🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon ♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Muoviti tutta la notte ♫
♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Epısodıo 5
Cosa ci fai qui?
Oh, Joon! Come mai sei qui?
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Joon! Cos'hai?
Hai così poca considerazione di me? Non prendi sul serio ciò che dico?
Hai detto che saresti rinato? Di crederti perché sei cambiato? Stai scherzando?
Non sei cambiato per nulla!
Sei un perdente fino al midollo, ereditiere buono a nulla!
Non farti più vedere.
Ora ti devo ₩7,000,000 (c.a 5,439 Euro).
[Mamma]
Non hai più una figlia.
E io non ho più una madre, quindi non chiamarmi mai più.
Mi dispiace. Ero disperata e non ho potuto fare nient'altro.
Non importa quanto fossi disperata, avresti dovuto sapere da chi prendevi in prestito i soldi.
Non sai neanche chi sia o perché te li abbia dati, come puoi accettarli e basta?!
Cosa stai dicendo? Conosco il ragazzo che abita sotto di te da anni.
Quindi ci conosciamo.
Mamma, di chi stai parlando?
Sei stato tu?
Lei hai dato ₩10,000,000 (c.a 7,770 Euro)?
Te lo chiedo solo per curiosità, ma per caso prova qualcosa per te?
Vive lì da tanti anni e non si è mai trasferito.
È stato Kwon Je Hoon a darglieli?
Le ha dato ₩10,000,000?
È vero, sono stato io.
Le ho dato io i ₩10,000,000. Sei contento adesso?
Perché lo hai fatto?
- Perché mi andava. - Perché ti andava?
Esatto. Ero preoccupato. Sei soddisfatto?
Era preoccupato? Per me?
Impossibile... Tu...
Ti sei innervosito perché te l'ho chiesto?
Cosa?
Dopo tutto sei mio amico, mon ami, tomodachi.
Ho fatto qualsiasi cosa per quei soldi. Ho faticato davvero tanto
per avere quella cifra!
Je Hoon,
come mi aspettavo, posso contare solo su di te.
Ti ringrazio davvero tanto, amico mio.
Ti restituirò quei ₩10,000,000.
- Come farai? - Mh?
Sei stato cacciato di casa, e tua madre, Se Na, e anche il Direttore Byeon
sono stati obbligati a non darti neanche un centesimo.
Come farai a restituirmi quei soldi?
Sarò io ad occuparmene, amico mio.
Non importa come, te li restituirò a ogni costo. Giusto?
- Davvero? - Certamente.
- Allora fallo entro un mese. - Certamente.
Entro un mese? Così presto?
Se non riesci, dovrai pagarmi gli interessi in base al ritardo, capito?
Cosa? Interessi?
- Hai detto interessi? - Esattamente.
Che taccagno.
Joon ci stava ascoltando? Ha detto per caso "taccagno"?
Inizia a pagare l'affitto d'ora in poi.
La bolletta della luce, dell'acqua, tutto. D'ora in poi l'affitto sarà diviso a metà.
Perché stai facendo così? Sei davvero un taccagno.
È perché lo sono sul serio, allora? Sappi che non ti farò alcuno sconto.
Che gli prende?
Certo, è ovvio.
Kwon Je Hoon è davvero egoista. Non è possibile che lo abbia fatto per me.
Cosa? Interessi? È un piccolo taccagno.
[Serviamo i nostri clienti dal profondo del cuore.]
D'ora in poi cerca di non spendere soldi.
Non sono io a usarli.
Devi far vedere che stai davvero riflettendo sulle tue azioni così che io possa convincere papà a farti tornare.
C'è una ragazza che mi piace, per questo motivo te li sto chiedendo.
Lo so, lo so.
È difficile.
Eri abituato a spendere ₩10,000,000 (c.a 7,770 Euro) al giorno. Starai fremendo dalla voglia di comprarti qualcosa.
Prendi questi. Devo incontrare una persona, quindi devo andare.
Ricorda di tenere un profilo basso. Ci vediamo dopo.
Non è per questo.
Il ragazzo che spendeva ₩10,000,000 al giorno,
non sapeva quanti soldi fossero davvero.
Quando riuscirò a restituire tutti quei soldi?
Va a lavoro alle 4:30 del mattino? È una pazzia!
♫ Sei la mia alba, tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso come se fossi da solo ♫
♫ Senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che quando do spettacolo ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che posso sopportare ♫
Che diamine?
