🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫<
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Epısodıo 11
Salve. Sono Kim Gi Seop, e lavorerò per il team di progettazione.
Il mio contratto durerà un anno, ma cercherò di fare del mio meglio.
Pensate a me come il più giovane e chiedetemi tutto ciò che volete.
Prendetevi cura di me.
Bravo!
Cosa c'è?
Che è successo?
Com'è possibile che una persona che faceva le pulizie ora abbia un contratto da un anno?
Cos'hai fatto?
Siete curiosi, amici miei?
- Ti darò un premio, dimmi ciò che vuoi. - Un premio?
Allora ci ho pensato.
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Questa è perfetta.
Andiamo sulla corsia per girare a destra.
Dovrei comprare una macchia sportiva?
È stupendo! Oh!
Dovrei prendere un appartamento con una vista mozzafiato?
Posso firmare subito il contratto, vero?
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
I soldi dovrebbero essere importanti, no?
Ma io, Byeon Hyeok,
ho deciso di cambiare le cose esattamente come suggerisce il mio nome.
Questi sono i nomi delle persone che hanno contribuito all'ultimo encomio.
Assumili come impiegati con esperienza per il team progettazione.
Quindi, il Presidente ha approvato tutto ciò?
Certamente!
Allora, perché solo il Signor Kim è stato assunto?
C'è solo una persona che è riuscito a passare come impiegato con esperienza.
Wow, hanno contribuito tutti quanti. Non è giusto assumere solo uno di loro.
Non sono un distributore di pasti gratuiti che dà a tutti le stesse cose.
Una compagnia sceglie e usa quelli di cui ha bisogno.
- Padre. - Cosa c'è?
Padre, se un gruppo di persone ha lavorato in ugual misura e ognuno ha ricevuto una torta.
Ma tutti l'hanno mangiata tranne te.
Ti farebbe sentire bene o male?
Davvero? Allora, per essere equo,
non dovrei assumere nessuno?
No, non è quello che voglio. Grazie.
Esatto.
Hyungnim, aspettami!
Veloce.
Hai lavorato duramente.
Cosa faccio?
Tesoro, sono a casa.
Hai già mangiato?
Ti ho detto di mangiare.
Vuoi che ti prepari qualcosa?
Mamma, sei stata bene oggi?
Cos'è successo con i soldi per l'accademia dei ragazzi?
Mi dispiace. L'affitto della mia stanza è aumentato.
Non mi aspetto un mantenimento.
Ma almeno dovresti darmi i soldi per l'accademia in tempo!
Te li invierò al più presto.
I ragazzi stanno bene? Potrei parlare con Eun Ji?
Ciao papà. Stai bene?
Certo che sto bene.
Papà, quando verrai a trovarmi?
Figlia mia, verrò a trovarti molto presto.
Non c'è bisogno che tu venga. Invia i soldi e basta.
[Mamma di Eun Ji]
È il posto giusto.
Piccolo Byeon!
Ahjussi!
Cosa hai detto?
Non è un lavoro a tempo pieno, ma con un contratto di un anno.
È per un posto da dipendente ordinario, senza alcun titolo.
- Potrebbe andare bene? - Lo farò assolutamente!
Ma... abbiamo lavorato tutti insieme. È giusto che lavori solo io?
Certo che va bene.
Signor Lee!
Siamo in ritardo, eh?
Come facevate a saperlo?
Li ho chiamati io. Ho chiesto per tutti e tre,
ma lei è l'unico che è passato.
Mi dispiace per entrambi.
Oh, non importa. Non c'è bisogno di chiedere scusa.
È un scontato che tua sia entrato con le tue doti da PR.
E questo non si applica a noi.
È così, vero?
Anche se solo uno di noi riesce a far bene, non è fantastico?
Congratulazioni, Signor Kim.
Bene, bene!
Siamo venuti per congratularci con te, quindi facciamo un brindisi!
Inoltre, mio Hyungnim adorato,
mi congratulo per il tuo nuovo lavoro.
Grazie mille a tutti. Davvero.
Ora, cin cin!
Congratulazioni!
♫ Mi piaci, mi piaci sempre più ♫
Ecco cos'è successo.
Cosa ne pensate? Non è fantastico?
No.
No? No? Neanche un po'?
Neanche un po'. Devi aver pensato di aver fatto una cosa grandiosa, ma—
Cosa stai dicendo? È una cosa grandiosa.
