🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫
♫ Mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Spostatevi! ♫ Sono pronta, andiamo ♫
Epısodıo 1
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
- Si fermi! ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti, qualcuno pronti via ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
♫ Per quanto possa essere brusca... Sentimento ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
Oddio! Signora, si alzi!
Direttore Kim!
Arrivederci a mai più.
Signora! Signora!
Mi dispiace molto Signora. Mi dispiace!
Oh, la mia spalla. Da questo lato, veloce... Ahia!
Dove crede di andare? Mi deve pagare.
Che soldi ti devo?
Non faccia finta di niente. Mi paghi ora o la faccio andare in prigione.
Come credi di poter mettere le mani sui miei soldi?
Cosa sta dicendo?
Eh?
Legalmente, ovviamente.
[Certificazione dei Salari Arretrati]
[Baek Joon]
Una maleducata che tormenta il suo capo.
Un vampiro che prosciuga i suoi dipendenti.
Prendi questi e sparisci.
Sono ancora i miei soldi.
Non disprezzi i suoi dipendenti part-time e non rubi i loro soldi.
Viva onestamente, Direttore Kim.
Prenda.
Per cosa sono questi?
Il suo resto. Sono molto precisa quando si tratta di soldi.
Sono in ritardo! Dannazione!
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Io? Mi chiamo Baek Joon e sopravvivo in quest'inferno che è il 21esimo secolo.
Una donna alfa? No. Una donna part-time.
- Ne vorrei due al latte. - Certo.
Li vuole caldi?
♫ Fai battere il mio cuore ♫
Grazie. ♫ Fammi ballare ♫
Si può far carriera anche lavorando part-time. ♫ Mostrami il tuo cuore ♫
Facendo tre part-time guadagno quanto un full-time.
♫ Ti mostrerò come sono cambiata ♫
Dite che dovrei trovare un impiego stabile finché sono giovane?
Sapete che ci vogliono decine di milioni di Won (circa 8000€) per scrivere un buon curriculum?
♫ Qualcuno, uno e due e vai vai ♫
Grazie mille.
- Grazie. - Dovresti bere anche un po' di vino di riso.
- Solo metà per me. - Aigoo, bevi e basta.
Bevi ancora un po'. Non è alcool, è un tonico naturale.
Ho un altro lavoro dopo questo, quindi non posso bere.
Quanti lavori part-time fai in un giorno?
Perché una giovane ragazza laureata dovrebbe vivere così?
Scrivere un curriculum è una perdita di tempo e di soldi.
Giusto. Al giorno d'oggi chi non è laureato?
Anche se ti ammazzi di lavoro, a quarant'anni sarai ancora disoccupato.
Io, in realtà, ne avevo 39.
Per iniziare...
Il Signor Kim lavorava alla M Eletronics.
Il Signor Lee alla L Securities.
Anche la Signora Ahn era una donna benestante di Gangnam prima che l'azienda di suo marito fallisse.
Dovremmo andare a fare una partita a golf un giorno.
[La Signora di Gangnam, Ahn Yeo Sa]
Avere un lavoro fisso, in questa era infernale, è diventata una fantasia.
Una persona che conoscevo prese in gestione un ristorante dopo esser stato licenziato.
È poi morto di emorragia cerebrale.
♫ La nostra strana relazione ♫
♫ Io così fuori di testa, perché continuo a innamorarmi di te? ♫
♫ Sono sicura non sia per questo, non mi importa, non mi piace, mi piaci di più tu, mi piaci solo tu ♫
Per questo ho scelto un percorso rapido e duraturo per me.
[Gestione delle Risorse Umane, "Il sentiero che percorro"]
Salve.
- Presidente! - Congratulazioni!
La ringrazio per essere venuto.
- Congratulazioni. - Sì.
La ringrazio.
- Signora, sta bene? - Sì.
- Lei sta bene? - Certo, grazie a lei.
Sta benissimo.
Vi andrebbe un bicchiere di champagne?
- Va bene, mi congratulo ancora una volta con lei. - Grazie mille.
Le va un bicchiere?
Sto lavorando.
Il tuo capo parla di gestione delle risorse umane ma è inflessibile.
Ad un evento del genere anche i dipendenti dovrebbero divertirsi un po'.
- Da quando hai iniziato a lavorare per l'hotel? - Sto lavorando part-time.
Fino a quando continuerai con i lavori part-time?
Cosa c'è di male?
Mentre tu, lavoratore a tempo pieno del gruppo Gangsoo, non puoi bere un sorso di acqua perché devi rimanere fermo qui,
io mangio mentre lavoro.
Il caviale è ottimo oggi.
Senso di responsabilità. Probabilmente è questa la differenza tra i professionisti e i principianti.
Chi è il figlio del Presidente?
Voglio dare un'occhiata a un chaebol di terza generazione.
Fatti gli affari tuoi e fai il tuo lavoro.
Va bene.
Pronto? Dove ti trovi?
Amico mio!
