🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫ ♫ Mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
- Dove? - La fabbrica Se Man Food ad Anseong.
È là a terminare un contratto.
Quindi... Ha mandato uno stagista da solo per farlo?
E allora? Cosa ci posso fare, se me l'ha detto il direttore generale?
Come? Il direttore generale?
Questo è il tuo primo test, Byeon Hyeok.
Come ti comporterai?
Buongiorno!
Possiamo entrare così? Si può fare?
Non c'è nessuno?
Cosa c'è, Joon?
- Cosa fai? Vieni, presto! - Cosa?
- Vieni subito e prendilo. - Va bene.
Più in fretta. Joon! Presto, presto!
Sta bene?
È pazzo? È fuori di testa?
Deve vivere, qualsiasi cosa accada. Deve vivere!
Non ha una famiglia?
Non ha genitori o figli?
Io... Io voglio vivere!
Voglio vivere!
Ma nonostante ci abbia provato, le cose non si aggiustano.
Cosa dovrei fare?
Capo. C-Capo!
- Capo! - Capo!
Davvero, perché fa così?
Per favore, si alzi. Si alzi.
Andiamo.
Cosa dovremmo fare noi se si comporta così?
Cos'è appena successo?
Cos'abbiamo visto?
Ah, siete qui.
Il vostro capo sta bene?
Se foste arrivati poco dopo, sarebbe stato terribile.
Avete salvato la vita al nostro Presidente.
- Grazie mille. - Grazie.
Non è niente. Non dovrebbe andare all'ospedale?
La sua famiglia sta arrivando.
Ma chi siete voi due?
Vengo dal dipartimento gestionale della Gangsu Alimentari.
Gangsu Alimentari...
Non so come gestire questa situazione,
ma sono venuto per avere una firma su questo documento.
Andatevene. Vi ho detto di andarvene! Che posto pensate sia questo, per entrare così?
Hanno detto che mi serviva solo la firma.
Andatevene, furfanti!
Andatevene!
Sembra che non ci fosse un accordo, vero?
Hanno detto che dovevo solo far firmare il documento.
Andiamo, Joon.
Saresti dovuto tornare dopo aver raggiunto un accordo.
Come avrei potuto?
È così che dimostri le tue abilità.
Ecco una nuova copia del contratto.
Ha senso? Vuole che raggiunga un accordo.
Come posso farlo? Può fare così, Je Hoon?
Devo risolvere anche i tuoi problemi di lavoro? Occupatene da solo, per favore.
No, poco fa, il loro capo stava per impiccarsi,
e ho fatto così e sono tornato dopo averlo a malapena salvato.
Non so perché, ma quel Presidente era...
Il motivo per cui ci stava provando,
credo sia per colpa di questo documento.
Quindi come posso tornare là e chiedere una firma?
Come farai a lavorare se ti preoccupi di ogni cosa?
Adesso che lavori qui, devi occuparti da solo dei tuoi compiti.
Ha davvero un cuore di pietra.
Se firma, la sua fabbrica probabilmente chiuderà.
Perché dovrebbe chiudere?
Le materie prime vengono comprate in anticipo per prepararsi agli ordini.
Anche la linea di produzione probabilmente è basata su quello.
Se ricevono la richiesta di cancellare il contratto appena prima della produzione, probabilmente andranno in bancarotta.
Ma io ho bisogno di quella firma.
Certo. Devi averla.
- Ma hai detto che chiuderanno. - Chiuderanno...
A meno che Gangsu Alimentari non risarcisca i danni.
- Risarcimento? - Come? Risarcimento?
Sì, un risarcimento? Non lo puoi fare?
Se avessimo potuto, perché avrebbero mandato te?
Per risolvere la questione velocemente e senza problemi legali,
per questo hanno mandato te.
Ma se non facciamo niente, la fabbrica Se Man Food fallirà.
- Chi l'ha detto? - Joon.
Sei nelle condizioni in cui ti puoi preoccupare per una fabbrica?
Sei un impiegato della Gangsu Alimentari.
Se non riesci a ottenere la firma, gli impiegati del team verranno incolpati.
Tu sarai al sicuro perché sei il figlio del presidente,
ma gli impiegati collegati a questa vicenda potrebbero avere valutazioni negative o essere demansionati
per aver causato danni alla compagnia. Lo sapevi?
Come può essere così?
Esattamente, cosa ne sa Joon del lavoro dell'ufficio gestionale per interferire come crede?
Non è colpa sua.
Gliel'ho chiesto e mi ha risposto.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ La notte trascorsa insieme ♫
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno ♫
♫ I segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
Joon? Ha detto che non poteva venire oggi.
Davvero? Che strano.
Stamattina, quando mi sono svegliato, era già uscita e non ha risposto al telefono.
Non è che per caso sapete come mai non è venuta, vero?
Non lo so.
È andata ancora da suo padre?
Da suo padre?
Suo padre è morto tanto tempo fa.
Ogni tanto, quando si sente soffocare,
Va a trovare suo padre al cimitero.
Ah, capisco.
Cosa potrei fare?
