🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫ ♫ Mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫<
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Epısodıo 6 Per quanto riguarda quegli addetti ai servizi,
l'immagine di loro che mangiano vicino ai normali impiegati...
mi piace! Anche a me.
Credo che la discriminazione sia sbagliata.
Ma, sa, il difficile è iniziare.
Quando avremo iniziato ad autorizzare una concessione dopo l'altra,
ci ritroveremo su un terreno scivoloso che porterà un sacco di problemi.
Esatto. Ciò che dice è giusto.
Beva. Beva.
Saranno soddisfatti solo avendo il pranzo pagato?
- Amministratore Delegato Min. - Sì. - Lo sa...
"Dateci i rimborsi per i giorni di vacanza non utilizzati. Dateci i bonus.
Dateci una stanza relax. Dateci questo. Dateci quello."
Quando inizieranno a chiedere cose di ogni tipo,
per me sarà un enorme mal di testa.
Così non va. Non dovrebbe succedere niente del genere.
Quindi Amministratore Delegato Min...
Dovrebbe dare una formazione adeguata alla sua gente fin dall'inizio.
Se i giovani incitassero tutti
e formassero un sindacato, allora cosa farebbe?
Ti amo.
Joon.
Perché sono qui? Come? Perché, perché, perché, perché, perché?
Non ricordi cos'abbiamo fatto la notte scorsa?
La notte scorsa?
Ora dovrai essere responsabile per me.
Perché dovrei?
Perché dovrei essere responsabile per te? C-Cos'ho fatto?
Non ricordi cosa mi hai detto ieri notte?
Cos'ho detto?
Bee-bee-bee-beep. Bee-bee-bee-beep.
Che significa?
Lo sai.
Oddìo.
Bee-bee-bee-beep. Bee-bee-bee-beep.
Bee-bee-bee-beep.
Questo non va bene!
No!
Non avvicinarti! No! Non farlo!
Oh, non ci credo!
Finirò per impazzire!
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫ ♫ Mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
Ti amo.
Sono pazza! Sono pazza!
Joon!
Cosa ci fai qui?
- Eri in ritardo, quindi stavo venendo a svegliarti... - Esatto!
Cosa?
Quindi...
Ah, non importa. Siamo in ritardo.
Andiamo insieme!
Sono pazza, pazza, pazza!
Joon!
Perché si comporta così?
Dev'essere perché siamo in ritardo. Tieni, questi sono tuoi.
Joon! Andiamo insieme.
Joon! Stai male?
Non hai un bell'aspetto.
No, sto solo, beh...
Scusa.
Hai preso il raffreddore?
Aspetta un attimo, Joon.
P-P-P-Perché stai facendo così?
- Credo che tu abbia la febbre. - La febbre?
Sto benissimo, però.
Siamo arrivati. Dobbiamo scendere.
Che guida spericolata!
Joon!
Perché non arrivano?
Aspettate. Perché quell'uomo è qui?
Non mi dire. È l'Amministratore Delegato?
Ieri, ho sentito dalla persona incaricata che c'è stato uno spiacevole incidente.
Se una o due persone iniziano a causare problemi,
e iniziano ad accumularsi reclami da parte dei nostri impresari,
il nostro contratto non sarà rinnovato.
Ah, accidenti! Perché devi entrare nello stesso scomparto?
Stai bene? Ancora non hai una bella cera.
Quindi va bene fare una scenata e protestare davanti ai lavoratori dipendenti?
Cosa farete se il Gruppo Gangsu decidesse di cancellare il nostro contratto?
Allora, sarete tutti licenziati. Sareste gli unici a rimetterci.
Sarò breve.
Chi è la persona responsabile dell'incidente?
Per favore, faccia un passo avanti.
Ho chiesto all'istigatore di farsi avanti!
Scusate il ritardo.
Un momento. E voi due?
Questi sono i delinquenti che ieri non sono stati al loro posto e hanno agito in modo ribelle.
Cosa? È il figlio più giovane del Presidente?
Che significa tutto questo?
È un test al quale ci state sottoponendo prima di rinnovare il contratto?
Non ho ricevuto ordini del genere.
Cosa sta succedendo?
Signore, meno male che è arrivato.
Che succede?
Beh, la verità è...
Non mi sono presentato. Sono Min Sang Ho, AD della Società di Servizi Han River.
È un onore.
Beh... Signore, il fatto è...
Non c'è bisogno di essere così preoccupati.
- Comportatevi come fareste normalmente. - Ah, sì.
Beh, se per caso i guai combinati dal Signor Byeon Hyeok richiedessero
di dover essere placati agli occhi del pubblico, ce ne occuperemo in modo appropriato.
- Deve solo dirlo... - Agli occhi del pubblico?
Sta mettendo in scena uno spettacolo per noi in questo momento?
Cosa?
Non intendevo certo questo.
Non gli riservi un trattamento speciale solo perché fa parte della famiglia del Presidente.
Tratti Hyeok esattamente come gli altri lavoratori.
Esattamente come gli altri?
