Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫
♫ Mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente ♫
♫ Ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia ♫
♫ e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente ♫
♫ Ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Epısodıo 3
Quindi, Joon, sei venuta qui per aiutarmi?
Di persona?
Come previsto, ti stavi preoccupando per me. Giusto?
No. Sono venuta per i soldi.
Cosa?
Joon,
le decisioni importanti della vita,
non prenderle per soldi.
Il mondo, sai,
non gira sempre come vuoi tu,
quindi non ho potuto fare altro
che prendere una decisione da codardo.
Ma spero che tu non viva come me.
Allora non capivo cosa intendesse.
Ma avevi ragione papà.
Il mondo non gira come voglio io.
Young Woo si è fatto davvero male. Ho bisogno di ₩10,000.000*. Cosa posso fare? (*circa 7700€)
Sei l'unica persona a cui posso chiedere.
Come potrei preoccuparmi di un futuro chaebol, quando è già abbastanza difficile per me tirare avanti?
Sono venuta per i soldi. Tu ne hai tanti.
Di quanto hai bisogno?
Per farti uscire di qui...
sto pensando a circa ₩5,000.000*. Che ne pensi? (*circa 3800€)
- ₩5,000.000? - Sì, ₩5,000.000.
È troppo?
In cambio, ho una condizione.
Che tipo di condizione?
D'ora in poi, fino a quando non vado a casa, potresti stare al mio fianco?
Credo che dovrò scappare d'ora in poi.
Per quanto riguarda il salario, ti darò la paga standard di un dipendente del Gruppo Gangsu.
Non lo avrei chiesto se non fossi stata disperata.
Per favore, salvami per questa volta. Non c'è una possibilità?
Joon... non prendere
decisioni importanti per soldi.
Che ne pensi?
Papà, sai cosa?
Anche la possibilità di poter prendere delle decisioni importanti,
non credo che mi venga data.
Aspetto e sopravvivo giorno per giorno.
Perfetto!
Quindi, a partire da oggi,
è il primo giorno?
Esatto, il primo giorno.
Quale primo giorno? Di cosa state parlando voi due?!
Byeon Hyeok! Ehi, Byeon Hyeok!
C'è un'entrata sul retro per i dipendenti dell'hotel. Aspettaci lì con la macchina.
Cosa? Entrata sul retro?
Ehi, Baek Joon!
Stiamo arrivando!
Forza, entra!
Mi scusi.
Joon! Non c'è nessuno, vero?
- Siamo nell'ascensore? - Fai silenzio!
Andiamo insieme.
Cosa?
La suite di prima...
Sì?
Quello che vi ci soggiorna, è per caso lui?
Non ne sono sicura.
- Davvero? Non potrebbe dare un'altra occhiata? - Guardare di nuovo cosa?
Non l'ho mai visto prima.
Mi dispiace.
Nessun problema.
Credo ci sia una zanzara qui dentro.
Oh.
Se vede qualcuno, tra gli invitati, che gli assomiglia, potrebbe contattarmi qui?
Mi dispiace, ma secondo le regole dell'hotel—
In ogni caso, se cooperasse, potremmo—
Non possiamo fornire alcuna informazione riguardo i nostri ospiti.
Pensala come una buona azione.
Le ho detto che—
Mi dispiace.
Aspetti.
Aspetti un secondo!
Aspetti un attimo!
Aspetti!
Oh!
Mi scusi! Cosa ci fa lei qui?
Non può stare qui.
Mi scusi.
Dov'è? Dov'è Je Hoon?
Je Hoon! Je Hoon!
Ehi! Qui!
Salite!
Avresti dovuto spegnere il tuo telefono per non essere tracciato!
Chi è adesso?!
Oppa, perché non riesco a contattarti?
Parliamo di persona. Uh?
Chae Ri, perché mi stai facendo questo?
Chae Ri? Chi è?
Non ti serve saperlo.
Comunque, Baek Joon, perché ti sei intromessa?
Cosa intendi con "primo giorno"?
Oh, Joon sarà la mia assistente personale d'ora in poi.
- Chi lo ha detto? - È la mia assistente, quindi decido io.
Ehi, sai che non sei nella situazione di poter decidere cosa vuoi?
Sono io a dovermi prendere cura di te, qualsiasi cosa ti accade è una mia responsabilità!
- Quindi non posso? - Non puoi. L'accordo è nullo, inoltre non c'è neanche un contratto.
Non sai che anche gli accordi verbali sono validi?
Esatto. Ci siamo anche stretti la mano. Giusto, Joon?
In ogni caso, non riuscirai a gestire Hyeok!
- Tu ci riesci, perché io no? - Guida in stato di ebrezza, disordine in discoteca, fare la pipì in pubblico!
