🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon ♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Il Gruppo Gangsu apprezza i suoi addetti alle pulizie
e si preoccupa per loro.
Perciò, il Presidente Byeon Kang Soo,
ha deciso di fare un annuncio a sorpresa stasera,
ci assumerà direttamente e non attraverso un'agenzia!
Come?
Oppa, davvero?
Hyeok!
Davvero?
Presidente Byeon Kang Soo, la ringrazio per questa onorevole decisione.
- Davvero? - Sì!
Presidente Byeon Kang Soo!
Grazie mille!
Grazie!
Un applauso!
Quel bastardo...
Presidente!
Una dichiarazione, per favore! È tutto vero? Non deve essere stata una decisione semplice. Ci dica qualcosa!
Per favore!
Hyeok... Quel farabutto...
Vieni qui. Bastardo!
Che pazzo bastardo!
Quando mai ho detto quelle cose, eh?
Perché ti inventi queste sciocchezze!
È strano che, nonostante si pulisca l'edificio del Gruppo Gangsu, non ci sia un impiegato vero e proprio.
E quindi? Come osi protestare contro l'azienda di tuo padre?
Non ero lì come tuo figlio. Ero lì come parte del team di pulizie, Byeon Hyeok.
Quindi? Tutto d'un tratto sei diventato un lottatore?
Non un lottatore, ma so anche io,
del viscido circolo che viene usato dall'azienda per sfruttare l'agenzia, che a sua volta sfrutta i suoi impiegati.
Lo so anche io!
Idiota che non sa distinguere la pasta di soia da una schifezza!
Cosa hai fatto tu?
- Cosa hai fatto? - Padre!
Avresti dovuto fermarlo prima che facesse casini!
Per favore, basta!
Lasciami! Lasciami!
Non picchiare lui! Picchia me!
- Lasciami! - Non prendertela con altre persone!
Ho detto di non prendertela con gli altri!
Bastardo, come osi!
Bastardo! Bene!
Oggi tra me e te è finita!
Alzati, bastardo!
Ho... ho qualcosa da dirle.
J-Joon.
Chi sei?
Segretario Park, perché sta fermo lì?!
- Andiamo. - Ho solo bisogno di un secondo!
È vero che ha usato un'agenzia di pulizie per assumere degli addetti al fine di tagliare i costi?
Ma l'agenzia si prende una grossa fetta dal salario dei dipendenti.
E a causa di ciò, i dipendenti soffrono di
scarso benessere e stipendio basso.
Quindi? Cosa c'entro io?
Quello che vorrei dirle è che, pur assumendo direttamente gli addetti alle pulizie,
ci sarà solo un piccolo innalzamento dei costi.
E gli addetti non dovranno pagare una quota.
Non ci sarebbero cambiamenti nei costi, quindi perché dovrei farlo?
Le persone sono più importanti dei soldi.
I dipendenti si devono conquistare al fine di renderli più efficienti.
Questo è ciò che ha scritto nel suo libro, Management delle Risorse Umane, alla terza riga di pagina 147.
Non lo ha scritto lei stesso?
Hai letto il mio libro?
Tra i dipendenti che vengono a lavoro con il pensiero di essere parte di una compagnia
e quelli che vengono assunti temporaneamente, chi crede che lavori meglio?
Fai parte anche tu della compagnia delle pulizie?
Non più. Sono stata licenziata ieri.
Allora non ho alcun motivo per ascoltarti.
Se devi farmi delle richieste, dovresti essere almeno una dipendente.
Non sei nessuno quindi, anche se continuassi a blaterare,
a chi importerebbe ciò che dici?
Se sei davvero così fantastica, allora torna a parlare con me solo dopo essere stata assunta!
Essere assunta è... poco importante per me.
Cosa?
Anche dopo essere assunti a tempo pieno, nonostante le grandi fatiche, si verrà licenziati a 40 anni.
Non voglio sprecare i miei soldi e il mio tempo per scrivere un buon curriculum quando i risultati sono questi.
Sei una codarda allora.
Cosa? Mi ha davvero chiamata così?
Esatto! Una codarda che scappa ancora prima di provarci.
Creare scusa dopo scusa senza nemmeno provarci...
Una codarda.
Mi dispiace Joon. Mi scuso da parte di mio padre.
Joon.
Allora era questo?
Cosa hai detto riguardo al fare qualsiasi cosa?
Ma... almeno non sono morto.
Dato che ormai sono arrivato a questo punto, cercherò di renderlo possibile.
Davvero.
No, così è abbastanza.
Non farti picchiare per una cosa che non si realizzerà mai.
Allora io vado.
Sì, è l'ufficio pianificazione.
Non è stato annunciato ufficialmente.
Sì.
Mi dispiace per non essere stato in grado di fermarlo.
Non è la tua specialità fermare quel ragazzo prima che combini dei guai?
Quella persona si è presentata a un evento organizzato da te e ha fatto un casino.
Non ci credo che tu non sapessi nulla!
Sai quanto abbiamo speso per questo progetto?
Ora non c'è nessuno che sia interessato al nostro nuovo articolo,
invece, tutti stanno parlando degli addetti alle pulizie.