Ci sono così tante persone sveglie a quest'ora?
Buongiorno.
Cinque falegnami!
Uno! Due!
Tre! Ehi, attenti! Quattro!
Cinque! Ok!
Andiamo! Andiamo!
Tre imbianchini!
Che razza di posto è questo?
Siamo davvero a Seoul?
Joon! Joon! Dov'è finita?
- Di cosa ti occupi? - Cosa?
- Cosa sei bravo a fare? - Niente.
- Sei un operaio? - No, sono venuto a cercare la mia ragazza.
La tua ragazza? Ti ha tradito?
Ti ha rubato dei soldi?
No.
- Oh, è stata venduta. - Cosa?
Venduta?
Ci sono tante persone come te.
Ok, cinque operai!
- Io! - Io!
Uno, due, tre, quattro. Veloci, veloci! Cinque!
Joon! Qua.
Ho sentito che c'è una nuova apertura. Dov'è?
Sta parlando con il capo cantiere. La paga è bassa, ma potremmo essere assunti regolarmente.
Quindi, circa cinque mesi?
Per-Perché sei–
Joon, non puoi! Non puoi salire su questo minivan.
Di che parli dopo essere sbucato all'improvviso?
Non posso permettere che ti venda! Mai!
Che fai? Lasciami! Lasciami!
Non ne vale la pena per 10,000.000₩ (ca.7,770 €).
Non lo fare! Non fare così!
Non rovinarti per una cosa del genere!
Togliti! Vattene!
Li restituirò. Li restituirò io al posto tuo.
Perciò Joon... Perciò Joon...
Che combinate voi due?
State girando un film?
Di che genere? Romantico o d'azione?
Non lo vedi? È romantico.
Di cosa stai parlando tutto a un tratto?
Non stavi per essere venduta?
Venduta? Chi? Dove? Perché?
Voglio dire, qualcuno laggiù—
Taglia! Non è un film romantico ma un documentario. "Impedisce alla fidanzata di essere venduta!".
Iniziamo bene la giornata!
Se vuoi andare, portami con te.
Come ti permetti di salire?
Ovunque sia, vengo con te.
Te ne pentirai.
Se sono con te, il rimpianto non esiste.
Va bene così. Siamo un po' pochi.
Signora, non possiamo!
In che senso?
Ma cosa intendeva con "un po' pochi"?
Dobbiamo essere di più, ecco cosa.
Dal posto di lavoro hanno chiesto 5 persone della stessa squadra.
Capisco. Allora va bene. Tre, quattro e cinque incluso me!
Vattene finché sono gentile.
Non fare così. Lascia che venga con noi.
Non possiamo! A causa sua io sono stata licenziata dall'albergo e tutti noi dal cantiere!
Non possiamo assolutamente avere a che fare con lui!
Avete visto come sono stato scacciato nudo come un verme, vero?
Ho bisogno di soldi. Ora devo guadagnarmeli.
Per favore portatemi con voi. Sì?
Datti una mossa e scendi!
Ho detto che vengo con te.
Smettetela e mettiamola ai voti. Per me sì.
- Ahjiussi! - Anche per me!
- Signora! - Sì, anch'io.
Anch'io!
- Quindi 4 per il sì. Non puoi più opporti. Fine. - Ehi!
Andiamo, signor conducente!
♬ Non cercare di capirlo ♬
♬ Sono pronta, andiamo ♬
Ma dove stiamo andando e a fare cosa?
Le pulizie in un edificio.
Pulire un edificio? Dove?
♬ Mostrami il tuo cuore ♬
♬ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♬
♬ Via, pronti via, pronti via, pronti via ♬
Perché questo di tutti i posti?
Lo so... alla fine è proprio il posto...
Però siamo venuti in un posto più bello di quello che immaginavamo.
Perché? Perché? Per quale motivo? Com'è successo?
Ci ha mandato l'ufficio di collocamento, perciò dobbiamo andare ovunque ci mandino.
Perché? Non è una specie di truffa ai danni di chi cerca lavoro?
Che c'è? Non puoi farlo?
Quando avrei detto che non posso farlo?
È la compagnia di mio padre, perciò ero un po' sorpreso, questo è tutto.
Allora, perché non sei ancora entrato?
Lo so. Che problema ho?
Joon! Perché mi comporto così?
