Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫
♫ Mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Fallo battere tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ♫
♫ ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Perché esce allo scoperto ora dopo essersi nascosto?
È consapevole di essere accusato di molestie?
È vero che ha molestato sessualmente l'assistente di volo?
Ha fatto pressioni per nascondere l'incidente?
- Come sta? - Cosa?
Il ragazzo!
Byeon–
[Il secondogenito del Gruppo Gangsu si costituisce]
Signor Byeon Hyeok, per favore, ci dia un commento.
La colpa è mia per non aver gestito correttamente la situazione.
[Il secondogenito del Gruppo Gangsu si costituisce]
Come si sente in questo momento?!
Giornalisti, state tutti lavorando sodo,
per questo ora vi lascerò scattare qualche foto.
Uh? Cosa?
Che cosa significa?
È tutto. Buon lavoro.
Come si sente?
Mi scusi.
Il secondogenito del Gruppo Gangsu di cui non si conosceva la posizione
si è costituito in procura,
quindi l'attenzione è stata posta sui pubblici ministeri
sospettati di insabbiare questo caso.
Questo cretino... Senza dirmi nulla...
Joon, a dire il vero,
la scorsa notte...
E se il giornalista ha chiesto se la sua improvvisa apparizione volontaria
fosse stata precedentemente discussa con il Gruppo Gangu,
il Gruppo Gangsu non ha ancora rilasciato una dichiarazione ufficiale.
- Aspetti! Non può entrare lì! - Levatevi!
L'accusa che era stata pesantemente criticata dal pubblico...
Oppa, che sta succedendo ora?
Che problemi ha?
L'hai pianificato?
Ogni volta che c'è stata una controversia tra ricchi, ne è seguito un insabbiamento
senza punizione e...
Sai quanto sono diminuite le azioni?!
Avresti dovuto parlarcene prima!
Vuoi che le azioni crollino?!
Secondo lo sciamano,
il nostro Hyeok sarà un grande uomo.
Ha detto che avrebbe fatto qualcosa di grande e avrebbe reso l'azienda di successo.
A chi importa se è nato ricco?
Ha bisogno di ali.
Quindi, diamogli una possibilità.
Anche se è un figlio problematico,
come genitore, devi fornirgli delle ali.
Oh, questo è frustrante. Cosa farai adesso?
Oppa!
Non ci senti?
È Byeon Kang Soo che parla.
Da una situazione nolle prosequi*, abbiamo già... (dal latino legale, "essere riluttanti a perseguire").
abbiamo già riferito tutto ai superiori in modo tale da nascondere tutto.
Come può sorprenderci in questo modo?
Come può capovolgere la situazione nemmeno un'ora dopo?
Ha deciso di fregarmi?!
Assolutamente no, Procuratore.
Quel deficiente ha fatto tutto da solo.
Da quel che vedo non ha nessun controllo su di lui.
Come farà grandi così in questo modo?
Ormai è successo, quindi lo punisca di conseguenza dopo aver fatto un'indagine completa,
senza sconti.
Mi sta ordinando di investigare?
Me lo sta ordinando ora?
Non ne parleremo mai più.
Mi dispiace.
Salve! Buon giorno!
Salve!
Si sta divertendo?
- Grazie. - Grazie.
- Hai visto le notizie? - Ho sentito che è apparso.
- Quel perdente! - Guarda il suo viso. Sembra un donnaiolo.
Wow. Come ha potuto?
A dire il vero, Byeon Hyeok...
È venuto a trovarmi ieri sera.
Per aver pensato che si fosse risolto tutto solo con il denaro,
penso di essere stato negligente.
Chiedo scusa sinceramente.
Hy-Hyeok ha fatto cosa?
Grazie a te, si è svegliato.
Ha detto che l'hai trasformato in un essere umano.
Allora, cosa gli succederà?
Cosa intendi? Andrà in prigione!
È scappato una volta,
quindi non dovrebbero essere duri con lui?
Che cosa farà? Adesso fa anche freddo!
Grazie a me si è svegliato?
Assolutamente no! Si è consegnato grazie a me?
Non ha senso. Cosa gli succederà?
Perché dovrei preoccuparmi di quel deficiente?
Comunque... è un chaebol (Erede).
Suo padre è il presidente dell'azienda. Rimarrebbe solo a guardare?
Che usi denaro o avvocati, sono sicuro che se ne occuperà.
Come fa sempre.
No?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non avresti dovuto fermarlo?
Almeno, avresti dovuto dirmi in anticipo cosa avrebbe fatto.
Non avevo la minima idea che
improvvisamente avrebbe fatto una cosa del genere.
Sono costernato.
La terza persona che si stava prendendo cura di Hyeok,
chi è?
Perché mi nascondi così tante cose?
Hai per caso scoperto qualcosa di Hyeok che non conosco?
Che cosa intende?
Voglio dire, non ha mai fatto nulla da solo e improvvisamente lo sta facendo.
È sorprendente.
Forse c'è qualcosa che non conosco tra voi due.