Cosa hai intenzione di fare? Come risolverai la cosa?
Mi dispiace.
Scusarsi non è abbastanza!
Oh, pronto?
Non ci occupiamo del servizio di pulizie.
Non è stato ancora confermato, per favore aspetti l'annuncio ufficiale.
Sì.
Sparisci dalla mia vista!
Siete pazzi? Come avete osato andare là?
Avete creato tutto questo casino solo perché si tratta del figlio del Presidente?
Per colpa vostra rischio di essere licenziato!
Non giungiamo a conclusioni affrettate.
È il figlio del Presidente.
Non si sa mai, il Presidente potrebbe fare tutto ciò che suo figlio desidera.
Vero.
Potrebbe essere.
Cosa è successo?
Ti ha picchiato?
Farà tutto ciò che suo figlio desidera, un corno.
È finita! È finita!
Anche se non è contento,
come può fare questo al viso di suo figlio?
Non esagerano quando dicono che ha il pugno letale di Tyson.
Ho fatto ciò che potevo. Mi dispiace che si sia conclusa in questo modo.
Perché ti scusi? Noi stiamo bene.
È bastato anche solo dire ai piani alti che siamo delle persone importanti.
Sei stato davvero un grande!
Grazie.
Dov'è Joon?
Ti ha rincorso dopo che sei stato trascinato dentro l'ufficio del Presidente. Non l'hai vista?
È dolce!
- Dolce, vero? - Sì.
È quasi inverno.
Ogni giorno è diverso.
- Saporito? - Sì, buono.
Sì.
[Baek Seung Gi]
Eccomi, papà.
Scusa se mi ci è voluto tanto per tornare.
Sei una codarda.
Una codarda che scappa ancor prima di provare.
Una che accampa ogni genere di scusa ancor prima di provare.
Una codarda.
È così?
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
Sono davvero
una codarda?
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Ti amo, ti cerco nei miei sogni ♫
♫ Perché ti desidero ancora. Ti amo ♫
Je Hoon.
Joon ancora non c'è. (T/N: ha chiamato Baek Joon semplicemente "Joon", in modo informale e affettuoso)
Perché sei così?
Pensi solo a te stesso. Senza considerare a come gli altri potrebbero soffrire a causa tua.
Per te conta solo la tua vita.
Mi spiace tanto, Je Hoon.
Non intendevo rovinare l'evento.
Lo sai che, per gli addetti alle pulizie, è una cosa importante.
Gli addetti alle pulizie? Da quando ti interessi a persone come loro?
Je Hoon...
Se vuoi fare confusione, dovresti farla al di fuori della compagnia.
Così non travolgerai altre persone.
Ora sono davvero stufo di te.
Allora riguardo Byeon Hyeok. Cosa ne pensi?
Non so molto, ma è sicuramente ambizioso
Vero? Lo pensi anche tu?
Quel ragazzo... Mi chiedo cosa sia in grado di fare.
È più ambizioso di quanto immaginassi.
Quindi mi domandavo, cosa ne diresti di prenderlo a lavorare nel Dipartimento Pianificazione Affari?
Che sia in grado di realizzare qualcosa di grande oppure no,
prendilo e mettilo alla prova su qualche lavoro.
Non posso farlo.
Non puoi?
Perché non puoi?
Se vuole che faccia parte del Dipartimento Pianificazione, per favore lo faccia passare attraverso un regolare processo d'assunzione.
Si dà il caso che stiamo appunto tenendo colloqui per un nuovo stagista.
Soddisfare i requisiti e diventare un impiegato effettivo del Gangsu
sarebbe vantaggioso per entrambi, lei e Byeon Hyeok.
Negli Stati Uniti, non ha completato neppure la laurea triennale. Il suo titolo di studio più elevato è il diploma delle superiori
e non ha esperienza. Come pensi che possa superare
il processo d'assunzione della nostra compagnia?
Questa volta i requisiti minimi per l'assunzione dello stagista non valuteranno la preparazione, il sesso o età.
Non è neppure richiesta esperienza.
Valuteremo solo il potenziale di crescita e la personalità.
Quindi stai dicendo... che Byeon Hyeok sarà in grado di passare?
Lei stesso ha detto di voler sapere se è in grado di fare grandi cose.
Se lo è, non dovrebbe prima riuscire a superare le selezioni?
Oggi iniziano ad accogliere le richieste d'assunzione. Smettila di essere così testarda.
"Nessun requisito minimo richiesto"... è vero?
Sì.
Il Gruppo Gangsu si è dato alla beneficenza.
Niente...
Che? Cosa devo fare?
Presenta domanda d'assunzione come stagista.
Supera tutte le prove e fatti assumere come stagista.
Solo allora valuterò se assumere il personale addetto alle pulizie.
Se vuoi proseguire il discorso, presenta immediatamente la tua domanda.
Padre, davvero non funzionerà.
- No? - Uno stagista?
Come posso superare le selezioni?
Conosci la mia preparazione e la mia esperienza. Questa non è una trattativa equa.
È solo un modo diverso per dire che non accetti!
