🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♬ Mi manchi, ti amo, ti amo ♬
♬ Ti cerco nei miei sogni ♬
♫ Ti cerco nei miei sogni ♫
♫ Perché ti desidero ancora ♫
Avevo ragione?
È confermato, vero?
Andiamo.
Sono sicura adesso.
Visto? Cosa ti avevo detto?
Lo so.
Dovremmo essere solo amici.
Cosa?
- Amici? - Esatto.
Amici.
Cosa? Impossibile. Proprio adesso, quello—
Non erano solo un milione, ma due milioni di fulmini!
Ero totalmente come Pikachu! Sono quasi diventato Raichu.
Io no.
- Te no? - Esatto.
Non per me.
Solo io l'ho sentito?
Esatto, solo te.
Non ho sentito niente.
Cerchiamo di essere chiari ora.
Io e te non siamo nient'altro che amici.
Va bene?
Epısodıo 9
Cosa faccio?
Non è possibile.
Non può essere reale. Come è potuta succedere una cosa simile?
Io l'ho— baciata!
Come ha potuto— non sentire l'elettricità?
Ha senso?
Cosa stai facendo? Non vai a letto?
Ecco, Joon,
sicuramente le piaccio ma non se ne rende conto.
Smettila di blaterare e vai a dormire.
Io l'ho— baciata,
quindi come— ha potuto non sentire niente? Uh?
Impossibile.
Non potrei esserne più certo.
Qual è il motivo?
Perché sta facendo così?
Je Hoon,
ho lavorato duramente fino a tardi.
Fammi dormire sul letto. Solo stanotte.
- Spegni le luci. - Va bene.
Ci sbagliamo entrambi su Joon.
È un'esperta a fare la preziosa. È una professionista!
Vai a dormire, per favore.
Dova ha imparato queste cose orribili?
Deve rendersi conto che questo non è il vero amore.
Ma ora che sta usando le sue abilità,
- non posso non reagire. - Ehi!
Ho detto di andare a dormire!
Cosa farò?
Sta usando le sue abilità, devo reagire o no?
Dove ha imparato queste cose che mi fanno soffrire?
Oggi, andrà in vendita il Bulgogi dello Chef Jo, quindi state tutti in allerta.
Controllare tutto quello di cui c'è bisogno!
Confermate che le promozioni siano partite. Capo Sezione Kim,
controlla con il team vendite e assicurati che ci siano abbastanza rifornimenti.
Sì.
Capo Sezione Kwon, raccogli i dati sulla risposta del mercato per il primo giorno e compila una documentazione per il Direttore Seol.
Sì, Capo Yang.
Non ha senso. Non ha senso. Non ha senso.
- Cosa hai intenzione di fare? - Riguardo cosa?
Riguardo al cibo della Se Man.
Perché? Sei preoccupato?
Di' al Presidente Jang di prepararsi per il processo.
Presto capirà quanto sia spaventoso plagiare un prodotto.
Non li abbiamo prodotti sotto la Se Man.
Lo stiamo facendo sotto la Alimentari Gangsu.
Non è un plagio, cerchiamo di non esagerare facendo causa.
Credi che non ci saranno problemi vendendoli con il nome della Alimentari Gangsu?
Credi che la gente li comprerà se si farà così?
Credo che lo scopriremo quando li venderemo.
Dove li stai vendendo? Hai un canale di distribuzione?
C'è un posto.
Proverò ad aprire quel canale da adesso.
Non andare in giro a portare vergogna alla Alimentari Gangsu.
Arrenditi. Non è troppo tardi.
Le parole disgrazia e arrendersi non sono sul mio dizionario.
Vado.
Mentre sono via, inventati qualcosa da dire al Capo Yang.
Ti sto chiedendo un favore, amico mio.
Ti amo.
Muah.
Lavorare tutta la notte mi sta facendo venire dolori dappertutto.
Comunque, di cosa è così sicuro Hyeok dato che è così fiducioso?
Si metterà nei casini se i piani alti lo scopriranno.
Beh, ha detto che se ne occuperà lui.
Lo scopriremo.
Ha qualcosa per cui si sente così sicuro?
Qualcosa come un asso nella manica o altro che non può dire.
- Asso nella manica? - Nella manica?
Ti amo. Muah.
Oddio, mi ha spaventata.
Cosa succede?
Ecco... non riesco a pulire questa finestra.
Credo si sia ghaicciata parecchio.
Oddio, che strano.
Zio.
No.
È una cosa che non puoi assolutamente perderti!
Ehi, come puoi aspettarti che accetti altro riso con bulgogi istantaneo?
Ha senso?
L'Alimentari Gangsu ha appena finito di accettare i nuovi prodotti.
Il Bulgogi dello Chef Jo verrà distribuito sul mercato.
Allora vicino al suo,
lascia un po' di spazio per il nostro.
Non abbiamo bisogno di molto, solo fino a quando non finiamo le scorte.
Solo un mese. No. Due settimane.
Zio...
Sei venuto qui con un permesso?
Sto chiedendo se tuo padre lo sa.
Non credi che ci sia un motivo
se non venuto qui a chiedertelo direttamente?
Oddio! Sei davvero temerario.
Vuoi che tuo padre ci uccida entrambi?