Aveva solo qualcuno che gli forniva vitto e alloggio.
Questo è tutto.
Senza sapere la sua identità.
Non ha nulla a che fare con quello che è successo oggi.
Mi fido di te.
Tu sai che cosa significa, giusto?
Sì.
E tu...
ti fidi di me?
Responsabile, ho trovato l'IP che ha fatto trapelare il video.
Era un indirizzo IP all'estero,
ma tu mi conosci. L'ho trovato.
Era l'ufficio del Direttore del Team Gestionale all'ottavo piano.
[Direttore Byeon Woo Sung]
Ovviamente, mi fido di lei.
Una volta risolto il caso,
ti trasferirò al Team di pianificazione.
Non possiamo sprecare i tuoi talenti, non credi?
Cosa intende?
Dato che la colpa è sua,
dovrebbe assumersene la responsabilità.
Procuratore, non ha intenzione di indagare?
Mi ha spaventato! Resti fermo lì!
È sempre più spaventoso prima che ti puniscano che quando vieni punito.
Sta impiegando così tanto tempo per iniziare, ecco perché.
Cosa intende? Sta dicendo cose spaventose!
Pensa che le cose accadano all'improvviso in un secondo?!
- Ma... Non devo indossare i bracciali d'argento? - Cosa?
Una volta terminata l'indagine, andrò subito in prigione. Giusto?
Quanto è grande la stanza? Non voglio essere in una stanza singola.
Non potrebbe mettermi con altre persone se possibile?
Non mi piace annoiarmi, sa?
Amico mio!
Andiamo fuori!
Non c'è nessuno in giro, puoi parlare.
Il fratello maggiore mi ha detto di lasciare tutto come nolle prosequi...
ma il più giovane appare improvvisamente chiedendo un'indagine.
Mi state prendendo in giro?
Sono venuto perché pensavo che avrebbe capito il malinteso.
Non è così, quindi segua la procedura formale.
Che cavolo! Ma lo sai quanti studenti–
quanti studenti della borsa di studio del Gruppo Gangsu lavorano qui?
Se non vuoi coinvolgere tutti, dovremmo almeno essere d'accordo!
Quel teppista di Hyeok sta facendo tutto da solo, ignorando gli ordini del Presidente,
Perciò la compagnia non vuole più avere niente a che fare con lui.
Sei sicuro?
Bene. Seguirò la procedura corretta ora che è successo questo,
quindi non dirmi di sputare il boccone dopo che l'avrò mangiato.
Je Hoon!
Come previsto, sei l'unico che corre ad aiutarmi.
Cosa stai pensando di fare?
Hai visto? Quando mi sono costituito, non sembravo figo? Vero?
Che cos'ha detto Joon, eh?
È quello che dovresti dire in questa situazione?
Non lo so. Nascondermi mi fa sembrare uno smidollato,
e sentire che sto schivando le responsabilità e una legge per i ricchi e un'altra per i poveri,
è davvero imbarazzante per me.
Sono venuto qui con il pensiero “Un vero uomo si assume la responsabilità delle proprie azioni", qualcosa del genere, ma...
- Quindi hai un piano? - Certo che no.
Che faccio ora, amico mio?
Che vuoi dire? Dovrai essere indagato.
Ora, cominciamo.
Per favore sedetevi.
- Per favore Je Hoon. - Spiegati bene allora.
Per favore Je Hoon!
Per favore non lasciarmi solo. Ho paura.
Per favore adesso uscite.
Non può essere presente nessun altro oltre al suo avvocato.
Hai sentito, vero? Ha detto che devo andarmene ora.
Je Hoon!
Chi siete voi?
Quindi lei è il Procuratore Heang Myung Soo?
Noi siamo gli avvocati che rappresentano il signor Byeon Hyeok.
Avvocati?
Insomma, chi vi ha assunto?
Il Presidente Byeon Kang Soo ha chiamato direttamente il nostro studio.
Papà ha fatto questo?
Mi avevi detto che avrei dovuto seguire le procedure corrette e mi manda cinque avvocati?
Che tipo di tattica è questa?
La tragedia di quel giorno fu causata da Chae Ri.
[Disoccupato]
Ero in agitazione perché Chae Ri mi aveva dato buca a Bali,
- e ho bevuto solo tre bicchieri di whisky. - L'ha già detto.
Le ho detto che non ho mangiato nulla quel giorno?
- Non è importante. - Perché non è importante?
Spiega la circostanza di quanto mi girasse la testa quel giorno.
Ciò che dice in effetti è importante.
Comunque, appena mi sono alzato, l'aereo ha iniziato a tremare.
E quando ho perso l'equilibrio, ho cercato di aggrapparmi a qualcosa, e purtroppo—
- Ha afferrato il seno dell'assistente di volo? - Esattamente!
Allora perché ha colpito il copilota che cercava di risolvere la cosa?
È stato un incidente inaspettato mentre cercavo di non cadere.
È stata la prima turbolenza che abbia mai vissuto in vita mia.