- Riusciresti a sopportarlo? - Pipì in pubblico?!
- Ecco, quello che è successo è— - Non mi interessa. Non è nulla.
- Davvero? - Comunque non puoi. Non lo permetterò.
Mi stai guardando dall'alto in basso adesso?
Ehi, perché interpreti sempre quello che dico in una maniera così distorta? È il complesso di inferiorità, vero?
Cosa? Ehi, se qualcuno non entra in una grande compagnia come te, deve sentirsi inferiore?
Perché devi parlare subito di grandi compagnie?
Allora perché tu devi parlare di complessi di inferiorità?!
Ehi, mi dispiace interrompere mentre stai parlando,
ma Joon, da oggi, è una dipendente del Gruppo Gangsu. Al diavolo il complesso di inferiorità.
Tu stanne fuori!
Se non fosse per me, pensi che sareste riusciti a scappare dall'hotel?
Sai cosa ho dovuto fare per seminare il poliziotto?
Mentre sopportavo esalazioni di gas provenienti da chissà dove!
Ha ragione su questo.
La fuga dall'hotel è stata perfetta.
Se lo è stata, allora perché un'auto della polizia ci seguirebbe?
- Cosa? - Un'auto della polizia?
Dannazione!
Che facciamo?
Andiamo.
Andiamo, Je Hoon, accelera!
♫ Mostrami il tuo cuore ♫
Ehi, reggetevi!
♫ Più calorosamente ti mostrerò come sono cambiata ♫
Ma chi è? Terminator? Perché continua a seguirci?
Che stai facendo? Accelera!
Je Hoon segue le regole troppo bene! Guardalo! Rispetta il limite di velocità!
Perché? Vuoi che l'autovelox ti scatti una foto mentre sei in fuga?
Così non va. Gira all'angolo e svolta subito all'incrocio.
Laggiù, facci scendere lì.
Fermo l'auto appena svoltato l'angolo, così tu puoi scendere.
Non voglio! Scendo con Joon!
Sul serio, sei sulla lista dei ricercati! Con chi credi di andare?
Potrebbe essere più al sicuro che con te. Da oggi sono la sua assistente personale.
L'ereditiere ha accettato, quindi chi sei tu, un semplice Responsabile, per opporti?
"Un semplice Responsabile"?
Per favore! Smettetela di chiamarmi "l'ereditiere"!
Ci sta segnalando di fermarci, vero?
Ehi, accelera, Je Hoon!
Che vuoi fare? Farci arrestare insieme o ci lasci scendere all'angolo?
Amico!
- Presto! - Davvero!
Spostati di lì!
Sposta il tuo mezzo!
Targa numero 7684...
7684, accosta.
Svelto, accosta.
Che succede?
Chiedo la sua collaborazione.
Potrebbe aprire il portabagagli?
Dove sono andati?
- Di cosa parla? - Prima, all'hotel, lei ha caricato delle persone a bordo.
Cosa vuole dire? Non l'ho mai fatto.
Se ha finito, posso andare?
Lei ha superato il limite di velocità. Mi dia la patente.
Non credo di averlo fatto.
Ma lo ha fatto.
Lì c'era una telecamera quindi, se l'ho fatto, sono sicuro che mi arriverà la multa.
La pagherò. Perciò...
Oh, è un sollievo.
Finalmente soli. Ora dove andiamo?
Nel posto perfetto in cui un ereditiere possa nascondersi.
Dov'è questo posto?
Sarebbe questo il posto perfetto in cui nascondersi?
Non c'è posto migliore dove un ereditiere possa nascondersi.
Preferirei andare in prigione piuttosto che entrare di nuovo lì.
Davvero? Allora fa' come vuoi.
Non fare così. Andiamo al fiume Han. Lì c'è uno yacht.
È il posto migliore dove nascondersi dal momento che non c'è tanta gente.
C'è persino lo champagne frizzante!
Oh, siamo in ritardo, vero? Scusate!
Scusate.
Piccolo Byeon! Sei tornato!
Pensavo non saresti tornato dopo il primo giorno, ma sei più determinato di quanto pensassi.
Siamo contenti che tu sia venuto!
Certo, un giovane non dovrebbe arrendersi dopo un giorno solo.
Non può continuare a fare così, signora!
Perché continui a strizzare il sedere al prezioso figlio di qualcun altro?
Giusto. Non sono il tipo di persona che può essere trattata così in un posto del genere.
"Un posto del genere"?
Oggi, staremo ai mattoni.
Dobbiamo spostare tutti quei mattoni entro oggi.
Non ci sarà tempo per chiacchierare.
M-Mattoni?