Ecco perché devo essere sicuro che non lo scopra.
Questa sarà la nostra seconda promessa segreta.
Seconda?
Qual è stata la prima?
Dai! Lo sai.
Stai prendendo... le tue medicine, no?
Uh? Di quali medicine stai parlando?
V... i... a...
Questo moccioso!
Zio, come puoi non sapere quanto io tenga alla tua salute?
Caspita, stai facendo il furbo.
Tu, bastardo. Non ti fermi? (*Suona come "Non sta in piedi?")
Non sta in piedi?
Questo devi dirmelo tu. Come stai lì in questi giorni?
Stai bene?
Delinquente.
Ti ho preso.
Stai zitto!
Zio, resisti. Tuo nipote fa il tifo per te.
Oddìo...
Perché non sta arrivando?
- Oh, sta arrivando! - Dove, dove, dove?
Hyeok, com'è andata? Ha detto di sì?
Ha detto di non metterli in commercio?
Beh, lo sapevo. Non sarebbe stato semplice anche con tutti gli articoli nuovi.
- Ha detto di venderli. - Ha detto di vender— - Ha detto di venderli?!
Possiamo venderli.
Il signor Byeon ce l'ha fatta di nuovo!
Che facciamo? È così emozionante!
Allora verremo pagat—, no, avremo un bonus?
Certo!
Bene!
Sei stato bravo,
ma un po' sdolcinato, amico mio.
Come previsto, devo giocare duro per vincere.
In momenti come questo, anch'io devo respingerla.
Ma quando la vedo, non resisto.
Joon, andiamo insieme.
Joon, andiamo insieme!
Ehi, Joon!
♫ Non posso essere come te ♫
♫ Io sono quella pazza ♫
♫ Perché continuo ad amarti? ♫
♫ Già mi manchi ♫
♫ Mi piaci, mi piaci di più ♫
Guardiamo qui.
[Bulgogi dello Chef Jo]
Questo idiota. Di nuovo a causare problemi.
Non sa che non si possono vendere liberamente i prodotti dei subappaltatori dopo la risoluzione del contratto?
Credo stia cercando un accordo con noi condividendo i profitti.
Perciò, per aiutare un misero subappaltatore, sta rovinando un nostro prodotto il giorno del lancio?
Quel bastardo è fuori di testa!
Che dovremmo fare?
Cosa c'è da pensare?
Dobbiamo pubblicizzarlo di più.
Pubblicizzarlo di più?
Il Dipartimento Gestionale vuole investire
di più nella promozione del Bulgogi dello Chef Jo?
Come ha potuto leggere, il nuovo prodotto sta riscuotendo grande successo,
quindi non possiamo non supportarlo a dovere.
Lo stiamo già ampiamente supportando sui media.
Allora intensificatelo.
Vi forniremo tutto il supporto economico necessario.
[Direttore Gestionale Seol Gi Hwan]
Ne è pienamente consapevole.
Un momento di piacere per te
e per me. Oh, è così buono.
Ciotola di Riso Bulgogi* dello Chef Jo. (Sottili fette di carne di manzo marinate e grigliate)
Che facciamo?
Vendeva bene.
Non immaginavo sarebbe finita così presto.
Come potremmo non finire sepolti? Guarda lassù.
Lo Chef Jo è ovunque in TV.
Sicuramente verremo sepolti dal nuovo prodotto alla moda.
Una volta perso il posto sullo scaffale degli alimenti, la sua vita è praticamente terminata.
Ahjussi, non c'è nessun modo?
Una volta era un esperto di marketing.
Davvero, non c'è nessun modo?
Ragazzi, perché fate così?
Realisticamente, non c'è modo.
Come potremmo vincere contro un prodotto così pesantemente pubblicizzato?
Anche così, provi a pensare a qualcosa.
Tipo qualcosa che ha usato quando si è trovato in una situazione critica.
Seriamente...
Beh, è...
Va bene.
È stato già tanto che sia arrivato al supermercato.
Vi siete impegnati tutti così tanto, è sufficiente.
Ahjussi.
Hyungnim!
Ahjussi.
Ahjussi...
Quando non ci sono risorse concrete,
c'è solo un modo.
La prima regola della pubblicità:
[Prima regola della pubblicità: stimolare il subconscio.]
Stimolare il subconscio.
Buongiorno, cari clienti del Gangsu Mart!
L'offerta del giorno è un tre-più-uno sulle ciotole di bulgogi Gangsu!
Lo stesso sapore di quello che ci faceva nostra madre per tirarci su il morale quando eravamo piccoli!
Quando vostra nonna vi viene a trovare dalla vostra città natale...
Dove terminano le sue abilità?
Come fa, anche in situazioni sconcertanti,
a conservare la sua bellezza unica?
Me ne faccia provare un po'.
Sì, certo.
Ci dica se le basta, signora.
- Buon appetito! - Aigo!
È quello che adoro!
La ciotola di bulgogi Gangsu! È qui!
Oh, lo conosce? Oggi su questo c'è il tre-più-uno.
Non importa quanti nuovi prodotti escano,
nient'altro è così buono.
È eccezionale!
Oh, è sempre stato qui.
Ah, è la ciotola di bulgogi Gangsu!
Quello che dicono sia così buono!
È tutto venduto!
