Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Alza le mani, scuotile tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti, qualcuno pronti via ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Penso di essere innamorato di Joon.
Ho finalmente incontrato la mia anima gemella.
Epısodıo 2 Joon.
Come può una cosa così economica essere tanto deliziosa?
Quindi sai come mangiare. Se ti piace così tanto, ne vuoi altro?
- ₩ 500 (circa 0,40 euro)per il pasto, va bene? - Va bene.
Benissimo!
Questo posto riunisce il mio migliore amico e la donna a cui sono destinato,
questo è il mio vero paradiso!
Sembri scioccato. Qualcosa non va?
Grazie per avermi fatto dormire la notte scorsa... Amico.
Vuoi mangiare con noi, Amico?
Avrebbe dovuto dirmi dove andava. È scomparso senza dire una parola, quindi l'ho cercata a lungo.
Non vi date del tu?
È solo un po' timido.
Le ho permesso di dormire tutta la notte, mettere in ordine al risveglio sarebbe cosa gradita.
Ovviamente, amico. Dopo mangiato però.
No ora. Si sbrighi a pulire.
Va bene. Faccio subito, amico.
Come hai fatto a creare un altro problema?
Perché fai quel lavoro?
Di cosa parla? Che cos'è successo?
Oh, sei in TV.
L'incidente in volo causato dall'erede Chaebol, sta diventando un problema.
Ma il Gruppo Gangsu non ha ancora rilasciato una dichiarazione ufficiale.
Secondo le nostre indagini, non è stata avviata una procedura formale con la polizia,
quindi ci sono anche sospetti di insabbiamento e corruzione.
Insabbiamento e corruzione?
- Joon, cioè– - Sembra che sarai di nuovo impegnato per un po'.
Hai da ripulire quell'erede chaebol, che dannato perdente.
Dannato per-den-te?
Perché?
Se è nato con un cucchiaio d'argento in bocca, dovrebbe vivere correttamente da persona riconoscente.
Come può semplicemente buttare soldi in giro solo per non dover andare in prigione?
Questi ragazzi dovrebbero scomparire in modo da poter ripulire i mali di questa terra!
Questo ragazzo... Se lo avessi davanti, avrebbe immediatamente... [M-U-O-R-I]
Sarebbe morto.
[Lui]
Per come sono fatta io, tu, che getti i soldi al posto di questo bastardo,
voglio segnalarti alla stazione TV,
ma mi trattengo dal momento che ho cose da fare.
Fallo allora.
- Che cosa? - Fallo e basta.
Maledetto perdente... Maledetto perdente?
Maledetto perdente?
Ti ho detto che devi andare a pulire.
[Mamma]
Sono disperato.
Mi ha definito perdente maledetto.
Non un perdente qualsiasi,
ma uno maledetto?
Come è arrivata a fraintendere?
Così non andiamo bene, devo fare qualcosa.
Per aggiustare le cose tra me e Joon,
devo prendere una decisione drastica.
- Cosa stai facendo? - Andrò
e sistemerò questo casino!
Non farti male facendo cose inutili,
torna in hotel e resta in un angolo.
No. La incontrerò casualmente!
Non posso andare da lei sapendo che mi considera un perdente maledetto.
Le proverò
che non sono l'incarnazione del male.
[Byeon Kang Ho, Presidente della distribuzione Gangsu]
Il sito di shopping domestico è stato ricoperto di commenti negativi.
Sia i supermercati che i grandi magazzini sono diminuiti nelle vendite.
[Byeon Geum Hee: franchise d'oltremare Gangsu] Perché ne parliamo? Sappiamo tutti che si tratta di boicottaggio.
[Seol Ki Hwan: Direttore del Gangsu Food] Chi sarà maggiormente influenzato dal boicottaggio siamo
ovviamente noi, gli alimentari Gangsu.
[Byeon Kang Soo: Presidente del gruppo Alimentari Gangsu e Gangsu]
Come va con le azioni?
[Byeon Woo Sung: Responsabile del gruppo di gestione del gruppo Gangsu] Sia il prezzo principale del gruppo Gangsu, che le azioni di distribuzione, trasporto, cibo e ristorazione in franchising
di tutte le filiali stanno precipitando ogni giorno.
C'è un detto: "Se la famiglia è in pace, la nazione sarà in pace".
Perché ci giri intorno?
Oppa, per favore educa i tuoi figli!
A causa di un ragazzino, stiamo tutti soffrendo per nulla!
Presidentessa Byeon, questa è una riunione ufficiale. La prego di utilizzare dei modi e un linguaggio appropriato.
Come osi criticare tua zia?
Tu dovresti tener d'occhio tuo fratello. Come osi!
Non è la prima volta che causa un incidente.
Inoltre, Geum, calmati. Sono sicuro che nostro fratello è già abbastanza turbato.
Come posso stare calma! Le nostre azioni sono crollate da un giorno all'altro!
Sei l'unica che ha perso qualcosa?
Ma sei serio! Chi è quello che si è lamentato per tutta la mattinata?