Amico mio.
Amico mio. Mon Ami! ("Amico mio" in francese) Watashi no tomodachi! (in giapponese).
Je Hoon! Amico mio.
Mon Ami. Watashi no tomodachi.
Ti è successo qualcosa?
Chae Ri non è venuta!
Avevamo programmato di incontrarci a Bali, ma...
Non risponde ai messaggi e alle chiamate.
Amico mio? Dove sei?
Ma è impazzito quello là?
Si comporta come se fosse il proprietario dell'aereo.
Mi scusi. Se ha finito con la chiamata, potrebbe restituire il telefono?
Je Hoon, in tutto ciò, mi manca Chae Ri.
Cosa farò adesso?
Chae Ri...
Sei ubriaco? Dove ti trovi ora?
Chae Ri!
Mi scusi.
Siamo su un volo per Incheon.
Molti passeggeri si stanno lamentando, posso chiudere la telefonata?
Glielo chiedo cortesemente.
Si sieda, Signore.
Sono seduto.
Non lì, qui.
Chae Ri!
Potrebbe darmi ancora un drink?
Le chiedo per favore.
Secondo le regole non posso.
Tutti! Tutti! Il servizio di questa donna non è buono.
Dov'è l'uscita?
È troppo pericoloso stare in piedi!
Vada al suo posto, ora!
Signor Pilota!
Per favore, vada al suo posto!
Ora userò il taser!
Chae Ri...
Parla in modo interessante.
Grazie per essere venuti.
Suo figlio maggiore è sempre affascinante.
Grazie.
Ma non vedo il più giovane.
Sta arrivando.
Ha un brutto raffreddore, quindi non credo sarà presente oggi.
Perché? Ha creato altri problemi?
Signora...
Padre, un momento.
Sai che ho paura di volare, vero?
Sono terrorizzato dalle turbolenze.
Appena mi sono alzato,
l'aereo ha iniziato a tremare.
Sembrava di arrampicarsi sugli specchi e ho finito col ritrovarmi in una situazione insolita—
Quindi si è aggrappato al seno dell'assistente di volo?
Proprio così!
Avevo il terrore che l'aereo stesse per schiantarsi.
Non riesci proprio a capirmi?
Giuro su Dio, non era una molestia sessuale!
Al centro della mia filosofia imprenditoriale, c'è sempre stata
la gente.
L'imprenditoria basata sull'utente, in questo 21esimo secolo,
rappresenta il più importante tema e qualità
dell'era della quarta rivoluzione industriale.
Il Gruppo Gangu si attiene a questi principi
e a queste linee guida.
Io, Byeon Kang Soo,
realizzerò il desidero del precedente Presidente e farò
del Gruppo Gangsu la compagnia che guiderà il futuro dell'industria coreana
verso
il riconoscimento mondiale!
Ehi!
Andiamo.
Ehi, aspetta!
Va bene.
I capelli.
- Ok? - Va bene.
Ehi, bastardo!
Aspetta, papà! Per favore, calmati!
Quale scusa troverai ora
per la tua ennesima stron*ata?!
- Nessuna scusa. C'è un motivo. - Vieni qui.
Veni qui. Vieni qui!
Questo bastardo. Come ho potuto avere un tale bastardo?
È colpa mia se ha delle mancanze!
Mia madre si incolpa di nuovo. Ti ho detto che sono nato prematuro perché ero disperato.
Dopo essere nato settimino,
se sapevi che questo avrebbe fatto soffrire tua madre, bastardo,
avresti dovuto vivere e comportarti come un uomo!
Papà, la tua pressione!
La mia pressione? Invece di preoccuparti della mia pressione,
preoccupati delle tue gambe, bastardo!
Essere inutile!
Presidente, l'ho portata.
Se mi insegui senza ascoltare, come possiamo comunicare?
Cosa? Comunicare?
Hyeok, implora perdono e basta!
Perché ti arrabbi prima ancora di avermi ascoltato?
Responsabile Kwon, sul pavimento!
- Papà! - Sì, Presidente.
Non puoi! Jae Hoon non ha fatto nulla di male!
Ha permesso ad una bomba ad orologeria di prendere l'aereo da solo.
Ti ho detto che l'ho ingannato e ho preso l'aereo.
Tu bastardo. Voi due siete uguali!
Voi bastardi non avete niente di meglio da fare oltre a rimpinzarvi di cibo?!
Papà!
Mi dispiace, papà.
È tutta colpa mia.
Colpisci me, invece.
In futuro, assicurati che questo bastardo
non si faccia più vedere da me.
Grazie, Responsabile Kwon.
Alzati ora.
Com'è che mio padre
non prova mai ad ascoltarmi?
Anch'io ho le mie ragioni.
Penso che si arrabbi
per il gusto di arrabbiarsi.
Eppure devo comunque obbedire, perché lui è il Re.
Tieni presente che, per questa ragione, anche tu godi di privilegi,
prima di lamentarti pensa a quanto sei fortunato.