Se non te lo farai firmare entro oggi,
non provare neanche a tornare in ufficio!
Che seccatura!
Ti ho detto che non ho nient'altro da dire! Perché continui a tornare?
Ma non sono un'impiegata della Gangsu Alimentari.
Cos'è questa roba?
È così che mangia?
E tutto questo lo mangia bevendo soju?
Cosa t'importa?
Perché non dovrebbe importarmene?
Le ho salvato la vita.
Comunque non posso firmare quel documento.
Anche con un coltello alla gola, non lo farò.
Anche se è una goccia nel mare, chiederò un rimborso.
Sì, lo faccia.
Faccia tutto quello che vuole, Presidente.
Eccetto morire.
Perché dovrebbe morire?
Per il bene di chi si dovrebbe suicidare?
Nel momento in cui cede, perde contro di loro.
Non può arrendersi così.
Deve resistere a tutti i costi.
Anche se resisto,
è sempre la stessa storia.
Sta ancora per arrendersi!
Ha vissuto tutto questo tempo, vero?
Anche solo per aver diretto una fabbrica per più di vent'anni sotto la Gangsu Alimentari,
lei è straordinario, lo so.
Ma, un tempo, la Gangsu Alimentari non era male.
Quando c'era il Capo Dipartimento Baek, almeno ti sembrava di lavorare con degli umani.
E sapevo come fermare in modo adeguato gli abusi di potere dell'appaltatore principale.
A cosa serve parlarne?
Sono io che mi sono fregato da solo.
Mi chiedo come mai tutti i migliori se ne vadano per primi.
Joon,
sono diventato io l'attore principale dell'abuso di potere, adesso?
Non fino a quel punto.
Per riassumerlo, sei come il tofu:
sei un impiegato che deve fare quello che gli ordinano dall'alto.
Ma mi piacerebbe che tu fossi un po' diverso
dagli impiegati normali.
Dovrei essere diverso?
Dato che se ti impegni,
riesci a ottenere ciò che vuoi.
Io?
Anche per l'impresa di pulizie,
se non ci fossi stato, se non fossi stato tu,
non ci sarebbe stato quel risultato, vero?
Dato che eri tu, proprio perché c'eri tu, il risultato è cambiato.
Perché c'ero io, dici?
Sì. Per te.
Perché c'eri tu, perché hai fatto cambiare idea a qualcuno,
quello che non avevamo ottenuto lottando per dieci anni,
è stato facile da ottenere.
È davvero irritante,
ma è così.
Devo andare al lavoro. Vado.
Ma, Joon, capisco quello che intendi
e capisco perché vorresti che fossi diverso da un impiegato normale.
Capisco bene anche cosa intendi per "dato che c'ero," "proprio perché c'ero io."
Ma vedi, se cambiassi davvero come dici,
cosa succederebbe?
Cosa intendi?
Se cambio davvero,
allora potrei essere un uomo, per te?
Ehi, ti piace Hyeok?
Andrebbe bene?
Come?
Quella ragazza,
che si chiama Baek Joon, che si è intromessa mentre papà picchiava Hyeok,
sai qualcosa su di lei?
No, niente.
Ma ho sentito che eravate insieme nel cantiere del Rappresentante Min, durante il caso del mattone?
Non l'hai vista quando sei andato lì?
Non mi ricordo.
Non mi convince.
Non è davvero il tipo di ragazza altolocata adatta a Hyeok.
È perfetta per influenzarlo in maniera negativa.
Ci stavo pensando da molto tempo.
Hyeok che si presenta volontariamente al processo, che lavora nell'azienda di pulizie,
che richiede assunzioni dirette.
E anche proporsi come interno, non è per niente lo Hyeok che conosco.
Non pensi, Responsabile Kwon?
Hyeok si è sempre comportato in modi imprevedibili.
Lo sa meglio di me, Direttore.
Ma non ha mai fatto cose del genere.
Non vedi che è cambiato?
Quindi, Responsabile Kwon,
indaga su Beak Joon.
Che tipo di donna è? Per che motivo sta al suo fianco? Va bene?
Sì, capisco.
302, la mia casa.
Bi-bi-bi, aperta!
Perché non si apre?
Che strano.
Perché non si apre?
- Ehi! - Però è casa mia.
Bi-bi-bi-bi!
La smetta, va bene?
Si è aperta!
Pensavo di morire.
E tu, perché non si apriva la porta?
Ah, la mia testa.
Come può dormire qui?
Non mi disturbare.
Si alzi, per favore!
Sto impazzendo, sul serio.
Joon! Joon.
Joon!
Joon! Devi rispondermi!
Come puoi fare così, Joon?
Joon!
- Hyeok! - Sì?
Dimmelo, qualsiasi cosa sia. Dimmi cosa provi.
Sei una brava persona.
Sei un buon amico, e...
Sei stato un buon collega.
Ed è tutto?
Non può esserlo?
Joon!
So che sei una brava persona,
siamo buoni amici, e siamo stati buoni colleghi.
Ti sono grata anche solo per quello, lo sai?
Certo, anch'io ti sono grato per quello, ma Joon—
Allora va bene.