Il video non mostra che tremava così tanto.
E anche le molestie sessuali sembrano chiaramente intenzionali.
Procuratore, mi sembra molto ingiusto che lei giudichi la situazione esclusivamente sulla base del video.
Ha un testimone che possa testimoniare sull'accaduto?
Non proprio un testimone, ma conosco un po' quella hostess.
Per assistente di volo, intende la vittima?
Non ci conoscevamo prima di quel giorno, ma per un colpo di fortuna, ci siamo incontrati di nuovo.
Comunque, dopo vari colpi di scena,
mi sono scusato con lei sinceramente, ed ha accettato le mie scuse.
Oh, sta dicendo che avete raggiunto un accordo?
Qualche tipo di accordo... l'abbiamo fatto.
Avete scritto un accordo? Sarebbe considerata una circostanza attenuante.
Avevamo raggiunto un accordo.
Ma a causa di un incidente, l'ha strappato.
Un incidente? Che tipo di incidente?
Ad essere onesti, ho afferrato di nuovo il suo seno, così–
Lei è un recidivo!
Non è così! Lasciatemi un secondo!
Procuratore, onestamente, mio padre
mi ha detto di rimanere nascosto invece di costituirmi, e—
Dico sul serio! Non può dire questo genere di cose con noncuranza ad un procuratore!
Mi farete arrestare anche il Presidente Byeon?
Da questo momento in poi, si appellerà al Quinto Emendamento.
Questo mi rende una persona strana!
Ho detto che avrei spiegato tutto! Mi ha detto di non costituirmi ma di rimanere nascosto!
Mi ha detto di trattenermi a qualunque costo!
No, no. Andiamo!
Cosa farete adesso?
Che vuoi dire con cosa?
Tanta gente sta guardando.
Devo almeno far finta di fare un'indagine adeguata.
Al Presidente Byeon, spiegaglielo bene.
Interrogatorio del testimone?
Ho appena ricevuto una telefonata.
Vogliono che vada domani mattina,
ma che dovrei fare? Penso di essere un po' spaventata, Joon.
♫ Sei il mio sole luminoso ♫
♫ Tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
♫ Tu sei il mio tramonto ♫
♫ emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Anche se piove, sembra lo stesso ♫
♫ Come se fossi da solo senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che quando do spettacolo ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che posso sopportare ♫
♫ Devo essere più forte ♫
Vogliono che lei venga fuori per essere indagato.
Indagato?
Yeon Hee!
Cosa la porta qui?
Hanno detto che dovevo testimoniare, perciò sono venuta.
Testimone?
Dirò sinceramente tutto quello che è successo quel giorno.
Arrivederci...
L'interrogatorio della vittima è finito?
Che cos'ha detto?
Vuole denunciarmi, vero?
È tutto finito per me?
Quelli come me devono andare in prigione adesso, eh?
Dovremo vedere cosa dice il Procuratore Hwang,
ma penso che potrebbe andare meglio del previsto.
Come?
Che è stato un incidente causato da gravi turbolenze,
che il video sembrava essere stato considerato fuori contesto,
ha testimoniato così.
Yeon Hee lo ha fatto?
Davvero ha detto quello?
Finché la compagnia aerea non rilascia la dichiarazione ufficiale,
è ancora troppo presto per rilassarsi;
ma per adesso hanno detto che puoi andare.
Incredibile! Davvero? Sei sicuro?
Adesso andiamo. Il Presidente sta aspettando.
- Ehi, a Joon, non dire mai che cinque avvocati sono venuti in mia difesa... - Cosa?
Per rivelare la verità, quanto ho lavorato duramente,
senza aver paura di alcuna punizione che potrebbe arrivarmi tra capo e collo, senza nascondere nulla,
che ho collaborato sinceramente con l'indagine,
devi dire questo a Joon. Te lo chiedo per favore, Je Hoon.
Davvero, per colpa di Joon,
per fare colpo su di lei, sei venuto qui?
Quante volte devo dirtelo? Sì, è per quello!
A causa tua, la compagnia è in subbuglio,
ma hai fatto qualcosa di così avventato per una donna?
Non è una donna qualsiasi, ma Joon!
La mia vita è divisa in due: prima di incontrare Joon e dopo aver incontrato Joon.
L'indagine è finita? Ha riconosciuto le accuse?
Che tipo di accordo è stato fatto tra suo padre e i procuratori?
Come si sente ora? Ci racconti, per favore!
Joon!
Che cavolo? Chi siete voi?
Lasciatemi!
Lasciatemi andare, ora!
Sono ordini del presidente. Non ribellarti e vieni senza proteste.
No. Porta Joon! Sì, tu! Joon!
Joon! Joon!
Smettete di fare foto! Joon! Fermi!
Joon!
Mi hai visto! Joon!
Joon!
Joon! Joon!
Joon! Fermate la macchina!
Fermate la macchina!
Joon!
Cosa succederà a Hyeok?
Tutto si è risolto al meglio, grazie a te.