No, non dobbiamo! Dobbiamo farlo? Per favore salvami!
Strano a dirsi! Stare qui ti si addice.
- Fighting. - Fighting!
- Fighting. - Sbrigati! Che stai facendo?
Che ho fatto?
Devo essere impazzita.
Sono invischiata con un ricercato!
Anche se ero disperata per i soldi,
come ho potuto aiutare un criminale latitante?
Davanti alla polizia sono scappata con lui mano nella mano.
Che faccio se arrestano pure me?
[Kwon Je Hoon]
Cosa? Che succede?
State bene, ora? Siete al sicuro?
Non preoccuparti. È in buone mani.
Dimmi dove. Verrò a prenderlo.
Non ce n'è bisogno. Sono occupata, attacco.
Occupata?
Cosa stanno facendo insieme che sono occupati?
Quindi? Che gli è successo?
È scappato per ora.
"Scappato per ora"?
Dove?
In questo momento, una terza persona lo sta accompagnando.
Quando arriverà in un posto sicuro, riceverò una chiamata, perciò non deve preoccuparsi.
"Terza persona", chi è?
È una misura temporanea, non ha bisogno di preoccuparsi.
Avanti.
È tutto pronto.
Non te lo avevo detto?
Sto per tenere una conferenza stampa.
Sono io.
Puoi controllare un indirizzo IP per me?
Appena puoi. E assicurati che la Compagnia sia protetta.
♫ Sono pronta, andiamo ♫
- Joon. - Che stai facendo?
Vattene.
Vattene!
Andiamo!
Joon! Joon!
Mi sono fatto male!
♫ Pronti via, qualcuno ♫
♫ Uno e Due e vai vai ♫
Sparisci.
Ah, è un cane bastardo!
Un cane bastardo che segue solo il suo padrone in giro.
Che stai facendo?
Seguimi.
Mangia.
Vuoi che mangi questo?
Devi mangiare se vuoi lavorare.
Non hai qualcosa di arrostito? Non mi piace la carne inzuppata nell'acqua.
Mangia e basta.
Questo pezzo non so che cosa sia...
Questo brodo troppo condito... possibile che per Joon anche questo sia cibo per l'anima?
Non fa per me, ma se per Joon è buono, sicuramente io...
[Sapore Fantastico]
Che cos'è?
Questo sapore comune ma anche profondo e misterioso che non riesco a rifiutare?
Cos'è questo brodo che cattura le papille gustative con una sola cucchiaiata?
Cosa pensi che sia? È il sapore più buono che solo chi ha lavorato sodo riesce a gustare.
Capisco.
Ehi, alza il volume.
Un rappresentante del Gruppo Gangsu, che è stato coinvolto in un disordine ad alta quota, ha espresso le sue scuse.
Andiamo in diretta.
[Conferenza Stampa del Gruppo Gangsu - Scuse ai Cittadini]
Ci dispiace aver causato grande preoccupazione ai cittadini.
Ci dispiace tanto.
Riveleremo il prima possibile la verità sull'incidente
così da alleviare il dolore che abbiamo causato.
Ma, sfortunatamente, la persona coinvolta in prima persona
ha interrotto ogni comunicazione.
Interrotto ogni comunicazione?
Appena scopriremo dov'è,
faremo del nostro meglio
perché possa collaborare nel processo penale.
In qualità di rappresentante di tutti gli impiegati del Gruppo Gangsu,
chiedo nuovamente scusa.
[Conferenza Stampa del Gruppo Gangsu - Scuse ai Cittadini]
Il primogenito è normale,
ma il più giovane è sempre stato un problema.
È tutta una messa in scena, comunque.
Esiste una legge per i ricchi e un'altra per i poveri.
In questo mondo, sono i soldi a risolvere tutti i problemi.
Che importa se sei pieno di soldi se poi tuo figlio è un perdente?
Non li invidio nemmeno un po'.
Tuttavia, definirlo un perdente è un po' troppo.
Potrebbe anche avere dei motivi di cui non può parlare.
In che senso dei motivi? Se ha sbagliato, potrebbe semplicemente costituirsi.
Potrebbe averci provato, ma il padre potrebbe averglielo impedito.
Potrebbe avere un pugno letale come quello di Tyson.
Perché? Potrebbe averlo picchiato a sangue o qualcosa del genere?
No.
Sto solo dicendo che potrebbe succedere.
Sei il secondo figlio del Gruppo Gangsu?
Balle!
Sei un lavoratore part-time in un cantiere edile.
Che ne sai, che lo difendi?
Sia che quel perdente venga riempito di botte da suo padre sia che finisca in prigione,
tu preoccupati del tuo futuro, piuttosto.