Hai fatto un ottimo lavoro, Byeon Hyeok. Sei stato fantastico.
Vero, Joon?
Non credi di essere stato irrazionale?
Alcune volte hai bisogno di un po' di irrazionalità nella vita.
Prendere la strada semplice non è nello stile di Hyeok.
Certo! Una compagnia dove un uomo che si era ritirato può tornare a lavorare.
È fantastico. Se Ahjussi farà del suo meglio,
ci sarà una possibilità anche per gli altri.
Con l'esperienza del Signor Kim, sono sicura che farà un ottimo lavoro.
Sono passati ormai cinque anni da quando si è ritirato.
Non ha un po' di senso dopo tutto questo tempo. Come può fare un buon lavoro?
Sarà davvero felice di essere tornato come tu ti immagini?
Per favore orientatemi.
Per favore prendetevi cura di me.
Per favore si prenda cura di me, Capo Yang.
Grazie. Oh.
Sì.
Mi guidi al meglio, Manager Kwon.
Mi guidi al meglio, Hyeon Joo.
Mi guidi al meglio, Yeong Joo.
Mi guidi al meglio, Byeon Hyeok.
Ahjussi, non c'è bisogno che tu lo faccia.
Sono il più giovane nel team. Faccio quello che c'è bisogno di fare.
Guarda qui, Byeon Hyeok, impara il nome corretto.
Cosa? "Ahjussi"?
Ha ragione.
Chiamami solo "Kim Gi Seop", va bene.
Ma chiamarlo per nome è un po'...
Posso chiamarlo "Hoobae"? (*una persona con meno esperienza nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
Kim Hoobaenim
Mi piace.
Byeon Sunbaenim.
- Kim Hoobaenim. - Byeon Sunbaenim.
Ignoriamoli.
[Kim Gi Seop]
Cosa dovrei indossare?
Mamma, dove vai?
Sae Na, cosa mi farebbe apparire elegante e determinata?
No. Sarebbe più adatto un aspetto indipendente?
Ho la sensazione che lo preferirebbe.
Devi far colpo su qualcuno?
Chi è? Dimmelo.
C'è qualcuno. Una persona indipendente e determinata.
S-Signora, eccola che arriva.
Dove? Dove, dove?
Quella persona.
Signor Kwon, aspetti qui.
Sì.
Scusami. Scusami, io—
Ehi, ehi, ehi!
Io?
- Che è stato? - Bastardo!
Vuoi morire?! L'hai quasi ferita!
Oh, è pericoloso!
Oddìo, che tosta.
Sta bene? È ferita?
Sto bene. Grazie a te, signorina, sto bene.
Ma... tu stai bene?
Sto bene.
Ma i suoi vestiti si sono bagnati.
Lo so. Mi ci è voluto così tanto tempo per scegliere questo abbigliamento.
Casa mia è lassù.
Magari le farebbe piacere venire ad asciugare i vestiti?
Davvero?
Se le va bene.
Certo, mi va bene. Assolutamente bene!
- Deve avere freddo. - Fa così freddo.
- Ci siamo quasi. - Davvero?
Siamo arrivati. Prego venga.
Sì.
Mamma!
Oh, Joon sei qui?! Chi è...
- Oh, proprio qui davanti— - È tua madre?
Buongiorno.
Oh, buongiorno. Chi è...
Sì, mio figlio vive qui al secondo piano.
- Secondo piano? - Sì.
Omo, omo! Quel giovane che lavora per il Gruppo Gangsu?
Sì. È mio figlio.
Non è possibile. La madre di Hyeok?
Caspita! Mi chiedevo chi avesse cresciuto così bene quel giovane. È stata lei!
È alto, bello e intelligente.
Sì, sì, sì.
Così giovane ed è già un Responsabile.
Deve essere davvero felice.
Prego? Responsabile?
No, ti sbagli. Quello è Kwon Je Hoon.
Lei è la madre di Hyeok.
Comunque, deve essere molto preoccupata.
Un tipo qualunque,
si è attaccato a suo figlio come una zecca.
Una zecca? Cosa...
Aspetta un secondo.
Non lo sapeva? Non lo sa.
Un po' di tempo fa, un tizio si è attaccato al Responsabile Kwon
come una zecca e gli dà un sacco di fastidi.
Come si chiamava?
Hyeok, vero? Giusto, Joon?
Il giovane uomo-zecca è Byeon Hyeok, giusto?