Parole grosse per uno che ha appena combinato un casino senza pensare alla situazione e alle conseguenze. È così che si comporta qualcuno che vuole trattare?
- Padre! - La nostra discussione termina qui.
Sta a te accettare o rifiutare l'offerta.
Sì?
Cosa? Uno stagista?
Chi? Tu?!
Sì, io.
Credete abbia senso? Vuole che partecipi ai colloqui d'assunzione da stagista.
Ha detto che, se li supero, valuterà l'idea di assumere il personale delle pulizie.
Amico, cosa credi che significhi?
Cosa credi che significhi?! Significa che sei fregato.
Non serve essere così esplicito.
Sei molto carente negli studi e non hai nessun punto forte se non quello di essere il figlio di tuo padre.
A meno che non ti assegni quel posto utilizzando il suo potere, non c'è verso che tu partecipi con gli altri alle selezioni e che le superi...
Giusto, questo davvero significa che sono fregato.
Hai detto che per questa assunzione in particolare non richiedono requisiti minimi?
Sì, ma anche così, ci vogliono dei requisiti di base.
Supponiamo che arrivi alla fase finale. Come possono decidere senza soppesare le abilità e l'esperienza di tutti?
Aspetta. Quindi dire che questa assunzione non necessita di requisiti minimi
è solo un modo per migliorare l'immagine della Compagnia?
Lo sapevi e mi hai detto di presentare domanda? Quando sai che è tutta una messa in scena?
Joon, anche tu presenterai domanda per questo internato?
Paragona le mele con le mele. Tu e Hyeok non siete paragonabili.
Hai ragione. Joon è di un livello diverso dal mio ed è intelligente.
Felice che tu ne sia consapevole. Non serve che ci stiamo a pensare.
Fallirai comunque e il Gruppo Gangsu rinnoverà il contratto con l'impresa delle pulizie.
Allora quel bastardo dell'AD Min continuerà a fare man bassa sui soldi e a riempirsi le tasche.
Certo! Non serve che ci stiamo a pensare, per niente.
Dovresti presentare domanda, Hyeok.
Vero, eh?
Eh? Presentare domanda?
- Ehi, Beak Joon. - Hai detto che te ne saresti preso la responsabilità e che li avresti fatti assumere.
Le loro vite dipendono da te e tu pensi di ritrattare senza neppure provare?
Non intendevo questo.
Smettila di attizzare la fiamma su qualcosa che non siamo in grado di gestire.
Allora, per incominciare, non avresti dovuto proprio esibirti all'evento, Hyeok.
Sì, lo so... ma...
No. No ci pensare neanche. Non è possibile.
È così, vero?
Non intendi neppure provarci?
Anche tu hai ragione.
Ti sto dicendo di no, capito?!
Ti sto dicendo di provarci, capito?!
Tuo padre ha voluto che Hyeok facesse domanda per l'internato?
Già. Anche se era arrabbiato,
dire a Hyeok di fare da stagista è stato un po' crudele.
Non so a cosa stia pensando.
Mamma, tu ne sai niente?
Sei stata tu a dirmi di dargli le ali.
Che stai dicendo?
Se ha le ali, volerà.
Non sono certo sulla fenice, ma ho dovuto cacciarlo per vedere
se è un piccolo falco o un pulcino.
Ha detto questo?
Sì. Allora non sapevo cosa intendesse.
Woo Seong, pensi che papà stia cercando di cogliere questa opportunità per dare una lezione a Hyeok?
Allora, come fratello maggiore, non dovresti aiutare Hyeok?
Oh, mamma...
Lo sai che è incorreggibile. Da dove dovrei iniziare ad aiutarlo?
Quella volta Hyeok non ti ha voltato le spalle.
Quel ragazzino, pur di coprirti—
Non ti preoccupare. Non ne parliamo più.
Non posso, non posso, non posso, non posso, non posso!
Come posso farlo? Anche se non richiedono nessuna abilità o esperienza,
devo sapere qualcosa per poter essere valutato.
Non poso, non posso, non posso, non posso!
Gli studi di Hyeok sono così scarsi?
Beh, non ne sono sicura.
Quanto andava male a scuola?
Non può essere tutto qui.
Sì, non può essere tutto.
Supponiamo che non superi le selezioni. La nostra possibilità di essere assunti dipende da questo.
Immagina quanta pressione sta subendo. Vero?
Sì, sì.
Perché sei qui?
Ero solo curioso di vedere dove vivi.
Non è male come pensavo.
Casa mia è molto piccola. Preferisce andare in un bar nelle vicinanze?
Va tutto bene, Je Hoon. Non devi preoccuparti di questo.
C'è un caffè a circa cinque minuti da qui.
Ha detto di essere venuto perché era curioso di vedere dove vivo.
Quindi, dovrei mostrarglielo.
Andiamo.
Aspetta qui.
Ti va bene un caffè?
No. Non bevo caffè dopo le 18:00.
Vorrà dire che berrò da solo.
Va bene. Mi sono ricaricato.
Questo posto è piccolo, vero? Puoi sederti dove vuoi.
Ho sentito che nostro padre ti ha suggerito di fare domanda per lo stage.