Dovremo stimolare il subconscio della gente,
ma non c'è nulla di meglio del passaparola.
"È davvero delizioso!"
Li rende consapevoli di ciò.
Oh, qui ci sono le ciotole di bulgogi Gangsu!
Mio figlio, che è inappetente, li ha mangiati
e, sapete, adesso è entrato all'università.
Davvero?
Non li ho trovati in nessun altro negozio. Sarà meglio farne scorta finché posso.
- Non può prenderli tutti! - Oddìo, dovrei comprerne una scatola intera!
Immagino che, la prossima volta, dovrò prenotarli!
[Marketing Virale]
Avete sentito parlare di "Marketing Virale"?
Potrebbe non essere la risposta corretta,
ma vale la pena tentare.
Non siamo nella posizione di fare gli schizzinosi.
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti, qualcuno pronti via ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
♫ Mi sento bene, ho un buon presentimento. Tutti guardano me ♫
♫ Oggi persino il mio cuore è in paradiso ♫
♫ Prendi consapevolezza su ciò che provi. Vieni più vicino ♫
♫ così mi risollevi il morale ♫
♫ Mi affascini ♫
Permesso.
Vende così velocemente che continuo a riassortirlo.
- Chi lo produce? - La Gangsu.
È buono. È buono.
Sembra che funzioni.
Così sembra.
Di nuovo tutto esaurito! Oh no!
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno. Uno e due e vai vai ♫
Direttore Esecutivo, posso sedermi con lei?
Mi sentivo solo. Arrivi al momento giusto.
Vorrei farle una domanda.
Perché ha assegnato questo compito a Hyeok?
Ero curioso di scoprire che tipo di mentalità ha Hyeok
e fin dove può arrivare la sua determinazione.
Per "determinazione", lei intende...
Se è in grado di concretizzare le sue idee,
se è consapevole degli ostacoli della realtà,
se è in grado di affrontarli
e superarli.
[Stato Attuale delle Vendite delle Ciotole di Riso]
Ah, questo pezzo di... Non avresti dovuto esagerare.
Ehi, stagista! Dov'è lo stagista? Stagista!
Sì, Caposezione Yang. Sì?
Ehi!
Ehi, tu stagista! Sei impazzito?!
Produrre e vendere i pasti pronti per l'Alimentare Se Man e mettendoci pure il nome dell'Alimentare Gangsu!
Byeon Hyeok, è opera tua. Vero?
Quando mi hai portato la risoluzione del contratto, mi hai chiesto conferma due o tre volte,
ma stavi progettando questo già allora, vero?
Mi spiace, ma non abbiamo plagiato il prodotto.
Lo hanno realizzato dalla ricetta originale e venduto e ci accrediteranno i profitti quali detentori del brevetto.
Quindi non c'è nessun problema, no?
Nessun problema? Nessun problema?!
Ehi! Lo Chef Jo
sta piantando un casino dicendo che ci citerà per danni!
Prego? Lo Chef Jo?
Chiede perché abbiamo prodotto un altro articolo competitivo quando abbiamo firmato un contratto con lui.
Afferma che l'Alimentari Gangsu lo ha imbrogliato, che è una violazione del contratto!
In questo momento è furioso! Non è uno scherzo!
Che c'è di male nel vendere contemporaneamente ai suoi prodotti? "Violazione del contratto" è un po' eccessivo.
Tu! È così perché i suoi profitti sono molto diminuiti!
Anche così, probabilmente non c'è questa gran differenza.
Caspita, sei davvero lento a capire.
Capo Kwon, dammi il diagramma delle vendite.
Ah, sì.
Se Man ha venduto così tanto?
Sto impazzendo, se è davvero così tanto lo Chef Jo andrà su tutte le furie.
Accidenti, non mi dire! L'hanno comprato tutte queste persone?
Cavoli, è magnifico!
Cosa facciamo? Hyeok sta ricevendo una bella strigliata dal Capo Sezione Yang!
C'era da aspettarselo. Chi l'avrebbe pensato che avremmo venduto così tanto?
Cosa facciamo, Joon?
Dovrei provare a incontrare lo Chef Jo?
Ehi, credi che questo sia un problema che può essere risolto da qualcuno al tuo livello?
Come osi essere così sfacciato? Cos'è che ti rende così intrepido?
Come hai potuto fare qualcosa che danneggia le vendite dell'azienda?
Che c'è? Se sei il figlio del capo va tutto bene?
I piani alti ci vanno leggeri con te?
- Non è così. - Se non è così, allora com'è?
Onestamente, quando l'altra volta il Presidente Jang si è inginocchiato...
Davvero non è una scusa, Capo Sezione Yang. Mi dispiace davvero!
Quando qualcuno che si è messo una corda al collo per cercare di morire si inginocchia chiedendo di risparmiarlo, non vi dispiace per lui?
Non ho preso le parti del subappaltatore per una politica aziendale.
Sono persone con cui abbiamo lavorato per molto tempo. Non dovremmo cercare almeno di limitare al minimo le loro perdite?
Non possiamo lasciar morire le persone solo per il nostro profitto, no?
Non siamo mostri del genere, giusto?
Signor Byeon Hyeok, attento a come parla.
Pensa che qui le persone si comportino così perché non hanno umanità?