Ehi, non hai molto da perdere!
Che significa?!
Ho convocato una riunione per trovare una soluzione, non per litigare con la famiglia!
Il prezzo delle azioni sta scendendo
e deve esserci una soluzione appropriata!
Ho la soluzione.
È qui.
- Che cosa? - È arrivato!
Il secondo figlio che ha causato l'incidente in volo.
Soluzione? Cioè?
E quale sarebbe la tua soluzione?
Mi costituirò.
Mi costituirò e riceverò la giusta punizione,
e farò eliminare le false accuse.
Chiarirò la situazione in modo che la compagnia non venga danneggiata,
mi occuperò io di tutto. Lasciate fare a me, per favore.
- Non lo fare. - Come?
Non ho bisogno che tu ti costituisca o quant'altro,
non fare assolutamente nulla.
Ma Papà...
Ma chi pensi di essere?
Chi crederà a quello che hai da dire?
Non dire niente, non fare niente!
Resta in un angolo come ti era stato detto di fare.
Ma sono stato io a creare il problema, quindi dovrei risolverlo–
Bastardo. Hai ragione. Sei tu ad aver causato il problema.
Il problema più grave è che hai arrecato alla compagnia un guaio enorme.
Ma ti rendi conto del danno che hai procurato
alla compagnia e quanto ha perso?!
- Anche io mi sento in colpa! - Pezzo di merda!
Davvero? Per cosa ti senti in colpa?
Non fai altro che procurare problemi!
Per cosa ti senti in colpa?!
Sei l'essere più inutile sulla faccia della terra.
Non sei capace di fare nulla, bastardo!
Tutte le ferite sono come i fiori... le sfumature colorate dei fiori.
Più sanguinano le ferite...
più resta il profumo dei fiori.
Il profumo si diffonde nel cuore delle persone,
e nei loro cuori risiede una grande ferita.
Una ferita matura emana il profumo dei fiori.
Pezzente! Muori!
Screanzato!
Farabutto, io...
Presidente!
Nascondi questo disgraziato,
sia che gli metti un guinzaglio al collo o che lo rinchiudi in una scatola!
Non permettergli di uscire.
Assicurati che nessuno lo veda!
♫ Sei il mio sole luminoso ♫
♫ Tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
My friend, mon ami... (in inglese e in francese)
Watashi no tomodachi! (in giapponese)
Riesci ad alzarti?
Non è niente.
Ma mio padre...
Il suo pugno è diventato molto più debole.
Forse è per quello,
che ora usa i piedi.
♫ Anche se so che quando do spettacolo ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che posso sopportare ♫
Salve. Salve.
Buongiorno.
È corso a ripulire i casini di quel maledetto perdente?
[Mamma]
Ti avevo detto di andare in hotel. Perché sei venuto qui?
Volevo provare
che non sono un perdente.
Il Presidente sta cercando di impedirti di essere arrestato,
così può guadagnare più tempo con un rinvio a giudizio
prima di porre fine alle cose con una sospensione della pena.
Hyeok, ho la macchina parcheggiata nel garage sotterraneo, perciò vai a casa.
Non farti vedere dai giornalisti qui fuori.
Alla fine... io
non riesco proprio a fare nulla con le mie sole forze?
Prendilo.
Può essere rintracciato, perciò tieni il tuo spento.
E anche questo.
Andiamo.
Via, via!
Ti ho detto di andartene!
Davvero, vattene!
Fa bene per la sbornia.
Prima hai detto che faceva bene per la stamina*. [*vigore]
Fa bene anche per quello, così come per la sbornia.
Ad ogni modo, non lo voglio. Sono occupato, perciò vai via.
Va bene. Comunque sta esagerando.
Non faccia così e lo provi per un mese. D'accordo?
Ho detto di no. Prendilo e vattene!
Ha bevuto gratis tutti quelli che le ho dato la scorsa settimana.
Gli omaggi le sono piaciuti!
Pensi che sia un sempliciotto?
Ehi, Bibita Verde, me le hai imposte, fingendo che fosse un evento speciale.
Come osi cercare di fregarmi?
- Direttore. - Accidenti...
Se non vuole berlo va bene, ma come può buttarli per terra?
Sono da bere!
Ehi, Direttore Kim, chiama Hyungnim!
Sbarazzatevi di questa persona!
Accidenti, di mattina presto.
Respira e lascia andare.
Lascia andare, Baek Joon.
Ehi, Hyeok.
Oh, che devo farne di questi?
Grazie.
Hyeok!
Che stai facendo?
Un momento.
Ehi.
Accidenti.
Che c'è adesso?!
Sì, ha ragione. Oh?
Sono io.
Oh! Come può essere qui lei?
Non le è dato saperlo. Beva una bottiglia per lei.
Quanto è un mese di fornitura?
Sta lavorando sodo per guadagnarsi da vivere e lo fa col sorriso.
Non c'è niente di più importante della salute, no?
Sì. Sì, sì!
Se non ha soldi per questo,
mandi la ricevuta al Responsabile Kwon. Capito?
