
- Sempre? - Sempre.
Certo.
Haverá um dia que, sem me dizer,
você partirá de repente?
Se eu partir, você procurará por mim?
Assim como eu a procurei pela primeira vez?
Claro que irei.
Quebrarei suas pernas quando encontrá-lo.
Desse jeito, você não poderá fugir novamente.
É mesmo? Diga-me. Por que não pensei nisso antes?
Quero ver se você se atreve.
Como eu poderia? Não sou páreo para você.
Legendado pela Equipe "Renascidas" no @Viki.com Tradutores: kakkha, malilorycideal, maluugalvao, shyny, juhtanzi_716 e luvidal Revisoras: jomyeong e livia_mcluz_910
♫ Os anos se passaram e não guardei aquela única fotografia ♫
♫ Nosso entrelaçamento não faz mais sentido ♫
♫ Mesmo que não mencione, seu subconsciente ainda se lembra ♫
♫ Ao fechar os olhos sinto seu perfume no ar ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫
♫ Quando penso no passado, sinto falta daquele momento em que a abracei ♫
♫ Quando a deixei partir e esqueci nosso futuro juntos ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem nenhuma preocupação ♫
♫ Eu nunca hesitei em prosseguir ♫
♫ Nossas discussões passadas também perderam o significado ♫
♫ Poderíamos ter ficado juntos sem evitar qualquer coisa ♫
♫ Não precisaríamos terminar. O mais cruel é que eu poderia ter feito isso ♫