Lasciamo le cose così.
Mi piaci.
Anche tu mi piaci, come amico.
Devo andare all'altro lavoro, salgo.
Buonanotte.
Ah, mi hai spaventato.
Perché fai così, senza accendere la luce?
Ah, che spavento.
Se una ragazza dice a un ragazzo di essere amici,
è un rifiuto, Je Hoon.
Te l'ha detto Joon? Di essere solo amici?
Forse è perché è timida?
Potrebbe anche essere che non lo riesce a dire!
Conosco un po' Baek Joon.
E se le piace qualcuno, non è la tipa da giocare a tira e molla.
È più la tipa da dichiararsi per prima.
È perché la conosci solo come amico, e non come donna.
Anche se è di vedute larghe e ha idee decise,
Joon non è il tipo da prendere l'iniziativa in questioni amorose.
Piuttosto, se le piace qualcuno, non riesce a esprimerlo,
e si domanda se sia un sentimento vero o no.
Ecco il suo stile.
- È così! - Ma hai detto che ti ha detto di essere solo amici.
Quello...
Forse è perché non siamo andati oltre l'amicizia
che è così, non è vero, amico?
Che progresso?
È vero. Adesso è il momento di esprimere i miei sentimenti con intimità.
Se non riesci a ottenere quella firma entro domani, il Caposezione Yang ti distruggerà.
Nel mio dizionario, non c'è niente che venga prima dell'amore, amico mio.
Faccio la doccia?
Oh, la mia testa.
Cosa? Cos'è questo?
Oh mio Dio!
Tu-Tu?
Tu, Valigia!
Ehi!
Tu! Tu!
Vai fuori! Fuori!
Ehi!
Esci, bastardo!
Aspetti! Aspetti un attimo.
Si calmi.
Dove sono? Dove mi trovo?
A casa mia.
Cosa? Cos'ha detto?
Perché sono qui?
Impossibile... Mi ha rapito?
Rapito? Di che parla?
Allora, perché sono qui?
E quello che voglio sapere anche io!
- Esci. - Cosa?
Fuori, ho detto!
Esci!
Avete sentito anche voi?
Sì. Cos'è?
T... T-1000?
T-1000?
Accidenti.
P-Perché sei qui? Per prendermi?
Che stai dicendo? Sei già stato sentito dal procuratore.
Oh, giusto! Allora, perché sei qui?
Ha Yeon Hee, perché stai venendo fuori da lì?
Ascolti.
La scorsa notte non è successo nulla fra noi, vero?
Non è successo niente da quando si è introdotta in casa mia.
- Casa mia? - Introdotta?
Esattamente! Oltre questo, non ci sono stati atti inappropriati di alcun tipo. Vero?
Non c'è stato nulla del genere. Lo giuro sull'onore della polizia. Contenta?
Allora, bene.
Mi dispiace, la scorsa notte ero ubriaca.
Allora...
È lui quello che si è trasferito al terzo piano?
Cosa faccio? Cosa?
Kwon Je Hoon mi ha visto! Che faccio?
Non ci posso credere!
È un sollievo che vivi sola all'ultimo piano.
Non c'è possibilità che entri nell'appartamento sbagliato, indipendentemente da quanto bevi.
Non pensi, Joon?
Non c'è ragione per cui dovrei bere, visto che faccio l'autista sostitutivo.
Mi piacerebbe che non guidassi fino a tardi.
Non mi piace davvero che lavori così duramente, Joon.
Cosa ne dici di smettere di lavorare così duramente e di trovare un uomo su cui fare affidamento, uh?
Tu... non ti sei lavato i denti, vero?
Scusa.
Devo andare al lavoro. Ciao.
Perché ci sta volendo così tanto?
Immagino pensi di poterti prendere il tempo che vuoi, visto che sei il figlio del presidente,
ma questo non funziona con me.
Non è nulla del genere.
Ma non penso che sia qualcosa su cui si dovrebbe forzare una firma.
I nuovi prodotti saranno rilasciati presto.
Devi sistemare le cose in modo che non ci siano problemi!
Ma ho visto qualcosa, quindi per me è difficile forzare in questo mo—
Aspetta. Stai dicendo che sono cattivo o cosa?
No. Non è quello che intendo.
È qualcosa che potrebbe fare contenti sia noi che i subappaltatori.
Non c'è modo che possano guadagnarci entrambe le parti? Non potremmo pensarci un altro po'?
Non pensarci! Non pensarci neppure! Non riesci neppure a fare il tuo lavoro, perché continui a pensare?
Perché il vicedirettore ha chiesto di farlo a un interno?
C'è un grosso problema!
- Cosa? - Giù nell'atrio, adesso...
Per favore risparmiatemi per una volta!
Per favore aiutatemi fino alla conclusione del contratto!
Altrimenti la mia azienda finirà in bancarotta!
I miei impiegati moriranno di fame!
Presidente Byeon Kang Soo!
Per favore abbia pietà per una volta!
Ho lavorato con l'Alimentari Gangsu per 24 anni!
Cosa dovrei fare se adesso si libera di me così?!