Sì, h-ho capito.
Chiedo scusa, Direttore!
Sei impazzito?
Mi scusi.
Questo–
Questo, questo!
Cos'è questo?
[Il figlio perdente del presidente ha fatto la sua comparsa in ufficio.]
Non scriva questo tipo di cose in rete, Direttore Gong.
La compagnia sta già attraversando un momento difficile.
Che stai facendo?
Dovrei fare vendite, senza forti pressioni.
Che significa? Gli stavo mostrando come essere gentile a livello umano.
A me sembrava una minaccia.
Ad ogni modo, non è così che si fanno gli affari.
Ma... Cos'è successo alla tua faccia?
Sei stato picchiato?
È solo...
Cosa? Dimmi la verità.
Cosa ti ha portato qui?
Joon, è che...
Ad essere onesto, qui è dove lavora mio padre.
Dove? In che reparto?
Non proprio un reparto, ma...
un po' ovunque nella compagnia.
Per caso, è un lavoratore a giornata?
Pulizie o sicurezza?
Sicurezza?
Oh, sicurezza è ciò che fa!
Ma se sei venuto a trovare tuo padre, perché...
Perché sei stato picchiato?
A causa di quel che è successo ieri.
Ehi, si è arrabbiato perché sei stato licenziato dall'hotel. Vero?
Ma comunque, non è facile trovare un lavoro come quello di questi tempi.
Come padre, sarà deluso.
Deve averti picchiato così forte perché è davvero molto arrabbiato.
Insomma, io sono sempre
una delusione come figlio.
Basta. Sbrigati a tornare in hotel.
Ho capito. Lo farò.
Devo andare adesso.
Grazie, Joon.
90,000 won (circa 70 euro) al giorno.
La polizia potrebbe venire a parlarti.
Beh, è solo una formalità, perciò non preoccuparti troppo.
Ho spiegato bene quel che è successo.
Per caso, questo l'ha pianificato il procuratore?
Danneggerà anche noi, se si viene a sapere.
Ascolta attentamente.
Visto che è sui notiziari, dobbiamo mantenere le apparenze.
Quindi, se la polizia andrà avanti, dovrò almeno fingere di assecondarli.
Potrebbero anche investigare a seconda della situazione.
Devi assicurarti che non si arrivi a tanto.
Sei tu che ti occupi di lui, giusto?
Assicurati di nasconderlo bene.
Se la notizia si diffonde, a quel punto non ci sarà modo di risolvere. Non sarà più un problema della Gangsu, ma di tutti.
Quindi non siamo noi i responsabili, ecco cosa sto dicendo, teppista.
Allora lo prendo come un dato di fatto e vado.
Per mia esperienza,
questo tipo di cose si scatenano dall'interno.
Il nemico potrebbe essere più vicino di quanto pensi.
Cosa significa che potrebbe esser un lavoro fatto dall'interno?
Di che cosa stai parlando?
Il file originale che le avevo dato...
È certo di averlo messo al sicuro?
Certamente.
L'ho messo nella mia cassaforte appena me l'hai dato.
Ne sono sicuro, perciò non preoccuparti.
Assicurati ancora una volta di far tacere quell'assistente di volo.
Se inizia a fare interviste piagnucolando, sarà un enorme mal di testa.
Ho capito.
Ad ogni modo... dov'è Hyeok adesso?
Dovrebbe essere già in hotel.
Salve.
Questo è il nuovo edificio che stanno costruendo. Lo vedi?
- È probabilmente il primo giorno, quindi ti chiederanno di spostare i mattoni o... - Cos'è questo?
forse spalare un po'. Non preoccuparti.
Eccoti!
- È lui? - Sì.
È il mio amico, Byeon Hyeok.
Non se la sta passando bene. Vi chiedo di aiutarlo.
Joon, credo...
Andrà bene anche se non ha molti muscoli?
Che intendi? Sono tutto muscoli.
Vedi? Ha lo spirito anche senza muscoli.
Per favore, insegnategli tutto ciò che sapete.
Non devi dirglielo.
Capisco. Se sei tu a chiederlo, non posso rifiutare.
Ehi, signor Byeon, vieni qui. (-ssi, formale)
Cosa intendi con signor Byeon?
Sì, cosa intendi?
Piccolo Byeon, (-goon, un modo per rivolgersi ai ragazzi più piccoli)
seguimi.
Che significa signor Byeon?
Sono ₩90,000 (circa 70€). È difficile trovare una paga così.
Non lamentarti e fa' del tuo meglio.
Ci vediamo dopo.
Joon!
Cosa stai facendo? Hai bisogno di soldi per mangiare.
Signora!
Sbrigati!
Su, su!
Devi accatastarne di più.
Qui.
Va bene.
Lavora sodo.
Ehi, puoi andare.
Vuole che lo sposti io?
Chi se no?
Cosa fai? Svelto!
Vai!
Vai, ora!
Aspetti!
Ora, su!
Forza, rammollito.
Vieni! Sposta questo.
- Oh, non ci riesco. - Come non ci riesci? Su.