Non verrà picchiato dal padre dopo essere stato trascinato via così?
È un problema di Hyeok.
Quello è il mondo di cui fa parte.
Giusto. Sta tornando al mondo dal quale proviene.
Ti preoccupi per lui ora?
Perché dovrei preoccuparmi per un chaebol di terza generazione?
Allora, perché sei qui?
Joon!
- Andiamo. - Sì, andiamo.
Perché dovrei preoccuparmi per qualcuno come lui? Davvero ridicolo.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Niente.
L'indagine è stata dura, vero?
Tremenda.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
Perché sei apparso nella mia vita?
Perché sei arrivato e hai rovinato la mia vita?
Rovinato la tua vita? Io?
Ti prego. Puoi tornare al mondo dal quale provieni?
Non rendere tutto più difficile e sparisci!
♫ Anche solo dopo un giorno, le tue tracce diventano più spesse ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche la nostalgia ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
Vorrei venire da te e diventare un fiore.
Vorrei diventare qualcosa che i tuoi occhi non potranno scordare.
♫ La ragione per cui ti cerco nei miei sogni ♫
♫ È perché ti voglio ancora ♫
Joon!
Joon! Fermate la macchina!
Joon!
♫ Fa davvero male, tutto ♫
♫ La ragione per cui ti cerco ♫
Stammi bene, chaebol di terza generazione!
♫ nei miei sogni ♫
♫ È perché ti voglio ancora ♫
Quindi, il secondogenito del Gruppo Gansu,
Byeon Hyeok, il figlio del Presidente Byeon Kang Soo,
è lo stesso signor Byeon che ha trasportato i mattoni e ha mangiato zuppa di riso con noi?
Siete diventati ciechi per la sorpresa?
Avevamo visto il suo viso al notiziario!
Il signor Byeon che ha lanciato un mattone all'AD Min è lo stesso signor Byeon!
Cosa? C'era qualcosa che riguardavo il tarassaco?
Incredibile. Joon, hai sbagliato anche te.
Ci siamo presi cura di te perché sei giovane, ma lavori duramente.
Ma hai finito per prenderci tutti in giro!
Mi dispiace.
Lasciala stare. Joon non è il tipo da pianificare qualcosa del genere di proposito.
Ha avuto sicuramente le sue ragioni.
Beh, questo non significa che la signora Ahn si sia sbagliata. Qual è il problema?
Se avessimo saputo che aveva un padre ricco che avrebbe potuto pagare la causa,
nessuno avrebbe battuto ciglio se fosse finito alla stazione di polizia. Non ho forse ragione?
Siamo stati tutti licenziati per averlo aiutato. Ti sta bene?
Non ha senso parlarne tra di noi. Andiamo a parlare con il Presidente Byeon.
Oh mio Dio!
Scusa?
Siamo finiti in questo guaio, per aiutare suo figlio.
Dovrebbe ricompensarci in qualche modo.
Andiamo. Joon, guidaci. Hyungnim, andiamo a prenderci una ricompensa.
Preparatevi, andiamo. Ora!
In fretta.
Cosa facciamo? Non so nemmeno dove vive.
Non esiste coreano che non sappia dove vive il Presidente Byeon.
Andiamo.
Ahjussi.
Cosa faccio?
Lasciatemi!
Fa male! Lasciatemi!
Ho sbagliato.
- Bel lavoro. - Scusa?
Se vuoi vivere in quel modo, non sarò io a fermarti, vai pure.
Ti ringrazio per aver mandato un avvocato.
Non l'ho fatto per salvarti, ma per proteggere la compagnia.
Sì, certo. La compagnia viene per prima, padre.
Il caso si concluderà senza accuse e senza denunce a tuo carico. Allora, potrai vivere come meglio credi.
Grazie, padre.
- Puoi andare. - Sì, signore.
Dove pensi di andare?
Hai detto di andare.
- Vattene. - Scusa?
Hai deciso di vivere seguendo il cuore, allora vattene.
Non capisco cosa intendi.
Prima di disobbedirmi, avresti dovuto prepararti alle conseguenze.
Non riceverai più aiuto né supporto.
Vediamo come sopravvivrai senza Byeon Kang Soo come padre.
Mi stai cacciando di casa?
Esatto. Ti sto cacciando.
Papà, non ti sembra di esagerare cacciando tuo figlio che è appena tornato dall'ufficio del procuratore?
Giusto, immagino non sia giusto.
Lascia tutto quello che ti ho dato. Inclusi i vestiti che indossi, l'orologio e le scarpe.
Togliti tutto. Tutto!
- Scusa? - Spogliate questo bastardo.
- Ora! - Sì, signore!
Papà! Fermi!
Fermi! Vi sto guardando.
Mamma, salvami! Papà!
Papà, non è giusto!
Papà!
Esci!
Oh, Signore.
Papà! Mamma! Non è giusto!
Non è giusto!
Chiunque gli dia anche solo un bottone, gli farà compagnia per strada. Capito?
Papà! Mamma! Non è giusto!