È così?
- Ottimo lavoro. - Ben fatto!
Ti va bene lavorare da sola?
Certo. Devo farlo se voglio guadagnare degli extra.
Vada pure.
Comunque, fai sempre un lavoro perfetto.
Allora lascio tutto nelle tue mani.
- Buon lavoro, signora. - Buon lavoro.
♫ Non posso reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ La notte trascorsa insieme ♫
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno ♫
♫ I segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
♫ Perché ti desidero ancora ♫
♫ Ancora oggi ♫
♫ ti vedo, non posso evitarlo ♫
♫ Vorrei essere un bel ricordo ♫
♫ Anche solo uno piccolo ♫
♫ Momenti d'estasi ♫
♫ Ora, pieni di dolore ♫
♫ Anche se lo rimpiangessi ♫
♫ Voglio andare ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
Sono a casa.
♬ Mi manchi, ti amo, ti cerco nei miei sogni ♬
♫ Perché ti desidero ancora ♫
Salve! Buongiorno!
Fa bene alla salute.
Buongiorno.
Ha le occhiaie. Penso le serva questa. La provi, senza impegno.
Grazie.
Salve, buongiorno!
Responsabile Kwon, quando sei stato promosso?
Non ne voglio, te l'ho detto.
Per favore, ne compri un po' visto dato che è stato promosso.
Ehi, aiutami ad aumentare le vendite.
Vieni, seguimi.
Prendi.
Che cos'è?
[Domanda d'Assunzione]
Una domanda d'assunzione per nuovi impiegati.
Perché?
Posso aiutarti a passare la prima fase se parlo alle Risorse Umane delle tue capacità.
Non è per questo che vieni a consegnare bibite energetiche?
Smettila di andare in giro per i dipartimenti cercando di ascoltare le conversazioni
e di fare amicizia con gli impiegati.
Non ti è d'aiuto farti conoscere.
Danneggerebbe il tuo colloquio.
Perché?
Consegnare succhi è insignificante?
Ehi, il valore della tua vita cambia in base al lavoro che fai.
Sembra che tu t'illuda che il tuo lavoro sia importante,
ma io non voglio guadagnare seguendo un chaebol, come fai tu.
Smettila di essere così orgogliosa.
Alla fine, anche quello che fai tu aiuta il Presidente ad arricchirsi.
No. Quanto meno non devo risolvere i problemi del figlio del Presidente.
Non capita più così spesso. Era divertente vedere sempre la tua faccia ai notiziari.
Te lo ripeto,
non sono interessata ad un impiego a tempo pieno,
specialmente nella tua compagnia.
Byeong Hyeok, il figlio del Gruppo Gangsu, è famoso.
Guida in stato di ebrezza, conti dei locali non pagati, e addirittura minzioni in pubblico.
Ti occupi un po' a casaccio di tutti i suoi problemi e finisci sotto i riflettori.
Ma quello che è successo sull'aereo è una cosa grossa.
È diverso da tutti i piccoli casi di cui ti sei occupato.
Me ne rendo conto.
Hai mangiato?
È ancora presto.
Davvero?
Non mangio in orario da tanto di quel tempo.
Ehi, è la vita del procuratore. Non ho tempo per mangiare o dormire.
È un lavoro difficile.
Non esistono lavori che non siano stancanti.
[Bevanda Energetica]
Deve essere difficile anche per te, fare commissioni per i chaebol.
Visto che ora è tutto sotto controllo, io vado, Sunbaenim.
Pensavo che saresti venuto a lavorare per me.
Non ti stavi preparando per l'esame da procuratore?
Mi ha sorpreso sapere che eri andato a lavorare per il Gruppo Gangsu.
Eri il migliore della classe. Perché vivi in questo modo?
Noi due non siamo molto diversi.
Viviamo di stipendi.
Mi consideri facile per aver accettato questi?
So bene che è difficile rifiutare gli ordini che arrivano dall'alto.
Questa non è una mazzetta, ma un compenso.
Oh, ma guardati.
Oh, comunque, mi chiami se le cose dovessero farsi difficili per lei.
Se non altro, posso farla entrare nella nostra squadra di legali.
Potrebbe avere qualsiasi cifra come salario annuo. Stia bene.
Ho incontrato il procuratore in carica e mi sono occupato della situazione.
È il file originale, non ci sono copie.
È mio fratello, ma...
non so cosa gli passa per la testa.
Credo che commetta errori perché è emotivo.
Comunque, grazie a te si è risolto tutto.
Con tutto quello che è successo, probabilmente adesso se ne starà tranquillo per un po', giusto?
Dovrebbe.
Dov'è ora?
La nostra separazione non può essere così priva di senso.
Sono sicuro che avrà avuto le sue ragioni.
Non devo prendermela
se non riesco a contattarla.
Dove guardi?
Non stavo guardando!
No, tu sei la più bella.
Davvero. Davvero non ho guardato.