Byeon Hyeok!
Dacci dentro!
Forza!
Seriamente... sto impazzendo.
Pronto?
Dove sei ora? Sei arrivato in hotel?
Vieni a salvarmi, ti prego.
- Cosa stai dicendo? - È un inferno.
Ho seguito Joon e sono rimasto intrappolato nell'inferno del part-time.
Cosa? Chi hai seguito?
Ehi, perché hai seguito Joon?
Ti prego, vieni a salvarmi!
Sono stanco, ho paura e ho fame.
Ehi!
Perché mi ha colpito?
Pronto? Pronto?
Non risponde più.
Ehi, è della tua vita che parliamo. Come ti permetti di continuare a comportarti così?
Sbrigati e mettitelo!
Perché si comporta così con me?
Che vuoi dire?
Provavo ad essere carino visto che sei un amico di Joon, ma sei proprio uno scansafatiche.
- Dov'è Joon? - Che vuoi dire?
Sta lavorando sodo.
Oddio. Il suo aspetto incantevole.
La sua naturale bellezza e ogni gesto delle sue mani, sono pieni di passione.
Oh, Joon! Rimani bellissima qualsiasi cosa fai.
Ehi, ehi,ehi! Delinquente!
Stai sbavando. Pulisciti e seguimi.
Perché mi fa questo?
Ha visto il notiziario, vero? Sono venuto per il video che è trapelato.
Sta...
sospettando di me ora?
Mi ha visto scendere dall'aereo. Non ero neanche lì.
Potrebbe aver chiesto a qualcuno di farlo.
Seriamente, sta esagerato!
Io sono una vittima.
Sta minacciando la vittima dopo non aver fatto bene il suo lavoro?
Venire qui così è un altro dei miei compiti, quindi le chiedo comprensione.
Sto facendo del mio meglio per dimenticare!
Se continua a venire e ricordarmelo,
potrei causare problemi.
D'ora in poi, spero di non vederla più.
Il notiziario potrebbe contattarla.
Non accetti mai di rilasciare interviste,
e per favore tenga il segreto anche con i suoi amici e conoscenti.
Se violerà il contratto, potremmo decidere di annullare l'accordo.
Vado.
Hai lavorato duramente.
Bel lavoro, ragazzo.
Bel lavoro. Oh, questo ragazzo, mettigli dei cerotti antidolorifici.
È stato lei a lavorare più duramente di tutti.
D'accordo.
Oh!
In quanto uomo, devi rinforzarti!
Arrivederci!
Ta-da! La paga di oggi, ₩90,000.
Allora ₩10,000 (circa 1€) sono per il pranzo di prima,
e ₩20,000 (circa 1,50€) per la pala che hai rotto.
E poi il ramen di ieri sera... Visto che hai sofferto molto oggi, ti farò uno sconto.
Il costo della colazione e poi domani...
₩20,000. Ecco.
Bel lavoro.
40,000 won (circa 31 euro).
Per avere questi?
Non devi chiamare tuo padre?
Dopo averti ridotto così, sono sicura che non se la stia passando bene.
Te l'ho detto. Per lui, sono il figlio di cui è meglio non sapere nulla.
Non so quale sia la situazione, ma comportati bene con lui finché lo avrai con te.
Una volta che non ci sarà più, non avrai più occasioni.
Com'era tuo padre?
Il mio?
Ordinario.
Era gentile e caloroso.
Era affettuoso e un po' timido anche.
Il che rendeva nervosa mia madre, ma era il migliore per me.
Quando ci penso,
credo sia stato ferito molto quando era vivo perché dispensava molto amore.
- Allora io– - Aspetta, Joon!
C-cosa c'è?
Hai quasi schiacciato un dente di leone.
Aspetta un attimo.
Ecco.
♫ Non posso reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
Quando li trovo, voglio sempre farli volare via.
Sembra che un'anima piena di ferite voli via verso la libertà.
Quando arriveranno in un posto nuovo,
e pianteranno nuove radici, dimenticheranno completamente le ferite passate.
♫ Anche tutti i ricordi, anche la nostalgia ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ La ragione per cui ti cerco nei miei sogni ♫
♫ È perché ti voglio ancora ♫
Oh, Je Hoon!
Oh, Je Hoon, amico mio!
Oh. Stai tornando a casa.
Cosa fai qui? Non te ne sei andato?
Oh. Per quello...
Da oggi, farà con me un lavoro part-time. ₩90,000 al giorno. (circa 70€)
Giusto. ₩90,000 al giorno.
Te lo chiedo come favore,
potresti farlo rimanere da te fino a quando non troverà un posto?
Non posso? Amico mio, Je Hoon?
Non voglio. Vattene per la tua strada.
Se non vuoi, allora può stare con me per il momento.
- Davvero? - Sei matta?
Posso dormire al piano di sotto da una mia amica.
Ma sono ₩15,000 (circa 12€) a notte. Che ne pensi?
₩30,000 (circa 23€) per due notti.
Affare fatto!
Grazie.