Come. È. Potuto. Succedere?
Mamma! Salvami!
Salvami!
È un crimine! Un crimine!
Signorino, dov'è?
Ahjussi!
Signorino, prenda questo.
È il meglio che sono riuscito a fare.
Meglio di niente. Grazie mille.
Quanto dovrò aspettare? Cinque minuti? Dieci?
Mio padre si calmerà?
- Cinque minuti? - Sì.
Se per allora non sarà andato via, il presidente la colpirà con la balestra.
Signorino, mi spiace per non averla protetta.
Così, sono stato buttato in questo mondo ignoto.
Credevo sarebbe stato un viaggio dal quale sarei potuto tornare.
Sono stato troppo stolto per capire.
Una matrice rotta non può essere riparata.
Non posso tornare l'uomo che ero prima di aver preso la pillola rossa.* (citazione dal film Matrix)
È bello come una statua!
Quante volte ancora dobbiamo girare?
Sei sicuro che sia questo il posto?
Aspetta un attimo. Questo è il posto esatto.
Ma i miei occhi non sono granché, quindi non riesco a vedere cos'è questo.
Esatto! Dovrebbero essere i giovani a far strada.
Proverò ad andare per prima.
Comunque le case sono carine.
Dove inizia e dove finisce una casa?
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
Che succede?
Che cos'è!?
Eh?
Da quella parte!
Quel pervertito!
In pieno giorno, quel bastardo!
Quel bastardo pervertito!
Prendetelo!
Non è quello...
Ehi! Pervertito!
Fermo lì!
Ehi!
Non avvicinatevi!
Fermati subito! Fermati, ho detto!
Non avvicinatevi!
- Non avvicinatevi! - Non è così.
Aspettate un attimo!
Non avvicinatevi!
Seriamente...
♫ Sentire lentamente "Come sta diventando ruvido il mio sguardo" ♫
Fermo!
Aspetta!
Ehi!
♫ Via, pronti via, pronti via, ♫
Prendetelo!
Afferratelo!
L'ho preso, questo bastardo pervertito.
Ahjussi,
Eh? Piccolo Byeon?
- Signor Byeon? - Scapolo Byeon?
Ma che diamine. Comunque,
come ha potuto buttarti fuori senza nemmeno le mutande?
Per caso, sei stato adottato?
Oppure, sei un figliastro?
Non c'è alcun segreto di nascita del genere nella nostra casa.
Ho preso le medicine. Mettitele.
Grazie.
Joon, potresti provare a... guardarmi in faccia?
Oh, certo.
Ma cosa vi porta tutti qui?
Oh, esatto. Il presidente–
Cosa?
Il punto è che in qualche modo...
È diventato un assegno scoperto.
Un assegno scoperto?
Come prima cosa troviamogli dei vestiti.
Sì, facciamolo.
♫ Sono io quella pazza ♫
♫ Perché continuo ad innamorarmi di te? ♫
Ecco!
- Indossa intanto le mutande! - Grazie.
Ho comprato qualcosa anche per te, Sorella!
Quello nemmeno mi sta!
Oh, è qui.
Scegli uno! Scegli uno! ₩5,000 (ca 3,8 euro), ₩10,000 (ca 7,7 euro). Signora Kim, ne scelga uno.
- Anche lei, Signora Park! - Com'è?
Allora, questo?
Questo tipo di vestiti non soddisfa il mio senso di stile.
C'è qualcosa di più elegante ed intellettuale?
Che mi dice di questo?
No, no. Qualcosa di più trendy e monocromatico che ha un design più sportivo.
Che sta dicendo?
Ehi, è il momento di fare lo schizzinoso?
Quest'uomo è particolare!
Allora entra e guarda! Ci sono migliaia di cose eleganti.
- Entra. - Davvero?
Cosa c'è che non va con queste?
Com'è? È da urlo, vero? Dà la sensazione di qualcosa, no?
Questo sarebbe monocromatico e sportivo?
I vestiti alla moda ed intellettuali del 2017... di un portiere?
Se ti piace, allora...
Lo adoro davvero!
Come pensavo, Joon capisce la moda!
Ho fame. Andiamo a mangiare.
Dovremmo? Cosa dovremmo mangiare?
Lo so! Quella cosa!
Voglio mangiare quella cosa!
Questo sapore dolce e magico che sembra possa scaldare persino la parte più remota dell'animo!
Che stai blaterando sulla zuppa di riso da ₩6,000 (ca 4,6 euro)?
Mangia. Sbrigati.
Grazie per il pasto.
Aspettate! Aspettate!
Dov'eri finito?
Ecco. Mangia prima questo.
Se esci da posti del genere, dovresti prima mangiare questo.
Te lo stiamo dando affinché tu diventi una persona diversa.
Mastica bene, e non avvicinarti mai più a posti del genere!
Che fai, non mangi?
Per aver involontariamente nascosto la mia identità ed aver causato controversia, sono davvero...
felice!
Ecco.
Sono venuto perché mi ha chiamato il presidente.