Il mio Hyeok una zecca?
Oh, deve avere freddo. Presto entri dentro.
Oh, una zecca. Oddìo.
Già che è qui, per favore si assicuri che l'uomo-zecca paghi la sua parte d'affitto e bollette.
Sembra che mangiasse addirittura il cibo di suo figlio.
Andiamo!
Che c'è?
Signora, controlli!
Deve scegliere gli amici con saggezza!
Piantala, hai sbagliato!
Mi dispiace.
Mia madre non sa granché, quindi si è sbagliata.
Scusami per non aver detto chi è mio figlio.
Se lo sapesse, ne sarebbe sorpresa, perciò teniamolo segreto.
Sì.
Comunque, come ha potuto chiamarlo "giovane uomo-zecca"?
È un po'... sconvolgente.
- Lo chiamo per vedere quando torna a casa? - No!
Non sono venuta per vedere lui!
Prego?
Sono venuta per vedere te.
Baek Joon. Giusto?
Sì.
Non sono brava coi giri di parole, perciò sarò diretta.
Signorina, che tipo di rapporto hai con mio figlio?
Siamo amici.
Impossibile! Non l'immagine pubblica ma la relazione vera.
Quanto è seria la vostra relazione?
Davvero siamo solo amici.
Non ci siamo promessi assolutamente nulla.
Perché no? Cosa non va in Hyeok?
Per caso, non è abbastanza?
Perché non ha terminato gli studi? O perché ha avuto dei problemi?
No, non è questo.
Ehi, è stato indagato dalla polizia, ma ha la fedina pulita.
Inoltre, durante gli anni del liceo, c'è stato un incidente che lo ha scioccato,
perciò da allora è stato un po' carente.
Fino ad allora andava molto bene a scuola.
Lui non è assolutamente
un giovane uomo-zecca.
Lo so, certo.
Cos'ha fatto
alla sua immagine?!
Davvero! È così frustrante.
Cos'è questo?
Cos'è? Aish.
[Nome degli Investitori]
Credo sia meglio ingrandire i caratteri.
Oh, sì. Ci ero arrivato da solo.
Sì, capito.
[Risultati della Ricerca di Mercato]
La ricerca di mercato non è esatta.
Cosa c'è che non va?
Penso che le servano analisi stagionali.
L'alcol è un prodotto di consumo che risente del meteo, quindi—
Mi scusi. Ho capito,
perciò, per favore facccia il tuo lavoro.
Oh, giusto. Eh?
Ora che ci penso, sono stato un po' invadente.
Mi spiace.
Tutti, fate attenzione!
Il Dipartimento Operativo
ci ha assegnato un incarico.
Entro questa settimana, dobbiamo elaborare un preventivo per il servizio scolastico.
Un preventivo del servizio ristorazione?
Questo verrà utilizzato per una gara d'appalto,
perciò state tutti in campana!
Primo, Responsabile Kwon, stila un preventivo.
Assistente Responsabile Kim e Seong Yeoh, stilate un preventivo ciascuno anche voi.
- Sì, ho capito. - Sì, ho capito.
Mi scusi, Capo Yang. Dovremmo stilarne uno anche Hoobae kim e io?
Oh, non farlo.
Continui a cercare di infilarti senza sapere di cosa si tratta. Vero?
Non è vero?
Signor Kim Gi Seop, vorrebbe provare?
Prego?
Sì. Ne elaborerò uno con grande determinazione e impegno.
Byeon Hyeok, seguimi.
Anch'io vorrei provare a stilarne uno.
Non sai neppure usare Excel*. (*Programma Microsoft per la produzione e gestione di fogli elettronici)
Seguimi e basta.
Sì!
Ma dove andiamo?
Capo Yang!
Chiedendomi improvvisamente di abbassare il prezzo di vendita,
mi sta dicendo di morire?
Basta diminuire il margine della metà.
I superiori continuano a inviarmi ordini.
Che posso farci? Nulla.
Abbiamo una relazione speciale. Per favore mi aiuti per questa volta.
Non faccia così!
Deve diminuire solo del 2%!
Mi fa impazzire! Non posso vincere contro di lei!
Ho solo lei che mi aiuta.
Adesso, prego venga anche lei a bere.
Andiamo.
Chiedo il vostro aiuto.
Hai visto vero? Fare pressione e alleggerire l'atmosfera a seconda della situazione.