Andiamo, Joon.
Andiamo!
Cosa? Ho pagato!
Ehi, cosa fai? Dormirò da Joon! Ho già pagato!
- Fa' silenzio. Dormi e zitto. - Joon...
Joon!
- Ehi! - Cosa? Cosa? I miei ₩30,000.
I miei ₩30,000. Joon...
Joon!
[Mamma]
Ma dai.
Oh, mi hai spaventata.
Che fai? Ha Yeon!
Sono io.
Bevi senza stuzzicare nulla?
Se sapevi di venire, mi potevi chiamare.
Nessuna lealtà. Bere tutta da sola!
Ma no!
Questo è per la mia bella Joon.
Grazie.
Che c'è? C'è qualcosa che non va, vero?
Joon,
hai visto il notiziario?
L'incidente aereo dell'erede chaebol?
Tu... Impossibile...
Quell'assistente di volo con la faccia indistinta,
ero...
io.
C-Come?
Amico mio... questi soldi sono
i primi che faccio lavorando duramente.
Credo non riuscirò mai a spenderli in tutta la mia vita.
I fortunati ₩ 10,000 (ca. € 7,60).
Li terrò per ricordo.
Va bene, fallo.
Dato che sono gli ultimi che farai mai di tua iniziativa.
Ma sai cosa? La maggior parte della gente che lavora duramente per guadagnare dei soldi
non può tenerli come ricordo.
Se hanno fame, devono mangiare e quando è ora, hanno bisogno di un posto dove riposare.
La vita, per quanto tu guadagni e vivi, è simile.
Hai ragione. Che diamine!
Sento di esser diventato come Neo che ingerisce la pillola rossa.
Di che stai blaterando?
Il Matrix in cui vivevo è appena andato in frantumi.
Joon, che mi ha dato la pillola della verità, è la donna di cui mi sono invaghito!
Non penso di riuscire a dormire così.
Devo bere qualcosa con Joon.
Basteranno ₩10,000 (ca. € 7,60) per della pancetta grigliata?
No, dormi e basta.
Dai, amico. Sei al 99% un ottimo amico con ottime qualità,
ma quel tuo 1% di difetti è troppo forte!
Sei ottuso, inflessibile e all'antica!
- Basta. Dormi. - Non cercare di fermarmi, Amico.
Un solo drink alla mia giovinezza.
Joon!
Ehi! Ehi, fermati!
[Accordo]
Non volevo davvero sottoscrivere questo tipo di cambiale.
Ma i superiori sono arrivati ad un accordo,
quindi mi hanno detto di fare quanto mi dicevano.
Stai dicendo che Kwon Je Hoon ha fatto questo?
Kwon Je Hoon che è mingherlino e assomiglia a... hai capito?
Esatto. E va bene fino a lì.
Ma è venuto anche oggi e mi ha minacciata.
Mi ha chiesto se ero stata io ad aver diffuso il video.
Questa carogna!
Puoi crederci?
Voglio dire, chi mai farebbe trapelare nel mondo intero
la parte in cui viene molestata sessualmente?
Nessuno, certo.
Io... Io ucciderò questo delinquente!
Joon! Joon!
Joon!
Beviamo qualcosa!
Oh, Hyeok.
Oh!
Oddio!
Pervertito!
No! È un malinteso. Capito?
Perché lo hai fatto? Perché?
Tu...
Seriamente.
Tu... Tu!
Tu!
Che succede, Yeon Hee?
La carogna è lui.
Quel dissoluto erede chaebol di terza generazione.
[Quel dissoluto erede chaebol di terza generazione.]
No! Non sono io quella carogna.
Je Hoon, dille che non sono quella carogna.
Non lo sei? Non lo sei?
Non lo sei?
Tu... Tu sei davvero quell'idiota erede chaebol?
No, no. Joon! Non lo sono!
Lo è!
È quell'idiota!
È lui! È vero!
È un malinteso, Joon. Un malinteso.
Cuciti la bocca, tu dannata canaglia soffiatore di denti di leone!
Oh, no!
Oh, Hyeok.
Che succede?
Tesoro. Il nostro Hyeok, nel mio sogno—
È uno stupido sogno.
Dormi e basta.
Così non va.
Devo andare a vedere il guru così le cose andranno bene per il nostro Hyeok—
Dai, ti ho detto di non parlare di quell'idiota.
Kwon Je Hoon, è questo l'erede chaebol delinquente che cerchi?
Joon...
Sbrigati e dillo!
È vero. Hyeok è quel Byeon Hyeok.
Voi due avete cospirato per prendermi in giro, eh?
Non ti abbiamo affatto presa in giro o cospirato, Joon!
È un piacere incontrarla.
Hai persino usato il linguaggio formale davanti a me, e dici di non aver cospirato?
Non fare congetture e cerca di calmarti, Joon.
È partito come un piccolo malinteso.
Ma sin da quel giorno tu hai iniziato a credere che fossi un impiegato dell'hotel.
Certo! Ecco da quando hai iniziato a prendermi in giro!