Prima, ha buttato fuori di casa il Signorino Hyeok.
- Cosa? - L'ha buttato fuori senza nemmeno uno straccio di vestito!
L'atmosfera non è uno scherzo.
Quindi dovresti solo fare quello che ti dice, senza se e senza ma.
Capito?
Te l'ho detto di finirla!
È stato distrutto il mondo?
Come hai potuto farlo!
Senza soldi, gli stai dicendo di andare in un posto a morire di fame?
Stupido! Come hai potuto cacciare un figlio completamente cresciuto?!
Il mio bambino!
Dov'è andato!
Sei stata tu a dirmi di dargli le ali.
Che stai dicendo?
Se ha le ali, volerà.
Non sono certo sulla fenice, ma ho dovuto cacciarlo per vedere se è un piccolo falco o un pulcino.
Presidente, il suo ospite è arrivato.
Lo sta facendo per una ragione, allora?
Sai dov'è potuto andare?
No. Controllerò dopo che sarà uscito da qui.
Da adesso in poi, controlla dov'è e riferiscimelo regolarmente.
Cosa vuole dire?
Mentre lo tieni vicino, vedi cosa sta pensando e facendo
e riferiscimelo, è questo che sto dicendo.
Cosa sta pensando esattamente?
Forse ha voluto che il tutto venisse risolto con meno attenzioni possibili?
Se è questo che vuole, allora avrebbe dovuto sacrificare Hyeok.
Sto chiedendo perché lo sta proteggendo mentre rischia di venir accusato di insabbiamento dai facoltosi?
C'è del criticismo pubblico, ma dal momento che la vittima si è fatta avanti ed ha spiegato la situazione,
i fraintendimenti tra le persone non dovrebbero risolversi?
Le persone non vogliono la verità.
Vogliono vedere le persone cattive venir punite.
Quindi non importa se è cattivo o meno.
Quello che mi incuriosisce è il perché ha salvato Hyeok e non la compagnia a questo punto?
Cosa sta pensando Papà?
Per caso, mi sta dicendo di monitorare Hyeok?
Solo... Voglio sapere, tutto qui.
Quindi d'ora in poi, riferisci direttamente a me di lui.
Qualunque cosa tu riferisca a mio padre, verrai prima da me. Giusto?
A nessun altro se non a me.
Filtriamo quello che viene detto al presidente.
Sì, Capo.
E fai attenzione che non causi problemi che potrebbero esser resi pubblici.
Sì, Signore. Capisco.
Joon, come sono stato oggi?
Ho fatto una buona figura in TV, vero?
Per rivelare la verità, Byeon Hyeok si è costituito.
Si è presentato al pubblico ministero sicuro di sé. Non è stato mitico?
Ti sei costituito per sembrare figo?
È proprio per questo.
Hai fatto un errore, quindi sei stato indagato, è un dato di fatto.
Ci sono molte persone che non possono fare ciò che deve esser fatto.
Davvero non puoi credere in me?
Non sono più quello di prima!
Sono cambiato davvero!
Sei cambiato, e quindi? Cos'ha a che fare con me?
Cosa intendi? Non hai letto il biglietto che ti ho lasciato?
"Ti prego, chiamami con il nome che si addice al mio colore e al mio profumo."
"Io verrò da te e—"
Lascia stare!
Devo andare al mio part-time, quindi vai a casa da solo.
Cosa? Che succede?
Non so che effetto ti possa fare, ma...
non ho i soldi per prendere un mezzo di trasporto.
Prendi.
È un lavoro difficile, vero?
Quando il vento si abbassa, inchinati, e se piove, bagnati.
Se non vuoi peggiorare le cose con i superiori, questo è l'unica via sicura.
[L'ho raccolto perché l'ho trovato per la strada. L'ho spedito a casa, quindi prenditene cura tu.
Questo mascalzone.
Adesso devo andare.
Fa' il bravo.
Padre, lo farò quando lo riterrò opportuno.
Va bene.
Sono tornato.
Il paradiso che mi è mancato!
Quando tornerà Joon?
Ha un gusto davvero particolare.
Per l'esattezza, di che marca è questo abbigliamento?
Che importa del nome di una marca?
Tutto ciò che indosso diventa una marca di lusso.
La ringrazio per prima.
Non l'ho fatto per la sua riconoscenza.
Ho solo detto loro la verità, questo è tutto.
Vero? È così! Ci sono state brutte turbolenze quel giorno!
Comunque, non importa, dal mio punto di vista, è un fatto che io sia stata molestata!
Ha ragione.
Ovviamente, questo è un fatto.
In ogni caso... mi sembrava sbagliato lasciarla
criticare così duramente.
E poi, anche Joon mi ha detto qualcosa.
Joon l'ha fatto?
Cos'ha detto?
Fare una dichiarazione o no, questa è una tua scelta.
Ma non dovresti dirgli onestamente, cos'è successo esattamente quel giorno?
Joon l'ha fatto?
Per il mio bene?
Per me?