Questo è il fascino della negoziazione.
A me non è sembrata una negoziazione, piuttosto un intascare.
All'inizio non voleva abbassarlo solo dell'1%?
Ehi, questa è un'abilità!
Sono contento di aver raggiunto il mio obiettivo
e il subappaltatore pensa di essere stato abbastanza fortunato, quindi va bene.
È una situazione vantaggiosa per entrambi.
Capisco.
Lei è la vera autorità della squadra di pianificazione.
La vera autorità?
Sei uno che capisce le cose.
Perciò dovresti imparare bene da me.
Non è perché sei il figlio del capo,
ma se mi tieni come tuo maestro,
più in là, ti sarà utile per guidare la compagnia.
È così, vero?
Sarò il tuo mentore,
Perciò impara bene. Sì?
Devi essere contento di aver allevato tuo figlio così bene.
Scusi?
È alto, bello e anche intelligente.
Non l'ho allevato io. L'ha fatto da solo.
È mio figlio, ma non posso prendermi alcun merito.
Joon! Joon!
Hai fatto gli straordinari?
Vorrei che la smettessi di fare l'autista designato.
Mia cara Joon, sono preoccupato che tu possa avere un incidente.
Cos'è? Hai bevuto?
Sì, solo un po'.
Prima è venuta tua madre.
Madre? La madre di chi?
La tua.
- Mia madre? - Sì.
Mia madre?
Ma che sapore ha questo kimchi?
È troppo buono!
Oh, Hyeok!
Mamma! Hai incontrato Joon?
Sì. L'ho fatto.
Oh, perché non mi hai detto niente?
Come puoi incontrarla a tuo piacimento? Così la prendi alla sprovvista!
Allora? Dopo averla incontrata, che ne pensi?
È simpatica, eh? È eccezionale, vero?
Sapevo che sarebbe stata simpatica, ma...
Perché? Non ti piace?
Quando l'ho incontrata, è stata davvero fantastica.
È proprio eccezionale!
Vero? Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Ma, Hyeok, svegliati!
Perché?
A quanto pare a sua madre piace Je Hoon.
Eh? Sua madre?
Mia madre? Che c'entra lei?
Ha detto che il kimchi è delizioso. Dice: "Grazie."
Capisco.
Va bene. Attacchiamo e parliamo più tardi.
Va bene.
Hyeok, forza!
Va bene, forza. Ti voglio bene, ciao.
Alla madre di Joon piace Je Hoon? È così?
[Stima del Servizio di Ristorazione]
Per favore dia un'occhiata, Responsabile Kwon.
[Stima del Servizio di Ristorazione]
Il prezzo unitario è troppo alto.
Riducilo ancora.
Ma è per i bambini, quindi anche se il prezzo unitario è alto,
sarebbe meglio usare prodotti ecosostenibili.
So che i prodotti ecosostenibili sono migliori.
L'importante è se otteniamo il contratto oppure no, non crede?
Questo è vero.
Fallo di nuovo.
Capisco.
Sa che si porta addosso
un'etichetta con il nome di Hyeok, vero?
Dovrà dimostrare di meritare questo posto con le sue capacità.
Altrimenti, non solo lei, ma anche Hyeok si troverà in difficoltà.
Si appoggi a me
Aspetti un attimo.
Cosa faccio?
- Chi è? - Il suo vicino di casa.
- Che c'è? - È una torta di riso per il trasloco.
Eh? Una torta di riso per il trasloco?
A quest'ora?
Si è trasferito già da un po'. Non è un po' tardi per portare le torte di riso ai vicini?
Non è un po' arbitrario?
Allora il terrazzo è così, capisco.
Che rapporto ha con gli uomini che vivono al secondo piano? Da quanto li conosce?
Cosa sta facendo?
Scusi. Deformazione professionale.
Comunque, la mangerò con piacere, T-1000.
Devi essere felice visto che sei alto, bello e intelligente.
Di cosa stai parlando?
Da quando hai fatto così colpo sulla mamma di Joon?
Che stai dicendo adesso?
Chi può essere a quest'ora? Joon?
Joon!
È Joon?
T-1000?
Che c'è? Di cosa si tratta?
È una torta di riso per il trasloco.
Torta di riso?
Avete aperto l'intero piano, capisco. È casa sua?
Affitto annuale? O mensile?
L'affitto mensile deve essere alto.
Da quanto tempo vivete insieme?