Fingendo di essere un pietoso impiegato che è stato licenziato a causa mia!
Certo! È stato divertente prendermi in giro?
L'ho solamente lasciato dormire da me quando me lo hai portato all'improvviso.
Quando abbiamo guardato il notiziario insieme, cosa avete detto voi due?
È perché tu–
Tu mi hai condannato così duramente dopo aver visto ciò che era stato accennato dal notiziario.
Condannato?
Hai detto che ero un dannato erede chaebol ed un perdente che dovrebbe essere cancellato dalla faccia della terra.
E quindi non lo sei?!
Non a quel punto! Non sono affatto un dannato perdente!
Siete tutti morti.
Questi ragazzi... Anche solo sentirvi parlare...
Ehi! Voi due vi potete persino definire umani dopo questo?
- Yeon Hee, mettila giù e parliamo. - Spostati.
Va bene, ti farai male. Ti prego calmati!
Mi sono già fatta male abbastanza!
Non importa. Voi due mettetevi in ginocchio.
- Come? - Come?
Mettetevi in ginocchio e scusatevi con Yeon Hee ora!
Ho sbagliato. Scusa.
Perché dovrei?
Non ho fatto nulla di male, quindi perché dovrei?
Prima devi salvare una persona e poi vedere.
Dovrebbe essere sufficiente che si inginocchi quello che ha sbagliato.
Ho solamente scritto l'accordo al posto suo, ecco tutto.
Quindi hai detto di aver fatto semplicemente quanto ti era stato detto?
Ecco...
Yeon Hee!
Questo foglio riprenditelo.
Non dovresti far così dopo aver accettato i soldi del risarcimento!
Ehi! Ehi!
Prendete tutti questi soldi! Non ne ho bisogno!
Prendeteli tutti! Orribili delinquenti!
Allora come prima cosa non avresti dovuto accettare i soldi! Perché ora?
Ehi, Gwon Je Hoon, non puoi semplicemente star zitto?
Yeon Hee.
Questi delinquenti, vi denuncerò immediatamente!
- Joon! - Fai quello che ti pare.
Je Hoon, su.
Però poi, anche tu verrai indagata dalla polizia.
Perché dovrei?
Dovrai spiegargli perché l'hai lasciato star qui.
L'ho fatto perché non sapevo chi fosse. Voi due mi avete mentito!
Io non dirò questo.
Dirò che sapevi sin dall'inizio, che lo hai nascosto insieme a me, che eri una complice,
ecco tutto ciò che devo dire.
Wow, Kwon Je Hoon, sei davvero meschino!
Dovrebbe esser sufficiente venir pagati ₩10,000.000 (ca. € 7,689) per averla toccata!
Perché dovrei inginocchiarmi per questo?!
Hai finito di parlare?! Fermati!
Je Hoon!
Yeon Hee. Yeon Hee, stai bene?
Oh, no!
Che facciamo? Dovrei metterla sulla mia schiena?
Vai via, schifoso pervertito!
Va' via!
- Yeon Hee. - Schifoso pervertito...
Forza, svegliati!
Ehi, amico.
Non avresti dovuto far arrabbiare Joon così, no?
E se ci denunciasse davvero? Va bene se mi arrestano, ma questo,
non ti metterebbe in una posizione difficile a lavoro?
Anche se fosse, il massimo che può succedere è ricevere un provvedimento disciplinare ed essere licenziato. Tutto qui.
Je Hoon, non è davvero quello che pensi, vero?
Sì, è quello che penso!
Gli incidenti che provochi, gli errori che commetti, il fatto che respiri, tutto...
Assumersi la responsabilità per loro. Mi sono stancato anche di questo.
Ora che le cose hanno preso questa piega,
sono curioso di sapere come sarebbe la mia vita senza dovermi occupare di te.
Je Hoon...
so che pensi che abbia commesso tanti errori, ma dobbiamo superare questa situazione insieme.
Come posso fare da solo?
Questo è tuo, ragazza.
Non ci posso credere.
Uno è un maniaco,
l'altro è un bastardo senza cuore e senza compassione.
Come ho potuto considerarli miei amici?
Amici? Come possono essere miei amici quei due?
Bastardi!!
Joon.
Non volevo prenderti in giro, Joon.
Dato che mi consideravi un dannato ereditiere chaebol perdente che è il diavolo in persona,
mi spiace di non esser riuscito a dirti chi sono.
Hai ragione. È tutta colpa mia. Mi assumo ogni responsabilità,
ma vorrei almeno rimediare al fatto che mi credi un maniaco.
Hai visto prima quello che è successo quando sono scivolato sulla bottiglia di soju.
Anche l'altra volta è stato un incidente dovuto alle turbolenze.
Come puoi usare una scusa così scadente?
Non è una scusa ma un fatto.
Se vuoi davvero scusarti, dovresti farlo direttamente con Yeon-hee.
Fino ad allora, per me rimarrai un maniaco.
Finché non mi perdonerai,
non mi muoverò da qui.
Fa' come vuoi.