Sì.
Scusate!
Fra dieci minuti verrà il Presidente.
Quindi mangiate velocemente e uscite.
Svelti!
Trattamento speciale, evitare le responsabilità, una legge per i ricchi e una per i poveri...
Non devi rammaricarti.
Agli occhi delle persone normali, è così che appare ciò che fanno i ricchi.
Quindi lei è il Responsabile Kwon Je Hoon?
Andiamo prima in un posto tranquillo.
Questo è abbastanza tranquillo.
Ho sentito che lei era la persona incaricata di occuparsi di Byeon Hyeok.
Lui dov'è adesso?
Che ci fa qui la polizia?
Non è un impiegato ufficiale dell'azienda. Perché dovrei occuparmi di lui?
In ogni caso, è la sua vita privata.
Non è per questo che era all'albergo prima?
Oh.
Non so niente di più di ciò che è stato detto alla conferenza stampa.
Capisco.
Oh, ho dimenticato di dirle che il rinvio a giudizio è sospeso perché il soggetto è scomparso; sarà sulla lista dei ricercati.
Lo so.
Allora, saprà anche che le sarà chiesto di comparire per testimoniare.
Arrivederci, Agente.
Comunque,
per quanto riguarda la conferenza stampa...
Quando il fratello maggiore si è scusato per il più giovane che ha commesso l'errore,
non è strano che l'abbia fatto a nome della famiglia. Ma che si sia scusato a nome di tutto il personale è un po'...
strano, non crede?
Non capisco cosa abbiano fatto di male gli impiegati che lavorano sodo.
Lo so... Quello non è piaciuto nemmeno a me.
Allora, per favore, paghi la multa.
Chi credi di essere per cercare delle scuse?
Chi crederebbe a quello che dici?
Non dire niente e non fare niente!
Vai solo a rannicchiarti in silenzio in un angolo.
Il bastardo più inutile del mondo!
Non sai fare niente, bastardo!
Orribile bastardo!
Ti senti offeso? Offeso?
Sfortunatamente, la persona che ha causato l'incidente
ha interrotto ogni comunicazione.
In qualità di rappresentante di tutti gli impiegati del Gruppo Gangsu,
chiedo nuovamente scusa.
Trattamento speciale, evitare le responsabilità, una legge per i ricchi e una per i poveri...
Non devi rammaricarti.
Agli occhi delle persone normali, è così che appare ciò che fanno i ricchi.
Il tempo è davvero bello.
Uh? Cavoli!
Questo cantiere è davvero disordinato.
Dovete sbrigarvi. Pensate di poterlo fare entro la data di completamento?
So che è scontento, ma stiamo facendo del nostro meglio.
Sai quanti soldi perdiamo per ogni giorno in cui il lavoro viene ritardato?
Se sei il capocantiere, per favore!
Non dire cose ridicole come il tuo "stiamo facendo del nostro meglio".
Dovresti mostrare un po' di volontà e spirito, non credi?
Non so se stai pagando queste persone anche se non stanno facendo bene il loro lavoro,
o se qualcuno sta sgraffignando i materiali.
Non ci sono persone del genere nel nostro cantiere, Presidente.
Ogni volta che vengo qui, sembra sempre lo stesso!
Non viene finito niente!
Ma non possiamo lavorare in modo sciatto!
La cosa più importante non è lavorare velocemente, ma assicurarsi di costruire in modo adeguato!
Certo! Questo è vero.
Se facessimo un lavoro scadente nel tentativo di finire entro una certa data, che succederebbe se poi l'edificio crollasse o si formassero delle crepe?
Che bello vederti, arrivederci!
Ho detto di fare un lavoro scadente? Ho detto di fare il lavoro che vi è stato affidato!
Eppure è questo che sta dicendo.
Basta così.
Sa una cosa?
Che è illegale farci pressioni per farci lavorare in modo scadente?
Come gestisci i tuoi lavoratori?
Non puoi lavorare se non assumi persone pazze come quella?
Lei lavora sodo.
Quindi... sto chiedendo se potete lavorare senza quella donna.
Ehi, Baek Joon, a partire da questo pomeriggio non venire!
Cosa? Cosa sta dicendo?
Cosa, ma perché?
Mi sta licenziando? Perché?
Fate silenzio! Come altro possiamo definire tutto questo se non un casino? Portatela fuori.
Questo non è giusto!
Che situazione ridicola è questa? Lasciatemi andare!
Questo è illegale anche se siamo lavoratori alla giornata!
Se t'interessa così tanto la legge, avresti dovuto diventare avvocato.
Come mai lavori qui?
Oh, oddio! E adesso?
Joon!
Presidente!