Sì.
Cos'è?
Avevi detto che ti servivano soldi. Ne ho messi abbastanza.
Prendili e vai all'estero per un po'.
Dovresti viaggiare e schiarirti le idee.
Inoltre, non pensare troppo a ciò che ti ha consigliato nostro padre.
Non atteggiarti.
Come osi parlare di assumere direttamente gli addetti alle pulizie quando non sei nemmeno in grado di passare lo stage?
Stai semplicemente zitto e vivi tranquillamente.
È questo che intende.
Hyeok,
hai fatto abbastanza. Hai fatto notare abbastanza la tua presenza.
Smettila di fare ciò che stai facendo e vai a divertirti da qualche parte all'estero.
Ti fornirò tutto quello di cui avrai bisogno lì.
Per favore, Hyeok,
Hyeok, farò tutto quello che vuoi
quindi per favore, salvami stavolta.
Sai che se nostro padre lo scopre, sono morto. Sei l'unico che può aiutarmi.
Sei l'unico.
Farò tutto quello che vuoi
quindi per favore salvami, Hyeok.
Ti prego.
Non posso crederci. Bastardo.
Tesoro!
Come ti sei permesso di prendere l'auto stasera e
investire qualcuno?
Come—
Hyeok.
Mi dispiace.
Vai a costituirti.
Devi assumerti la responsabilità di quello che hai fatto.
Tesoro. Ti prego, Tesoro.
Il nostro Hyeok è ancora giovane.
Ha ancora un futuro davanti. Solo per questa volta, non potresti fare qualcosa per lui?
Non lo so.
Tesoro. Tesoro!
Tesoro!
Com'è divertente.
Quando dici che farai tutto quello che voglio...
significa che sei disperato.
Giusto?
Pensandoci adesso,
c'è un limite a ciò che puoi fare.
Non sto dicendo di essere arrabbiato, però.
Innanzitutto, non è divertente.
Quando gli altri fanno qualcosa per te.
Non starai pensando seriamente di sostenere l'esame da stagista, vero?
Onestamente, non avevo il coraggio di farlo.
Ma visto che sei venuto qui perché eri preoccupato per me
mi sento patetico ad aver avuto paura.
Proverai?
Farai il tifo per me, vero, Hyung?
Digli di non sentirsi sotto pressione per colpa nostra.
Tutti devono guadagnarsi da vivere. Quindi dobbiamo vivere per noi stessi.
Certo. Certo.
Non deve sentirsi per niente responsabile. Certo.
Sta andando via?
Cosa pensa di fare? Sai qualcosa?
Non sto pensando a niente.
Mi sono arrabbiato a causa del mio complesso di inferiorità e adesso mi sto auto-distruggendo.
È davvero tutto qui?
Cosa?
Deve essere così.
Ha detto quelle cose solo perché si sentiva in imbarazzo davanti a lei.
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Io—
No. Non fare niente.
Se vuole sostenere l'esame da stagista, lasciaglielo fare.
Deve essere messo di fronte alla realtà per capire che nullità sia.
Joon, cos'hai appena detto?
Facciamolo insieme. Questo esame.
Davvero? Anche tu?
Perché così all'improvviso?
Perché non posso lasciare che ti rovini con le tue mani?
- Joon. - Ovviamente non è gratis, quindi non aspettarti troppo.
Tutti gli esami da stagista hanno tre fasi.
La prima fase è una valutazione delle risorse umane.
La seconda fase è una valutazione delle capacità pratiche.
La terza fase è un colloquio personale.
Per ogni fase che riuscirai a passare, detrarrai ₩200,000 (ca. 150 euro) per la preparazione speciale.
Se diventerai stagista, come bonus detrarrai altri ₩100,000 (ca. 76 euro) .
Che te ne pare?
Non m'importa...
[Baek Joon, Byeon Hyeok, 10/31/17]
Ma la preparazione speciale? In cosa consiste?
Non accetteranno chiunque, anche se non guardano le credenziali.
Per questo sono importanti i risultati della tua valutazione personale.
Lingue. Matematica.
Capacità deduttive.
Abilità spaziali. Attualità.
Devi diventare un esperto in tutte queste materie.
- Tutte? - Sì.
Per concludere... anche questo.
[Gestione Umana, Restare sulla Strada Giusta Byeon Kang Soo]
[L'unico modo per sopravvivere è lo stage!]
Credi che quello basterà?
Lo pensi anche tu, vero, amico mio?
Ehi, Byeon Hyeok. Stai di nuovo perdendo tempo, non è così?
Rimettiti subito a studiare.
Va bene. Studierò. Lo farò.
Mi conosci troppo bene, Joon.
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
Mangia mentre studi. ♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
Ciotola di riso.
È buonissimo. Buonissimo.
I ramen sono tagliati alla perfezione.
[Saldo del giorno precedente: ₩170,300 (128 euro) Entrate: ramen di Hyeok ₩1,500 (1,13 euro) ciotola di riso di Hyeok ₩2,000 (1,51 euro)]
[L'unico modo per sopravvivere è il tirocinio!]