- Questo cos'è? - Niente!
Prova a prendermi.
Chae Ri!
Ho sentito la sua voce! Chae Ri!
Oh mio Dio!
La chiave! Chiave! Dannazione!
Chae Ri... e Sung Kyu?
Chae Ri. Chae Ri!
Chae Ri!
Era sicuramente Chae Ri.
Oh mio Dio, il mio orecchino!
Oppa! Oppa!
Che succede? Pasticcino mio.
Tu sei l'unica ad essere entrata qui!
Non può dire che sono stata io solo perché sono stata l'unica ad entrare qui, Signora.
Accidenti, come fai ad essere così carina anche quando sei arrabbiata?
Non arrabbiarti troppo. Ti verranno le rughe.
Te li ricomprerò uguali.
Hai una tale faccia tosta! Come osi mentire?
Credi che non abbia avuto a che fare con persone come te prima d'ora?
Oppa!
Compra a Chae Ri queste.
Sì, certo. Compriamo tutto!
Davvero?
Ecco. Le prendiamo tutte, grazie.
Oppa! Anche queste!
Certo!
Oppa, che ne dici di questa?
Le prendiamo tutte.
Oppa, grazie.
Per festeggiare il futuro di Byeon Hyeok e Chae Ri!
Baciatevi!
Bacio!
Oppa, vai prima tu a Bali. Ti raggiungerò il prima possibile.
Se non sei stata tu, dov'è finito l'altro? Sei l'unica che è entrata a pulire!
Ho solo fatto il mio lavoro. Non ho visto niente di simile fra la spazzatura.
Quindi se vuole trattarmi da ladra,
mi faccia vedere le prove.
Tanto per cominciare, è già strano che una giovane donna faccia bene il suo lavoro.
È così che rubi gli oggetti preziosi dei tuoi clienti?
Cos'hai detto? (linguaggio informale)
Come osi parlare in modo informale?
Accidenti.
- Lasciami! - Pasticcino!
Lasciala andare! Le stai facendo male!
Per favore, lasciala e scusati!
È stata lei ad afferrarmi per prima. Dillo a lei di scusarsi!
Per favore, la lasci!
Perché devo essere io a scusarmi? Perché?
Perché lei è una cliente.
Mi scusi per averla fatta preoccupare.
Cercheremo di trovare l'oggetto che ha perso.
Se non riuscissimo a trovarlo, la risarciremo.
Prima di questo,
credo di dover ricevere delle scuse per il modo in cui si è rivolta a me.
Cosa sta aspettando?
Presto, si scusi!
Baek Joon!
Ah, non ci credo.
È una pazza!
Esatto, sono davvero una pazza.
A quanto pare, se non riesco a trovarlo, dovrò risarcirla per un diamante che non ho nemmeno mai toccato.
Potrei impazzire, non crede?
Baek Joon, per favore la smetta subito!
Mi ha detto lei di cercarlo!
Prima si scusi con la cliente.
Non mi ha sentito chiedere scusa prima?
Perché dovrei scusarmi se non ho fatto niente di male?
Perché il cliente è il re.
Ahi, ahi, ahi! Il mio piede!
Cos'è questo?
Oh!
Il mio orecchino!
Sposta il piede!
Il re, un corno.
È chi sbaglia che dovrebbe scusarsi.
Ehi, maleducata, chiedi scusa.
Se chiederai scusa, sarò così gentile da spostare il piede.
- Incredibile... - Stupida pazza!
Mi dispiace, Signora.
Ehi,
questa cosettina...
potrei denunciarti per diffamazione,
ma mi trattengo, visto che non voglio sprecare carta.
Mi dispiace, le chiedo umilmente scusa.
Ascolti, Baek Joon!
Non andartene!
Oppa?
Oppa...
Oppa.
Oppa! Non è come pensi! No!
Che nervoso! È tutto sbagliato!
Ho perso l'amore. Scrivo...
Addio, notti brevi.
Addio, passione
che non mi appartiene più.
Anche se sei una lavoratrice part-time,
non hai le basi di un impiegato.
Quello che devo fare è lavorare ed essere pagata. Devo anche svendermi?
I soldi creano l'indole, almeno in questo posto,
dato che la tua paga viene dal portafoglio dei clienti.
Non è del tutto vero.
Se devo anche svendere il mio carattere e le mie emozioni;
₩6,470 (5€) all'ora sono un po' pochi.
Se è un problema, dovresti andartene, non credi?
Andarsene?
Non dovrebbe licenziare un impiegato che non ha fatto niente di male.
Stai tranquillo, per ora. Non causare problemi, capito?
Comunque, dirle di scusarsi a prescindere, dopo che è stata trattata come una ladra,
è sbagliato, non è vero?
Ma davvero? Questo...
Le persone che vi addestrano sanno fare o no il loro lavoro?
Per concludere.
Calcoli i giorni che ho lavorato dall'ultimo stipendio e li depositi sul mio conto.
Il cliente è il re?