Joon, dov'è finita quella luminosa mente votata all'umanità?
Joon.
Joon...
Joo-Joon!
Joon!
Oh, che freddo.
Frainteso un corno!
[Joon, sei molto impegnata?]
[Chiamami un attimo]
[Che succede?]
[Per caso, avresti dei soldi?]
Che succede così all'improvviso? Questa volta sta male qualcuno?
Oppure qualcuno ha di nuovo provocato qualche incidente?
Dopo esserti sposata abbandonando tua figlia, dovresti vivere bene!
Perché continui a telefonare chiedendomi dei soldi?! Sono forse tuo marito?
Anche per me è difficile tirare avanti! Anche io...
Anche per me è difficile!
Hai lavorato duramente per il Gruppo Gangsu!
Hai speso tutta la tua gioventù in quella compagnia!
Ti hanno usato giorno e notte! Come possono licenziarti senza alcuna ragione?
Adesso basta.
Anche per me è difficile.
Come possono? Come possono fare questo?
Come faremo adesso?
Non ti senti ferito?
Ehi, autista!
[OLFGAN Steakhouse]
Deve essere davvero difficile per te in questi giorni.
Tuo fratello ha combinato tutti quei guai e ora si nasconde? Devi essere molto preoccupato, vero?
Di cosa dovrei preoccuparmi? Domattina sarà tutto risolto.
Non mi dire! Vuole costituirsi?
Incredibile! Allora il Gruppo Gangsu sarà tuo!
Vero?
Ehi, non parlare troppo.
Non ti preoccupare. Lei la conosco da tre anni.
Sa bene che non può lavorare per noi se non riesce a mantenere i segreti.
Vero, Joon?
Oh, sì. Certo.
Non arriverà a costituirsi.
E se no, cosa?
Dimmelo!
Non lo so. Sono stanco.
Dai, sono curiosa. Me lo dici, eh?
Dimmelo!
Fa freddo.
No, non fa freddo.
Non fa freddo.
Aspetterò Joon qui.
Aspetterò.
Le dimostrerò che sono sincero.
Glielo dimostrerò.
No! No!
No!
Joon!
Ehi, alzati.
No, aspetterò Joon qui.
Finiscila e alzati!
Dov'è Joon? Non è tornata?
Per favore torna in hotel! Per favore!
No. Aspetterò qui il suo giudizio.
Se continui ad essere così testardo, allora il nostro rapporto finisce qui.
Je Hoon, come puoi dire così?
Non stai andando?
Vado. Vado.
Te l'ho detto.
Sono il figlio di cui mio padre non vuole sapere niente.
Tesoro. Tesoro.
Tesoro!
Papà, no.
Tesoro!
Papà!
[Hai dei soldi?]
Sono io, mamma.
Da oggi in poi comprane due.
Dovresti fare almeno questo, dopo quello che mi hai fatto.
Se non lo fai, potrei davvero denunciarti.
Lasciami andare e parliamo!
Cosa farai?
Non ci credo. Mi denuncerai davvero?
Non lo so, quanto mi pagherai per tenere la bocca chiusa?
Mi servono soldi extra in questo momento.
Vuoi continuare a infastidirmi?
Per colpa di quel perdente a cui badi,
sono stata licenziata dall'hotel e questo mi ha danneggiata molto.
Quanto mi darai? Per tenere la bocca chiusa, quanto?
Sappi solo che ci sono altri modi.
Stai diventando aggressivo.
Perché? Mi seppellirai se apro la bocca?
Ehi! Non sei neppure la vittima! Lei ha accettato e abbiamo sistemato le cose!
Pensi di avere una buona ragione per agire in questo modo?
Giustizia sociale. Spazzare via il nemico.
Sto pensando di rompere la catena di collusione fra politici e uomini d'affari e di rivolgermi alla giustizia.
Cosa ne pensi?
Questo è il motivo per cui la gente deve prendere le vie normali.
Se l'occupazione continua ad essere instabile, crea del malcontento. Adesso tu sei esattamente così.
Esatto. Per questo provo un odio naturale verso i chaebol.
Ora che ci penso, è da paura!
L'erede di una ricca famiglia in fuga viene beccato dal malcontento della società, una donna che lavora part-time.
Oggi ho visto una montagna di reporter di fronte all'ufficio. Dovrei andare a divertirmi un po'?
Sei seria?
- Su cosa? - Soldi. Ne hai davvero bisogno?
Non sei dalla stessa parte?
Di cosa parli?
Impossibile! Si sta costituendo?
Non a quel punto.
Allora cosa?
Cosa?
Cosa pensi?
Per mia esperienza, episodi del genere sono causati dall'interno.
I nemici potrebbero essere più vicini di ciò che pensi.
Dov'è adesso Hyeok?
Ha mai visto questa persona?
Byeon Hyeok, il secondogenito del Presidente Byeon Gang Soo del Gruppo Gangsu.
Non lo conosce?
Mi è stato riferito che di recente è stato buttato fuori di qui, per aver causato dello scompiglio.