Mi chiamo Je Hoon. Piacere di conoscervi.
Mi affido a voi.
Benvenuto.
Da oggi, lavori all'ufficio pianificazioni.
Grazie, Direttore.
Di nulla. Te lo avevo promesso.
In cambio, voglio sapere cosa fa il Direttore Seol.
Sai cosa voglio dire, sì?
Mi affido a lei, Direttore.
Allora, mettiamoci a lavoro!
Arrivederci!
Ha ricevuto una promozione speciale, vero?
Sì, un favoritismo.
Cosa farà adesso il Capo Yang?
Cosa pensi di dirgli?
Che vuoi dire? Dobbiamo fare il nostro lavoro.
Che combini? Vieni fuori.
Non va bene.
Dobbiamo indossare questa?
Perché? Ti imbarazza?
Non è questo. Ma che faccio se qualcuno mi riconosce?
Sai, sono stato fotografato parecchio quando ero alla procura.
Sono il figlio di quel padre.
Vuoi scommettere? Nessuno ti riconoscerà.
10,000 ₩ (ca. 7,80 €)!
Davvero.
Di che parlavano?
Aspettatemi!
Veramente.
Vedi? Mi ha subito riconosciuto.
È giusto. Sono io.
Caspita! Un ragazzo così giovane!
Non hai nessun problema, giusto?
Certo che no. È in perfetta salute.
Non lo dirò due volte, perciò concentratevi e ascoltate.
Assicuratevi di essere puntuali, se oziate
vi sottrarrò punti e non verrete confermati al rinnovo del contratto. Perciò non fingete di non conoscere le regole.
Voi gente, siete assegnati al VII, VII, IX e X piano.
Assicuratevi che gli uffici, i bagni, ecc.
siano puliti a dovere. Specialmente i bagni degli uomini.
Spesso il terzo gabinetto si intasa, assicuratevi che non rigurgiti. Questo è tutto.
Che state facendo? Andate a lavorare con impegno!
Potrebbe fare attenzione al modo in cui parla?
Siamo impiegati pagati per svolgere il lavoro per cui siamo stati assunti.
Per favore si astenga dal riferirsi a noi come "voi gente".
Chi è questa ragazzina idiota?
Non sono un'idiota e neppure una ragazzina.
Mi chiamo Baek Joon e sono la Caposquadra.
Perciò, per favore, mi chiami semplicemente Caposquadra Baek Joon.
Adesso è tutto.
Allora, siamo assegnati al VII, VIII, IX e X piano.
Andiamo a lavoro!
Andiamo!
Iniziamo!
Qu-Quella—
Mi scusi, ma davvero non sa chi sono?
Chi sei?!
Quell'uomo probabilmente non guarda mai i telegiornali.
È impossibile che qualcuno aggiornato e ben educato non mi riconosca!
Sì, sì. Certo.
- Scusi! - Sì?
Visto? È arrivato qualcuno che mi conosce.
Sì, sono io.
Vede questi bicchieri? Per favore, pulisca.
Sì, capito. Oh mio Dio!
Scusi!
Qualcuno ha versato del caffè nell'ascensore. Può pulire, per favore?
Sì, subito.
Cos'è? Perché nessuno mi riconosce?
È come se mi trovassi nello stesso posto ma in una realtà alternativa...
Quelle persone non mi vedono.
Appena indossiamo le divise da addetti alle pulizie, i nostri volti scompaiono.
In parole povere, è come un mantello dell'invisibiltà*. *(Fa riferimento a Harry Potter)
Un mantello dell'invisibilità?
Perché ti sorprendi? Come se prima non fossi così anche tu.
Seguimi.
Alla fine mi rendo conto di quanto sia cambiata la mia posizione.
Invisibile all'occhio, ma comunque oggetto di discriminazione.
Venite tutti qui!
Ah, no. Tu puoi rimanere lì.
Chi lo ha fatto?
- Da parte di chi è? - Mia. Giusto.
Caporeparto. Sì, è così.
Che divertente.
Chi lo ha fatto?
Quel senso di emarginazione che è percepibile solo da chi viene trattato in modo diverso.
Sei tu, Joon.
Salve.
Pensavo di aver visto male.
L'altra volta stavi vendendo bevande vegetali. Quando sei passata alle pulizie?
Lo so. È capitato.
- Non è difficile? - No.