Sì. Esattamente allo stesso modo.
Lo tratti come gli altri, senza discriminazioni.
Se verrò a sapere che ha ricevuto un trattamento di favore per la sua provenienza elitaria,
non me ne starò fermo a guardare.
Capisce cosa intendo, giusto?
Ah, sì. Capisco molto bene cosa intende.
Sarei onorato di avere l'occasione di incontrarla in separata sede
in futuro.
Sì.
Joon, hai visto? Anche oggi è tutto pulito.
Pulisci! Pulisci!
Hai fatto bene.
Puoi venire fuori per un po'?
Veramente...
Il Dipartimento di manutenzione sta davvero facendo il suo lavoro?
Dovrebbero trovare il problema alla radice e risolverlo.
È il bagno il problema o è lo scarico? Non sei d'accordo, Joon?
Le persone che lavorano in amministrazione sono sempre così.
Invece di usare delle contromisure, si impegnano a risolvere le consegue.
Questo include anche tuo fratello.
Joon, se includi mio fratello in questo tipo di persone mi fai dispiacere.
- Mio fratello non è quel tipo di persona. - Ti fidi così tanto di lui?
Ovviamente. Anche se non mi posso fidare di mio padre, posso fidarmi di mio fratello.
Anche se tutti al mondo mi voltassero le spalle,
lui sarebbe sempre al mio fianco.
Va bene. Ne sei sicuro?
Certo, è la verità.
Se è così, ecco... è un sollievo.
Joon. Signor Byeon. Venite a prendere una tazza di caffè.
Sì.
Il suo comportamento mi rende inquieto.
Joon!
Cosa dovrei fare con loro?
Non serve rifletterci. Lui ha detto di non fare discriminazioni.
Va bene. Ho capito.
Li licenzierò oggi stesso.
Non serve. Creerebbe solo confusione.
Scusi?
Li faccia licenziare di propria iniziativa.
Può farlo, vero?
Sì. Sì. Capisco.
Abbiamo confermato la lista di VJ di Mukbang* che possono partecipare all'evento di degustazione? (*Video in diretta in cui una persona mangia cibo interagendo con il pubblico.)
Sì. Ce ne sono circa un centinaio.
E riguardo gli editori delle riviste e i giornalisti d'affari?
Sì, stiamo aspettando una risposta.
Stare ad aspettare una risposta risolverà la questione, vero?
Chiamali personalmente e chiedi conferma.
- Veloce. - Va bene.
- Stiamo pronti siccome non manca molto all'evento. - Sì, capisco.
E poi, Responsabile Kwon.
- Sì? - Per questo evento di degustazione del nuovo prodotto,
dovrebbe supervisionare lei, Responsabile Kwon.
Intende me?
Sì. Intendo lei.
Si prenda la responsabilità e si assicuri che questo evento
di degustazione sia un successo. Capito?
Sì, farò del mio meglio.
Non è questione d'impegno.
Ma di portare a termine l'incarico.
[Papà]
Sì. Ho fatto come mi ha detto, Direttore generale.
[Dati personali]
[Kwon Je Hoon]
Oh, Je Hoon. Mi dispiace averti chiamato mentre sei impegnato.
Che succede?
Ecco, il fatto è...
Sono venuta per vedere il mio Hyeok, Responsabile Kwon.
Ho sentito che Hyeok fa uno strano lavoro nella compagnia così
sono venuta a vederlo io stessa.
Dov'è il mio Hyeok? Eh?
Ti sto chiedendo dove si trova.
Che succede? Perché siamo stati spostati così d'improvviso?
L'area assegnata può cambiare, di tanto in tanto, dipende
dalla situazione. Perché ne state facendo un dramma?
È stato quel Direttore Min a spingerla a farlo?
Allora, perché vi siete permessi di andare alla mensa dei dipendenti
e di ingozzarvi?
Non mi dica che tutto questo è perché abbiamo mangiato alla mensa dei dipendenti?
Quindi, il Direttore Min ci sta dando un assaggio della nostra medicina?
Lascia stare. Dovete solo sapere che, a partire da oggi, questa è la vostra area assegnata.
Non vi conviene sgattaiolate fuori.
Dal momento che conoscete bene i termini del contratto, non c'è bisogno che vi spieghi altro, vero?
cosa c'è di così sbagliato nel mangiare il cibo della mensa?
Questo non ha senso.
È ovvio che sia stato il Direttore Byeon.
È in cerca di vendetta, non credi?
È pur sempre il figlio del Presidente. Ne dubito.
In ogni caso, dov'è il signor Byeon?
Hai ragione. Sembra sia stato chiamato a parte.
Non l'ho visto per niente.
Scusi?
Il S-signor Byeon Hyeok?
Sì. La signora lo sta cercando.
Dove si trova adesso Hyeok?
S-Solo un attimo, per favore.
Direttore Jung, sono io, Responsabile Gong.
Riguardo il signor B-B-Byeon Hyeok...
Sì, esatto. Il secondogenito del Presidente.