♫ Lentamente ti accorgi
♫ di quanto stia diventando brusca ♫
[Compendio delle domande del test precedenti] Queste sono le domande dei test degli ultimi tre anni. Fondamentalmente è una genealogia delle domande del test.
Mi sono impegnata molto per ottenerli.
Usali come riferimento, va bene?
Ne faremo buon uso, Signora Ahn.
Ecco qua. È stato difficile per la Signora Ahn procurarselo, quindi fanne buon uso.
[Compendio di domande dei test precedenti]
C'è troppo da memorizzare per me, Joon.
♫ Uno e due e vai vai ♫
- Fighting. - Fighting.
♫ guardandomi ♫
♫ Oggi persino il mio cuore è in paradiso ♫
♫ Prendi consapevolezza su ciò che provi ♫
♫ Vieni più vicino così mi risollevi il morale ♫
♫ Mi affascini - Sei così affascinante ♫
♫ Lentamente ti accorgi ♫
♫ di quanto stia diventando brusca ♫
♫ Fai battere il mio cuore ♫
Sono riuscito a prendere questo dalla sala di lettura del Gruppo Gangsu.
[Informazioni chiave sui test della personalità corporativa e delle attitudini] ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò ♫
Grazie mille, Ahjussi.
E di cosa?
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
Come va?
Non lo so.
Sto facendo come mi ha detto Joon,
ma è troppo difficile, amico mio.
Ho visto... del sangue nelle mie feci.
Perché sei così stupido?
Non importa quanto tu lo aiuti, Hyeok non può farlo. Non può superare il test.
Anche se riesce a superare la prima e la seconda fase, non c'è modo di superare la terza fase.
Perché?
Perché il Direttore Byeon Woo Seong lo eliminerà.
Perché Byeon Woo Seong sta provando così tanto a tenerlo sotto controllo?
Non lo tiene sotto controllo, lo sta ignorando.
Il fratello minore vuole provare qualcosa e il fratello maggiore cerca disperatamente di eliminarlo.
È davvero perché lo ignora? Non credo sia quello.
Ora, ti fai anche coinvolgere nei litigi tra fratelli di Hyeok?
A questo ritmo, potresti finire per essere responsabile per i guai di Hyeok al posto mio.
Perché? Non posso?
Tu lo fai, quindi perché io non posso?
Sei seria, in questo momento?
Sei stato amico di Hyeok dalla scuola materna, eppure sai così poco di lui?
E tu? Cosa sai di Hyeok se l'hai incontrato non molto tempo fa?
Almeno conosco il peso della sue responsabilità.
Pensi che Hyeok sappia
il vero significato di responsabilità?
Se non lo sapesse, perché fa tutto questo? Poteva semplicemente vivere comodamente.
Lo chiedi perché non lo sai? Lo sta facendo grazie a te.
Perché rimani in piedi accanto a lui, incitandolo.
Non sa nemmeno cosa sta facendo, ma corre in avanti senza pensare.
E se fosse per colpa mia? Non può essere un motivo?
Aspetta... Cosa intendi?
Qualunque sia la ragione, lo sta facendo sinceramente.
Non è abbastanza?
Che cos'è quel peso della responsabilità?
Byeon Hyeok, stai dormendo?
[Gestione umana, rimanere sulla strada giusta Byeon Kang Soo]
[Sig. Lee Sig. Kim]
[Sig.ra Ahn Sig. Lee Sig. Kim]
[Sig. Kim] Piccolo Byeon, resisti!!! Noi siamo resistendo grazie a te!
Hyeok, va bene fallire. Non sentirti in colpa! Grazie comunque.
Grazie.
Se superi l'esame interno, ti preparerò il samgyeopsal*. (pancetta di maiale alla griglia.)
Anche se fallisci, samgyeopsa lo offrirò io!
Fighting!
Piccolo Byeon, sii forte!
Byeon Hyeok! Ti amiamo!
Salve.
Grazie.
Joon, c'è quest'uomo che si è trasferito accanto a me.
- Quindi la persona che si è trasferita è un uomo? - Sì.
Ma vedendolo, penso che abbia la nostra stessa età.
Ma sembra molto rozzo.
Penso che sia interessato a me.
Voglio dire, ogni volta che ci incontriamo, mi porta i bagagli senza dire una parola.
Bene, hai sempre avuto una fantastica fisicità.
È vero. La mia faccia è così carina che è un problema.
- Ah, tutto pronto. Mangiamo. - Devo assaggiare?
Buono!
Come previsto, fai il miglior bibimbap.
È la pasta di peperoncino che è deliziosa.
Il Gruppo Gangsu ha davvero prodotto un'incredibile pasta di peperoncino, no?
Lo so, vero.
Joon.
Prova la pasta al peperoncino. L'ho fatta io.
Davvero?
Ah, troppo piccante,. Ah, troppo piccante.
Jonn, ricordati questo sapore.
Questo gusto diventerà la pietra angolare dell'Alimentari Gangsu.
Ah, piccante, piccante.
Comunque,
come va la preparazione al test con quel ragazzo chaebol di terza generazione?
Bene, non va male.