Niente è facile a questo mondo. Affronto semplicemente la cosa.
Non si preoccupi. Me la cavo bene.
Va bene, allora.
Torno al lavoro.
Capo, mi dispiace non essere riuscito
a proteggerla.
Mi dispiace.
Oh no!
Joon! C'è un enorme problema!
C'è un'emergenza gigantesca!
Emergenza!
Joon! Joon!
Sto impazzendo. Cosa faccio?
Joon! Joo—
Lo so, ma ci sono così tante persone.
È davvero buono.
Sì?
Cos'è questo odore? Sembra olio di sesamo.
Roba da pazzi. Credo che qualcuno stia mangiando il kimbap lì dentro.
Non sarà la ragazza che vendeva bevande vegetali fino a poco tempo fa?
Che problemi ha?
Andiamo.
Eppure, pulire i bagni è un po' troppo, non credi?
Potrebbe sentirti.
P-Perché sei nel bagno delle donne?
Sei davvero un maniaco?
No, no. Sono venuto a cercarti, e Joon—
Di che si tratta? Cos'è successo?
- Quindi questo è il famigerato terzo bagno, eh? - Cosa facciamo?
Dovremmo rivolgerci a un professionista? Oppure al Signor Kim o al Signor Lee?
- ₩100,000 (ca. 77 euro). - Cosa?
Me ne occuperò io, quindi sottrai ₩100,000.
Sottrarre ₩100,000? Che vuoi dire?
Ti ho già restituito ₩3,000.000 di quello che mi hai prestato.
Ci sono i ₩5,000.000 che avresti dovuto darmi quando siamo scappati dall'albergo. Quindi togli anche quelli.
E dai ₩2,000.000 che restano, sottrai ₩100,000.
Puoi farlo da sola?
Entro.
Che bel suono chiaro.
Hai visto? Spingi, schiocca, spingi, schiocca, spingi, spingi, schiocca, e poi...
Non ha bisogno di essere brava anche in queste cose.
Mi fa stare ancora più male per lei.
Ti serve aiuto per qualcos'altro?
Arrivederci allora!
Sì, arrivederci!
Avete lavorato sodo!
Bel lavoro!
Arrivederci!
- Bravi. - Avete lavorato sodo.
Arrivederci.
Capo, ci vediamo domani! Bel lavoro!
Bel lavoro.
Che gli prende?
Com'è? Fattibile?
Hyungnim, credo che questo posto sia meglio per me.
È cento volte meglio.
- La paga è minore, ma— - Joon, stai davvero bene?
Va bene! Tutto merito di Joon.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
Stai... davvero bene?
La cosa più importante non è quello che fai, ma come vivi.
Come vivi è più importante?
Credo che stia alle persone capire come fare ad essere sicuri di sé ovunque e comunque.
A parole sembri così coraggiosa...
♫ I segni che hai lasciato sono più profondi ♫
Ma, in tutta onestà, è difficile anche per te, vero?
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Allora gli piaci.
Che vuoi dire? A chi?
A quel chaebol.
Chi?
Chi credi? Tu.
Ha Yeon Hee, mangiamo e basta.
Te lo dico, è vero.
Altrimenti, non ha senso.
È un chaebol. Perché dovrebbe pulire un edificio?
Come se non bastasse, l'edificio di suo padre, sotto il suo naso.
Te l'ho detto. È stato cacciato fuori senza un soldo. Ha bisogno di guadagnare.
No. È perché gli piaci.
Ti sto dicendo che non è vero.
Guarda anche com'è andato da solo dal procuratore.
Questo perché ha commesso un errore.
Allora, che mi dici dei ₩10,000.000?
Questo... credo di avergli fatto pena. Considerando la sua vita d'alto livello.
"Joon mi ha trasformato in un uomo."
Avresti dovuto vedere i suoi occhi in quel momento.
Se non mangi, finisco tutto io. Sei ridicola.
Ti dico che non è così.
Comunque, come se la cava quell'esperto precisino in questi giorni?
Se la cava bene e si prende grande cura di se stesso.
Ha cambiato squadra di recente.
Davvero? A differenza di come sembra,
deve essere capace.
Ma d'altronde, si sforza così tanto di fare bene
quindi se non avesse successo, sarebbe sbagliato.
Giusto, Joon?
Giusto.
Che c'è? Qualche problema?
No, non è niente.