Può chiamarmelo adesso?
Il fatto è che mi è stato detto di non concedergli
un trattamento di favore solo perché è il figlio del Presidente.
Quindi, dove si trova adesso?
Cosa?!
Dove?
Responsabile Gong.
Cosa facciamo?
Scusi?
-Mamma! - Omo.
Omo, omo, omo!
Hyeok! Omo, omo!
Omo, ehi! Omo, ehi!
Mamma, sto volando!
No, no, no! Scendi giù! Scendi giù!
No, no! Hyeok, scendi giù! Scendi giù! Scendi giù!
No! No! No! No! No! No!
Smettila! Smettila! Scendi giù! Scendi giù! Scendi giù!
Tesoro!
Tesoro! Tesoro! Tesoro!
Cosa ti porta qui, Cara?
Cosa intendi? Come puoi stare qui come se niente fosse?
Il mio Hyeok... Sei così calmo sapendo cosa sta facendo Hyeok?
Probabilmente starà pulendo da qualche parte.
Non è una normale pulizia in questo momento!
Non gli dare fastidio e non influenzare le sue decisioni quando sta lavorando sodo sull'incarico che gli è stato assegnato.
È diventato debole perché
tu lo proteggi sempre.
Debole?
È per questo che hai appeso fuori Hyeok così?
Appeso? Di cosa stai parlando?
Papà!
Oh! Sta pulendo l'esterno oggi.
È più duro di quanto pensassi.
Padre!
Oh mio Dio! Come puoi dire questo dopo averlo visto così?
E se gli capitasse qualcosa?
Gangsu!
Forza!
Cosa farà il mio Hyeok? Questa situazione mi sta facendo impazzire.
Trova quella persona adesso!
Trova la persona che ha messo in pericolo mio figlio adesso!
- Gangsu! - Mi piace!
Tesoro!
Uno, due, tre!
Stai ferma.
Uno, due, tre.
Cosa? Sta pulendo l'esterno?
Voi ragazzi dovete fare cose così pericolose?
Quell'uomo, il Direttore Min, è pazzo.
Direttore Min?
Di cosa stai parlando? Ehi.
Spiegami cosa diamine sta succedendo.
E poi, dove sei adesso?
Non importa. Non c'è bisogno che tu lo sappia. Me ne occuperò io.
Ehi, Joon.
Metto giù.
Direttore Min?
Joon, stai bene?
La tua tosse non sembra buona.
Sto bene. È solo un raffreddore passeggero.
Chi era al telefono?
Sembra che Hyeok stia pulendo l'esterno dell'edificio.
Cosa? Sta pulendo l'esterno?
Credo di dover andare su un attimo.
Lui ha detto di non lasciare il nostro posto. Andrà bene?
Anche se è così, pulire l'esterno è un po' troppo severo.
Va bene, finiremo noi qui. Vai e torna presto.
Mi dispiace. Tornerò presto.
Mi dispiace.
Il Direttore è forse pazzo?
Come può mettere una persona senza esperienza lì fuori?
Mio Dio. Davvero.
Oh, nauseante.
Mi piace la terra ferma.
Mi è mancata. Mi è mancata.
Se non riesce a farlo, non è troppo tardi per tirarsi indietro.
Chi ha detto che non ci riesce?
In ogni caso, come puoi far fare una cosa del genere a un novellino?
Che succederebbe se ci fosse un incidente?
Pensi che vi stia facendo questo perché lo voglio?
Ho un figlio e una figlia anche io! Pensi che lo voglia?
Sono stati i superiori! Che potere ho?
Quindi smettete di infastidirmi
e andatevene!
Se solo ve ne andaste,
il Signor Kim, Lee e la signora Ahn sarebbero reintegrati.
Non rendete la vita delle persone difficile a causa di un'inutile testardaggine.
E pensateci.
Ancora non sei scesa?
Ti ho detto di non lasciare il tuo posto!
Che babbeo!
Ti fidi così tanto di tuo fratello?
Non sai che l'ufficio amministrativo gestisce le strutture del dipartimento di manutenzione?
E la più alta carica lì è tuo fratello.
I superiori me l'hanno fatto fare!
Che potere ho?
Hyeok!
Eri lì?
Come può farsi chiamare padre?
È solo mio figlio? È anche il suo! Non ci posso credere.
Oddìo, Hyeok!
Tadaa!
Sono salito su una gondola!
Sai cosa? All'inizio ero super spaventato, ma dopo cinque minuti, ho pensato "Oh,
sto bene? Sono tagliato per questo."
Ho sempre prediletto passatempi estremi,
vedi, amo cose come il bungee jumping e lo sky diving.
Quindi, non andiamocene.
Se io e te ce ne andiamo come vogliono, come dovrei metterlo?
Sarebbe imbarazzante?
Giusto! E anche, come dovrei spiegarlo, è un po'...
È frustrante perché sembrerebbe come cedere a qualcosa di ingiusto?
Esattamente! È esattamente quello!