Quando è il test?
Domani.
- Fighting. - Fighting!
Non siamo in ritardo, vero?
- Mancano ancora cinque minuti. - Va bene.
[Test di personalità e attitudine dei candidati stagisti Alimentare Gangsu]
[Hyeok, Fighting! Rispondi bene! Puoi farcela!]
Andrà bene.
Qui! Bravi!
[Test di personalità e attitudine dei candidati stagisti Alimentare Gangsu]
Fighting, fighting! In bocca al lupo!
Rispondi bene! Rispondi bene! Rispondi bene!
Sì, Signora?
Hyeok è arrivato sano e salvo sul luogo del test.
Davvero?
Non è in ritardo, giusto?
Va bene.
[Quarta Domanda]
Non c'è nulla di cui aver paura. Nessun motivo per essere nervosi.
La pratica è essenziale. Ciò che è essenziale è la pratica.
Non preoccuparti, sarò proprio accanto a te.
Capito?
Esatto. Joon è accanto a me.
La signora Ahn mi ha dato il compendio delle precedenti domande di prova.
Fighting! [Compendio delle domande dei test precedenti Ti auguro di superarlo]
E ho le informazioni fornitemi dal Sig. Lee.
[Informazioni chiave sui test di personalità aziendale e attitudinale]
Non farò questo test da solo.
Riesco a vedere le domande.
Vedo anche le risposte.
Caspita. Grandioso. Oh, oh!
Questa, questa la so.
[Domanda n°8]
Signore! Signore!
Che succede?
È appena accaduta una cosa incredibile.
Byeon Hyeok... è riuscito a passare
la prima sessione!
Fantastico!
Non c'è motivo di esaltarsi tanto. Ha solo superato la prima prova.
Superare la prima prova è già una conquista!
Aspettate. Cosa succede se supera la prima prova?
Cosa vuoi che accada?! Dovrà fare anche la seconda prova.
In cosa consiste la seconda prova?
La seconda prova è un test alla cieca.
Dovrete identificare quali prodotti sono stati creati dall'Alimentari Gangsu.
Assaggiate il cibo attentamente
e scrivete la vostre risposte sulla scheda accanto a voi.
Siete pronti?
[Ramen, Gnocchi di riso piccanti, Ravioli al vapore, Tortino di pesce, Pasta di peperoncino]
Il tirocinio è il solo metodo per sopravvivere!
Mangia mentre studi.
[Alimentari Gangsu]
♫ Io così fuori di testa, ♫
♫ Perché continuo ad innamorarmi di te? ♫
Gangsu. ♫ Perché continuo ad innamorarmi di te? ♫
♫ Non può essere, non ci penserò troppo ♫
- Tortino di pesce. - Non puoi dimenticarlo.
Ti interrogherò di nuovo.
♫ Mi sento strana, perché tu... ♫
Questa persona sintetizzò le idee di Silhak nel 18esimo secolo.
Fu uno studente di Silhak e un riformatore.
Anomia
Fu uno studente di Shilak e un riformatore. Dell'era di Joseon. La tarda Dinastia Joseon.
La tarda Dinastia Joseon? Dasan Jeong Yak Young.
Bingo!
♫ Sei arrivato ♫
♫ in punta di piedi, piano piano ♫
♫ verso me ♫
♫ Mi reciti poesie a caso ♫
♫ Mi reciti poesie a caso. ♫
♫ A causa tua, inconsapevolmente ♫
♫ Sto diventando come te ma non dovrei ♫
♫ Io così fuori di testa, ♫
♫ perché continuo a innamorarmi di te? ♫
♫ Mi sono già innamorata, mi piaci ♫
♫ mi piaci sempre più, mi piaci solo tu ♫
Sì, è questo.
È proprio questo il gusto.
Joon, Joon! Solo un secondo. Anzi no, dammi cinque secondi.
- Ci stanno guardando tutti! - Due, tre, quattro, cinque.
Va bene, d'accordo. Sono stato bravo, vero?
Ben fatto! Sono orgogliosa di te.
Non avrei mai pensato che avrebbero messo anche il tortino di pesce nel test.
Ero leggermente confusa sulla ciotola di ramen. Tu quale risposta hai scelto?
- D. - D? - D D D D D D!
Con questa energia, proseguiamo col la terza prova.
Verso la terza prova!
- Forza! - Forza!
Che cosa hai detto? Il mio Hyeok ha passato la seconda prova?
Incredibile, veramente? Ha superato il secondo test?
Perdonami, vorrei chiederti ancora una cosa.
Anche quella ragazza, Baek Joon, ha superato la prova?
Davvero?
Capisco.
Grazie mille, Segretario Park.
Baek Joon? Chi è?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Come è possibile?
Sarà davvero la Principessa Pyung Kang di Hyeok?
- Davvero? - È la verità. Quel bricconcello di Hyeok ha superato la seconda parte dell'esame.
Come mi aspettavo, hai la vista lunga Direttore Generale Seol.
Bene. Chi sarà l'esaminatore
al colloquio finale?