Se volessi andare alla tua mensa per mangiare, cosa dovrei fare?
Hai bisogno di un buono pasto.
Un buono pasto? Dove li posso comprare?
Di fronte alla mensa c'è un posto dove li vendono.
Ah davvero? Tutto qui?
Come mai me lo chiedi?
Ah no, nulla.
Buon lavoro.
Ma sono i miei vestiti?
Tu... Non usare il terzo bagno all'ottavo piano se puoi.
Ma che sta blaterando?
Cosa? Come si comprano?
- Che sta facendo? - Come?
Sto cercando di comprare questo. Come si fa?
Ma cos'è? Perché non esce fuori?
Ovviamente, no. Non siamo dipendenti di questo posto.
Ma che situazione è questa? Lavoriamo nello stesso edificio!
Apparteniamo alla società del fornitore di servizi. Non siamo dipendenti del Gruppo Gangsu.
Quindi, solo i dipendenti del Gruppo Gangsu possono mangiare nella caffetteria.
Solo quelli con badge da dipendenti possono mangiare lì.
Ha capito, Direttore?
[Kwon Je Hoon ]
Che stai facendo con la mia carta da dipendente?
Come cosa? La stavo solo guardando.
Ero curioso di sapere com'è fatta.
Ero invidioso! Sei felice ora?
Ah, ho sete.
Che stai facendo?
Niente, Je Hoon. Buona notte.
Non vuoi proprio dormire?
Vado a prendermi un po' d'acqua, Je Hoon.
Ma cos'è che cerchi di fare?
Kwon Je Hoon!
Vai a lavoro?
E Hyeok?
Perché mi chiedi di lui?
Non lo sapevi? Lavora con me in questi giorni. Pulizie part-time.
Anche tu fai le pulizie ora?
Perché fai lavori così difficili?
Se hai intenzione di farlo, continua a offrire bevande verdi.
Non ho potuto soddisfare la mia quota, quindi sono stata licenziata.
Mi hai ignorato quando ti ho chiesto di acquistarne un po', e dici così?
Smettila di essere testarda e trova un lavoro stabile.
Cosa? Vuoi che ti aiuti?
Ma anche no. Smettila.
Baek Joon.
Comunque, grazie per aver dato i soldi a mia mamma.
Anche se era la richiesta di Hyeok, così facilmente...
Di solito non sei quel tipo di persona e lui non ha i mezzi per rimborsarti.
Sono sicuro che mi ripagherà di parecchie volte, più tardi.
Se si guarda al lungo termine, non è un cattivo investimento.
Sì, hai ragione.
Il padre di Hyeok è il CEO e suo fratello è il regista.
Quindi, anche se Hyeok è in quello stato adesso, è sicuro di fare qualcosa di grosso negli anni a venire.
Wow, Kwon Je Hoon, sei un professionista nel calcolo.
Byeon Hyeok, muoviti!
Come sta Hyeok? Ti ha contattato per caso?
Non volevo preoccupare papà, quindi non volevo dirlo, ma...
Perché? Che c'è?
È venuto di recente in azienda e mi ha chiesto di prestargli del denaro.
Quindi? Glieli hai dati?
Dovresti dargli qualcosa!
Non so per il resto, ma non può vivere senza soldi.
Se ha chiesto soldi a suo fratello, doveva essere in una situazione disperata.
Non è quello. Credo si sia innamorato di una donna e non riesca a rinsavire.
Ma no. Ha una ragazza?
Che tipo di donna?
Non gliel'ho chiesto.
Ma dovresti. Che tipo di donna è, come si sono incontrati, com'è fatta?
Stai zitta. Che stupido. Una donna? Nonostante la sua condizione?
Papà, bisognerà aspettare molto prima che quel ragazzo maturi.
Non mi interessa più.
Je Hoon, disgraziato, quando se l'è ripreso?
Volevo solo che Joon mangiasse il cibo della mensa!
Scusi!
Oggi è il giorno in cui distruggiamo tutti i nostri vecchi documenti,
quindi, buon lavoro!
Bravissimo.
Signorina rosa, mi scusi. Ma io ho finito, quindi può controllare.
Bene, bravo.
Ma che fa?
Anche se quel che faccio è invisibile per lei,
quando mi dice "bravo", dovrebbe almeno guardarmi in faccia.
Si chiama educazione e dovere. No?
Entrambi veniamo pagati per i nostri lavori!