[Se l'Alimentari Gangsu ci abbandona, finiremo in bancarotta]
Che bastardi, cavoli!
Non farti coinvolgere. Non c'è niente che puoi fare.
Non è qualcosa che puoi risolvere tu.
- Ma comunque... - Dalle retta.
Parla per esperienza.
Ho fatto tutto ciò che mi è stato chiesto finora.
Presidente Jang. Presidente Jang!
Presidente Jang!
Per favore stia lontano, ce ne occuperemo noi.
Cosa significa?
Come potere mettere fine a un contratto esistente, solo perché state creando dei nuovi prodotti?
È ingiusto!
Byeon– Byeon Kang Soo!
Bastardo!
Byeon Kang Soo, porco!
Byeon Kang Soo!
Byeon Kang Soo, bastardo!
Byeon Kang Soo!
[Se l'Alimentari Gangsu Food ci abbandona, finiremo in bancarotta]
[Modulo di domanda - Baek Joon]
[Famiglia: Padre - Baek Seung Gi; Madre - Lee Yeong Eun]
[Padre - Baek Seung Gi (defunto)]
[Modulo di domanda - Baek Joon]
- Capo Reparto Kwon. - Sì.
La Terza Generazione ha causato di nuovo problemi. Scopri cosa sta combinando e dove.
La Terza Generazione mi sta davvero stressando.
Non serve essere così imbronciato.
Hai detto che sei un interno. Che potere potrebbe avere un interno?
Mi dispiace.
Un interno! Un semplice interno!
Quanto poco deve considerarmi la compagnia,
da mandarmi un semplice interno per mettere fine al contratto?
Byeon Kang Soo, disgraziato.
Perché continua a insultare il Presidente?
È perché lo ha ordinato Byeon Kang Soo!
Cosa hanno fatto di sbagliato i dipendenti?
Anche voi state solo ricevendo il vostro stipendio.
È vero.
Pensi che mi tirerò indietro così? Tornerò di nuovo domani e anche il giorno dopo.
Verrò ogni giorno puntualmente di fronte al quartier generale del Gruppo Gangsu.
A che ora viene al lavoro il Presidente Byeon Kang Soo? Lo aspetterò.
Se fa così, sarà l'unico a soffrire.
- Non faccia così e— - Basta! Zitto!
Siete tutti uguali. Dite che farete qualcosa per me.
Stai cercando di tormentarmi? Stai facendo di tutto per fermarmi o cosa?
Mi dispiace.
Mi lasci rispondere.
[Il mio amico - Je Hoon]
- Sì, Je Hoon? - Dove sei adesso?
Ah, adesso... sono con il Presidente Jang.
Portalo qui subito.
Davvero? Dove?
Va bene. Va bene. Ho capito. Verrò subito.
Sì.
Il mio amico— intendo il Capo Reparto Kwon ha detto di portarla lì.
Sembra che la sua protesta abbia funzionato, Presidente.
- D-Davvero? - Sì.
[Cancellazione di contratto]
Firmi.
Capo Reparto Kwon!
Ti abbiamo concesso molto tempo, avresti dovuto sistemare tutto.
Andrà comunque bene per lei se il suo contratto con noi sarà concluso per sempre?
- Je Hoon! - Signor Byeon Hyeok, tenga la bocca chiusa.
Come possiamo lavorare bene se continuiamo a trascinarci dietro dei semplici subappaltatori?
Presidente Jang, se continua così, sa che saranno terminati anche i suoi contratti con altre aziende.
Dovrebbe sapere bene che il Gruppo Gangsu ha questo potere.
Non dirò altro.
Perché sei così? Perché hai parlato in modo così duro?
Se non sei fermo, si trascinerà all'infinito.
Anche se così fosse, era esagerato, Je Hoon. All'inizio non eri così.
Sono sempre stato così.
Le migliaia di problemi che hai causato tutto questo tempo, pensi che si siano risolti da soli?
È già stato deciso dai piani alti. Non c'è niente che possiamo fare.
Se sono stati i piani alti, è stato mio Padre?
Se continuerai a perdere tempo, darai solo false speranze al Presidente Jang.
È così, Capo Sezione Kwon?
Sbrigati a ottenere la firma e concludi l'affare. Se non vuoi causare altri problemi.
E tu, smettila di interferire con i nostri affari.
Presidente Jang.
Quindi è così che finisce.
Ho fatto di tutto per aggrapparmi alla Gangsu Alimentari.
Ho ingoiato il mio orgoglio, la mia spina dorsale, la mia coscienza poco a poco,
ma è così che finisce.
Firmerò per te. Ma non ho qualcuno che mi porti in giro il timbro dell'azienda, sai.
Firmerò nel mio ufficio, quindi vieni a prenderlo più tardi.
Non è proprio una scusa, Capo Sezione Yang.
Il timbro della mia azienda è nel mio ufficio.
Me ne occuperò io e lo darò immediatamente a quello stagista non appena verrà.
Sono davvero spiacente.
Devo essere impazzito per un attimo.
Non ci sarà nessun altro incidente come questo, quindi la prego di non dimenticarsi dell'Azienda Alimentare Se Man,
e venga a trovarci la prossima volta, la prego.