Prendete quel bastardo!
Byeon!
Dalla a Hyeok.
Non potrà usare la sua carta, e sono sicura che abbia bisogno di qualcosa.
Certamente.
Mi conforta sapere che almeno ha te.
Me ne occuperò io, e mi assicurerò che non causi problemi.
Per caso si vede ancora con Chae Ri?
Non ne sono sicuro.
Non esce con nessun'altra, vero?
Con chi potrebbe uscire in questa situazione? Non si preoccupi.
[Byeon Hyeok]
Cosa c'è?
Oh, Je Hoon, my friend, mon ami, watashi no tomodachi!
Sbrigati e vieni qui.
Andiamo.
Abbiamo ricevuto una segnalazione, cos'è successo?
È un caso di tentato omicidio.
Come?
Tentato omicidio?
Questo bastardo mi ha tirato un mattone dal quinto piano.
Come potete vedere, sono quasi morto.
Cosa intende con tentato omicidio? Non è vero.
È vero, loro sono complici.
Che stronz*te! Cos'ha fatto di male la nostra Joon?
La stavano trascinando via! Vero?
Solo perché ho licenziato questa tizia, lui ha cercato di colpirmi!
Sono insieme.
Le chiedo scusa per l'interruzione, ma non la chiami tizia!
Come? Osi interrompermi dopo aver cercato di uccidermi?
Continua a dire "tentato omicidio,"
ma ha delle prove o dei testimoni?
Avete visto tutti, vero?
L'avete visto lanciare il mattone o no?
- Io l'ho visto! - Ha colpito prima me! Come fa a dire che è tentato omicidio?
È vero! Sta esagerando.
È vero. Qualcuno l'ha visto lanciare il mattone?
- Io no! - Neanch'io!
Ehi, volete smettere di lavorare qui?
Mi ascolti bene! Non è abbastanza avermi licenziata? Sta minacciando di licenziare anche loro?
È vero. Usa la sua posizione per costringere le persone a dire ciò che vuole lei!
- Cosa? - In ogni caso,
- nessuno ha tirato il mattone. - Nessuno.
I miei uomini hanno preso questo bastardo al quinti piano!
È vero!
- Era davvero al quinti piano? - No, era al quarto o qualcosa.
Qua-quarto. Quarto piano sotterraneo.
Era nel sotterraneo. Il vento soffiava, poi.
Cosa? Quarto piano sotterraneo?
- C'era molto vento! - State cercando di mentire così spudoratamente?
Questa gente!
Chi sono queste persone?
Perché stanno dalla mia parte?
Silenzio! Perché state perdendo tempo? Vi occuperete così di questo caso?
Ho detto che sono complici!
Complici? Dove sono le prove?
Il casco protettivo è importantissimo in un cantiere! È anche
colpa di chi non lo indossava!
Attento a quel che dici, vecchio!
- Come osi puntare il dito? - Vecchio, a me?
Come osi indicarmi?
Quanti anni hai?
Ehi! Va bene.
Abbiamo capito, andiamo tutti alla centrale.
Ne stiamo parlando qui!
No, alla centr– Prendili.
Cosa?
Se vi comportate così, non starò zitta e ferma!
Joon!
Cosa farai?
Combustione illegale di scarti di cantiere nella notte.
L'ultima volta che ha piovuto avete scaricato residui liquidi segretamente nelle fognature.
Riporterò tutto al municipio e all'ufficio distrettuale!
Cosa vi succederà, allora?
Questa stronza, come osi parlare così?
Se denuncio combustione e smaltimento illegali di scorie, avrete una bella multa. Vero?
Beh, sì.
Continua a causare problemi?
Ho detto che non è tentato omicidio!
Questa scema, io–
Cosa fai?
È un mio amico. Je Hoon!
Mi lasci andare.
Parli con me.
È bellissimo. È il fidanzato di Joon?
No! È un amico mio.
Deve lavorare in un bel posto. È affascinante.
Signora Ahn, lei è davvero eccezionale.
Come può parlare di queste cose quando loro due potrebbero essere portati alla centrale di polizia se non si trova un accordo?
Non preoccupatevi! Non succederà.
Je Hoon è un professionista.
Professionista?
Le daremo abbastanza per coprire le spese mediche e un compenso per il trauma psicologico.
Cosa dici? Siamo noi che dovremmo essere ricompensati per trauma psicologico.
Apparite all'improvviso in pausa pranzo e ci fate pressione sul cantiere,
licenziando alcuni e ignorando tutti i metodi e le leggi edili.
Dovremmo noi ricevere un compenso!
Non rendiamola più complicata per entrambi con dei contratti,
Presidente Min Sang Woo.
Mi conosce?