Anche un presidente viene spodestato, ormai.
È vero! Il cliente è il re?
Che mentalità datata.
Andatevene! Entrambi, via subito!
Via! Adesso!
Non ve ne andate? Adesso. Via.
Ma dai!
Andatevene!
Questo è un licenziamento ingiusto! È sbagliato chiedere di essere trattata giustamente?
Ingiusto... L'ho già sentito da qualche parte...
Incredibile!
Il miglior servizio un cavolo! Se trattate così i vostri impiegati!
Spero che il vostro maledetto hotel fallisca!
Ma... Non dovresti maledire loro, no?
Chi sei tu? Cosa facevi prima?
Sono, ecco...
Anche tu sei un lavoratore part-time? Lavori alla spa?
Eh, non proprio.
Aspetta. Sei a tempo pieno?
E ti hanno sbattuto fuori così?
Ah. Aaah! [tempo pieno?]
Questo hotel fa davvero schifo! [Part-time?]
Denunciali all'unione lavoratori!
Ma... Non c'è bisogno di spingersi così oltre.
Si comportano così perché glielo lasciano fare!
Denunciali e chiedigli di pagarti i danni!
E assicurati di essere pagato per tutto il lavoro che hai fatto e rimborsato per i costi legali. Capito?
Pensi che sia necessario?
Fighting. Spero che tu vinca.
Ad ogni modo, grazie per aver lottato con me, compagno.
Scusami...
Come ti chiami?
Io? Baek Joon.
Baek Joon...
E tu?
Hyeon.
Byeon Hyeok.
Byeon Hyeok...
Mi piace il tuo nome, suona bene.
Ciao, Byeon Hyeok!
Prima che lo dicesse,
il mio nome era solo un nome.
Quando l'ha pronunciato,
finalmente,
sono sbocciato.
♫ Nel cuore sento un dolore che non posso ignorare ♫
♫ Più forte ♫
Perché fate così?
Perché impedite a qualcuno di entrare?
Per ora vada a casa.
Presto calcoleremo il compenso del lavoro svolto finora
e lo accrediteremo sul suo conto.
Penso che stiate fraintendendo per via dei miei vestiti.
Ma vi state sbagliando.
La Direttrice ha ordinato di non far rientrare impiegati problematici.
Davvero, non è molto brava.
Non vi volevo dire chi sono, ma...
Non dirglielo! Non dire mai a nessuno chi sei!
Sono Byeon Hyeok del Gangsu.
Il figlio del presidente!
È vero! Credetemi!
Vuoi fare silenzio?
Sono suo figlio!
Lasciatemi! Lasciatemi! Ho detto lasciatemi!
Sono il figlio di Byeon Kang Soo!
Non può tacere?
Si sveglierà solo se chiamiamo la polizia?
Se finirai ancora al telegiornale, moriremo entrambi!
My friend! Mon Ami! Watashi no tomodachi!
[Byeon Hyeok è morto dopo che Kwon Je Hoon gli ha sparato.]
Quei bastardi terribili.
Come hanno potuto sbattermi fuori così?
Non ho telefono né portafoglio... Cosa posso fare?
- Compagno! Anche tu prendi l'autobus qui? - Eh? Sì.
Sei ferito.
Beh... Ho cercato di rientrare nell'albergo e c'è stata una zuffa.
Quei bastardi ti hanno picchiato?
No! Era solo una prova di forza, ecco tutto.
La paragonerei a uno spartano che combatte contro
decine di migliaia di persiani.
Ecco perché ti chiedo, potresti prestarmi il tuo telefono?
Ho lasciato telefono e portafoglio nell'hotel.
Non ti lasciano entrare a recuperare le tue cose?
Davvero, che bastardi.
Ecco, usalo. Usalo quanto vuoi.
Cosa c'è? Non funziona?
Uso solo le chiamate rapide,
quindi non mi ricordo nessun numero.
Il mio bus è qui, devo andare.
Grazie comunque.
Hai mangiato?
Cosa c'è?
Per favore, apra la suite. Non riesco a trovare un ospite.
Secondo il regolamento, non posso–
Sono del team gestionale del Gruppo Gangsu.
L'ospite è Byeon Hyeok, il secondogenito del Presidente Byeon Kang Soo.
Sono Byeon Hyeok!
Sono il figlio di Byeon Kang Soo!
Ecco la salsa.
Gamberi saltati.
Sesamo macinato.
Scalogno! Scalogno! Scalogno!
E un po' di salsa di kimchi.
Oh...
Anche noi part-timer dobbiamo mangiare questi cibi molto proteici, ogni tanto.
Come mai non mangi?
Cos'è?
Zuppa di sanguinaccio.
È la prima volta che la vedi?
Non ho mai visto un sanguinaccio nell'acqua.
Sei più schizzinoso di quel che sembri.
Provala.
E mangia anche un po' di carne.
Non ho mai visto pezzi così.
Quella è la testa del maiale.