Ciò che mi ha fatto arrabbiare e mi ha offeso è stato
l'atteggiamento dei suoi di cercare di risolvere tutto con i soldi senza nemmeno scusarsi.
Quindi... quindi cos'altro ha detto Joon?
Non si è preoccupata per me in altri modi?
Per favore, me lo dica.
Se le viene in mente qualcos'altro, per favore me lo dica.
È sicuro di non essere davvero un maniaco?
Scusi?
No! È un malinteso!
Non so perché continua a succedere,
mi dispiace. È un malinteso. La prego non lo dica a Joon!
Seriamente! Questa cosa—
Oh... Madre. Salve.
Madre?
Madre? Di chi?
Di chi secondo te? Di Joon.
Oh, davvero?
Ha di nuovo bisogno di soldi?
Soldi?
Ogni volta che Joon mette da parte qualche soldo, lei arriva e se li prende, sempre così.
Eh? Perché un genitore dovrebbe prendere i soldi del proprio figlio?
Lo so! È per questo che io—
Che io ti abbia detto questo è un segreto, va bene?
Allora dimentichiamo l'incidente dell'intimo di prima.
- Affare fatto. - Affare fatto.
È venuta per prendere dei soldi?
Ehi, chi ti ha detto di mettere questa spazzatura qui, eh?
Davvero, è così fastidioso!
Mi scusi. Mi scusi, Capo.
Va' via!
Mi dispiace.
Allora non fare cose per cui poi devi scusarti!
[Joon, tua madre è qui].
Sei tornata? Hai fatto tardi.
Dovresti chiamarmi quando rimani a corto di contorni.
Guarda in che stato è il tuo frigo. Hai solo cibo istantaneo.
Ti ho detto che non puoi avere i soldi.
Pensi che sia venuta per i soldi?
Sono venuta per vederti.
Esattamente, perché mi stai facendo questo?
Hai soldi che mi hai chiesto di mettere da parte per te?
Oppure, ti devo dei soldi?
Perché continui a presentarti quando ti pare e a mani tese?
Mangia. Ho fatto lo stufato di patate che ti piace.
Davvero, mamma, mi fai uscire pazza quando fai così!
Sai una cosa?
Anche quando andavo a scuola, non ti ho mai chiesto dei soldi.
Anche dopo aver preso il diploma al liceo, ho fatto tutto con le mie mani!
Cosa hai fatto per me che ti fa pensare di potermi fare questo?
Perché continui a presentarti con quella faccia tosta
a chiedermi dei soldi?! Perché?
Un genitore su cui contare,
non mi aspetto nemmeno questo.
Quindi per favore smettila di chiedermi cose, eh?
Smettila, ho detto!
Mangia.
Vieni a mangiare. Anche io ho fame.
Mi dispiace.
È perché sono in ristrettezze.
Io non ho ₩10,000.000 (ca. 7,700€).
Va bene, ho capito.
Quindi mangia, ho detto.
Cosa stai facendo?
Siediti.
Perché eri lì sopra? Perché continui a stare davanti casa sua?
Aspetta, Je Hoon.
Je Hoon, hai per caso ₩10,000,000?
Di cosa stai parlando? Perché mi stai chiedendo una cosa del genere tutto a un tratto?
È perché... ad essere sincero,
la madre di Joon è qui.
Joon sta piangendo.
Neanche ₩1,000,000 (ca. 774 €) o ₩100,000 (ca. 77 €) ma più di ₩10,000,000!
Sei stato buttato fuori di casa come un mendicante. Non sei nella posizione di preoccuparti per Joon!
No, no. Questo non è il momento di preoccuparmi di me stesso.
Due giorni? Forse per tre giorni mia madre tormenterà mio padre e la sua rabbia finirà per diminuire.
Allora potrò andare a casa normalmente.
No. Non è assolutamente un tempo sufficiente.
Cinque giorni? Forse una settimana?
Non sai prenderti cura di te stesso e vuoi ₩10,000,000 (c.a. 7700 euro)? Ridicolo.
Ho detto, che proprio in questo momento Joon sta piangendo!
Non c'è nessun modo?
Se sei così preoccupato, allora risolvitela da solo!
Che-che disgraziato spietato senza sangue né lacrime...
Ho detto, che proprio in questo momento Joon sta piangendo!
♫ Non posso reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ La notte trascorsa insieme ♫
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno, i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
♫ Non lasciarmi ♫
♫ Fa davvero male, tutto... tu ♫
Mamma! Come puoi non avere ₩10,000,000?
Per favore! Ne ho davvero bisogno!
Davvero! Subito!
È un ordine di tuo padre! Non posso darti nulla!
Mamma.
Pensi che abbia bloccato solo i tuoi conti? Per ora, anche i miei sono stati bloccati!
Ha anche cambiato il codice della cassaforte
e ha detto che controllerà anche una a una le voci della lista movimenti della mia carta di credito.
Se non vuoi che mi chieda il divorzio, lascia le cose così.
Veramente.