Presidente Jang, ho capito, quindi la smetta di ostacolare il mio lavoro e se ne vada.
Sì, ho capito.
Chiedo scusa, sono davvero spiacente.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Le mie scuse. Mi dispiace.
Non stai facendo tutto questo solo perché te lo ha ordinato Byeon Kang Soo?
Che hanno fatto di sbagliato gli impiegati? State solo ricevendo la vostra busta paga.
È già stato deciso dai piani alti. Non c'è niente che possiamo fare.
♫ Sei il mio sole luminoso. Tu sei la luce del sole ♫
Se sono stati i piani alti, è stato mio Padre?
Byeon Kang Soo, figlio di putta*a!
♫ Sei il mio sole luminoso. Tu sei la luce del sole ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso ♫
♫ Come se fossi da solo senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
Baek Seung Gi?
Credo di aver sentito tanto parlare di lui da qualche parte.
Quel Beak Seung Gi!
È qualcuno che conosce?
Il Baek Seung Gi che ha commercializzato la pasta di peperoncino della Gangsu. È probabilmente lui.
Prima era nell'ufficio di pianificazione.
Sono solo cose che ho sentito, quindi non so bene.
[Il prodotto di successo di quest'anno - la pasta di peperoncini della Gangsu Food - Ruolo principale nel lancio, Baek Seung Gi e la sua famiglia.]
Ma quella persona, credo abbia dato le dimissioni non molto tempo dopo.
Ho sentito che è stato coinvolto in qualche affare sfortunato.
[Cerca: Baek Seung Gi]
[Riferimento del Comitato del personale e risultati dell'azione disciplinare]
[Capo sezione Baek Seung Gi - Decisione di licenziamento con l'accusa di corruzione]
Non voglio guadagnarmi da vivere scodinzolando la coda ai chaebol.
Te lo ripeto di nuovo, ma non sono interessata a una posizione fissa.
Specialmente non nella tua compagnia.
[Decisione: con l'accusa di corruzione, il Capo sezione Baek Seung Gi è stato portato davanti al comitato del personale dove è stata discussa un'azione disciplinare. Il suo licenziamento è stato approvato.]
Hai scoperto qualcosa?
Non c'era niente in particolare.
Suo padre è morto e sua madre si è risposata quindi non vivono insieme.
Non ha nemmeno molti parenti stretti, quindi non ci sono molti luoghi in cui poter cercare, ma continuerò.
Davvero?
Ho capito. Puoi andare.
Sì.
[Cancellazione del contratto]
Che stai facendo?
Nulla di che.
Quindi, domani andrai a prenderlo?
Lo so. Sembra che adesso dovrò davvero solo andare a prendere quella firma.
Lo sai, Joon. Non sapevo per niente che la compagnia di mio padre funzionasse in questo modo.
Un prodotto senza problemi viene cancellato unilateralmente dalla nostra azienda. È una tirannia del contraente principale.
Contraente principale, subcontraente, già il sistema in sé non ti sembra sbagliato?
Non è una specie di contratto per schiavi.
Perché i subcontraenti non hanno nessun tipo di diritti?
Vedere il Presidente Jang così impotente mi ha fatto pena.
Giusto. Fa davvero pena.
Ed è anche ingiusto.
Ma possiamo solo ingoiare il rospo. Visto che dal punto di vista del contraente,
potrebbero trovarsi di fronte a uno svantaggio ancora maggiore e impalpabile.
Perché il Direttore Esecutivo Seol ha assegnato questo compito doloroso a me?
Perché credi che l'abbia fatto, Joon?
Probabilmente non è solo per riconoscere i sentimenti degli oppressi e penosi,
e finire tutto proprio così.
Dal momento che alla fine, sei tu quello che prende le decisioni.
Io?
Sì, tu.
Lei l'aveva detto.
Spero che tu possa essere diverso dagli altri impiegati.
Perché?
Visto che finché ti ci metti, tu hai il potere.
Perché mi hai detto quelle parole, Joon?
Per tutto questo tempo, mi sono lasciato trasportare nell'ignoranza dal potere di mio padre.
Ho vissuto godendo delle cose di mio padre come se fossero mie.
Proprio così, sono solo un chaebol di terza generazione senza nulla di particolare.
Giusto. Che colpa avresti tu?
Non puoi farci niente nemmeno tu, visto che sei un impiegato che deve fare quello che gli ordinano i piani alti.
Ma in ogni caso, mi ha fatto male al cuore vederti trattare in quel modo il Presidente Jang.
Dato che anche tu sei semplicemente uno strumento nell'abuso di potere, non puoi farci nulla.
Sono sia lo strumento che il bersaglio dell'abuso di potere.
Chi? Chi abusa del suo potere su di te?
Tu.
Sei tu quello che lo fa di più.
Ah, davvero?
Mi dispiace di aver causato problemi per tutto questo tempo.
Se lo sai, allora smettila.
Ho capito, Amico. Mi sforzerò.
Ma, Amico, c'è davvero qualcosa che potrei fare?