Allora, di cosa si tratta?
La politica aziendale. Cos'è esattamente?
Non va bene ricevere meno incentivi per i nuovi prodotti?
Incentivi? È un bene che ne hai parlato.
Quanti ne otteniamo, eh?
Credi che ci comportiamo così per gli incentivi che otteniamo o perdiamo?
Allora perché?
Perché abbiamo paura di quello che possono fare i superiori!
Se restiamo indietro come rendimento, restiamo indietro come promozioni, e poi è solo una questione di tempo prima di essere sbattuti fuori dall'azienda.
Il Presidente Jang non è l'unico a essere disperato.
Anche noi stiamo cercando di non essere cacciati— di sopravvivere!
Resistiamo anche se ci calpestano!
Tu sei il figlio del capo, quindi probabilmente non t'importa, ma per noi non è così!
Chi? Chi vi sbatterebbe fuori?
Che significa chi? I nostri superiori.
Per superiori intendi la persona che penso?
È così?
Chiedo scusa. Il capo la sta cercando.
Il subappaltatore con il quale abbiamo annullato il contratto ha prodotto l'articolo e l'ha venduto?
Quest'idiota bastardo.
Cosa fai, perché non chiedi perdono a nostro padre?
Non ho bisogno di scuse, quindi non farti più vedere.
Da oggi sei licenziato. Portatelo fuori!
Papà...
Non potresti evitare di vivere così?
Cosa diavolo stai dicendo adesso?
Hai sempre avuto molto. Dovresti essere contento.
Non potresti mangiare insieme agli altri e condividere il tuo pasto?
In questo campo non esiste la condivisione. Non conosci la legge della giungla?
Nel mondo reale se non mangio finisco per essere mangiato.
Come osi fare la predica a tuo padre?
Papà, non mi piace che gli altri ti maledicano.
Se diventassi un po' meno egoista, gli altri ti apprezzerebbero.
Non c'è bisogno che mi apprezzino.
Perché dovrebbe interessarmi se gli altri mi maledicono?
Se la prendono con gli altri perché non sono all'altezza.
Cosa ne sai dell'azienda per cercare di dare lezioni a nostro padre?
Credi che quel discorso mediocre e la politica aiuteranno a mandare avanti questa grande azienda?
Sai almeno di quanti impiegati deve occuparsi nostro padre?
Lo so. Lo so, ma non potrebbe condividere solo un po'?
Derubando tutti attraverso l'uso della sola forza,
quando saranno falliti, cosa avremo ottenuto?
Che bastardo. Dove ha imparato tutte quelle stronza*e per straparlare così?
Non mi dire... sei diventato di sinistra?
Sei passato da quel lato?
Papà, di cosa stai parlando? Non ha senso.
Comunque, stai zitto.
Non posso tenere un delinquente come te nella mia azienda, quindi vattene.
Papà!
C'è qualcuno lì?
Sbattete fuori questo delinquente!
Papà, cambia modo di pensare, per favore!
Usare la forza per prevalere è così arretrato!
È all'antica e per niente divertente!
Dannato bastardo.
Capo! Capo, ci sono grossi problemi.
La Casa Blu. La Casa Blu*! (l'equivalente della Casa Bianca degli Stati Uniti)
Blu? Casa Blu? Che razza di posto è?
È la Signora Wang o Hwang?
Non è così. Voglio dire LA Casa Blu.
Cosa? La Casa Blu?
C-Com'è successo?
♪ Fino al giorno in cui le acque del Mare Orientale e il Monte Baekdu... ♪ (sta cantando l'inno nazionale coreano)
Sì. Sono Byeon Kang Soo.
- Perché? Cosa? - Ah, sì!
Sì, Sua Eccellenza.
Capisco, Sua Eccellenza.
Oh, com'è imbarazzante. Perché continua a dire "Sua Eccellenza"?
È così antiquato.
Lei è la segretaria personale del secondo figlio?
Sì.
Perché una grande azienda come l'Alimentari Gangsu ha fatto una cosa così meschina?
Sono molto offeso
e non posso ignorarlo.
Capisco. È comprensibile che sia offeso.
Siamo molto dispiaciuti di come sono andate le cose.
Ma... darebbe un'occhiata a questo?
Che cos'è?
Come può vedere, i due prodotti sono distribuiti fra diverse fasce d'età.
La fascia d'età fra i 20 e i 40 anni sembra apprezzare più i suoi prodotti, essendo moderni e alla moda,
e quelli che hanno più di 50 anni preferiscono la confezione di riso Gangsu, al quale sono più abituati.
In conclusione non ha perso il suo mercato.
Questo è successo perché ha voluto cambiare il subappaltatore con la fabbrica che voleva.
Quindi? Sta dicendo che sono responsabile anch'io?
No. Non intendevo questo.
La stampa è venuta a sapere che
durante il processo di risoluzione del contratto c'è stata l'interruzione della vecchia pratica di rinuncia unilaterale
delle giacenze di magazzino per i subappaltatori e il tentativo del Gruppo Gangsu di cooperare in modo vantaggioso per tutti,
così il nostro capo ha ricevuto un encomio dal Presidente.
Cosa? Cos'ha detto?
Oh mio Dio!