No. Non bene. Per questo ho fatto delle ricerche mentre venivo qui.
Sembra avere parecchie società edilizie, oltre che società fantasma.
È una frode fiscale, vero?
E guadagna molti fondi illeciti rubando parte dello stipendio dei suoi impiegati.
Questo bastardo... Chi sei?
Non deve saperlo. Troviamo un accordo.
Bene, allora.
Sì.
È davvero bravo nel suo lavoro!
Non ci sono voluti neanche 10 minuti. Come ha zittito il Presidente Min?
Vi ho detto che ci avrebbe pensato lui!
Il mio amico è davvero bravissimo!
A cosa stai pensando, di preciso?
- Eh? - Cos'è successo col mattone?
Sinceramente, è stato per via del soffione.
Cosa?
Sì. C'era un soffione che spuntava dal muro. Lo sai che mi piace soffiarli via.
Non avevo visto che ci fosse un mattone! Quindi non l'ho fatto apposta.
Un incidente.
Anche quando hai guidato ubriaco e causato risse al club erano incidenti?
Certo, erano incidenti!
E urinare in pubblico e anche quello che è successo con Yeon Hee?
Cosa?
Joon, perché mi spaventi così? Erano davvero incidenti.
- Sono impazzita... - Eh?
A prescindere da quanto fossi disperatamente alla ricerca di soldi, non avrei dovuto aiutarti.
Cosa stai dicendo?
Non importa. Finiamola qui.
Finiamola? Cosa?
Non ti farò d'assistente personale!
Le nostre strade si dividono, da adesso in poi!
Joon!
Smettila.
Joon sembra arrabbiata.
Smettila! Sali in macchina.
♫ Non posso reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
[Mamma]
♫ La notte trascorsa insieme sembra una bugia ♫
[Mamma] ♫ La notte trascorsa insieme sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno ♫
Ciao, mamma... Scusa, ma...
Non riesco a darti quei soldi,
quindi non chiamarmi più.
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Perché tutto quello che faccio finisce così?
Se qualcuno volesse far accadere incidenti di proposito, non riuscirebbe comunque ad eguagliarti.
Volevo solo soffiare il soffione.
Ho agito davvero così male?
Stavi per finire alla centrale di polizia a causa di un soffione,
e hai rischiato di far perdere il posto di lavoro a quelle persone. Tu non ti arrabbieresti?!
Credo di aver sbagliato.
Che cosa faccio adesso?
Come posso farmi perdonare da Joon?
Non sperarci nemmeno. Joon è il tipo di persona che da una sola possibilità.
Era già strano il fatto che avesse accettato di farti da assistente personale.
A meno che non sia diventata matta, non c'è modo che lo rifaccia per te di nuovo.
Dici?
Tua madre mi ha detto di darti questa.
Je Hoon!
- Cosa c'è adesso? - Ho trovato...
un modo per farle passare la rabbia.
Non tornate più.
Cosa?
Perché? Perché non dobbiamo più tornare?
Sono ordini dell'AD.
Ha detto che non c'è più bisogno che voi tre, Baek Joon compresa, torniate qui.
Capo, pensavo che il problema fosse stato risolto.
La questione in merito al mattone è stata risolta, sì.
Ma non per quanto riguarda voi.
Anche fosse il caso, come può licenziare qualcuno senza alcun preavviso?
Devo pagare la retta per la scuola privata di mia figlia questo mese!
Se eri così preoccupato, non avresti dovuto interferire.
Nessuno vi ha forzati a prendere le sue parti.
Che cosa avremmo dovuto fare, secondo lei?
Un uomo promettente ha commesso un piccolo errore,
e noi avremmo dovuto farlo finire in galera per tentato omicidio?
Potrebbe parlare ancora una volta con l'AD?
Niente discussioni. Sappiate che non c'è bisogno che torniate domani.
Sono già a corto di lavoratori di mio.
- Aspetti! - Capo!
- Non riesco a crederci.
Non ho mai visto uno come lui in tutta la mia vita.
Pensa che non esistano altri posti di lavoro oltre a questo?
Questo è l'unico posto per noi.
Ecco perché lo abbiamo scelto.
Preferisco guadagnare meno e mangiare poco.
In ogni caso, chi vuole lavorare per voi!
Vi auguro una vita lunga e sana,
razza di animali!
Che cosa facciamo?
Signora Ahn, Signor Kim, Signor Lee, non avrei dovuto portare qualcuno come lui.
Sono davvero spiacente.
Non devi chiederci scusa affatto.
Per quanto riguarda il lavoro, possiamo trovare altri posti.
Già, e poi tutto questo è successo a causa di un soffione.