Se Na, puoi inviarmi un po' di soldi? Solo ₩10,000,000.
Hai appena sentito la mamma. Non hai capito?
Se ti dessi anche ₩10, butterà fuori di casa anche me!
A meno che non voglia che divorzi da mia madre e mi butti fuori, svegliati!
È la verità, uh?
Perché ne stanno facendo tutti un grande problema, solo per questi miseri ₩10,000,000?
Per te, sono una miseria,
ma per tutti gli altri è una grossa somma di denaro che si potrebbe a malapena risparmiare in un anno.
Non ce li hai davvero?
Sono a malapena riuscito ad avere il tuo telefono. Ringraziami almeno.
È freddo. Questo è certo.
Oppa, ho visto il notiziario.
Eri affascinante in TV.
Ah, questa ragazza, perché adesso—
Oppa! Oppa.
Oppa!
Oppa! Oppa! Oppa!
Oh, perché sembri così esausto?
Ero davvero preoccupata di non riuscire a contattarti!
Lascia che ti chieda un favore, arriviamo dritti al punto.
Dimmi.
Prestami ₩10,000,000.
Ho un'urgenza.
Prestameli.
So che sei arrabbiato con me, ma quello che è successo quel giorno era solo un malinteso.
Ho dimenticato quel giorno. Non ho niente per cui essere arrabbiato con te.
Quindi solo ₩10,000,000.
Voglio dire... Indipendentemente da quanto possa essere arrabbiato con me,
come puoi chiedermi di separarci in un modo tanto sporco?
Di cosa stai parlando? Abbiamo già rotto.
Quando? Quando abbiamo rotto?
Non ho mai rotto con te.
Chae Ri.
Chae Ri! Anche se manchi completamente di etica, questo è sbagliato!
Sono amico di Sung Gyu!
Sa che ti stai comportando così?
Ti ho detto che non c'è nulla tra me e lui!
Ho detto che ciò che è successo quel giorno era un malinteso.
Quella borsa... te l'ho data io, vero?
Ricordo che costa oltre 10,000,000. Anche se manchi completamente di etica, questo è sbagliato.
Se non vuoi darmi i soldi, dammi quella borsa.
Pazzo.
Oggi non sei per nulla divertente.
Chiamami quando sarai meno seccato. Questo è sbagliato, indipendentemente da quanto tu sia arrabbiato.
Che possibilità sprecata.
Stai bene?
[11/09/2017, ₩3,150,000 (c.a. 2700 euro)]
La data di scadenza è fra un mese. È certa di volerlo riscuotere?
Se lo riscuote adesso non otterrà molti interessi e ci perderà semplicemente.
Non è molto comunque.
- Per favore, lo elimini. - Sì.
Hyung!
Hyeok!
- Stai bene? - Sì.
Così così.
Ho un appuntamento a pranzo, ma lo cancellerò. Mangiamo assieme.
No, va tutto bene. In realtà ho un favore da chiederti.
Puoi prestarmi ₩10,000,000?
Ho solo ₩3,000. Può darmene dieci?
È per mia mamma.
- Va bene. - Grazie.
- Ecco. - Ecco.
- Grazie. Venda molto! - Torni presto!
In realtà amo qualcuno.
Sono tornata.
Sta piangendo a causa di ₩10,000,000. Come se fossero tutto.
Come se quei soldi avessero significato.
L'unico modo in cui posso aiutarla è con i soldi.
È perché non mi piace vederla piangere.
Ti prego, Hyung.
Mangia bene.
Ho ricevuto i soldi dallo scapolo al piano di sotto che hai lasciato.
Grazie, figliola. Li userò bene.
[Mamma]
Per piacere rispondi! Rispondi!
Su, Mamma!
[Mia Figlia]
Su.
Sbrigati a rispondere!
Cosa c'è?
Joon! Cosa ti porta qui?
Joon... che problema c'è?
Ti faccio pena? Le mie parole non significano nulla per te?
Rinato? Vuoi che creda che sei cambiato? Ridicolo!
Non sei cambiato neppure un po'!
Sei un arrogante chaebol fino alle ossa! Un totale bastardo perdente! Lo sai?
Sta piangendo. Non voglio più vederlo.
Volevo solo vederla sorridere, questo è tutto.
Ma cosa è andato storto?
Non farti più vedere davanti a me!
Cosa faccio ora?
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
Anteprımα Che sta facendo?
Hai visto che sono stato buttato fuori, quasi in mutande?
Devo imparare a guadagnarmi da vivere da solo adesso.
- Sono completamente d'accordo! - Anche io!
Cosa? Si è fatto vedere alla compagnia?
- Non è questo. - Fai come lui.
Come chi?
Adesso stai anche pulendo?
Perché continui a fare lavori duri senza motivo?
Quando riuscirò a ripagarti?
Voglio comprare questo. Cosa devo fare?
Sembra sia preso completamente da una ragazza e non ragioni.
Ha una ragazza?
Che bastardo, che stai facendo lì?
Prendetelo!