[Il Gruppo Gangsu promuove la responsabilità attraverso l'assunzione diretta]
[Il servizio di pulizie del Gruppo Gangsu diventa a tempo pieno]
[Tutti gli addetti alle pulizie del Gruppo Gangsu sono stati assunti come lavoratori dipendenti]
[Assunzioni senza qualifiche]
[Gruppo Gangsu]
[Pratiche di assunzione del Gruppo Gangsu]
[Joeun Daily]
[Il Gruppo Gangsu cerca il vantaggio reciproco con i subappaltatori]
[Il Presidente elogia il Gruppo Gangsu come azienda modello]
Vista la situazione, se decidesse di avviare un'azione legale, potrebbero criticarla per cercare solo il profitto personale.
Mi preoccupo per lei, è questo.
Capisco.
In questo momento, le persone all'interno del Gruppo Gangsu dicono che si tratta dell'occasione più felice dai tempi della fondazione.
Grazie a questo, l'Alimentari Se Man ha ricevuto un'estensione del contratto.
No, è perché ha scritto un bell'articolo per noi.
Grazie mille.
Oh, no. Grazie a lei sono riuscito a trovare una buona storia,
quindi le sono molto riconoscente.
Se ha una buona fonte, si senta libera di contattarmi ancora.
Lo farò!
Allora... arrivederci.
Ho sentito che c'è una persona intelligente che lavora da voi.
A chi si riferisce?
La lavoratrice che avete mandato a convincermi.
Ha detto di essere la segretaria personale del secondo figlio.
Direttore, ritirerò l'azione legale che stavo preparando.
Dovrei essere coinvolto anch'io nell'atto vincente, no?
Arrivederci.
Avete tutti lavorato sodo!
Mangia lentamente! Tutti gli altri non riescono a mangiare per colpa tua.
Oh, mi dispiace. È troppo buono.
Ma cos'è esattamente? Perché è così gommoso?
Non hai mai mangiato la cotenna di maiale?
Cotenna?!
Perché? Ora che sai cos'è non puoi mangiarla?
Ero l'unico al mondo a non conoscere questa prelibatezza?
È così ingiusto. Mi sento tradito!
Quando sono con Hyeok è sempre così scioccante. La differenza di classe è enorme.
Invece di un figlio di chaebol che non ha mai provato la cotenna di maiale,
sono stata più fortunata io che l'ho potuta mangiare sempre.
Comunque, grazie. Mi hai salvato.
Sono grato anche a lei.
Non è niente. È stato tutto grazie al Signor Kim.
Esatto, esatto, esatto!
No, cos'ho fatto?
Sono davvero grato... a tutti voi.
Grazie.
Va bene, va bene. Ragazzi, facciamo un brindisi.
Al successo della confezione di riso Gangsu!
- Successo! - Successo!
È così buono?
Sì, è buono.
Mangia lentamente! Non te lo rubo.
È caldo!
- Che bello. - Sono così pieno.
Era davvero carino quel posto.
Come può essere la prima volta che mangi la pelle di maiale?
- Fa freddo. - Sì.
- Dovresti riconoscerlo sinceramente ora. - Cosa?
Perché lo neghi?
Apri il tuo cuore. Lascia entrare i tuoi sentimenti.
Se ho sentito una scossa di 200 volt, allora tu hai sentito almeno 100 volt.
Amici? No, no, no, no! Siamo anime gemelle.
Non puoi scappare dal destino, Joon.
Lascia che ti chieda una cosa. Perché sei vicino a Byeon Hyeok?
Quindi, non è meglio entrare come stagista?
Volevo cambiare le cose.
Se voglio cambiare l'azienda come dipendente a tempo pieno, significa che devo diventare almeno un membro del consiglio di amministrazione.
Quanto pensa che siano alte le mie possibilità di arrivarci?
Anche se fossi abbastanza competente da diventare membro del consiglio di amministrazione, quanti anni ci vorrebbero?
Dieci anni? Quindici anni? Venti?
Farei una fatica immane per arrivare a quella posizione.
Una volta lì, avrei ancora la mentalità di voler cambiare le cose?
Ma Hyeok è qualificato.
E ho scoperto che se cambio il cuore di Hyeok, cambierà il Gruppo Alimentare Gangsu.
Anche lei l'ha visto accadere.
Non pensi che ho cambiato Hyeok.
Guardandolo cambiare, sono stati i miei pensieri a trasformarsi.
Quindi, pensaci.
Anche se dici che siamo solo amici, non puoi nascondere il vero amore.
Presto non avrai altra scelta che accettare insieme il nostro destino.
- È un topo! - Un topo?
Ratto? Ratto?! Ratto? Ratto?!
Topo! Topo!
- Oh no! - Un topo!
- Oh, cosa facciamo, era un topo enorme! - Ratto! Ratto!
Ratto! Oh, un topo, un topo.
Ma mi stai prendendo in giro, Joon?
Cosa?
Non c'è nessun topo!
Hyeok, ho bisogno di tempo
per pensare al motivo per cui ci siamo incontrati in questo modo,
e se siamo destinati come hai detto, qual è il motivo.
Come ha potuto essere così fortunato?
Ha risolto il problema del subappaltatore e ha ottenuto che quelli del servizio di pulizia venissero assunti.
A causa di tutti i problemi che ha causato, abbiamo persino ricevuto la lode alla presidenza!