Era così tenero e innocente mentre lo spiegava.
Comunque, c'è un detto che dice:
Se cadi, cogli l'occasione per riposarti.
Giusto, esatto! Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Rilassiamoci.
Logico. D'altronde si vive alla giornata, no?
Sì, ovvio.
È tutto a posto.
♫ No, quella pazza sono io ♫
♫ Perché continuo ad innamorarmi di te? ♫
♫ Non può essere, non ci penserò troppo ♫
♫ Non mi piaci, non mi piaci, non mi piaci ♫
♫ Non sembri intelligente ♫
♫ Non sei nemmeno sexy, per niente il mio tipo ♫
♫ Ma tra di noi è davvero strano ♫
♫ No, quella pazza sono io ♫
♫ Perché continuo ad innamorarmi di te? ♫
♫ Mi sono già innamorata–mi piaci, mi piaci sempre più ♫
Uno, due, tre!
Che cosa vuoi? Sei venuta a chiedere scusa? A metterti in ginocchio?
Kim Gi Seop, Ahn Mi Yeon, Lee Tae Gyeong. La prego, li riassuma.
E chi sarebbero?
Sono le persone che ha licenziato. Per favore, li reintegri.
Altrimenti, la denuncerò alle autorità per lo scarico di acque reflue
e per combustione illecita.
Stai dicendo che se riassumo quei tre, non mi denuncerai?
Ne hai le prove?
Pensa che sarei venuta fin qui a mani vuote?
Sapevi che il ragazzo che mi ha gettato il mattone addosso,
è il secondo figlio del Presidente del Gruppo Gangsu?
Sono rimasto scioccato anch'io.
Prosegui pure e denunciami. Proprio come te, mi basta una telefonata per mandarlo in prigione.
Faccia come desidera. Lui non ha più nulla a che fare con me.
La sua vita non conta più per te?
Far riassumere quelle tre persone è più importante per me.
- Davvero? - Sì.
Davvero.
Cosa sta cercando di fare col telefono di qualcun altro?
Mi lasci. Mi lasci andare subito!
Ridammelo. Ridammelo subito!
Non c'è nulla.
- Ne sei sicuro? - Sicurissimo.
Non esistono file a riguardo.
Hai osato venire qui senza alcuna prova e mi minacci pure?
Il mio licenziamento basta e avanza.
Riassuma quelle tre persone!
Allora dimmi dove si trova.
Se lo farai, riassumerò quei tre. Lui dov'è?
Lo capisci adesso bambina?
Questo è il vero affare.
Posso andarmene da sola.
Come potete lanciare il telefono di una persona in questo modo?
Compratene uno nuovo. E col resto puoi aggiungerci delle caramelle, piccola.
Pensate di poter comprare tutto col denaro? Ehi!
Aprite questa porta!
Aprite questa porta! Ehi!
A te la scelta.
Aiuterai quelle tre persone o proteggerai quel ragazzo?
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
Se venissero a sapere che mi ha minacciata in questo modo, pensa che il Gruppo Gangsu se ne resterebbe tranquillo?
Pensavo volessi far riassumere quei tre. Perché ti preoccupi per lui?
E poi tu chi saresti? Sei la sua ragazza?
♫ Dopo appena un giorno ♫
Scusatemi.
Signora Ahn, Signor Kim,
Signor Lee.
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
♫ Ancora oggi, ti vedo, non posso evitarlo ♫
♫ Anche solo un piccolo ♫
♫ momento d'estasi, adesso diventa dolore ♫
♫ Anche se lo rimpiangessi, non voglio fermarmi ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Ti cerco nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Quanto ti serve?
Dimmelo. Posso imprestarti il denaro.
Perché? Perché dovresti imprestarmi del denaro?
Hai detto che si trattava di soldi.
Il motivo per cui sei diventata l'assistente personale di Hyeok.
Ho detto che non lo farò. Mi sono dimessa.
Ecco perché ti sto imprestando del denaro. Di quanto hai bisogno?
Lascia stare.
Non voglio accettare il denaro che hai guadagnato
per ripulire i casini dell'erede di un conglomerato, ok?
Sorpresa!
Cosa ne pensi? Sei senza parole, vero?
Grazie a te ho imparato cosa vuol dire lavorare sodo col sudore che ti cola sulla schiena.
Ecco perché ho voluto farti un regalo.
Un assaggio romantico del Paradiso per darti sollievo dopo una giornata faticosa.
Questo è filetto di manzo di prima classe e lui è lo chef, il Sig. Yoon.
Questo vino ha la nostra età.
Non sapevo che tipo di rose ti piacessero,
quindi per il momento ho preso quelle. Dovrebbero essere all'incirca mille boccioli.