Inoltra, guardi le ultime notizie.
Non ho la minima idea di cosa il Direttore Kwon faccia tutto il giorno.
Mi scusi!
Grazie.
È sincera?
- Scusi? - Mi sta davvero ringraziando?
Sì. Beh...
Allora può farmi un favore.
Cosa?
Quello.
Cosa sono?
Non lo vedi? Buoni pasto.
Appunto. E quindi a che cosa ti servono?
Ma come cosa? Andiamo a mangiare in mensa.
Andiamo.
È stato Kwon Je Hoon a darti i buoni pasto?
Eh?! Che cosa vuoi dire? Ai miei sacri biglietti che ho guadagnato col mio duro lavoro?
A ogni modo, non c'era bisogno di arrivare a tanto.
Non preoccuparti.
Indossiamo il mantello dell'invisibilità, quindi non possono vederci. Giusto?
Dato che sei riuscito a ottenerli, avresti potuto prenderne ancora per gli altri.
Avrei dovuto, dici?
Comunque sia, buon appetito!
Perché non mangi?
Certo. Mangiamo. Mangiamo.
Cosa state facendo qui?! Siete impazziti?
Cosa sta facendo lei?
Perché siete venuti qui?
Non lo sai che ci è vietato usare questa mensa?
Che sciocchezze! Dato che abbiamo i buoni pasto, possiamo mangiare qui.
Mi lasci e usi le parole.
Joon, non preoccuparti. Mangiamo.
Taci! Seguimi fuori di qui se non vuoi essere licenziato!
A causa vostra, ci sono arrivate un sacco di lamentele!
Lamentele? Da chi?
Joon.
Chi ha chiamato per lamentarsi di qualcuno che mangia?
Te l'ho detto!
- È la verità, davvero! - Chi ci crede?
Vieni e vedrai con i tuoi occhi.
Te lo assicuro!
Ecco perché è accaduto.
Cosa sta succedendo?
Esiste una legge che impedisce agli addetti delle pulizie di mangiare in mensa?
C'è forse scritto nel manuale del Gruppo Gangsu? Se è così, mostramelo!
Ti prenderai la responsabilità se il nostro contratto verrà cancellato per colpa vostra?!
Cancellare il contratto per cosi poco? Che assurdità!
Vogliono che ripuliamo la loro sporcizia, però non possiamo mangiare col loro? Chi ha osato lamentarsi?
Cos'è questo chiasso?
Papà?
Papà...
Tu... razza di delinquente!
Che facciamo?
Joon...
Idiota, cosa stai facendo qui?!
Scappa!
Prendete quel moccioso!
Prendetelo subito!
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
Perché stiamo scappando?
Non voglio che tu veda mio padre colpirmi.
Non può funzionare. Dividiamoci.
- Co-cosa? - In questo modo ci prenderanno.
Dividiamoci per il momento. Tu vai da questa parte, io vado da quella.
Cerchiamo di sopravvivere e di rivederci.
Dannazione!
Da quella parte!
Prendetelo!
Cosa? Hyeok è venuto in azienda?
Impossibile! Cosa intendi con impresa di pulizie? Devi esserti confusa, cognata.
Mio fratello lo ha beccato e, adesso, Hyeok sta mettendo su un teatrino cercando di scappare da lui.
L'intera azienda è sottosopra!
Che imbarazzo. Sono davvero imbarazzata per la nostra famiglia.
Accidenti, Hyeok. Che cosa gli passa per la testa?
Quindi, alla fine, lo hanno preso?
Caspita...
Quel moccioso... mi fa passare per un imbecille.
Come si permette, senza il mio permesso?
Razza di ingrato.
Come osa strisciare...
nella mia azienda?
Che bastardo. Moccioso.
Vediamo.
Che succede?
Cavoli! Va tutto storto...
Chi si sta prendendo gioco di me?
Papà, sono io.
Hyeok, sei tu?
Sì, Papà. Sono io. Hyeok.
Razza di delinquente. Che ci fai là fuori?
Prima ascoltami.
Poi ti darò questo rotolo di carta igienica
di cui hai tanto bisogno.
Razza di...
Cosa c'è? Muoviti e parla.
Sei stato tu a dirmi
di vivere come volevo, come preferivo, dato che
non sono più tuo figlio.
Perciò mi sono rimboccato le maniche e ho cominciato a lavorare.
È il primo lavoro che ho scelto di fare.
Per questo vuoi fare un accordo con il rotolo di carta igienica mentre sono in bagno?
Non hai alcun diritto di opporti.
Sono stato assunto da un subappaltatore quindi, Presidente,
lei non può licenziarmi.
E allora? Continuerai a pulire?
Nella mia azienda? Nel mio palazzo?
Sì, esatto. Adesso vado.
Moccioso, lascia solo che ti...
Va bene, va bene. Ho capito!
Ora passami la carta igienica però!
Stai dicendo che mi dai il tuo permesso?
Ti ho detto di darmi la carta igienica!
Lo prenderò come un consenso da parte tua.
Ah, giusto, c'è ancora una cosa.
Idiota!
Lasciaci mangiare in azienda.
Cosa? Mangiare?
Esatto.
Buon appetito.
Grazie.
♫ Io così fuori di testa, perché continuo a innamorarmi di te? ♫
♫ Non può essere, non ci penserò troppo, non mi piaci, non mi piaci, non mi piaci ♫
♫ Mi sento un po' strana, perché sei così sicuro di te? ♫
♫ Io davvero non capisco, dimmelo ♫
♫ Anche oggi stai esagerando ♫
♫ Ti sei precipitato ♫
Ho messo in pratica quello che mi hai insegnato.
♫ Passo dopo passo, sei venuto da me ♫
Sono stato bravo, eh?
Beh, erede di un conglomerato, hai delle grandi conoscenze.
Certo! È così che si dovrebbero usare!
Sarò la tua conoscenza affidabile,
su cui potrai sempre contare.
♫ Sto diventando uguale a te, non dovrei ♫
♫ Io così fuori di testa, perché continuo a innamorarmi di te? ♫
Ti dico che ogni cosa che sta facendo adesso, la fa per te.
♫ Non mi piaci, non mi piaci, non mi piaci ♫
♫ Sto cambiando sempre più, mi incuriosisci ma non so il perché ♫
Sono sicura che gli piaci. Ne sono certa.
♫ Mi sono già innamorata, mi piaci, mi piaci sempre più ♫
Ha Yeon Hee... perché dici cose inutili.
Quel ragazzo...
devo ammettere che è lodevole.
Servizio di pulizie? Impossibile.
I procuratori si stanno ancora occupando del caso di Hyeok. Molte persone lo osservano.
Come pensi di gestire le voci che girano all'interno di questa azienda?
Padre.
Quel ragazzo... più ci penso, più lo trovo incredibile.
Hyeok, ha fatto un accordo, con un rotolo di carta igienica.
Con me!
Per il momento, non spostarlo. Fallo rimanere qui.
Vediamo. Ecco qui.
Uno, due, tre.
Sei nell'inquadratura. Uno, due, tre.
Sembra proprio che quello sciamano non avesse tutti i torti.
Dimmi la verità. Lo sapevi o no?
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Non serve più parlare di questo. Sbarazzati di Hyeok immediatamente.
Sia che tu faccia pressione sulla società di servizi di pulizie o che annulli il contratto, fallo subito!
Farò quello che ha richiesto.
Ma... Se vuole sapere quello che il presidente sta pensando,
non sarebbe meglio tenerlo vicino e sott'occhio invece che mandarlo via?
Cosa?
Questa è la mia opinione, ma farò quello che mi ha chiesto.
Aspetta.
Ma d'altronde, devi tenere il tuo nemico vicino.
Bene. Visto quello che è successo, osservalo attentamente mentre lo tieni vicino.
In modo che io non venga pugnalato alle spalle. Capito?
Sì. Seguirò i suoi ordini.
Oh, le mie gambe.
Joon, facciamo sasso, carta, forbici.
Di punto in bianco? Perché?
Che ne pensi se il perdente porta a cavalluccio il vincitore? Se perdi, mi porti tu;
e se perdo io, mi porti tu.
Ha! Ha, ha, ha.
- Non è divertente? - Per niente.
Ti va del soju?
Come fai a essere bella anche mentre bevi?
Perché fai le pulizie?
Perché voglio stare con te. Lo sai già.
Ventrigli di pollo! Tu davvero sei una sorprendente buongustaia!
Perché ci sono così tanti piatti che non ho mai provato?
Comunque, ti ringrazio. Per il cibo della caffetteria.
Sono io quello grato.
È merito tuo per avermi detto di trovare più sicurezza.
Grazie a quello, per la prima volta nella mia vita, di fronte a mio padre,
sono stato in grado di dirgli cosa volevo, con sicurezza.
Ogni giorno che passo con te è una novità.
Byeon Hyeok, ti piaccio?
Sì.
Non farlo.
Eh?
Non ho tempo per giocare con te.
Sono troppo impegnata a cercare di guadagnarmi da vivere. Non ho tonnellate di tempo libero come te.
Non è perché ho del tempo libero che tu mi piaci.
Sono sincero.
- My friend, mon ami, watashi no tomodachi! - Mi dia un udon.
Sì.
Non saluti nemmeno?
Come fa a essere scontroso tutte le volte?
- È li suo talento. Sai qual era il suo soprannome a scuola? - Ehi!
Ciambella Rovescia.
Ehi, Cia--
Ehi, Ciambella Rovescia, perché non offri tu dato che ti hanno spostato al gruppo di programmazione?
Davvero? Ci sei riuscito?
Devi essere felice. Visto che la tua strada per il successo continua ad aprirsi senza freni.
Mentre noi continuiamo a sturare gabinetti.
Perché? Cosa c'è di male nello sturare gabinetti?
Lo sapevi? Che questa è una cura per la torsione?
Cura per la torsione?
Esatto, ti serve più della forza per riuscirci.
Devi posizionare precisamente lo sturalavandini, utilizzando lo schiocco del polso,
sinistra, destra, sinistra, destra, pop, pop, pop.
Sinistra, destra, sinistra, destra, pop, pop, pop.
Chiedimi di sturare qualsiasi gabinetto d'ora in avanti. Sono un esperto nello sturare gabinetti.
Esperto a sturare i gabinetti. Sinistra, destra, sinistra, destra, pop, pop, pop.
Sinistra, destra, sinistra, destra, pop, pop, pop.
Le luci dell'appartamento 301 sono accese.
Le luci del 301 sono accese.
Qualcuno si deve essere trasferito.
Spero che sia un bel ragazzo.
Spero che sia un bel-- Che cosa hai detto?
Io spero che sia una bella donna.
Tutte le donne che vivono qui sono troppo selvagge.
Di chi stai parlando? Ehi!
Ciambella rovescia!
Lei lo è, comunque! Aspettatemi, Amici!
Byeon Hyeok, ti piaccio?
Je Hoon, sai cosa?
Prima, Joon ha detto il mio nome.
Byeon Hyeok.
Diceva sempre "erede chaebol", ma, finalmente, lo ha detto.
Il mio nome.
C'è una ragazza delle pulizie che lavora con Hyeok.
Vedendo come sono corsi fuori dalla caffetteria tenendosi per mano, sembravano intimi.
Scopri di chi si tratta e che tipo di persona è. E anche che relazione ha con Hyeok.
Sì, Presidente.
Ogni giorno che passo con te è una novità.
Sono sincero.
Non è perché ho del tempo libero che tu mi piaci.
Oh, no!
♫ Sei la mia alba ♫
Cosa faccio?
♫ Tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
♫ Tu sei il mio tramonto ♫
Che cosa faccio? Mi manca già Joon.
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
Dormi bene, Joon.
♫ Sembra lo stesso come se fossi da solo ♫
♫ Senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
Mi sta facendo impazzire!
Dannazione!
♫ E sebbene sappia che che non abbiamo finito ♫
♫ Nel profondo del mio cuore il dolore che non posso ignorare ♫
♫ E quindi canto la mia canzone ♫
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Revolutionary Love ~ Anteprima ~
Ho sentito che Hyeok ha fatto qualcosa di strano alla compagnia, quindi volevo vedere di persona.
Dov'è Hyeok?
Cosa? Pulizia dei vetri?
È strano. Che sia interessato a me?
Se il Gruppo Gangsu cambiasse idea, potremmo venire direttamente assunti?
E potremmo anche mangiare alla caffetteria liberamente?
Prima che diventi un problema, posso pensarci io come meglio credo?
Penso che finalmente abbia preso una decisione per un cambiamento. Vediamo cosa fa.
Dacci un taglio. Qualunque cosa tu abbia pianificato, non ci riuscirai mai.
Sto cercando di andare contro mio padre e mio fratello. Tutto questo grazie a te.
Oh, Joon!