Quello è il cuore, quello l'intestino, e le orecchie.
Orecchie?
- Orecchie di maiale? - Sì.
Se non vuoi mangiarlo, lascia stare.
Per me è cibo per l'anima. È buonissimo.
Un essere che è confortato
dal masticare orecchie di maiale...
Se ci pensi, gli umani sono violenti.
Non ti piace il maiale? Sei uno di quei vegetariani?
No! Sono uno di quelli che mangiano il maiale con gusto, in onore del maiale sacrificato.
Hai idea di quanto costi passare la notte in quella suite?
Circa 1,200,000 ₩ (ca. 925€)?
Esattamente quanto il mio affitto mensile più le relative spese quotidiane.
Raggiungo quella cifra solo se mi faccio il c***o lavorando come domestica per un mese.
Non ci sono altri metodi?
Quelle persone avranno avuto più o meno la nostra età. Pensi che si siano guadagnati quei soldi da soli?
Sicuramente i loro genitori hanno pagato per loro.
Esatto. La gente come loro ostenta il denaro della propria famiglia,
ecco perché il tasso di corruzione nella nostra nazione peggiora sempre di più
e le persone come noi diventano delle vittime.
V-vittime di cosa?
Ci fanno sentire insignificanti tanto da farci perdere la volontà di vivere diligentemente.
Ci fanno sentire vuoti e depressi, perciò perdiamo la qualità delle nostre vite.
Tuttavia, non pensi sia esagerato definirci vittime?
Davvero non hai il senso della realtà.
Siamo stati licenziati a causa di quelle persone.
- Giusto. - Se continui con questo atteggiamento, le persone se ne approfitteranno sempre.
La gente come noi, che non possiede nulla, non deve mai abbassare la guardia
perché questo è l'Inferno di Joseon.
L'inferno di Joseon? Che cosa significa?
Cos'è questo Konglish*? Il costo della vita mensile equivale alla paga di un mese. (*mix tra coreano e inglese)
Per questo lo chiamano inferno?
- Mangia. - D'accordo.
Ciao. È stato un piacere conoscerti.
Anche per me.
Ah, già. Non hai il biglietto dell'autobus, giusto?
[Il secondogenito del Gruppo Gangsu causa scompiglio durante un volo.]
Tieni, prendi.
Senti... potresti farmi un favore?
Eccolo!
Presidente! È vero che suo figlio è rimasto coinvolto in un incidente che ha causato trambusto a bordo di un aereo?
Dove si trova suo figlio adesso?
Fate un passo indietro.
Dica qualcosa, per favore!
Papà, sono spiacente.
Lui dov'è?
Trovalo e portalo da me.
Subito!
Ricevuto, Presidente.
Dove diamine sarà finito?
Mi scusi, questi...
Dove li ha trovati?
Erano in un armadietto.
Mi sta dicendo che è scomparso con solo il costume da bagno addosso?
La registrazione mostra il suo ingresso al centro benessere, ma non c'è traccia della sua uscita.
Non è possibile, a meno che non sia affogato in acqua.
- Controlli ancora una volta, per favore. - Va bene.
[Esterno 1]
[La Torre]
[Padre]
Pronto?
È così che mi aiuti? Come hai fatto a far trapelare quel tipo di notizie?
Perché sarebbe colpa mia?
Se ti fossi occupato del padroncino a dovere, nulla di tutto questo sarebbe accaduto.
Come potrei occuparmene ancora meglio? Non è un bambino. Devo mettermi a sorvegliarlo 24 ore su 24?
Certo, come minimo!
Non ho davvero scusanti con il Presidente–
Il fatto che io mi inchini basta e avanza. Non c'è alcun bisogno di intimorirsi.
Come sta il Padroncino? Sta bene?
Lo sto ancora cercando.
Ancora? Dove potrebbe essere andato di notte?
Sta iniziando a fare freddo. E se si ammalasse?
Il Padroncino a cui tieni così tanto...
sa prendersi benissimo cura di sé, quindi preoccupati di te stesso!
[Figlio] - Questo ragazzaccio.
Deve essere dura per lui.
Persino adesso, dovrebbe essere grato al Presidente per la vita agiata che sta conducendo.
Quel ragazzaccio
L'uomo che mio padre ha sempre chiamato "Padroncino".
- Che stanchezza! - Papà!
Vieni qui!
Il mio Hyeok si è divertito oggi?
Sì!
Mi scusi Presidente.
Che succede?
Fatto, Presidente.
Perfetto, entriamo.
Je Hoon, a presto! Fa' attenzione mentre torni a casa!
Mio figlio è così dolce.
Anche il mio piccolo si è divertito?
Preferisci le costolette o la grigliata?
- Costolette! - Fantastico!
A quel tempo, non sapevo che avrei passato la vita intera a corrergli dietro.
La mia spina nel fianco.
Tuttavia, rimane un ascensore da cui non riesco ad allontanarmi.
Fermati! Je Hoon non c'entra nulla!