La vita è davvero ingiusta, non credi?
Sì, la vita è sempre stata ingiusta.
Sei venuto?
Che succede?
La Signora ha inviato gli abiti del Signorino e anche del cibo per lui.
Dovresti mangiarne anche tu.
I pavimenti sono riscaldati?
Hai una bozza?
Deve essere scomodo con un solo letto.
Per Signorino sarebbe meglio dormire su un letto.
Padre, sai quanti anni sono passati da quando sei venuto qui?
Quando finalmente lo fai, devi preoccuparti di Hyeok?
Dato che sei bravo in tutto, non mi preoccupo per te.
E ti preoccupi per Hyeok?
Ovvio che mi preoccupo.
Viveva in un palazzo prima di essere cacciato in questo posto. Deve avere dei momenti difficili.
Aspetta... aspetta un secondo.
Mi sono avvicinato di soppiatto e le luci sul tetto sono spente.
E quindi?
La Signora ha detto di controllare una ragazza.
Anche la Signora è coinvolta?
Perché siete tutti così preoccupati per Joon?
Alla Signora piace molto.
Pensa che il Signorino stia davvero bene dopo averla incontrata.
Quindi?
Quella fantastica famiglia porterà Joon a casa loro o qualcosa del genere?
Anche io ero molto sorpreso.
Dato che sono qui, capirai bene com'è la situazione.
Cosa hai detto?
Ecco perché lo sto dicendo. Sai qualcosa?
Quanto sono intimi?
Perché? Non lo sai?
Padre, vivere così ti rende felice?
Seguendo ogni ordine che ti danno, anche immischiandoti in problemi amorosi.
Non ti penti di aver vissuto come loro servo per tutta la vita?
Te lo sto dicendo perché non riesco a capire.
Dimmelo sinceramente.
Esatto, non mi sono mai pentito mai di niente.
In che modo qualcuno come me può prendersi cura del Presidente da così vicino?
Ha fatto di tutto per me.
Anche dopo quell'incubo?
Non preoccuparti.
Il Presidente ha detto che si sarebbe preso cura di tutto.
Devi solo impegnarti nello studio.
Je Hoon, guarda il viso di tuo padre una volta, eh?
È per questo che ti ho cresciuto così bene.
Questo significa solo che sono la ragione della tua rovina! Non posso sopportarlo.
Anche io mi sono stancato.
Quindi vuoi che io viva come te da ora in poi?
Sì.
Padre.
Mangia bene e sii sano. Fino al mio ritorno, devi vivere bene.
Padre. Padre!
Je Hoon! Va' dentro. Non ti preoccupare.
- Non farlo. - Padre!
Padre!!
Padre...
Padre
Padre.
Padre, io...
Sono stanco. Sono esausto.
♫ Sei il mio sole luminoso, tu sei la luce del sole mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare, nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso ♫
Papà! Ci andrò io invece!
Ho detto che me ne prenderò la responsabilità!
Perché vuoi mandare via Ahjussi?
Per favore, apri la porta. Per favore?
Ahjussi! Ahjussi! ♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
Apri la porta! ♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
Ahjussi! ♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che quando do spettacolo ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
♫ E così canterò la mia canzone ♫
♫ Oh, di cosa ho bisogno ♫
♫ Come sento di aver bisogno di te piccola ♫
♫ Per essere più forte ♫
♫ Come sento che devo essere ♫
♫ Devo essere più forte ♫
Quel giorno, i miei sunbae nella mia compagnia mi hanno fatta bere troppo.
- Tutti voi– Non avete tutti frainteso o roba del genere, giusto? - No.
Non abbiamo frainteso nulla. Ti ho detto che non c'è niente del genere.
Sul serio? Neanche l'erede e Kwon Je Hoon hanno frainteso?
Ti ho detto che non c'è nulla di cui preoccuparsi. Lascia perdere.
Giusto? Continuo a preoccuparmene.
E continuo a pensarci.
Joon ... continuo a pensare a un uomo che mi ha fatto un torto.
Cosa... cosa significa?
Che cosa pensi di lui?
Beh, pensavo fosse una persona cattiva, ma adesso
qualcosa non mi quadra. Intendo dire, lui.
Da quando?
Dopo che l'ho visto dormire.
Joon, che cosa faccio adesso?
[Encomio del Presidente - A Byeon Kang Soo - ]
Un elogio dalla Casa Blu? Delle volte, accadono cose incredibili!
Tesoro, congratulazioni!
Sono contenta che siamo tutti riuniti a mangiare grazie a Hyeok.
Hyeok, ottimo lavoro.
Sono contento che tu sia felice, mamma.
L'ho sempre saputo che avrebbe avuto successo.
L'ho cresciuto io praticamente.
Non dimenticate che senza il mio contributo questo non sarebbe accaduto.
Ma se lo hai sempre criticato per essere un combina guai!
Mi fa piacere sapere che ti sta aiutando al meglio, Papà.
Come avrei potuto saperlo? Non mi sono mai interessato di queste cose.
Ma c'è un'amica che mi ha sempre aiutato nel realizzare le cose.
Un'amica? Chi?
L'hai già vista, Papà. Baek Joon.
Quell'addetta alle pulizie?