Intendo... Come ha fatto a buttar fuori un ospite VIP in quel modo?
Cosa pensa che accadrà se il Presidente Byeon scopre che suo figlio è stato buttato fuori come uno straccione?
Mi dispiace, ma non abbiamo mai buttato fuori qualcuno dall'hotel.
- No? - No, mai.
Nel nostro hotel non si sono mai verificati incidenti negativi di quel tipo.
- Veramente? - Certo.
Salve.
Sapete chi sono, vero?
Sì, certo. Molto bene.
Ehi! Ehi!
Potrebbe arrivare la polizia. Assicurati di nasconderlo bene in modo che non lo trovino.
Se si fa vedere in questo momento, non ci sarà modo di sistemare le cose.
Può darmi la carta della mia stanza?
Sì.
È davvero affascinante. I suoi abiti le stanno a pennello!
Liberati di lui in fretta!
Ecco.
Grazie.
Aspetti—
Oh, sono davvero spiacente.
No, è tutto a posto.
Non faccia così. Mi dia la sua divisa.
La farò lavare in fretta. Ci vorranno solo dieci minuti.
Solo dieci minuti.
Non durante le mie ore di lavoro. È inopportuno.
Per favore...
La mia dolce casa.
Che bello.
Che stai facendo?
Tieni pronta la macchina. Lo porterò giù.
Parleremo dopo.
Questa è la fine con Joon. Non posso crederci.
Anche tu sei triste?
Anche io sono triste.
È Je Hoon?
[Il mio amico, Je Hoon]
Sì, Je Hoon?
Sbrigati ad aprire la porta.
È il servizio di lavanderia. Signore, è in camera?
Non dire nulla.
Joon, cosa è successo? Perché sei qui? Lavori di nuovo qui?
- Entra. - Entrare?
Sbrigati. Non c'è tempo. Entra!
La polizia è fuori. Penso che sappiano che sei qui.
Joon, quindi sei venuta ad aiutarmi? Personalmente?
Come immaginavo, sei preoccupata per me. Vero?
No. Sono venuta qui per soldi.
- Uh? - Cosa?
Ha una donna?
In poche parole, ha il destino di On Dal. (NdT: la storia di un uomo folle)
Questo è ciò che sto dicendo.
Quindi il mio Hyeok ha bisogno di una donna per poter agire come un uomo?
Ne ha una vicina proprio in questo momento. Qualcuna simile ad un'eroina.
Sto pensando al fatto che otterrò ₩5,000,000 (c.a. 3900 euro) per portarti fuori di qui. Cosa ne dici?
Non vuoi? Allora andrò via.
Affare fatto!
[Byeon Hyuk]
Cosa?
In cambio, ho una condizione.
Che condizione?
D'ora in poi, fino a quando non tornerò a casa, starai al mio fianco?
- Cosa? - Ehi!
Non ho un posto dove andare, adesso che sono inseguito dalla polizia.
D'ora in poi penso che potrei essere un fuggitivo.
Se mi starai vicina, penso che non avrò paura.
Ehi, che stupidaggini stai dicendo?
Per quanto riguarda il compenso, ti darò lo stipendio standard dei dipendenti del Gruppo Gangsu.
Il tuo orario di lavoro sarà da quando ti svegli a quando ti addormenti. Cosa ne dici?
♫ Oggi, hai esagerato di nuovo, ti sei intrufolato ♫
♫ Poco a poco, lentamente sei venuto da me ♫
Sei matto? Come osi?
Orario di lavoro dalle 9:00 alle 19:00.
- Cosa? - Affare fatto.
Sono vietate le conversazioni personali, le commissioni personali e l'agire come se fossimo intimi.
♫ A causa tua, sto segretamente diventando simile a te ♫
Questo... è un po' difficile, no?
Perché? Non vuoi?
- Affare fatto. - Ehi!
Che state facendo adesso?
Pronto?
- Pronto? - È un momento importante, quindi puoi stare in silenzio?
Cosa, disgraziato?!!
Allora... Oggi è il primo giorno?
Esatto, giorno numero uno.
Cosa? Primo giorno?
♫ Non provare a fermarlo ♫
♫ Sono pronto, su ♫
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono pronto, su ♫
♫ Agita il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, con maggior calore, ti mostrerò che sono cambiato ♫
♫ Vai, pronto vai, pronto vai, pronto vai ♫
♫ Vai, pronto vai, pronto vai, pronto vai, qualcuno ♫
Anteprımα Anche se ero disperata per i soldi, verrò arrestata?
Devo essere matta...
Piccolo Byeon, sei tornato!
Il maggiore è normale, ma quello più piccolo è sempre stato un problema.
Ho saputo che si occupa lei di Byeon Hyeok. Dove si trova?
Come può comportarsi così?
Sei affascinante. Sei il ragazzo di Joon?
Di quanto hai bisogno? Dimmi, te li presterò io.
Lascia perdere. Finiamola qui. Andiamo ognuno per la propria strada.
Perché le cose finiscono sempre così per me, indipendentemente da ciò che faccio?
No!