Come c'era da aspettarsi, tu mi capisci bene, Joon.
Questa è nuova. Hai sempre avuto tanto fegato, Byeon Hyeok?
Che stai dicendo? Sono entrato da solo in una stazione di polizia!
L'hai visto! Il mio vigore, il mio spirito, il mio coraggio, e il mio fervore!
Beh, ho visto un po' della tua spavalderia e dei tuoi bluff.
Non puoi parlare della mia appassionata sincerità nei tuoi confronti in questo modo!
Quando sono venuto fin qui a causa tua, per te.
Che dice? A causa di una ragazza?
Oh? Il tuo viso è diventato di nuovo rosso.
Rosso? Che dici? Cosa– Chi l'ha detto?
No, non è vero.
Ehi, ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa.
Davvero, hai fame? Allora, dovremmo andare! Andiamo a mangiare subito.
Dove pensi! Tsk.
Tossisci anche? Sei raffreddata?
Che cosa centra questa ragazza?
È vicina.
Una donna come la principessa Pyung Kang.
Non dirmi!
Una riunione sull'istigazione alla condotta? Che cosa strana da sentire.
Si tratta solo di mangiare un pasto già servito. Come può considerarsi istigazione?
Anche loro stanno subappaltando servizi, ma pensano di avere qualche tipo di titolo importante.
Non facciamo così e saliamo a mangiare. Va bene? Joon?
Lascia perdere.
Non voglio imbarazzare molte persone causando problemi continuamente.
Ah. Continuiamo velocemente a fare ciò che stavamo facendo.
Non riesco davvero a capire!
Si parla di mangiare usando un buono pasto,
cos'è così complicato?
Cosa possiamo fare? Una grande compagnia come questa non assume mai personale di pulizia come noi.
- Perché? - Gestire la forza lavoro, gestire infortuni sul lavoro, liquidazione,
c'è molto di cui occuparsi se si tratta di dipendenti affiliati.
Quindi, stanno usando compagnie contraenti per rendersi la vita più facile.
Dunque, se solo il Gruppo Gang Su cambiasse idea, potrebbero assumerci direttamente?
È una possibilità, se la compagnia cambiasse idea, nessun appaltatore potrebbe mettersi in mezzo.
Allora, potreste anche mangiare a vostro piacimento in mensa?
Sì, sì. Se la politica della compagnia dicesse così, potremmo.
Eureka.
È una discriminazione invisibile.
Comunque, siamo talmente abituati che non la percepiamo neanche più la discriminazione.
Smettiamola. Dovremmo andare a comprare una tonnellata di triangoli di Kimbap.
Ho fame. Oddìo, ho fame.
- Andiamo. - In piedi.
Cosicché possano assumere direttamente.
Se solo la compagnia cambiasse idea.
Oddìo, Joon!
- Oh, Joon! - Che succede?
Joon!
Oh, no!
- Joon! - Joon!
- Joon, stai bene?
Joon! Joon! Joon!!
[Curriculum Vitae]
[Curriculum Vitae Min Sang Ho]
[Gang Su Group Evento di prova nuovi alimenti]
[Bulgogi e riso]
[Un tipo più speciale di pasto]
[Byeon Hyeok]
Sono occupato ora, quindi arriva al punto.
Je Hoon, è successa una cosa terribile.
Cosa c'è adesso? Hai combinato di nuovo un guaio?
Joon è svenuta! Joon è svenuta, ti ho detto!
Cosa?
- Qui. - Va bene.
Sta bene, vero?
È il suo tutore? La prego di iniziare a registrarla.
R-Registrarla?
Scusi. Dove posso registrare qualcuno?
Vada da quella parte.
Scusi. Al pronto soccorso, mi hanno detto di venire qui...
Riempia questo, prego.
Scusi?
[Modulo per la registrazione del paziente in cura]
[Byeon Hyeok]
Byeon Hyeok è il nome del paziente?
Scusi? No, è il mio nome.
Il fatto è che deve scrivere il nome del paziente.
Davvero? Scusi. Non lo sapevo.
[Baek Joon]
[Informazioni personali del paziente Richiedente]
È il suo tutore?
Non sa le sue informazioni personali?
Beh, è la prima volta che lo faccio.
Cosa?
Je Hoon.
Lo faccio io.
[900604]
[010-2070]
[Richiedente Kwon Je Hoon]
Ecco qui.
- Prende qualche medicinale? - No.
Ha delle allergie?
No.
Gruppo sanguigno?
Gruppo 0.
Farete una TAC, vero?
- Accreditate tutto su questa carta, per favore. - D'accordo.
Dov'è Joon?
Al pronto soccorso.
Vista la febbre, penso abbia un po' di raffreddore.
È stata una combinazione di quello e sovraffaticamento.
Sovraffaticamento?
Non abbiamo osservato nessun problema specifico.
Quindi, una volta finito di somministrare la flebo, andate alla clinica ambulatoriale e prendete la sua medicina.
In un caso come questo, ha assolutamente bisogno di riposo.