[Partecipante: Byeon Hyeok]
[Colloquio finale per il Tirocinio alla Gangsu Food]
Ci elenchi i suoi punti di forza, per favore.
I miei punti di forza?
Sono carico di emozioni.
Ho sempre amato la poesia.
Ho memorizzato più di cento poesie.
Dovrei recitarne qualcuna per voi?
Ogni volta che ti sentivi stanca di avermi accanto e ti allontanavi–
Basta così.
Prossima domanda. Sig. Byeon Hyeok, in questo momento potrei darle
10 milioni di won. (ca. 7,524,61€)
Dice davvero?
Può decidere di dividere il denaro con il suo "amico A",
e può decidere come dividerlo.
Tuttavia, deve trovare un accordo col suo "amico A"
in modo da ottenere quei 10 milioni da me.
Come dividerebbe quel denaro?
Lo dividerei al 50%.
Sta dicendo che non ha abbastanza fiducia per negoziare?
Pensi a una strategia di negoziazione che le garantisca il maggior profitto e ci dia nuovamente una risposta.
Così facendo, di cosa dovrei gioire?
Ha detto che si tratta di un amico.
Potrei negoziare al 70% contro il 30% o meglio ancora al 90%, ma in questo modo
manderei a monte la mia amicizia,
e non ne trarrei alcun giovamento.
Ho scelto di dividere equamente ed essere felici assieme.
[Valutazione Colloquio di Tirocinio]
Perché questa strana sensazione?
Ottimo lavoro.
Dato che oggi hai lavorato sodo, ti ripagherò con una cena speciale.
Davvero? Joon, offri tu?
- Certo. - Che cosa dovremmo mangiare? Cosa vogliamo mangiare?
Cos'è questo?
Oh mio Dio, che imbarazzo!
Quando avete preparato tutto questo?
È troppo bello per non condividerlo.
Ben fatto!
Siamo già pienamente soddisfatti.
Anche se non doveste superare l'esame e diventare dei tirocinanti,
non dimenticheremo mai tutto questo.
Di come vi siete impegnati per noi.
Adesso!
Afferralo, tienilo così.
È venuto bene?
Pensavate fosse finita, non è così?
Vi. offriamo. del. samgyeopsal*! (pancetta di maiale)
Vi offriamo della pancetta di maiale! Andiamo a mangiare dell'ottima pancetta piccante.
- Samgyeopsal? - Piccante, piccante?
Allora... è una decisione unanime.
[Passata]
[Domanda di Assunzione - Baek Joon]
Il prossimo è Byeon Hyeok.
Facciamo un brindisi.
La pratica è la realtà!
Vivere la realtà come fosse una pratica!
Alla salute! Cin cin!
Cin cin!
Il soju ha sempre avuto questo sapore?
È più liscio del whiskey.
Lo hai scoperto solo adesso?
Tieni. Prova anche questo.
Grazie a voi, stasera mi sto proprio godendo questa pancetta di maiale.
Siamo già a questo punto? Va bene, mangia. Offro io.
- Aigoo! - Applauso!!
È un idealista senza speranze.
Dire che avrebbe diviso a metà
lo fa sembrare esageratamente altruista.
Non è adatto per l'Alimentari Gangsu.
Se guardiamo in maniera testarda al monopolio,
alla fine, rischiamo di venire esclusi dal mercato.
Alla luce delle tendenze che sembrano prediligere il marketing emozionale e il consumo etico,
penso che il modo di pensare di Hyeok non sia del tutto errato.
In questo caso, dato che non vi è l'unanimità,
lo considero respinto.
[Respinto]
[Domanda di Assunzione - Byeon Hyeok]
Giusto. La lista dei candidati vincitori è uscita?
Che ne è di Hyeok?
Non è riuscito a ottenere un appoggio unanime.
♫ Nascondendo i miei pensieri oscuri ♫
Quindi, ho usato il mio jolly.
Jolly?
Se è così...
AD Min, non sarà possibile rinnovare il contratto di servizio.
Sicuramente quel moccioso di Byeon Hyeok non ha passato il test?
Ora sa com'è la situazione. La rivedrò più tardi. Mi scusi.
♫ Senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che non abbiamo finito ♫
♫ Nel profondo del mio cuore, il dolore che non posso ignorare ♫
[Avviso di Accettazione]
Ecco qui, Padre, la mia nota di accettazione.
[Avviso di Accettazione per il Signor Byeon Hyeok]
Quindi ora, come promesso, per favore assumi direttamente gli addetti delle pulizie.
E poi...
Ancora, cosa?
Assicurati che possano mangiare il cibo della caffetteria.
Andiamo?
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
Salve. Sono qui come nuovo tirocinante. Sono Byeon Hyeok.
Lavoriamo bene insieme.
Buongiorno! Baek Joon da oggi è tornata al lavoro.
Capo, lavoriamo bene insieme nuovamente.
Santo cielo!
Ci siete riusciti!
È bello rivederti.
Anche se sarebbe stato bello se avessi passato pure il colloquio.
[Domanda di Assunzione]
Salve. Sono Baek Joon.
Prego si sieda.
[Alimentari Gangsu Colloquio Finale]
Prego ci dica il suo punto di forza.
