Dannazione, l'immagine si è capovolta. Dobbiamo trovare lo strumento gomma.
Lo strumento gomma?! Dal nuovo aggiornamento?
Lo cerco nel manuale.
Questo.
Gomma? Dici questo?
Si pronuncia così?
Pazzo...
Ecco!
Non è questo...?
È questo?
Immagino che l'effetto che chiede l'inserzionista non sia semplice.
Aspetta un attimo. Ci dev'essere qualcosa nel manuale.
Svelto, lo trovi!
Ti prego tempo, scorri piano!
[Impossibile salvare. Spazio non sufficiente.] [Non capisco che cosa stiate facendo]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Always Ready Team @Viki.com
Capo Dipartimento...
Non è finita, fin quando non è finita–
Capo Dipartimento Im!
Cosa state facendo?
Pensavo fosse occupato...
Ancora non sa come funziona?
Se è la modifica finale, posso farla sul momento.
E poi, se ci lavorate voi, come dovrei sopravvivere io?
È pericoloso.
Fatevi da parte.
[Alcool con effetto ipnotizzante!]
Sorgi e splendi!
Avete fatto il grosso del lavoro, quindi ho finito in fretta.
Grazie.
Grazie mille!
Grazie!
Se è grato, impedire ai superiori di ordinare ulteriori modifiche.
Grazie.
Anche se è tardi, vada a casa. Sua moglie la sta aspettando.
Però...
sono già in ritardo.
Sarebbe felice se tornassi a casa ora?
E se mi aspettasse un imbarazzante silenzio?
Ma oggi ho lavorato così sodo...
È come la mattina.
Caro, bevi questo prima di andare.
Oh? Svelto, bevi.
- Tesoro, sai, oggi– - Lascia stare, ne parliamo dopo.
Tesoro! Tesoro!
Sono a casa.
- Tesoro, hai lavorato– - Hai lavorato sodo oggi.
Sorpresa!
♫ Dal momento che sei venuto da me ♫
♫ il desiderio scorreva come un sogno nel mio cuore ♫
Perché? Cosa c'è?
♫ l'amore si è trasformato in neve e si è ammucchiato nel mio cuore ♫
Perché piangi?
♫ La pioggia fuori stagione si trasforma in amore ♫
Eh? L'inserzionista...
è salita sulla barca?
(parla in modo incomprensibile)
Hai fatto cosa?
Hai lavorato sodo.
- Hai lavorato sodo. - Tesoro!
Ti amo.
♫ Anche se l'intero mondo cambia ♫
♫ Resterò al tuo fianco ♫
♫ Anche se perdessi tutto ♫
Perché lavoriamo?
Perché...
Lavoriamo e basta.
Quando finiremo?
Grazie alla Responsabile di Canale: eunmbb
- Lei chi è? - Mi chiamo Baek Sung Hyun.
- Sono venuto per un colloquio. - Quale colloquio? È mezzanotte.
Non volevo fare tardi.
Quindi sono venuto dieci ore prima!
Assunto!
Ho trovato qualcuno che imparerà da me!
Grazie alla Editor di Traduzione: hannalee123 e alla Editor Inglese: kakashiandme
Grazie alla Capo sEgmentatrice: miss_rochester
Grazie ai segmentatori: plc_958, pilar_velasquez, chemellott, shms
[Dobbiamo trovare lo strumento gomma.]
[Questo dev'essere l'effetto sbagliato.]
Grazie alle traduttrici dal coreano all'inglese: marieoh, jaeeun301, j_ana, btsarmy2013.
Grazie alla Moderatrice e Traduttrice Italiana: saizon.
[Alcool con effetto ipnotizzante!]
[Anche se è tardi, vada a casa. Sua moglie la sta aspettando.]
[Hai lavorato sodo oggi.]
[Tesoro...]
[Thump]
[Oddio!]
Grazie per aver seguito questo drama!