Sei una bomba ad orologeria.
La colpa è mia per averti messo su quell'aereo da solo!
[Il secondogenito del Gruppo Gangsu crea scompiglio durante un volo]
Resisterò ad ogni disgrazia che incontrerò sul mio cammino. Un giorno avrò la mia ricompensa.
È destinato al successo.
Il mio Hyeok? Impossibile.
Quanto disperata pensa io sia per venire qui a chiedere un talismano?
Perché mai dovrebbe ostacolare il suo futuro con un talismano?
È destinato a fare grandi cose.
Hanno sempre detto che Einstein era ignorante.
Edison fu espulso da scuola.
- Sapeva che Steve Jobs divenne tossicodipendente ad un certo punto? - Santo Cielo!
Jobs faceva uso di droghe?
Lo Yin, lo Yang e i Cinque Elementi sono perfettamente allineati.
Quando si tratta di persone, posso dire che è nato con la fortuna addosso, benessere e cibo– non gli manca nulla.
Perciò, non deve preoccuparsi affatto.
Come faccio a convincerlo?
Ho bisogno di un asso nella manica che non gli permetta di rifiutarsi.
A dir la verità, penso ci siano più probabilità che dica di no. È alquanto sgarbato e brutale.
Glielo chiederò per via della tua situazione, ma non aspettarti troppo.
Joon, posso averne ancora?
Certo.
Il prezzo originale è 7,000₩ (ca. 5€) ma te lo vendo a 6,000₩ (ca. 4,50€) perché sei carino.
Non appena recupererò il portafoglio, ti ripagherò.
Non dimenticare i 30,000₩ (ca. 23€) per il pernottamento.
Ricevuto!
No. Che sciocchezze stai dicendo?
Non fare così. Solo una notte. Ti prego.
È stato cacciato senza un centesimo e non ha un posto dove andare.
Come puoi lasciarlo per strada con questo gelo?
Non saprei. Perché dovrei permettere ad un estraneo di dormire in casa mia?
Vedilo come un atto umanitario universale, condividerai giusto un po' del tuo spazio.
Scordatelo.
Kwon Je Hoon, perché sei così senza cuore?
Che gli prende?
Che succede?
Un topo!
È entrato un topo! Oddio! Un topo!
È davvero veloce! Velociss—
Oh mio Dio!
Che situazione è mai questa?
Lui è il ragazzo di cui ti parlavo. Il compagno che è stato cacciato dall'hotel per colpa mia.
Cosa? Compagno?
Piacere di conoscerla.
Piacere di conoscerla?
Ti avevo detto che era piuttosto rude.
Sì, beh, non posso biasimarlo.
È solo per una notte.
Se non vuoi farlo, allora dovrà stare nella mia stanza.
- Cosa? - Davvero?
Ma non posso farlo. Un uomo e una donna nella stessa stanza?
Abbiamo concordato una tariffa, dividiamola. Va bene?
Questo ragazzo può sembrare rude, ma il suo cuore è mite come l'oceano.
- Sembra gentile. - Esatto!
Mi fa pena. Solo una notte!
No.
Cosa cavolo è successo?
Come puoi vedere, per via del mio abbigliamento, c'è stato un piccolo fraintendimento.
Sono stato cacciato senza il mio telefono, quindi non ho potuto contattarti.
Quindi, come sei finito qui?
Esattamente! Deve essere il destino!
Aaah, ecco com'è la tua camera.
Alzati. Andiamo subito a casa tua.
No, non posso.
- Non hai visto le notizie? - Appunto, ecco perché non posso andare.
Costituisciti. Non possiamo più insabbiare quello che è successo. Questo è quello che il Presidente desidera che tu faccia.
Je Hoon.
Chae Ri mi ha tradito con il mio amico Sung Kyu.
Li ho visti insieme all'hotel.
Ad essere onesti, oggi è stata dura. Voglio dormire serenamente.
Non puoi restare al mio fianco e confortarmi? Solo per oggi? Come un amico?
Sei davvero incorreggibile.
Ti rendi conto di quanto sia incasinato il lavoro al momento?
Ma tu attraversi un momento difficile per una piccolezza come "la tua ragazza che ti tradisce"?
È l'ultima notte.
- Cosa? - Se mi costituisco, dovrò dormire in prigione alla stazione di polizia.
Ecco perché è l'ultima notte per me.
Resta con me, amico mio. Mon Ami. (Francese: Amico mio)
Watashi no tomodachi, eh?
[Interessi del deposito mensile bimestrale]
A causa del caratteraccio di quella ragazza,
perderò tutti i miei interessi dato che non riuscirò a fare il deposito mensile.
Con cosa riempio ora il mio programma pomeridiano?
[Tabella Lavoro Part-Time]
Ignorano l'umanità dei lavoratori e li trattano come materiali di consumo.
Ero talmente disgustata, che mi sono licenziata.
Sono stata brava, vero?