Il mio punto di forza è che ho un'ampia varietà di esperienze sociali.
Che tipo di esperienze?
A partire dal mio primo semestre di università, per pagare le rate e le spese di vitto e alloggio,
ho svolto varie professioni e lavori part-time.
Sono stata un tutor per studenti delle scuole medie e superiori, una cameriera d'albergo, una cameriera da sale per banchetti,
autista designato, piastrellista nei cantieri,
commessa, barista e così via. Sono fiduciosa di avere più esperienza di altri della mia età.
È il tipo di persona che non riesce seriamente ad attaccarsi a una sola cosa?
Preferisco dire di essere un multitasker in grado di gestire più cose contemporaneamente.
Qual è la sua ragione per candidarsi alla Alimentari Gangsu?
Dovevo dimostrare di non essere una codarda.
Non dovevo dimostrarlo a qualcun altro, ma a me stessa.
Quindi sei una codarda.
Sono a posto ora. È abbastanza per me essere arrivata fino a qui.
Ha qualche altra cosa da dire?
Non assumetemi per favore.
Non lavorerò qui come stagista.
Come fai ad avere questo coraggio?
Che vuoi dire?
Se hai passato il colloquio, avresti dovuto tenere il lavoro. Perché sei tornata alle pulizie?
Ho già detto che una posizione permanente era noiosa.
Mentre un contratto lavorativo per il servizio di pulizie va bene?
A differenza degli altri, sono assunta per un lavoro part-time a breve termine.
Questo vuol dire che sono libera. Posso andarmene quando voglio.
Quanto sei sincera?
Di che stai parlando?
Per Hyeok. Ti sto chiedendo se provi dei sentimenti per lui a parte l'amicizia.
Perché dovrei dirtelo?
Perché mi infastidisce.
Perché? Perché dovrebbe infastidirti?
Te ne sei dimenticata? Sono responsabile per Hyeok.
È un mio dovere valutare le persone intorno a lui.
Quindi, di conseguenza, devi valutare quello che provo per Hyeok? È questo che stai dicendo?
Rispondimi. Ti piace Hyeok?
Sì, mi piace.
Caffè istantaneo, caffè americano, espresso. Non sono pignolo, mi piace tutto.
Oh, è così? Vai a fare del caffè quindi.
- Io? - Sì, tu.
Dovrebbe farlo lo stagista. Oppure dovrei farlo io?
Sì, capisco.
Eccolo qua. Prego, si ricarichi.
Ehi, Signor Byeon Hyeok.
Questo è per uno dei nostri subfornitori. Fagli timbrare con i loro sigilli qua sopra. [Cessazione del Contratto]
Io?
Sì. Non è così difficile. Devi solo riportarlo timbrato.
Pensalo come il tuo primo incarico da stagista.
- Puoi farlo, giusto? - Certamente.
Posso farlo.
Guarda, qui. Qui.
Qui. Qui.
Ti servono solo i loro sigilli aziendali in questi spazi.
- Sai cos'è un sigillo aziendale, vero? - Sì.
Ritornerò con successo.
Ma l'azienda è in Anseong, in provincia di Gyeonggi?
Registrati per un veicolo agli affari generali.
Sì, ho capito.
[Cessazione del Contratto]
Questo è il tuo primo incarico?
Sì. Ha detto che devo solo riportarlo timbrato.
Ma comunque, lo sta facendo fare ad uno stagista?
Sì. Ha detto che devo solo riportarlo timbrato.
Tuttavia, non è un lavoro così facile da fare per conto tuo.
Non è così complicato. Devo solo farlo timbrare.
Ma perché sei qui?
Puoi guidare per me?
Guidare per te? Perché?
La mia patente è sospesa fino alla fine di questo mese.
Puoi aiutarmi?
Rispondimi. Ti piace Hyeok?
Va bene. ₩50,000 (ca. 38€)? Andata?
Andata.
Penso che sia l'indirizzo giusto.
Ma perché non c'è nessuno?
Joon, non puoi entrare così.
C'è qualcuno?
Joon–
Scusate.
C'è nessuno qui?
C'è qualcuno qui?
Joon.
Salve.
Va bene entrare così?
Non c'è nessuno qui?
Che succede, Joon?
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
Revolutionary Love ♫ Uno e due e vai vai ♫
Anteprımα Quella ragazzina ha uno strano modo di pensare.
Sicuramente non è una ragazza di classe che andrebbe bene per Byeon Hyeok.
Scopri di più su Baek Joon
per vedere perché sta al fianco di Hyeok.
Cosa stai facendo? Fai un controllo dei precedenti ora?
Perché sono qui?
Mi ha rapita?
Devi vedertela con loro e consegnarmelo.
Come posso riuscirci?
Ti sembra giusto, Je Hoon?
Devo risolvere anche i tuoi di problemi? Per favore, puoi provare a farlo per conto tuo?
Hai un altro motivo?
Ti stai ammorbidendo perché Hyeok è tuo amico?
Spero che tu sia diverso dagli altri tipici impiegati.
Se cambiassi come tu desideri, potresti vedermi come un uomo?