Sì, ho capito. Grazie.
Quello che ha detto il direttore della manutenzione
riguardo gli ordini dall'alto...
Potrebbe essersi riferito all'AD della compagnia di servizi?
Ma quello che non capisco è,
non considerando le circostanze,
perché lui dovrebbe
prendersi la briga di minacciare me e Joon?
Di sicuro non è a causa dell'incidente con il mattone, giusto?
Sei così sprovveduto?
O fai solo finta?
Anche se vi odia, sa di certo che sei il figlio del Presidente.
Pensi che sia possibile per l'AD Min farlo
senza qualcuno dietro di lui?
La persona dietro l'AD Min potrebbe essere...
mio fratello?
Credi di poter poter gestire la faccenda?
Tentato omicidio?
Ma chiamare la polizia non è mai, mai stata la mia intenzione.
Non sapevo che suo fratello fosse il figlio del presidente del Gruppo Gang Su.
Chi avrebbe mai pensato che il figlio di una famiglia di conglomerati avrebbe lavorato in un cantiere?
Quindi, il cattivo sangue che scorre tra di voi è una storia interessante.
Spero di chiarire eventuali equivoci–
Così tanti problemi per un addetto alle pulizie.
A ogni modo, grazie alla sua mente aperta, siamo riusciti a creare una bella connessione.
È un onore.
In futuro, per qualsiasi cosa, non esiti a usarmi per qualsiasi cosa di cui lei abbia bisogno.
La Compagnia dei Servizi del Fiume Han non pulisce solamente. Siamo anche dei professionisti nel ripulire veri disastri.
Per esempio?
Mi riferisco a quelle cose fastidiose che sono così ambigue e disordinate
da farle passare la voglia di occuparsene personalmente.
Per qualche ragione, sembra che lei stia parlando di Hyeok,
e mi sta facendo rabbrividire.
A ogni modo, qualunque sia l'incarico, dica solo una parola.
Lasci che le versi da bere.
[Medicine]
Grazie.
[Medicine]
Questo è un modulo per fare domanda di lavoro.
Presto all'azienda ci saranno le assunzioni aperte per gli stagisti.
È perché sono frustrato nel vederti così.
Trova un percorso facile e comodo. Perché crearti difficoltà da sola?
E qual è il percorso facile e comodo?
Il genere di lavoro di cui puoi vantarti con le altre persone?
Oppure... un lavoro che paga bene?
Chiedi alle persone. Chiedi loro chi tra noi due ha ragione.
Non illuderti nel pensare che solo tu hai ragione.
Alla fine, le persone vivono secondo i loro principi.
Mentre vai in giro a raccogliere i lavori più duri,
esattamente quali sono i principi secondo i quali stai vivendo? Eh?
Vai adesso.
Voglio riposare.
[Richiesta d'assunzione]
Hyeok.
Che cosa ci fai qui tutto da solo?
Niente.
Che mi dici di te? Come stai?
Sto bene.
Finire al pronto soccorso per un raffreddore... Che imbarazzo.
Non era semplicemente un raffreddore.
Avevi il raffreddore oltre a essere sovraffaticata.
Il raffreddore, il sovraffaticamento,
oltre al fatto che stavi facendo del lavoro manuale in un'area di raccolta rifiuti poco ventilata,
se la individui,
la ragione sono io.
Come può essere colpa tua?
È colpa dell'AD Min, che cerca in continuazione di fare da padrone.
- Esattamente, quindi è tutta colpa mia. - Hyeok!
Quello che sto dicendo, Joon, è che
credo che dovrei smettere di lavorare lì.
Di che stai parlando?
L'hai detto tu stesso che non dovresti smettere.
Avevi detto che sarebbe stato umiliante sottomettersi a qualcosa di ingiusto.
Se l'unico che se ne va sono io, allora tu,
Il Signor Kim, il Signor Lee, e la Signora Ahn
starete bene. Quindi–
E che mi dici della promessa fatta a tuo padre?
Penserà solo che io non valga granché.
Visto che sono sempre stato quel genere di figlio.
Non sarà una grande sorpresa.
D'accordo.
D'accordo. Allora abbandona.
Non vuoi continuare, quindi chi ti fermerà?
Ma... Non usare me, il Signor Kim, il Signor Lee,
e la Signora Ahn come scusa per farlo.
Se lasci o continui a lavorare è una tua scelta,
ma non voglio sentire che lo hai fatto per noi.
Onestamente, quelle sono tutte scuse.
Davvero?
Mi hai detto di avere più fiducia in me stessa.
Trovare i tuoi diritti fa parte dell'avere fiducia in se stessi, Hyeok.
I miei diritti?
Sì, i tuoi diritti.
Ai quali qualcuno spera ardentemente che tu rinunci.
Sto parlando di questo.
Per esempio?
Sto parlando di quelle cose fastidiose
che sono così ambigue e disordinate
da farle passare la voglia di occuparsene personalmente.
Per qualche ragione, sembra che lei stia parlando di Hyeok,
e mi sta facendo rabbrividire.