Sì. Deve essere grazie al fatto che ha vissuto molte esperienze là fuori, ma non c'è nulla che non sappia.
Ho imparato moltissime cose attraverso lei.
Mamma, si tratta di Pyeong Gang?
Pyeong Gang? Di cosa state parlando?
Niente, niente.
Tesoro, non pensi che l'indovino abbia fatto una predizione davvero accurata?
Perché? Che cosa ha detto?
Ha detto che Hyeok avrebbe realizzato qualcosa di grande.
Lo ha persino paragonato a Steve Jobs!
Proprio come il suo nome, è un simbolo di innovazione!
Hyeok...
Questo è ancora da vedere.
Vedremo se diventerai come Jobs o un piantagrane disoccupato.
Che cosa vorresti? Ti darò una ricompensa.
Una ricompensa?
Ben detto, Oppa! Visto che ci sei, dagli qualcosa!
Grazie a Hyeok, le azioni del nostro gruppo stanno andando alla grande!
Ha ragione. Dovresti concedergli qualcosa di grosso.
Investite tutti i vostri soldi.
Ah, cielo.
Woo Seong, hai già incontrato Baek Joon, la ragazza di cui parla sempre Hyeok, vero?
Che cosa ne pensi?
Perché all'improvviso tutto questo interesse?
Lei è la Principessa Pyeong Gang di Hyeok!
Proprio come un amuleto che realizza cose incredibili per Hyeok—
In ogni caso, si sta prendendo davvero cura di Hyeok.
Chi è lei, la sua famiglia e le sue origini,
voglio sapere ogni cosa di lei.
Signorina Baek Joon,
può dedicarmi qualche minuto?
Certo, Direttore.
- Cosa? Hyung? - Sì,
l'ha appena chiamata.
Perché mai il Direttore Byeon vorrebbe parlare con Joon?
Ne sai qualcosa, Hyeok?
- Non si preoccupi. Indagherò. - D'accordo...
Va-va bene.
Sa qualcosa?
Sembrerebbe di no.
Qual è il problema, Direttore?
Baek Joon, perché ha approcciato Hyeok?
Come?
È sempre al suo fianco e lo usa a suo piacimento.
Penso di non aver ben capito.
È forse a causa di Baek Seung Gi? Suo padre?
Non so l'opinione che ha di noi fratelli.
In ogni caso, Hyeok è mio fratello e io sono il suo unico e solo fratello maggiore.
Anche se disapprovo il suo comportamento e lo trovo alquanto carente, desidero proteggerlo.
Il sangue è più denso di quello che pensa, ecco quello che cerco di dirle.
Non sono sicura di aver capito esattamente le sue parole.
Suo padre, Baek Seung Gi.
Prima di andare in pensione lavorava per la nostra azienda.
E quindi? Cosa ha che fare con questo?
Lo sa perché se ne è andato?
So perfettamente che è stato licenziato ingiustamente con la scusante di congedo volontario.
È stato cacciato dopo aver accettato delle tangenti.
Mi risulta già difficile accettare che la figlia di un uomo del genere lavori in azienda.
Per di più, la trovo sempre appiccicata a mio fratello.
Secondo lei, come dovrei comportarmi in questa situazione?
Tangenti? Ma è ridicolo!
Le ripeto la domanda ancora una volta.
Perché continua a stare incollata a Hyeok?
Che cosa cerca di ottenere così facendo?
Lei. Resti lontana da mio fratello finché glielo chiedo gentilmente...
o se ne pentirà.
Sono stato chiaro?
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno, i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Ti amo ♫
È stato il Direttore Byeon a ordinartelo?
È per questo che hai indagato su di me?
È proprio per questa ragione che ti ho detto di allontanarti da Hyeok.
Perché non mi hai dato retta invece di arrivare fino a questo punto?
Dimmi la verità. È una bugia, giusto?
Si è inventato la storia che mio padre è stato licenziato per corruzione, non è vero?
Che sia la verità o meno, che ti importa?
Il suo punto era farti capire di stare lontana da Hyeok.
No. Non immagini quanto questa storia sia importante per me.
Ho sempre pensato che mio padre fosse stato cacciato ingiustamente dall'azienda senza un valido motivo,
per questo, per un sacco di tempo, non volevo un impiego a tempo pieno.
Ma se invece la storia fosse un'altra?
Se avessi vissuto la mia vita nel modo sbagliato fino a ora,
ho tutto il diritto di saperlo.
Per favore, dimmelo.
Mio padre è davvero stato cacciato per aver accettato delle tangenti?
È tutto vero?
Non è così. Giusto, Je Hoon?
È vero. È la verità.
Non può essere.
No.
Mio padre non è quel tipo di persona.
Controlla tu stessa.
[Referenze del Comitato del Personale e risultati disciplinari]
[Il Direttore Baek Seung Gi è stato dimesso per aver accettato delle tangenti]
Il subappaltatore, che era una vittima di quanto accaduto, ha persino testimoniato alla Commissione Disciplinare.
Chi sono le vittime?
Ho bisogno di accertarmene. Chi è questa persona?
La persona che hai aiutato.
Che cosa ci fai qui?
Eccola qui.
È perché non lo hai ancora sperimentato, ma è così che il mondo ci tratta.
Nessuno si avvicina alle persone come noi senza una ragione.