Di che parli adesso?
Dell'Azienda Alimentare Se Man.
Non c'è niente, ovviamente, oltre all'ottenere la firma.
Ma perché il Direttore Generale Seol ha assegnato questo compito a me?
È uno dei due: Conosci te stesso.
- E? - Stai al tuo posto.
Quello– Non sono la stessa cosa?
Significa che dovresti capire che non puoi fare molto.
Questo è quello che ha detto il mio amico.
Se non riesci a ottenere la firma, la colpa ricadrà sul personale del gruppo di pianificazione.
Tu puoi anche essere salvo perché sei il figlio del Presidente,
ma gli impiegati legati a questa storia potrebbero avere una valutazione negativa o essere persino retrocessi
per avere causato un danno alla compagnia. Lo sai?
Davvero non c'è un modo perché entrambe le parti ne possano uscire vincenti?
Come pensi di dividerli?
Io posso darti ₩10,000,000,000 (ca. 7,500.000 €) adesso.
Tu puoi dividere i soldi con un amico X, e la scelta sulla condivisione spetta a te.
Come divideresti il denaro?
Cinquanta e cinquanta, lo dividerei ugualmente.
Cosa?
È questo il punto?
Di cosa stai parlando?
Penso di aver trovato il motivo, Je Hoon.
Aspetta un attimo.
Dove stai andando adesso?
A lavorare.
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Oh, mi hai spaventato!
Cosa stai facendo a quest'ora?
Richiedo un autista sostituto.
Un autista sostituto?
- Per andare dove a quest'ora? - A lavorare.
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
Cosa state facendo?
A lei che importa?
Dov'è il Presidente?
In ufficio, perché?
- Tutto questo... - Siete venuti per vedere come andiamo a picco?
Sì, andremo via a minuti.
Sì, per favore fate così.
Sì, riaggancio.
Presidente, cosa sta succedendo di sotto?
A che serve conservare tutta quella merce? Marcirà presto.
Il manzo della Nuova Zelanda che ho preso in grande quantità grazie ad Alimentari Gangsu,
la sto vendendo per noccioline.
Cosa?
Ah, giusto! Ho sentito che lei è il figlio del Presidente Byeon Kang Soo?
Mi dispiace per non averla riconosciuta prima. Per favore ignori il fatto che ho maledetto suo padre, signore.
Va tutto bene.
Presidente, faccia scaricare quei prodotti ora.
Perché?
Se non c'è il manzo, come può produrre le confezioni di bulgogi?
Quindi porti fuori quei prodotti adesso.
Perché dovrei produrre delle confezioni di bulgogi?
Ho messo la mia firma sulla disdetta del contratto proprio qui.
Sì. Dia questo alla Alimentari Gangsu, e lei produca le confezioni di bulgogi.
Le produca. E una volta che le ho prodotte?
Può metterle sotto il nome dell'Azienda Alimentari Se Man e venderle nei supermercati.
Alimentari Gangsu ha dato il permesso di farlo?
Permesso o no, mi prenderò io la responsabilità, quindi proceda.
Confezioni di bulgogi.
Hyeok!
Ha detto che se ne prende la responsabilità sicuramente, vero?
Sì. Me ne prenderò la responsabilità.
Dal momento che sono io a prendere la decisione in merito.
Cosa stai pensando di fare, esattamente?
Hai detto che l'Azienda Alimentare Se Man è stato nostro subappaltatore per ventiquattro anni.
Se è passato tutto questo tempo, non sono diversi da un amico.
Se siamo amici, dobbiamo dividere a metà.
Alimentari Gangsu darà il permesso per farlo?
È quello che devo ottenere adesso, ovviamente.
Prima, annullerò il contratto.
Cos'è? Davvero hai ottenuto la firma?
La prego controlli lei stesso.
[Annullamento del contratto]
[Alimentari Se Man - Rappresentante: Jang Se Man]
Avresti dovuto farlo prima. Ben fatto.
Quindi adesso Alimentari Se Man e Alimentari Gangsu hanno cancellato completamente il loro contratto, vero?
Sì, è completamente cancellato.
Non importa cosa faccia Alimentari Se Man d'ora in avanti, non ha niente a che fare con Alimentari Gangsu. Vero?
Non ci importa cosa faranno, quindi gli dica di fare ciò che vogliono.
Lei ha davvero, davvero detto così, Capo sezione Yang?
Loro possono fare ciò che vogliono, come vogliono.
Ah, quante volte vuoi continuare a chiedermi la stessa cosa? È quello che sto dicendo!
Grazie per la conferma, Capo sezione Yang.
Com'è andata?
Tocca a te adesso.
Va bene.
Eravate tutti qui.
Bevi questo.
Grazie.
C'è qualcuno che vuole fare un lavoretto dopo il lavoro?
- Che tipo di lavoro? - È per il presidente dell'impresa subappaltatrice dell'altra volta.
Ha iniziato a distribuire alcuni prodotti. Ma siccome i dipendenti sono indaffarati, sembra siano carenti di manodopera.
Non avevano annullato il contratto di subappaltatori?