♫ Sei il mio sole luminoso ♫
Ehi, perché tutto d'un tratto ti comporti così?
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
Perché mi vergogno così tanto.
Mi vergogno così tanto di fronte a te.
Per caso, stai piangendo in questo momento?
♫ Quindi perché piove? ♫
Piangere per una cosa del genere– Ehi, va tutto bene, d'accordo?
Va tutto bene.
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che quando do spettacolo ♫
[Zuppa Salutare] ♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
Mi ha spaventato.
Mi scusi! Cos'è questo?
Mi scusi! Mi scusi. Mi scusi?
La mia valigia.
La mia valigia...
Perché? Perché? Chi è lei?
Bene allora...
Cos'è stato? Oh, che spavento.
È lui la persona che si è trasferita nell'appartamento accanto?
Ma come fa a sapere che è casa mia?
È interessato a me?
Buonasera.
Le piacerebbe mangiare questo?
Scusi?
Ecco, non c'era bisogno...
Cos'è questo? La mia popolarità...
Benvenuto.
Cosa? Non si è licenziata?
Perché dovrei lasciare il lavoro?
Ieri mi sono sentita poco bene, quindi sono andata in ospedale.
Perché sei così dura? Dovresti smetterla.
Calcolerò la tua paga per tutto il lavoro che hai fatto finora, quindi licenziati a partire da oggi.
Mi scusi, ma non posso farlo.
Ti ho detto che era finita se fossi uscita durante il lavoro.
Non ho lasciato il lavoro, sono stata male perciò sono andata in ospedale.
Questo è un tuo problema. Se sei troppo malata per lavorare, dovresti andartene.
Invece che infastidire tanta gente.
Capo, lei continua a insistere e adesso questo è troppo.
Sei tu che stai portando la cosa per le lunghe.
Che altri motivi hai per aggrapparti così?
Se ti lascio lavorare e collassi, cercherai di essere ricompensata per un incidente sul lavoro?
Per caso, è a questo che stai puntando?
Che collassi qui o no,
Il Gruppo Gangsu e la Società di servizi Han River non saranno responsabili.
Quindi se capisci cosa sto dicendo, licenziati subito.
Capo, le sue parole sono troppo dure.
Dure, come no!
Signor Kim, anche lei vuole essere licenziato?
Sta davvero esagerando.
- Sta davvero andando oltre. - Oooh, sono senza parole.
Cosa vi prende a tutti? Perché non riprendete tutti il vostro lavoro?
Oh mio Dio! Guardali!
Quindi volete essere licenziati in gruppo adesso?
Con le sue parole, lei vuole lasciare il suo lavoro?
C-Cosa?
- Signore. - Stia tranquilla!
Se tutti noi smettiamo di lavorare, lei può fare qualcosa a riguardo?
I dipendenti della compagnia possono fare una valanga di lamentele,
e la compagnia sarà piena di spazzatura!
Riuscirà a rinnovare il contratto allora?
Giusto, giusto! Lei sta davvero esagerando!
Oddìo!
Così mi state minacciando adesso?
È lei che minaccia noi!
- Quando l'avrei fatto?! - L'ha fatto appena un minuto fa!
Voi davvero— Avete intenzione di fare un'azione collettiva?
Dovremmo farlo? Dovremmo provare a farlo, Capo?
Sì, sì. Proviamoci!
Essendo il capo, dovrebbe comportarsi come tale!
Essere il capo è tutto?
Di cosa sta parlando? Azione collettiva?
Non lo so. Per colpa di Baek Joon, sono tutti impazziti e hanno detto che non lavoreranno.
Si sono ribellati all'improvviso!
E adesso che succede?
Buongiorno, AD Min.
Questo bastardo, davvero...
Cosa? Sta— Sta dicendo a me?
Parliamo dopo.
Che succede?
Sono qui per vederla, ovviamente, e per caso la porta era aperta.
Che ci fai qui?
Solo... avevo qualcosa da dirle.
Cosa?
Lei non riuscirà a rinnovare il contratto con il Gruppo Gangsu.
- Cosa? - Le impedirò di rinnovarlo.
Oooh. Cosa stai farfugliando di prima mattina, bastardo?
Come farai a fermarmi quando la tua famiglia ti ha buttato fuori?
Indossando l'uniforme di una società di servizi, strisciando fuori dall'area di raccolta della spazzatura, eh?
Cosa le fa avere tanta fiducia da agire così duramente?
Tuo fratello ha detto di distruggerti. È abbastanza per te?
Pensi di poter gestire questa cosa?
Dovrò gestire questa cosa. Cos'altro posso fare?
Cosa?
Ha detto che gestirà la situazione? Quel moccioso di Hyeok ha detto questo?
Sì.
Non sembra buono dal punto di vista gestionale.
Insieme a quella ragazza Baek Joon, Byeon Hyeok ha incitato i lavoratori della società
a intraprendere un'azione collettiva.
Credo che organizzeranno una protesta di fronte all'evento di degustazione di domani. Cosa dovrei fare?