Non avresti dovuto fidarti di lei solo perché si comporta bene con te...
Che tipo di persone saremmo?
Abbiamo molto, vogliamo altrettanto.
Praticamente non c'è nulla che non possiamo fare.
Se hai bisogno di una donna, trovane una al nostro livello.
Che cosa abbiamo di così speciale?
Dopotutto, siamo solo mercanti.
Dopo aver preso il controllo dell'attività della salsa di soia del nonno e aver venduto pasta di soia e pasta di peperoncino, siamo arrivati ​​così lontano.
Ma è qualcosa di così grande che ci dà un diritto vergognoso?
Cosa? Vergognoso?
Da nostra zia e zio che litigano sempre per chi ottiene di più dalla compagnia,
a nostro padre che usa il suo pugno per ottenere potere,
Hyung, cosa ci trovi di orgoglioso in una famiglia così?
Se una famiglia del genere ti infastidisce, vattene...
invece di essere un interno senza riuscirci.
Il mondo è davvero piccolo.
Sei davvero la figlia del Direttore Generale Baek?
Sì.
Me lo ha detto una volta,
che mio padre era una brava persona.
S-Sì. Sì, è vero.
Ma per quanto io abbia riflettuto, è strano.
Di solito, le persone che accettano mazzette non vengono ricordate come brave persone.
Ho appena letto la sua testimonianza.
Come ha testimoniato, mio padre davvero ha fatto richiesta di mazzette
e le ha estorto denaro?
La prego me lo dica. Voglio sapere la verità.
Non ricordo esattamente quello che è successo.
So che si ricorda.
Visto ciò che ha detto di mio padre non sapendo nemmeno che fossi sua figlia,
significa che ricorda tutto.
Perché stai parlando di una cosa del genere ora? Non è nemmeno qualcosa di bello.
È importante per me.
La mia vita dipende da questo.
La prego... Me lo dica.
Sì. È come ho confessato.
Gli fornivo regolarmente delle mazzette.
Quella era l'usanza allora!
Davi tutto il possibile al responsabile delle fabbriche del subappaltatore.
In questi giorni, non sembra essere cambiato molto.
C-Capo...
Non mi menta la prego.
Mi ha detto personalmente che era un brava persona, che era diverso.
Capo... Capo...
Non chiedermi altro.
È tutto quello che posso dire.
La prego, C-Capo!
Would U Like Cafe Coffee, Dessert
Ma hai fatto così tanto per il Gruppo Gangsu!
Hai dato la tua intera vita per quella compagnia!
Ti hanno usato, a destra e sinistra, e ora vogliono solo sbarazzarsi di te?!
Basta.
Anch'io sono così stanco che potrei morire.
Com'è potuto accadere? Come hanno potuto farlo?
Cosa farai con questa ingiustizia?
Tesoro, non ti senti di aver ricevuto un torto?
Papà, cosa stai facendo?
Ho chiesto cosa stai facendo, papà!
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
Non stavi dormendo?
♫ La notte ♫
Perché sei uscita?
♫ Sembra una bugia ♫
Ho fame.
Cosa?
♫ Dopo appena un giorno ♫
Ho detto che ho fame, papà.
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti ♫
♫ nei miei sogni ♫
♫ perché ♫
Perché stai usando Hyeok?
Esattamente cosa pensi di fare stando vicino a lui?
Ho chiesto cosa stai cercando di fare usandolo!
Ho fame.
Cosa?
Ho detto che ho fame.
♫ ti vedo, non posso evitarlo ♫
♫ Vorrei essere un bel ricordo ♫
♫ Momenti d'estasi ora pieni di dolore ♫
♫ Anche se lo rimpiangessi, voglio andare ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi ♫
Cosa? Sbrigati e mangia.
Sì.
Che fai? Sbrigati e mangia.
Joon, sai quale ramen amo di più tra tutti quelli che ho mangiato nella mia vita?
Il ramen che mi hai fatto la prima volta che ci siamo conosciuti.
All'inizio, pensavo che fosse per la fame,
ma non era per quello.
Ma perché eri tu. Perché lo stavo mangiando con te.
Il ramen che mangio con te è il migliore al mondo per me.
Mangio.
È buono.
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Allora, Hyeok, mi prenderò del tempo per pensarci.
Perché ci siamo conosciuti in questo modo.
Se, come hai detto, il nostro incontro era destino, qual è la ragione dietro tutto questo.
♫ Sei il mio sole luminoso, tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove, sembra lo stesso ♫
♫ Come se fossi da solo senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ E anche se so che non ne siamo sicuri ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe
Anteprımα Perché stai infastidendo Joon?
Come ti permetti di parlare di corruzione davanti a mia figlia!
Per quanto ci pensi, le cose che ha detto non corrispondono.
Mi sta nascondendo qualcosa, vero?
C'è qualcosa. C'è sicuramente qualcosa.
Lui sa che lei è la figlia di Baek?
Non penso che sappia di suo padre.
Devo sapere la verità. Devo saperla.
Tuo padre è morto. È il passato.
Anche se scoprissimo la verità adesso, qual è il punto?
Se è successo qualcosa di sbagliato, penso che dovremmo saperlo anche se è ormai tardi.
La prego, mi dia una possibilità.