Hyeok vuole provare a salvare l'azienda e ha detto loro di distribuire alcuni prodotti.
Ha detto di aver avuto il permesso dai piani alti?
È metà e metà, infatti.
- Sta per combinare di nuovo un grosso guaio? - Vero?
A causa della loro situazione, dicono che non possono dare un grande stipendio.
Però, una volta iniziato a vendere i prodotti, vi daranno un bonus.
Bonus?
Qualcuno si vuole unire?
Bonus, bonus.
Perché fa così?
Se solo avessimo avuto una persona come Hyeok,
la nostra azienda non sarebbe fallita.
Di cosa parla?
Anche loro avevano un'azienda di subappalto, sai?
Ma siccome l'appaltatore principale ha cambiato prodotti, loro sono collassati.
Vedere il Presidente buttato fuori così l'ultima volta, continua a portarle alla mente vecchi ricordi.
E da allora, piange per le più piccole cose.
Joon, io ci sto.
Va bene anche se non vengo pagato.
Andrò ad aiutare con buoni propositi.
Anche io. Ma devo essere pagato, non importa quanto.
Anche io andrò. Andrò in ogni caso.
Grazie.
Grazie a tutti.
Allora, hai trovato qualcos'altro su Baek Joon?
Non c'era molto da scoprire.
È così?
Sì, non c'è niente di sospetto nella sua vita personale.
Ha avuto una normale vita da studentessa in una famiglia ordinaria.
Nessuna connessione con il Gruppo Gangsu?
No nessuna.
Il padre di Baek Joon è Baek Seung Gi. Perché non me lo hai detto?
[I prodotti dell'anno - crema di peperoncino dell'Alimentari Gangsu - Ruolo principale nel lancio, Baek Seung Gi e la sua famiglia.]
Stai nascondendo dei progetti personali?
Cosa? Ti sei intenerito perché Hyeok è tuo amico?
- Non è così. - Allora cosa!
Ho pensato che non fosse una situazione meritevole della sua attenzione—
Non mi serve la tua opinione.
Fai solo ciò che ti viene detto, cialtrone.
Ti sei messo nelle mie fila solo perché volevi far carriera velocemente?
Conosci bene Hyeok. Lui non è uno che sa come proteggere qualcuno perché è suo amico.
Non andare in confusione solo per dell'inutile compassione,
e inizia a essere un po' più furbo.
Sì. Lo terrò bene in mente.
Non ti preoccupare.
Il Presidente ha detto che si prenderà cura di noi.
Padre.
Mangia bene e resta in salute. Finché non torno,
devi vivere bene. Va bene?
Je Hoon.
Amico mio. Mon ami. Watashi no tomodachi.
Finalmente ho capito cosa posso fare.
Mi sta facendo impazzire.
[Confezione di bulgogi Gangsu]
Veloci! Veloci!
[Confezione di bulgogi Gangsu]
Je Hoon, sei qui.
L'Alimentari Gangsu non starà ferma a guardare davanti all'uso di prodotti senza permesso.
Presidente Jang, dovrebbe prepararsi.
Proverò a parlarci.
Je Hoon!
Cosa facciamo?
Je Hoon!
Non è che non hanno il permesso, ho suggerito io di farlo.
L'ho detto io al Presidente Jang.
Come può un dipendente della Alimentari Gangsu cedere a suo piacimento un prodotto a un subappaltatore?
Sei pazzo?
Non va bene se distribuisce i profitti alla Alimentari Gangsu in base alle vendite?
Smettila di dire fesserie, per piacere.
L'Alimentari Gangsu ha comunque deciso di fermarne la produzione.
Se li vendiamo a nome di Se Man e dividiamo i profitti con l'Alimentari Gangsu,
non è esagerato dire che non possiamo farlo?
Non vuole produrlo, ma non vuole rinunciarci, cos'è?
Pensi in questo modo perché sei un ingenuo.
Dato che hanno un nuovo prodotto pronto per il lancio, se sapranno che ne esiste uno più competitivo,
pensi che i piani alti staranno fermi a guardare?
Esatto, proprio perché sono un ingenuo,
non riesco mai a capire l'intenzione della nostra società di tenere tutto per sé.
Ti ho detto di causare casini fuori dalla compagnia, se proprio vuoi farlo.
Mi assumo io la responsabilità per questo problema. Ho iniziato tutto con questa idea.
Allora, avresti dovuto tenerlo nascosto anche a me! Che farai adesso?
Stai chiedendo a me di occuparmi delle conseguenze?
- Non ti ho chiamato per questo. - Allora per cosa?
Sei mio amico.
Non volevo imbrogliarti, questo è tutto.
Adesso il gatto si preoccupa del topo?
Non preoccuparti. Non ti chiederò di occuparti delle conseguenze.
Questa volta, per davvero, Je Hoon.
Per davvero.
Je Hoon, sei qui?
Sto rientrando dopo aver acquistato degli spuntini di mezzanotte. Vuoi entrare a mangiarne qualcuno?
Ti ho detto di non interferire con i compiti di Hyeok, ma hai fatto comunque una cosa del genere?
È stato Hyeok ad aver preso la decisione. Lo sto solo aiutando in cambio di una paga.
Se non l'avessi incitato tu, come avrebbe avuto questa idea?
Non stai sottovalutando troppo il tuo amico?
Hyeok è forse il mio avatar?
Hai fatto sì che si costituisse,
Hai fatto in modo che si liberasse del fornitore di servizi del Gruppo Gangsu ed entrasse come dipendente,
e ora stai anche interferendo con le questioni delle fabbriche subappaltatrici. Come posso non parlare così?
Ascoltandoti, sembra abbastanza valido ciò che dici.
Ma... è stato Hyeok a prendere la decisione.
Ti stai comportando così a causa di tuo padre?
Che stai facendo? Adesso stai controllando anche il mio passato?
Te l'ho detto. Devo controllare quelli che circondano Hyeok.
Bene. Mio padre era un dipendente dell'Alimentari Gangsu.
E quindi? Che cosa ha a che fare questo con Hyeok?
Non ha veramente nulla a che fare con lui?
Non hai altre motivazioni con Hyeok?
Qual è la vera ragione per cui mi stai dicendo questo?
Di che motivo parli? Quale dovrebbe essere?
A te... piace davvero Hyeok?
Impossibile.
Che stai immaginando?
Sono curioso del perché stai così appiccicata a Hyeok.
Oltre che cercare di aiutarlo, non c'è altro motivo, vero?
Immagino che allora mi piaccia.
Giusto. Quando guardo Hyeok, ci sono sensazioni strane.
Continuo a volerlo aiutare e sono orgogliosa quando cerca di fare qualcosa.
Ma se ti dicessi che si tratta solo di amicizia, in ogni caso non mi crederesti.
Quindi diciamo pure che mi piace.
Joon, sei davvero—
Sto anche iniziando a sentirmi confusa, visto che agisci così.
Almeno una volta serve una conferma su quali siano i miei sentimenti e
sul perché continuo a voler stare vicina a Hyeok.
Se mi piaccia o meno come uomo.
Esatto?
Gli snack sono arrivati! Prendetene pure!
Grazie!
Oh, sembra buono! È sushi?
Su.
Quest'uomo normalmente mangia solo sardine.
Grazie!
Oh, cos'è questo?
Oh, è buono.
Deve essere costoso!
Cavoli.
Mi piaci.
Ho detto che mi piaci.
Quindi? Che vuoi che faccia?
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
Joon.
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ Perché ti desidero ancora ♫
Ad essere onesti, anche tu mi piaci, Joon...
Ecco il suo latte. Grazie.
Salve...
♫ Ancora oggi ♫
♫ ti vedo, non posso evitarlo ♫
Cosa desidera ordinare?
♫ Vorrei essere un bel ricordo ♫
Un americano.
Sono ₩2,000 (circa 1,5 euro).
♫ Momenti d'estasi sono dolorosi ora ♫
La sua carta, per piacere.
Oh.
♫ Anche se lo rimpiangessi, voglio andare ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
Sarà pronto in un minuto.
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♬ Mi manchi, ti amo, ti cerco nei miei sogni ♬
♫ Perché ti desidero ancora ♫
Ecco il—
Che stai facendo qui fuori da solo?
Joon, osserva il cielo.
Ci sono così tante stelle.
È davvero bello.
Lo è. Sono come i semi del soffione sparsi in giro.
Dopo aver creato quel casino, pensi ancora al soffione?
Il soffione non ha fatto nulla di male. Sono io a causare incidenti, qualunque cosa faccia.
Sto anche iniziando a sentirmi confusa, visto che agisci così.
Se mi piaccia o meno come uomo.
Non posso permettere che questo causi qualche problema.
È a rischio la sopravvivenza del Presidente Jang.
Non posso neppure occuparmi della mia stessa vita, come posso essere responsabile per qualcun altro?
Riuscirò a fare bene? In realtà sono molto nervoso.
Il mio cuore sta per esplodere.
Potrei dover andare contro il Direttore Esecutivo Seol... No, di più, contro mio padre.
Digli quali sono le tue intenzioni
con calma e ordine.
Ce la farai. Sei Byeon Hyeok.
Sei la prima persona che mi ha detto
che posso fare bene.
Grazie, Joon.
Non posso confermarlo almeno una volta?
Se...
posso essere o meno un uomo per te?
E se confermassi che non puoi?
È impossibile che sia così.
Come fai a saperlo?
Questo è ciò che so.
Bene. Co-confermiamolo.
Ma se lo facciamo e non è possibile, rimaniamo solo amici.
È impossibile che accada.
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sei la mia alba, sei la luce del giorno ♫
♫ nascondendo le ombre della mia mente ♫
♫ Sei il mio tramonto, mi dai il chiaro di luna ♫
♫ Nessuna stella può brillare così ♫
♫ Quindi quando piove, sembra esattamente come stare senza te ♫
♫ Allora richiamo i ricordi attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che va male ♫
♫ E nonostante sappia che per noi non è finita per davvero ♫
♫ Nel profondo del mio cuore c'è un dolore che non posso ignorare ♫