Se avessi riversato tutto nella lealtà verso la compagnia,
sarei potuta rimanere ferita come te.
Tu capisci perché non voglio un lavoro a tempo pieno. Vero, papà?
Tu dormi qui.
Non possiamo dormire insieme sul letto? Mi fa male la schiena.
Non possiamo.
Quindi com'è Joon? Non sembra molto normale da quello che ho visto.
Lavora solo part-time, ha un atteggiamento duro e nessuna idea.
- È in gamba. - Cosa?
È la mia salvatrice, la mia luce.
- Smettila di dire cose senza senso. - Se non fosse stato per lei sarei morto di fame per strada.
Lei è stata la prima a trattarmi con gentilezza.
Questo perché è una gran ficcanaso.
Voglio ripagare Joon.
- Hai preso dei soldi in prestito anche da lei? - Tassa sull'alloggio e tre ciotole di ramen per ₩49,000 (ca. 38,00€).
Ha portato in casa un estraneo facendo pagare una tariffa sull'alloggio e sul ramen?
Joon è alquanto straordinaria.
Scendi.
Cavolo.
Non ho mai pensato di spendere soldi in questo modo per un solo pasto, ma...
Senza, mi sono sentito così patetico.
Ha ferito il mio orgoglio e mi sono sentito servile.
Hai realizzato solo ora?
Sono stato uno stupido che non è riuscito nemmeno a guadagnarsi da solo ₩10,000 (ca. 8,00€).
Mi hai detto che avevo dei privilegi
per obbedire a mio padre, il re.
Penso di capire un po'.
Cosa diamine ti è successo?
Ma Joon non si è sottomessa a quella persona.
Un re non vale nulla.
Ha detto che non avrebbe venduto se stessa e il suo orgoglio per dei soldi, e ha ribaltato tutto.
È stato così eccitante.
Avresti seriamente dovuto vederlo.
Quindi ha lasciato il suo temperamento prevalere su di lei un'altra volta.
Ma da quanto tempo conosci Joon?
Avete entrambi vissuto in questo palazzo per molto?
Non hai motivo di saperlo. Fatti gli affari tuoi.
Non mi hai sentito?
Mi piaci.
Mi piaci. Mi piaci. Mi piaci.
E quindi? Cosa vuoi che faccia?
Oh cavolo!
Più ci penso e più mi arrabbio.
Cosa? Il valore di una persona si basa sul lavoro che svolge?
Kwon Je Hoon, ragioni nello stesso modo di quella ragazza maleducata e della direttrice che mi ha cacciata.
Uffa, tu brutto ignorante!
Mi piaci.
Mi piaci. Mi piaci. Mi piaci.
Cosa c'è tra voi due?
Uscite insieme?
Taci!
Smettila di dire cose insensate e vai a dormire.
Giusto? Non c'è nulla tra di voi vero?
Esatto, è impossibile.
Perché mi hai chiesto se usciamo insieme?
- Per caso... - Penso di piacere a Joon.
Cosa?
Altrimenti perché sarebbe stata così gentile con me?
Mi ha portato in giro, mi ha dato un passaggio e mi ha comprato del cibo.
Mi ha persino dato un posto come questo dove dormire.
Non c'è nessun dubbio a riguardo. Le piaccio.
La mia popolarità è invincibile.
Domani mattina dovrai svegliarti presto se intendi costituirti, quindi vai a dormire.
Prenditi cura di lei mentre sarò via, Je Hoon.
Ehi, cos'è l'Inferno di Joseon?
Come ti permetti di parlare informalmente!
Befana!
♫ Sono io la pazza ♫
♫ Perché continuo ad innamorarmi di te? ♫
♫ Non può essere, non ci penserò troppo ♫
♫ Non ti amo, non ti amo ♫
♫ Non sembri intelligente ♫
♫ Non sei nemmeno sexy, non sei il mio tipo ♫
Penso...
Di essermi innamorato di lei.
♫ Perché continuo ad innamorarmi di te? ♫
Tutti i miei amori passati
servivano a fare pratica.
♫ Mi piaci, mi piaci sempre di più ♫
Penso di aver finalmente incontrato...
il mio amore predestinato.
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi danzare ♫
♫ Mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più caldamente ♫
♫ Ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via ♫
♫ Qualcuno uno e due e vai vai ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe Anteprımα
Questo è l'inferno. Ho seguito Joon e sono rimasto incastrato in un lavoro part-time.
Ti prego salvami!
Non interferire e causare inutili problemi,
e non superare i limiti.
Che cosa vuoi ora?
Andrò fino in fondo.
Il luogo che custodisce il mio predestinato amore
e il mio unico amico d'infanzia.
Questo è veramente il mio paradiso!
Vi prego educate meglio i vostri figli.
Perché dovremmo soffrire così tanto per quel ragazzino?
Il figlio del tuo presidente ha causato ancora problemi? Per quale motivo stai guardando da questa parte?
Così non va. Proverò di non essere così cattivo.