Prima che ci sia un trambusto, dovrei occuparmene io?
No.
Scusi?
Li lasci stare, AD Min.
Cosa intende?
Hyeok sembra determinato per la prima volta da tempo. Aspettiamo e vediamo cosa fa.
Ma... Il Presidente parteciperà all'evento di degustazione domani.
E oltre a lui, ci saranno visitatori da fuori, giornalisti, e telecamere.
Andrà bene?
Hyeok ha detto che se ne occuperà lui.
Lascialo stare. Lasciagli fare ciò che vuole.
L'evento sarà rovinato, e si prenderanno cura di Hyeok.
Due piccioni con una fava. Non ho ragione?
Non dirmi che non lo sapevi.
Dal momento che il problema l'ha creato Hyeok, tu ne uscirai incolume.
Dove sei stato che ti presenti soltanto adesso? L'evento è domani.
Di questo passo, sarai in grado di portarlo a termine come programmato?
Mi dispiace.
Lui fa sempre uno sforzo per fare le cose indubbiamente bene, e per quello che ho visto, è molto bravo a valutare le prestazioni.
Porta buoni risultati con molta attenzione ai dettagli ad ogni progetto gli venga assegnato.
Inoltre, è impossibile che rovini il suo primo progetto appena trasferito al Dipartimento di progettazione.
Non è vero?
Farò del mio meglio, Signore.
Devi farlo.
Aspetto con impazienza domani.
Tu sai quanto sia importante l'evento di domani per il Dipartimento di pianificazione e per il Direttore Generale Seol, vero?
Stai a vedere che succede se si presenta qualsiasi tipo di problema, eh?
Oh, siamo qui.
Tu! Non hai fatto la parte di fronte, vero?
Vuoi che viviamo per sempre come dipendenti a ore?
[Abolizione del lavoro a cottimo!]
[Non ignorate i lavoratori pagati a cottimo!]
Indossa questo.
Va bene, andiamo!
Ah, dovresti indossare questo!
Davvero non dovete arrivare a tanto...
Non sono persone anche i lavoratori della società di pulizia?
Ha senso dirti di andartene perché non possono ricompensarti per un incidente di lavoro dopo che ti sei ammalata?
Capo Squadra Baek Joon, hai ottenuto i buoni pasto per noi. È per questo che ai piani alti ce l'hanno con te.
- Se chiudessimo un occhio, non saremmo umani. - Certo, assolutamente.
Siccome il contratto per il rinnovo è vicino, non possono ignorarci.
Se non ci facciamo sentire in un momento come questo, non batteranno ciglio.
Esatto, Esatto!
Dobbiamo farlo!
Va bene, va bene. Sono davvero grata che vi siate tutti alterati per solidarietà nei miei confronti,
ma davvero non dovevete arrivare a questo.
È abbastanza che sia solo io a essere licenziata, ma che succederebbe se di questo passo verrete licenziati tutti quanti?
Joon, quello che è successo a te poteva accadere ad ognuno di noi.
Non lo stiamo facendo a causa tua, quindi non c'è bisogno di pensarla in questo modo.
Signore...
Se veniamo licenziati, semplicemente ce ne andremo.
Non ci sono altri lavori buoni come questo?
Quando vieni calpestato, anche se non puoi contorcerti, dovresti almeno muoverti un po'.
Andiamo!
È vero!
Dovremmo fargli vedere ciò che va mostrato.
Hyeok!
Ma questo metodo è un po' fuori moda.
Come sapete tutti, sono molto in confidenza con il Presidente Byeon.
Scioperare, organizzare proteste— questo tipo di cose non funzionano con lui.
È così? Allora, cosa funziona con lui?
Uno show.
- Uno show? - Show?
Show?
Esatto. Uno show.
♫ Non cercare di capirlo ♫
Che show? Che tipo di show?
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Il rosa sta bene su di te.
Sì.
Joon, questo!
Oro!
♫ Fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Finché arriveremo a casa ♫
♫ Più onestamente (mi piaci) ♫
♫ Più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via ♫
[Gruppo Gangsu Evento di degustazione dei nuovi prodotti]
Fermalo subito.
Fermare cosa?
Qualunque cosa tu stia pensando di fare durante la degustazione di domani.
Ti è già arrivato alle orecchie?
Sai almeno quanto è importate questa prova di degustazione per la compagnia?
Se sei preoccupato per la compagnia, non hai nulla di cui preoccuparti.
Non ho intenzione di rovinare l'evento di domani.
No? Qualunque sia il tuo piano, rovinerai l'evento.
Amico mio. Mon ami. (in francese)
Watashi no tomodachi. (in giapponese)
Sei preoccupato per me?
Se lo sei, non devi preoccuparti neppure di questo.
In questo momento, sono più sincero di quanto lo sia mai stato.
Byeon Hyeok!
Stai bene?
Certo.
Non è troppo tardi. Non devi farlo se non vuoi.
Stiamo lottando contro tuo padre e tuo fratello.