È su ampia scala, vero? Lo so.
Ti piace? Vieni qui, Joon. Vieni.
Qual è il problema, Joon?
Non mi dire. Sei toccata?
No?
Tutto a causa di uno stupido come te che sa solo sperperare soldi...
Per salvare un tipo come te...
Per nascondere la tua identità, hai idea di cosa ho appena fatto?!
Joon, qual è il problema? È successo qualcosa?
Il signor Kim, che è stato licenziato per colpa tua, ha tre bambini che deve nutrire e educare.
E il signor Lee deve pagare più di 1,000,000 di Won* al mese per la madre malata! (*circa 776 Euro)
La signora Ahn, per via del marito che è costretto a letto a causa di un ictus,
è a capo della casa dovendosi prendere cura della sua famiglia!
Joon.
Per te è solo un'inutile lavoro poco retribuito,
ma per loro, aveva un disperato valore di sostentamento.
Quell'importante lavoro che ho buttato via perché avevo paura di
rovinarti la vita, idiota!
Pensavo che almeno avresti avuto un minimo senso di colpa,
ma questo è tutto quello che pensi di fare?
Se scoprissero di essere stati licenziati perché ho provato a non far finire nei guai un fallito come te,
rimarrebbero tutti senza parole.
Ad essere onesti, Joon, come ringraziamento per loro,
ho preparato una ricompensa per ciascuno.
Queste.
Pensi di poter risolvere tutto con i soldi?
Qual è il problema? A tutti piacciono i soldi.
Perché sei apparso nella mia vita?
Perché sei arrivato e hai rovinato tutto?! Perché?!
Rovinato?
L'ho fatto?
Te lo sto chiedendo, per favore torna al mondo che ti appartiene.
Smettila di rendere le cose difficili a tante persone e lascia perdere!
Lasciar perdere?
Chi ha detto che potevi fare questo?
Chi siete voi? Chi vi ha mandati?
Guarda qua, Baek Seung Gil. Non puoi fare questo al Presidente Byeon Kang Soo.
Lui è la ragione per cui hai vissuto bene per tutti questi anni!
Se hai avuto una liquidazione così come una franchigia quando hai lasciato la compagnia,
dovresti pensare a come ripagarlo!
Come osi interferire con il principale lavoro d'ufficio?
Prendi questo e non parliamone più.
Il presidente ti sta guardando.
Comportati bene, babbeo.
Oh, guarda cosa abbiamo qui.
Sei carina.
Dai retta a tuo padre.
Joon... Nella vita, non prendere decisioni importanti
basate sul denaro.
Non ho potuto fare altro che accettare il vile accordo,
ma non voglio che tu viva come me.
Ero così felice di averti incontrata e ho addirittura pensato che fosse stato il destino.
Smettila di rendere le cose difficili per tutti e lascia perdere!
♫ Sei il mio sole luminoso, sei la luce del giorno ♫
♫ Nascondendo le oscurità della mia mente ♫
♫ Sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle possono brillare così tanto ♫
♫ Quindi perché piove? ♫
Tutto quello che fai è sistemare le cose per quell'erede fallito.
Quel tipo di denaro, non lo voglio! Hai capito?
♫ ...senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta... ♫
Prima che pronunciassi il mio nome,
Era un semplice gesto...
♫ Anche se so che quando do spettacolo ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che posso sopportare ♫
Quando hai pronunciato il mio nome,
Sono finalmente
diventato un fiore.
Ti prego chiamami con il nome che si addice al mio colore e al mio profumo,
non l'erede fallito.
Che sta dicendo? Pazzo...
Per caso, hai visto Hyeok?
Non lo so.
Questo era attaccato alla porta.
Che cos'è?
Sta arrivando!
Joon! Joon!
Questo.
Voglio venire da te e diventare un fiore.
[Il secondo figlio del Gruppo Gangsu si è costituito]
Sottotitoli a cura del Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Joon, voglio essere uno sguardo
che non dimenticherai mai.
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più caldamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
Anteprımα A cosa stai pensando?
Stai complottando qualcosa con lui di cui non sono a conoscenza?
Sono stato un grande quando mi sono costituito, vero?
Cos'ha detto Joon?
Appunto, perché mi stai facendo questo?
Perché riappari così tranquillamente come se non avessi fatto nulla di male facendomi impazzire?!
Dovevi aspettarti cosa sarebbe successo se fossi andato contro i miei voleri, giusto?
- Papà! - Come hai potuto farlo?
Mi dispiace di non poterla proteggere.
La mia unica via d'uscita è andare in prigione?
È il mondo in cui vive e questo è quello che fa.
Abbi una bella vita, erede chaebol!
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -