🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon ♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫ ♫ Mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
Epısodıo 10
L'hai sentito anche tu. Non è così? Ti sta usando.
Lo sto dicendo solo perché non hai esperienza, ma è così che va il mondo.
Non esiste qualcuno di innocente che si avvicini a gente come noi senza altri fini.
Non avresti dovuto fidarti di lei solo perché è stata gentile.
Che gente siamo noi?
Coloro che hanno molto, si divertono molto, soprattutto per i privilegiati che possono avere tutto.
Ma alla fine, non siamo solo commercianti?
Padre...
Il livello di coloro a cui hai dedicato la tua lealtà per tutta la tua vita è proprio questo.
Controlla tu stessa.
[Riferimenti del comitato del personale e risultati disciplinari]
[Il Direttore Baek Seung Gi è stato licenziato per aver accettato tangenti]
Persone che non rispettano l'umanità.
[File sul Gruppo Gangsu]
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Resoconto delle Divergenze]
[Cronologia transazioni per il Resoconto delle Divergenze del Gruppo Gangsu]
[Documento integrato 1]
Padre, non riusciresti nemmeno a immaginare ciò che ho fatto
per rimanere leale a delle persone brutte come loro.
Quello che tuo fratello ha detto del padre di Joon, non ignorarlo.
Perché ti ci metti pure tu? Se Hyung non lo sa non ha importanza.
Importa finché tuo fratello lo trova problematico.
Lui crede che Joon porti rancore verso la compagnia, e si sente a disagio ad averla così vicina a te.
Perché è importante se mi piace Joon?
Non sai quanto è spaventoso tuo fratello.
Fa di tutto per ottenere ciò che vuole.
Cosa vuoi dire?
La persona che ha fatto trapelare il filmato del tuo scoppio di rabbia è il tuo Hyung.
Questo è anche un avvertimento per te, che se proverai ad arrampicarti più in alto, non resterà fermo a guardare.
Come pensavo, Hyung vuole liberarsi di me.
È così, non è vero, Je Hoon?
Perché me lo stai dicendo appena adesso?
Fossi stato al mio posto saresti stato in grado di dirlo facilmente?
Dev'essere stata dura per te,
dovertelo tenere per te.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ La notte ♫
Ho mangiato bene.
Anch'io.
♫ Sembra una bugia ♫
Ehi, Joon.
Sono un po' stanca.
♫ Dopo appena un giorno ♫
Rientro per prima.
♫ I segni che hai lasciato sono più profondi ♫
Certo, riposati.
♫ Anche tutti i ricordi, ♫
♫ Anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Ti amo, ti amo ♫
♫ Nei miei sogni ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
♫ Tu ♫
♫ Non lasciarmi ♫
♫ Fa male, tutto ♫
♫ Tu... ♫
[Mia Figlia]
Sì.
Che sta succedendo a mia figlia? Mi sta chiamando lei per prima.
Pronto? Joon.
Sì, Mamma.
Stai bene?
Per me è sempre lo stesso. Tu invece? È successo qualcosa?
Cosa potrebbe mai succedere?
Passerò dopodomani. Ho fatto il kimchi godeulbaegi che ti piace.
Mamma, ti prego. Era papà quello a cui piaceva.
Davvero?
Mamma...
Che tipo di persona era mio padre?
Perché fai così? È successo qualcosa?
Solo...
Perché? Che succede, Joon?
Mio padre...
È stato davvero licenziato per aver accettato delle tangenti?
Ma di che stai parlando?
Chi l'ha detto? Dove l'hai sentito?
Come può essere?
Sono così triste che potrei morire, Mamma.
Quanta pena.
Secondo il Segretario Kwon, il posto sul tetto è davvero squallido.
È ovvio viva in un posto così considerando che fa le pulizie per mantenersi.
Comunque. È la persona che ha fatto in modo che Hyeok tornasse in sé.
Hai intenzione tenerla come donna delle pulizie?
Cosa vuoi che faccia?
Ci sono persone che stanno guardando. Dovremmo almeno elevarli allo stesso status.
Considerando com'è venuta nella mia stanza e ha detto tutto quello che voleva, non sembra una persona ordinaria.
Hyeok, vedrai, si è trasformato in una persona, sembra che abbia un cuore.
Sono qui, Padre.
Aveva davvero un cuore.
Padre, ti ricordi di Baek Seung Gi?
Baek Seung Gi? Chi è?
Il direttore del dipartimento di pianificazione che ha sviluppato la pasta al peperoncino Gangsu.
L'ho controllata perché me l'hai chiesto tu, Madre.
E ho scoperto che Baek Joon è la figlia di Baek Seung Gi.
Cosa? È la figlia della persona che ha fatto la pasta al peperoncino?
Oh Dio! È fantastico! Allora non c'è niente da scoprire.
Ottenere una nuora il cui padre è un eroe della compagnia è assolutamente fantastico.
Non è così?
Come ha fatto quel bastardo a incontrare una ragazza del genere?
- Cosa? - Lascia perdere!
Non mi interessa l'intera faccenda del Pyung-kang. Non pronunciare più quel nome. Capito?
Capito?
Cos'ha che non va tuo padre?
Il creatore della pasta al peperoncino è stato l'eroe della compagnia.
Quando stavamo attraversando un brutto periodo, quella pasta al peperoncino ha donato le ali al Gruppo Gangsu.
A proposito, l'indovino aveva detto che la ragazza era predestinata. Aveva ragione.
Oh, Madre, andiamo. Smettila di andare da quell'indovino.
Baek Joon non è qualcuno che salverà Hyeok, lo mangerà vivo.
Mangiarlo vivo? E cosa dovrebbe significare?
[Oggi chiuso!]
[Sto dormendo profondamente! Non bussate!!!]
[Non svegliatemi!!]
Hyeok sapeva già che che lei era la figlia di Baek Seung Gi?
Sembra che all'inizio non lo sapesse.
Quello stupido avanzo di spazzatura. Tra tutte le ragazze che poteva scegliere!
Doveva proprio fare comunella con la figlia di chi ha cercato di far fallire la mia azienda?
C'è qualcosa che dovrei sapere a riguardo?
Se è così, me lo dica per favore.
Non c'è niente da sapere. Prova a convincerlo
a lasciar stare quella ragazza.
Se ignora di nuovo un ordine di suo padre,
questa volta non lo perdonerò.
Capito?
Sì, capisco.
La madre di Joon?
Il signor Kim dovrebbe occuparsi di questa parte.
Ciò che questa compagnia ha fatto al padre di Joon...
Diciamo che è vero dal momento che non è benestante.
Ma perché? Perché importunare anche la mia Joon?
So tutto quello che voi bastardi avete fatto a mio marito,
ma come può parlare di tangenti a mia figlia?
Che sia per le tangenti o qualsiasi altra cosa,
se ferirà ancora una volta Joon,
non starò soltanto seduta a guardare,
Direttore Generale Seol.
Se non vuole che questo accada,
a questo punto, a meno che non vuole rimettere nei guai l'Alimentari Gangsu,
non dia più fastidio alla mia Joon.
A proposito di ciò che è successo allora,
non pensa sia il momento di sistemare le cose?
Pensa di avere il diritto di dire una cosa del genere?
Prendi questi,
e non sollevare più problemi, d'accordo?
Il Presidente
ti tiene d'occhio.
Lavora come si deve, bastardo.
Cosa stai facendo?
Pulizia, pulizia, pulizia.
Pulizia?
I-Io stavo pulendo, e H-Hyeok s-stava
per a-aiutarmi ma non c'era niente con cui farlo,
e a lui fa male il ginocchio, perciò gli ho detto di sedersi.
Perché la madre di Joon è uscita dall'ufficio del Direttore Generale Seol?
Te lo dirò dopo, Je Hoon.
Stamattina, il Presidente Byeon ha voluto vedermi.
Vuole che tu la smetta di vedere Joon.
Sembra che tuo fratello gli abbia detto chi è il padre di Joon.
Ti avevo detto di non ignorare gli avvertimenti di tuo fratello.
Ho portato alcuni contorni per te. Apri la porta!
Tuo padre non è quel tipo di persona.
Tangenti? Pensi davvero che sia vero?
Se fosse stato un tipo così egoista da cercare di arrivare in alto,
non sarebbe morto in quel modo.
Quindi, Joon, credi in tuo padre. Tuo padre
non era assolutamente quel tipo di persona.
[Chiuso per oggi! In un sonno profondo!! Non bussare! Non svegliarmi!!!]
Lascio i contorni qui, d'accordo?
Mettili in frigo prima che si rovinino.
Quando starai meglio dopo,
tornerò.
Mamma...
Lo so.
Lo so, ma non è vero.
Non c'è persona migliore al mondo di tuo padre.
Te lo assicuro.
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove? ♫
♫ Sembra lo stesso come se fossi da solo, ♫
♫ Senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
♫ E così canterò la mia canzone ♫
♫ Oh, come sento ♫
♫ Come sento di aver bisogno di te piccola ♫
♫ Devo essere più forte ♫
♫ Oh, come sento ♫
♫ Come sento di aver bisogno di te piccola ♫
♫ Devo essere più forte ♫
♫ Come sento di aver bisogno di te piccola ♫
♫ Devo essere più forte ♫
♫ Come sento di aver bisogno di te piccola ♫
♫ Devo essere più forte ♫
Che succede?
Sei davvero in forma.
Quanti anni sono, senza perdere neanche un giorno?
Saranno undici anni ora?
Undici anni.
Quindi, da dopo quell'episodio?
Cosa vuoi?
Joon mi piace.
Se la chiamerai e la minaccerai ancora, non starò seduto a guardare.
Cosa?
E smettila di andare da nostro padre a fare la spia.
Sei grande ora, e continui a farlo.
Questo moccioso.
Ti sto dicendo di non farlo più.
Ora me ne vado.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ La notte trascorsa insieme ♫
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti ♫
♫ nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ♫
♫ ancora ♫
Perché è di nuovo qui?
Continuo a pensarci,
ma le sue parole non tornano.
Mi sta nascondendo qualcosa, non è così?
Non è così.
Mio padre ha accettato tangenti.
Se questa è l'unica cosa che può dirmi, di cos'è che non può parlare?
Ho detto che non c'è nessun segreto.
Sì, invece. So che c'è!
Per favore, mi dica la verità, eh?
Presidente. Presidente!
Presidente.
Presidente, me lo dica, per favore.
Presidente!
Mi dispiace. Dovrebbe andarsene.
So che anche lei ne sta passando tante, quindi per favore me lo dica.
Non mi muoverò da qui finché non mi dirà la verità.
Presidente. Presidente!
Cosa stai facendo? Che ore sono?
Scusi, non è che non sono venuto a lavoro,
sono venuto, ma ho dovuto occuparmi di qualcosa di urgente.
Se uno stagista non fa il suo lavoro, non si presenta mai,
è impertinente... [Presidente Jang]
Un momento, per favore.
È una telefonata importante. Mi scusi.
Sì, Presidente Jang.
Cavoli. Il mondo è migliorato di certo. Risponde al telefono mentre il suo supervisore gli sta parlando. Cavoli. Di sicuro è migliorato.
Cosa, Joon?
Va bene, capisco. Arrivo subito.
Vai? Dove vai?!
Il Presidente Jang mi ha chiamato urgentemente, quindi devo andare.
Tornerò presto, allora. Grazie. Buon lavoro.
No— Ecco— Cavoli...
Il nostro chaebol prende il lavoro davvero con leggerezza, eh?
A questo punto, non è un ammutinamento?
Ho chiamato perché temo che possa svenire se continuerà così.
Vieni a prenderla, per favore.
- Vado io. - No.
Sto andando io.
Joon...
non sa che sei a conoscenza della situazione.
Come pensi che si sentirà se proverai a risolvere le cose in questo modo?
Questo...
Suppongo che non le piacerebbe.
Per questo andrò io. Tu resta qui.
♫ Volevo diventare adulto alla svelta ♫
♫ In questo mondo soffocante ♫
♫ Quando riuscirò a scappare ♫
♫ Verso un mondo migliore? ♫
♫ Nonostante il tempo passi, sono sempre in questa gabbia ♫
♫ Lo specchio riflette ancora un ragazzo che non è speciale ♫
♫ Anche se mi comporto da adulto, anche se agisco bene ♫
♫ Sono sempre io ♫
♫ Qualsiasi cosa dicano gli altri ♫
♫ Non importa ♫
♫ Vivrò a modo mio, vivrò a modo mio ♫
♫ Niente da nascondere, questo sono io. Niente da abbellire, questo sono io ♫
♫ A modo mio, a modo mio ♫
Cosa stai facendo qui?
Non sono affari tuoi.
Nessuno ti dirà la verità solo perché fai così.
Eppure, potrebbero dirmelo se resto fino alla fine.
Non pensi che per dire la verità a una persona, le cose potrebbero
diventare difficili per molte altre?
Non è che non ti dicono la verità perché sono persone cattive,
è perché sono impotenti.
E allora? Vuoi dire che dovrei farmene una ragione
se le persone nascondono le cose e danno la colpa agli altri?
Anche se si tratta di mio padre, vuoi che me ne stia ferma? Tu al posto mio lo faresti?
Se si trattasse di tuo padre, riusciresti a farlo?
Papà.
Per questo ti dico di entrare in azienda e combattere come si deve. Finché rimarrai nella situazione in cui ti trovi, non potrai fare niente.
Scommetto che non otterrai niente continuando a vivere in modo così insensato.
La verità.
Otterrò la verità, e questo mi aiuterà a rimanere forte.
Fai come vuoi.
Questo è un "paghi uno prendi due".
Lo vuole?
Che cos'è?
Ne ho comprato uno, ma questo—
Mi scusi. A quanto pare ha frainteso,
ma non bevo così tanto alcool da dover bere rimedi per i postumi della sbornia così a caso.
L'altro giorno— Va bene, è vero che l'altro giorno ho commesso un errore,
ma non mi tratti come un'ubriacona.
Non la sto trattando come un'ubriacona. Le sto dando questo perché era un'offerta "paghi uno prendi due".
Rifiuterò il suo "paghi uno prendi due".
Va bene?
Va bene allora.
È incredibile. Come si permette?
Che cavolo.
Ahh, non ci credo.
Scu... scusi.
Oh, come faccio?
Dannazione.
Salve, Signor Je Woon.
Si appoggi a me.
Cosa?
Va bene.
Aspetti un attimo.
Un attimo.
G-Grazie.
Di niente.
- Per caso– - Sì, sono libera adesso.
No, stavo per chiederle il numero della mamma di Joon.
Come?
- Cos'è questo? - Materiale di consultazione sui subappaltatori.
Continuavo a ripensare a quello che abbiamo sentito fuori dall'ufficio del Direttore Generale.
Sai, riguardo al papà di Joon che accettava tangenti.
Quindi ho cercato le compagnie
subappaltatrici in quel periodo.
Sembra che tutti i lavoratori fossero fieri di Baek Seung Gi.
Sì! Ma la cosa più strana è che
nel momento in cui menzioniamo le tangenti, smettono di parlare.
- Smettono di parlare? - Nessuno dice se le ha prese davvero o no.
Non rispondono proprio.
Cosa significa?
Cosa pensi che significhi?
Significa che qualcuno li costringe a stare zitti.
Pensa se il papà di Joon le avesse davvero accettate.
L'avrebbero maledetto, non fatto finta di niente.
Vuol dire che c'è qualcosa dietro.
Cosa gli succede? Perché sta qui fino a tardi?
Sembra che gli dispiaccia.
Ehi, portami del caffè–
Non penso l'abbia fatto apposta, ma perché è così irritante?
Presidente! Presidente!
Presidente Jang!
Smettila e torna a casa.
C'è freddo oggi.
Pres– Presidente!
Tornerò domani!
Ci vediamo domani!
Mamma.
Perché sei ancora qui?
C'è qualcosa che non va?
Sei matta?
Perché sei andata all'Alimentari Se Man?
Hai detto di credere a papà.
Hai detto che era innocente.
Quindi devo sapere la verità.
Devo sapere cos'è successo quando è uscito dall'azienda.
Possiamo credere a papà. È abbastanza.
Potrà essere abbastanza per te, ma non per me.
Tuo padre è già morto. A che serve scoprire la verità adesso?
Mamma,
non sai come ho vissuto finora, vero?
Non sai che cosa pensavo, mentre facevo solo lavori part time, vero?
Mi ero persa.
Se non risolvo questo problema,
non posso andare avanti.
Vuoi che
veda soffrire anche te?
Voglio dimostrare l'innocenza di papà. Perché dovrei soffrirne?
Non sai quanto il Gruppo Gangsu abbia tormentato tuo padre, anche dopo che se n'è andato?
Lo so.
Lo so, per questo non posso far finta di niente.
Non c'è niente di cui aver paura,
dato che non ho niente da perdere.
Per favore, ti prego, viviamo
senza preoccuparci del Gruppo Gangsu.
Trova un buon lavoro stabile prima che sia troppo tardi.
Lo farò.
Dopo che
avrò risolto il malinteso su papà.
Quindi, mamma,
fino ad allora, non fermarmi.
Sei tu? Hai chiamato tu mia madre?
Sì.
Perché?
Per fermare le tue azioni idiote.
Che faccia o no qualcosa di stupido, cosa t'importa?
Allora perché l'hai fatto?
Perché importa se ho o non ho
controllato Hyeok? Perché continui a sgridarmi? Perché?
È quello!
È perché sei così patetico.
Anch'io lo faccio per questo, Perché anche tu sei patetica.
Va bene, diciamo che scoprirai la verità.
Pensi di avere possibilità contro il Gruppo Gangsu?
Per caso, pensi
che Hyeok ti aiuterà e starà dalla tua parte?
Perché parli di Hyeok?
Non aspettartelo.
Hyeok non ha potere all'interno del gruppo.
Chi ha detto di no?
Alla fine sarai tu a rimetterci, sciocca!
Come fai a saperlo?
Non è successo solo a tuo padre.
Quindi, Joon,
ti prego di smetterla.
Forse, questa è la sua ultima possibilità.
La sua ultima possibilità di sfuggire alla sua coscienza sporca.
Presidente Jang, credo che lei abbia vissuto
per tanto tempo con questa coscienza sporca. Vero?
Perché mai mi fa questo?
Se aprissi la bocca, non sa che neanche lei ne uscirebbe indenne?
Voglio intraprendere la sua stessa strada.
Significa che mi potrà proteggermi questa volta?
No.
Non posso proteggerla.
Ma alla fine dovremo entrambi pagare per i nostri crimini.
Io le ho dato l'opportunità, ma la scelta è sua.
Io ho già deciso.
Vorrei la sua assistenza.
Può dirmelo, per favore?
Cos'è successo a Baek Seung Gi?
Cos'è successo al Pollo Gangsu?
E per quale crimine deve pagare?
Cosa tormenta il Presidente Jang?
Devo saperlo. Me lo dica, la prego.
Ne perderà uno.
Se parlo, dovrà decidere tra
suo padre e Joon. Perderà l'altro per sempre. È d'accordo?
Hyeok.
Sei in ritardo.
Dev'essere difficile essere uno stagista.
Sei dimagrito in un giorno.
Stai bene?
Hai detto che ti saresti riposata oggi.
Ti sei riposata per bene?
Sì. Ovvio, mi sono riposata.
Joon,
sono ancora
un amico per te?
Certo.
Abbiamo un'amicizia platonica.
La nostra relazione finisce qui.
Siamo solo amici, niente di più.
Posso almeno abbracciarti, come amico?
Come?
Perché d'improvviso fai così? È successo qualcosa oggi, vero?
Sì, è così.
Perché fai così? Cos'è successo, eh?
Qualcosa.
Ho capito solo oggi,
perché ha tracciato una linea così netta tra noi.
Non fraintendere.
Questo è un abbraccio amichevole.
E poi, questa
è una pacca amichevole.
Autista Kwon, penso che per oggi dovremmo andare.
Sì, signora.
Joon, davvero devi arrivare fino a questo punto?
Se non riesco a risolvere la questione di papà, allora non potrò avere un vero e proprio inizio.
Ora vado.
Oh, ehi. Sei arrivato presto.
Buongiorno Presidente!
Aspetterò qui anche oggi.
Aspetterò finché non mi dirà tutto!
Aspetterò.
Non tirarti indietro. Non arrenderti, Baek Joon.
Hyeok! Aspetta—
Hyeok!
Presidente Jang, sono venuto per parlare dell'incidente che ha coinvolto il padre di Joon.
Restane fuori.
Non ho nient'altro da dire, quindi porta la ragazza con te e andatevene.
Se lei sta rimanendo in silenzio per paura del Gruppo Gangsu, la prego si fidi di me e parli.
Farò in modo che non subisca alcun danno.
Stai mettendo alla prova i limiti dei tuoi privilegi come figlio del Gruppo Gangsu.
Il mondo non è così semplice come pensi.
Lei crede che stia giocando?
Non farti coinvolgere ancora da questa donna. Non ne ricaverai niente di buono.
Ciò che è accaduto al padre di Joon è anche affare mio.
Non riguarda solo il padre di Joon, ma riguarda anche tuo padre.
È per questo che non posso dire nient'altro.
Allora, questo è un motivo in più per conoscere la verità.
Ho detto che non posso dire niente!
Presidente Jang, non ricorda forse
come ho salvato le sue confezioni di riso?
Ho sfidato la volontà di mio padre e ho ottenuto dei risultati.
Io sono diverso da mio padre.
Credo che se c'è qualcosa di sbagliato, non è troppo tardi per rimediare.
Per favore mi dia questa opportunità, Presidente Jang.
Se non altro, questa potrebbe essere la sua ultima possibilità.
L'ultima occasione per scappare dai suoi sensi di colpa.
Il Direttore Baek Seung Gi è stato buttato fuori.
Voleva interrompere l'abitudine di prendere tangenti dai subappaltatori.
Quindi ha formalmente sollevato il problema all'interno della compagnia,
ed era sul punto di essere adottata come cultura aziendale,
ma è stato fermato dall'alto.
I superiori?
Se questo problema fosse stato portato a galla, molte persone sarebbero state ferite.
Invece di interrompere un vecchio costume e subire perdite interne,
è stata considerata una perdita minore
trasformare il Direttore Baek Seung Gi in un capro espiatorio.
E poi?
La pietra frastagliata viene incasellata.
Un giorno, è arrivato un ordine diretto dai piani alti dell'Alimentari Gangsu.
Mi è stato ordinato di testimoniare di aver dato regolarmente tangenti
al Direttore Baek Seung Gi.
Se non l'avessi fatto, loro avrebbero terminato il contratto con la mia azienda.
Ho pugnalato alle spalle il Direttore Baek Seung Gi così,
per salvare me stesso. Il Direttore Baek non ha ricevuto neanche una volta alcun tipo di tangente.
Piuttosto, ogni volta che rischiavamo di perdere il contratto,
diceva che non avrebbe potuto tradire un'azienda così diligente, e avrebbe lottato contro i superiori per noi.
Io... io...
Volevo salvare me stesso.
Mi dispiace.
Sono davvero dispiaciuto.
Mi vergogno troppo per guardarti in faccia.
[Direttore Baek Seung Gi]
Alla fine, il Direttore Baek ha sopportato tutto da solo e ha lasciato la compagnia.
La sua reputazione è stata infangata con l'accusa di accettare tangenti.
Chi è la persona che ha ordinato tutto questo?
È stato mio padre?
La conversazione è andata bene?
Sì.
Hai sentito quello che volevi sentirti dire?
Sì.
Come lo sapevi?
Cioè, da quanto tempo sapevi di mio padre?
Dal giorno in cui l'hai saputo tu.
Da tuo fratello?
Sì.
Allora, devi avergli sentito dire che ti stavo usando.
Sì.
Allora, perché non hai fatto niente?
E se davvero ti stessi usando?
Perché so che non lo faresti.
E anche se avessi quest'intenzione, non potrei farci niente.
Perché tutto questo... è accaduto per colpa di mio padre.
Amico mio.
Mon ami.
♫ Non riesco a reprimere ♫
Watashi no tomodachi!
Come amici...
Posso abbracciarti per una volta?
♫ La notte trascorsa insieme sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno, i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo ♫
Grazie.
Per avermi permesso di sentirgli dire
che mio padre non prendeva tangenti.
♫ Nei miei sogni ♫
♫ Continuo a cercarti ♫
Joon, sai una cosa?
Questo è solo l'inizio.
Sei sano di mente?
Come puoi agire in questo modo quando dovrei fermarti?
Perché dovresti fermarmi? Ho sbagliato a permettere a Joon di ascoltare ciò che voleva sentire?
Non lo capisci dalla situazione?
Tuo fratello si è comportato in quel modo a sentire nominare il padre di Joon e tuo padre vuole che tu rompa i rapporti con lei.
Per questo è ancora più strano. Non pensi ci sai dell'altro?
E se ci fosse?
- Devo rivelarlo. - Devi tenerlo nascosto.
Je Hoon, qual è il tuo sogno?
Perché all'improvviso mi chiedi questo?
Allora te lo chiederò di nuovo. Cosa vuoi raggiungere nella nostra compagnia?
Ti piace la nostra compagnia? Sei felice lavorando per il Gruppo Gangsu?
C'è gente che è veramente felice di andare al lavoro?
È impossibile essere felice?
Quindi dimmi, come deve cambiare il Gruppo Gangsu perché tu sia felice?
Perché? Canterai e ballerai e proverai a cambiare qualcosa?
Il problema con il personale delle pulizie, il problema con i subappaltatori... Sembra che tu pensi di aver ottenuto dei risultato da solo, ma non illuderti.
È stato solo perché sei il figlio di Byeon Kang Soo.
È proprio quello che sto dicendo. Per questo sto pensando
ad altre cose da cambiare mentre sono ancora il figlio di mio padre.
Cosa?
Se riesco a cambiare le cose in meglio, sarà la prova naturale che mio padre stava sbagliando.
Cosa stai pensando, esattamente?
Solo per una volta, non vorresti vedere mio padre ammettere i suoi errori?
Io muoio dalla voglia di vederlo.
♫ Volevo diventare grande in fretta ♫
♫ In questo mondo angusto ♫
♫ Quando riuscirò a scappare verso un mondo migliore? ♫
È perché abbiamo paura dei superiori.
Se i nostri risultati non sono buoni, non saremo promossi e se continua così,
potremo essere sbattuti fuori dalla compagnia in ogni momento.
Non c'è spazio per la condivisione in questo dominio. Non sai che sopravvive il più adatto?
In questo mondo, se non mangi, verrai mangiato.
♫ Farò a modo mio ♫
Anche se sei leale alla compagnia, puoi essere buttato via in un attimo come qualcosa di sacrificabile.
Questo è il destino dei lavoratori dipendenti.
♫ Niente da abbellire, questo sono io ♫
Cosa pensi di fare adesso?
[Curriculum Vitae]
Va bene? Dovete solo scrivere il numero di telefono.
Per cosa intendi usarlo?
Non lo presenterai per mandarci in qualche posto spaventoso, vero?
Mi sento un po' nervosa.
Non siate nervosi. Li userò per un buon proposito.
Hai saputo da Je Hoon, vero?
Sì, padre.
Quindi, hai messo fine alla relazione con Baek Joon?
Prima di questo, sono curioso di una cosa.
Perché hai incolpato degli innocenti e li hai buttati fuori?
Chi dice che Baek Seung Gi fosse innocente?
Cosa aveva fatto di male?
Con la sua patetica ambizione, ha puntato un coltello al cuore della compagnia.
Un'azienda non opera sulla base della giustizia. Un'azienda deve fare soldi.
Per fare soldi sono necessarie le persone.
L'intera compagnia non poteva essere rovinata a causa di una sola persona, Baek Seung Gi.
Quindi, alla fine, hai scelto i soldi al posto delle persone.
A volte, devi sacrificare qualcuno per il bene di molti.
Per il bene di chi?
Per il bene di tutti nell'azienda.
- Non per te stesso? - Io sono la compagnia!
Capisco.
Ah, padre. Riguardo il premio di cui hai parlato...
Premio?
Non ti starai rimangiando la parola data, vero?
Ne hai parlato dopo l'encomio presidenziale.
Non me lo sto rimangiando. Cosa posso fare per te?
Hai bisogno di un annuncio di lavoro o dovrei comprarti un'auto?
Queste persone sconosciute ti hanno permesso di ottenere quell'encomio.
Per favore assumile nel dipartimento di pianificazione.
Questo è tutto?
Sì. È tutto.
[Curriculum Vitae: Lee Tae Kyung]
[Curriculum Vitae: Ahn Mi Yeon]
[Curriculum Vitae: Kim Gi Seop]
Lo prenderò come un assenso. Vado, padre.
Perché non rispondi?
Hai messo fine alla relazione con quella ragazza?
Io e Joon siamo amici.
È una mia amica. Mon amie.
Watashi no tomodachi... (NdT: in giapponese)
Non preoccuparti, padre.
Penso che Hyeok si sia innamorato di quella ragazza e abbia superato alcuni limiti invalicabili.
Cosa intendi?
Dovresti allontanarlo subito dalla compagnia, prima che crei più problemi.
[Curriculum Vitae: Kim Gi Seop]
Un delizioso americano.
Grazie.
Joon fai davvero un buon caffè. Meglio di quello in caffetteria.
Oggi è il tuo giorno libero. Non sei andata da nessuna parte?
Quella persona, Kwon Je Hoon...
Cosa?
Ha una ragazza?
Non so. Non da quel che so. Perché?
A essere onesta, la scorsa notte
il tacco della mia scarpa è rimasto incastrato in un tombino.
È apparso all'improvviso dal nulla e l'ha tirato fuori.
Je Hoon?
Che strano? Di solito non si comporta così con le ragazze.
Vero?
Neppure io pensavo fosse così gentile.
Non sono certa se fosse per questo, ma ho avuto una strana sensazione.
L'altra volta, mi ha dato della zuppa e poi è andato via.
Zuppa? Te l'ha data Je Hoon?
Pensi che potrei piacergli?
Joon, che ne pensi?
Lo conosci da molto, quindi dovresti saperlo.
E tu?
Non sono più importanti i tuoi sentimenti?
Uh? Io? Be'...
Mi chiedi una cosa così all'improvviso. Sono turbata.
Onestamente...
Je Hoon!
Per caso, Hyeok è venuto qui?
No.
Non risponde al telefono. Dove può essere andato?
Oh, no! Non ha sentito nulla, vero?
È un ingenuo, quindi no di certo.
Salve.
Scusi...
Ne vuole?
Scusi?
Ehi, amico. Sei tornato?
Anche se sei molto stanco dovresti cambiarti prima di dormire. Prenderai freddo.
Non farmi parlare.
D'accordo.
[Materiale di Riferimento sulla G Chicken]
Tu... quanto sei sincero?
Riguardo cosa?
Su quello che mi hai detto prima.
Perché? Sei curioso?
Allora aspetta fino a domani mattina. Rimarrai sorpreso.
♫ No, sono pazzo, perché continuo a tornare? ♫
♫ Sento già la tua mancanza e ti amo ♫
Ti amo di più
Sono un nuovo dipendente con esperienza nel settore. Mi chiamo Kim Gi Seop.
Lavoriamo bene assieme.
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Bravo!
Glielo hai fatto fare tu?
Cosa? Cosa è successo?
Non lo sai? Quindi Hyeok lo ha fatto di testa sua?
Cosa ha fatto? Spiegami in modo che possa capire.
Il Dipartimento di Pianificazione è sottosopra.
Perché?
Joon!
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Kim Ahjussi!
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Hyeok ha portato quel tipo al Dipartimento di Pianificazione.
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫ ♫ Mostrami il tuo cuore ♫
Per cambiare la compagnia o qualcosa del genere. Devi sapere cosa diavolo gli passa per la testa.
Non lo so neppure io.
Non so cosa stia facendo.
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
Sono Byeon Hyeok. Proprio come il mio nome, rivoluzionerò tutto.
E così, sto facendo un passo per avvicinarmi a te, Joon.
♫ Guardatemi tutti ♫
♫ Oggi è il mio giorno... Il paradiso ♫
♫ Mi sembra un passo avanti, posso alzarmi ♫
♫ Catturata dal tuo fascino, sono abbagliata ♫
♫ Lo sento poco a poco ♫
♫ Sento prurito negli occhi ♫
♫ Agiti il mio cuore, mi fai ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Con più sincerità, con maggior calore, ti mostrerò come sono cambiato ♫