Anche se scegli di ritirarti, nessuno potrà dire nulla.
È proprio per questo che devo farlo.
Stiamo lottando contro mio padre e mio fratello.
Proprio per questo dovrei essere io a farlo e nessun altro.
Giusto. Sto combattendo contro mio padre e mio fratello.
È qualcosa che non ho mai fatto prima e che non avevo mai neppure osato immaginare.
È la prima volta in assoluto che mi sento così coraggioso.
È tutto grazie a te.
Salve, Direttore Jang.
Ha lavorato sodo.
- Per favore entri. - Sì.
Avete tutti lavorato duramente.
Deve andare bene.
Certo.
Se il prezzo della azioni risalirà...
Oh, sono troppo nervoso.
Anche io!
Devo calmarmi.
Sei arrivato?
Ora, vediamo.
Dovremo fare il nostro rito di incoraggiamento?
- Sì. - Va bene.
- Esercizio! - Come se fosse vero!
- La realtà! - È Esercizio!
Andiamo.
- Andiamo! - Facciamolo!
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫ ♫ Mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
♫ Sto bene ♫
- Mangiamo? - Sì.
♫ Ho una bella sensazione, quindi il mio umore può risalire ♫
♫ Mi sto innamorando del tuo fascino, sei così abbagliante ♫
Come sta?
Ha fatto davvero grandi preparativi.
♫ Fai battere il mio cuore, ♫
La carne è proprio...
♫ ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via ♫
È buono.
L'impiattamento è molto carino.
Mangi.
Cosa ne pensi?
È buono.
[Scheda di Valutazione del Menu]
[Qualità: Eccellente]
Oggi c'è uno spettacolo.
Probabilmente non ne sono a conoscenza.
- Forza! - Forza!
Facciamolo!
Muoviamoci.
- Salve a tutti! - Salve!
Salve, onorevoli ospiti. A partire da questo momento, faremo un'esibizione speciale.
Esibizione?
- Chi sono? - Hai assunto degli animatori?
Non sono certo. Forse il gruppo di programmazione ha preparato qualcosa di interessante.
A-Aspetta! Non è Hyeok?
- Hyeok? - Sì!
È lui!
Per favore sedetevi.
Sono abbastanza scintillanti.
Che sta succedendo?
Chi sono?
Non ne sono certo.
Come puoi non saperlo? Te ne dovevi occupare tu!
Vai a fermarli subito!
Sono molto dispiaciuto, Presidente. Li fermerò subito.
- Capo Reparto Kwon, cosa sta aspettando? - Ehi, ehi.
Lasciali stare.
È meglio di quanto pensassi.
- Non pensi? - Esattamente.
Hyeok è molto bravo.
Cavoli!
Ha davvero del talento sotto questo aspetto.
Grazie! Grazie!
Questa è un'esibizione organizzata dal personale che si occupa della pulizia al Gang Su Food.
Volevano congratularsi per il rilascio del nuovo prodotto.
Per favore fate un applauso al personale delle pulizie
che ci ha fatto vedere un bellissimo spettacolo.
Grazie! Grazie!
Grazie!
Li avrei fermati se lo avessi saputo in anticipo.
Non pensavo che Hyeok potesse fare una cosa così patetica. Mi assicurerò di parlarci.
La Gang Su Food è un'azienda che produce cibo, vero? E la pulizia è importante quando si produce cibo.
Quindi, il nostro personale delle pulizie, che si assume la responsabilità per il cibo che mangiate,
come della pulizia della Gang Su Food, lavora molto duramente.
Sotto questo aspetto, la Gang Su Food ha grande considerazione per il proprio personale delle pulizie
e si prende cura di loro.
Proprio per questo, il Presidente Byeon Kang Soo
ha deciso proprio adesso, che il personale delle pulizie
non sarà subappaltato a società di servizi,
ma assunto direttamente!
Cosa?
È vero?
Hyeok!
Ehi!
Cosa è successo?
- È vero? - Davvero?
Non ne ho sentito nulla.
Sta di certo sbagliando.
Come può assumere così tanti operai precari?
Presidente Byeon Kang Soo,
la ringraziamo sinceramente per una decisione così importante.
- Davvero? - È vero?
Presidente Byeon Kang Soo!
Grazie tante!
Grazie!
Un grosso applauso!
Quel delinquente...
- Presidente! - Presidente, è vero?
Non è troppo affrettato?
Non è una decisione troppo idealistica?
Hyeok, che disgraziato.
Hyeok, perché lo hai fatto?
Perché?
È tutto grazie a te.
Come una goccia di tinta che si sparge nell'acqua, molto lentamente, in modo molto elegante,
hai colorato il mio cuore dei tuoi colori.
È ora che sono già del tuo colore, non posso tornare indietro.
È così che
hai colorato il mio cuore del tuo colore.
♫ emetti chiarore lunare ♫
Hyeok.
Joon.
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso ♫
♫ Come se fossi da solo senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che non l'abbiamo superato davvero ♫