Come prevedibile, da quell'incidente?
Mi sembra di essere sotto interrogatorio.
Scusi, è un'abitudine professionale.
Siamo onesti. Perché si è trasferito qui?
Deve esserci una ragione? Se una casa piace, ci si trasferisce.
Vuole farmi credere che si tratta di una coincidenza?
Suppongo che si senta a disagio a vivere nello stesso appartamento con me.
Beh, è vero che non posso evitare di essere un po' infastidito.
Mi chiedo perché dovrebbe esserlo?
Per caso, è colpevole di qualcosa?
Niente del genere.
Meglio così, allora.
È buona!
L'ha fatta mia zia nel suo negozio.
Oh, è brava!
È una tradizione di trent'anni.
Il sapore è intenso. Trent'anni!
Se non c'è altro, per favore se ne vada.
Sì. Vado.
Oh, a proposito, non molto tempo fa ho catturato un ricercato e ottenuto una promozione.
Mi hanno detto che avrei potuto trasferirmi nel dipartimento che volevo, quindi ho scelto la squadra di investigazione economica.
Lo tenga a mente.
Arrivederci.
Dev'essere andato in un buon dipartimento. Squadra di investigazione economica? Cosa fanno?
Non serve che tu lo sappia. Continua a mangiare.
È buona.
[Stima del Servizio di Ristorazione]
Sono andato a pulire il bagno e ha nascosto la sua faccia.
Penso che abbia bevuto tutta la notte. Stamattina aveva anche il naso che sanguinava.
[Stima del Servizio di Ristorazione]
Sta perdendo tempo?
Non ci sono differenze rispetto a ieri.
Veramente ho parlato con i fornitori.
Senza un piano d'investimento base, se parli con i fornitori, potrai fissare il prezzo?
Comunque, è per i pranzi di bambini, quindi–
Rifallo.
Je Hoon!
Non riesci a chiamarmi come dovresti, Signor Byeon Hyeok?
Manager Kwon, non è troppo duro con il signor Kim?
Cosa intendi? Come?
Ha bevuto tutta notte. Non vedi che sta cercando di raggiungere il prezzo unitario?
Non è il solo che ha lavorato tutta notte.
La maggior parte degli impiegati in questo ufficio fanno straordinari o lavorano anche di notte.
Solo perché l'hai portato qui, vuoi che sia trattato diversamente?
Ehi, sei tu che lo tratti ingiustamente.
È comunque un impiegato con esperienza.
Chi se ne importa? È un idealista che non conosce la realtà.
Persone così non lavorano bene.
È per questo che è stato buttato fuori dal suo lavoro precedente, lo sapevi?
Allora tutti gli idealisti vanno licenziati?
- Cosa? - Le persone non sono oggetti che usi e di cui ti disfi.
Trattarli come oggetti, come il padre di Joon, è sbagliato.
La rinascita di un pensionato.
È questo che volevi far vedere a Joon?
Se è quello, sognatelo.
Un'azienda non fa questo.
Soprattutto il Gruppo Gangsu dove il presidente è Byeon Kang Soo,
non è davvero quel tipo di azienda.
No. Non sto cercando di abbassare il prezzo,
ma è per i bambini, quindi–
Pronto? Pronto?
Non ha neanche ascoltato.
Pronto. Sì, chiamo dal reparto progettazione del Gangsu Food.
I ravioli che ci mandate,
potreste abbassare leggermente il prezzo unitario?
A-Aspetti! Non attacchi! Pronto?
Posso sedermi?
Oh, certo.
È un onore mangiare con qualcuno che indossa un vestito.
Non siate ridicoli.
Com'è il lavoro?
È... Sto cercando di adattarmi.
Vediamo.
[Preventivo per scorte alimentari]
Ddeokbboki ₩3,000 (2,20€), salsa ₩1,900 (1,40€). Hyungnim.
Il prezzo unitario è troppo alto.
È per bambini, quindi volevo che fossero prodotti di qualità.
Il prezzo unitario non puoi trattarlo al telefono.
Devi vederli di persona.
Non è solo un posto, quindi farlo da solo è un po'...
- Perché da solo? - Eh?
Cosa fate questo weekend? Andiamo a prendere aria fresca?
Sarebbe bello!
Sono occupato, ma va bene!
Sono i fornitori di cibo.
Se gli parliamo bene, possiamo abbassare i prezzi.
Va bene.
Oh, siete già qui.
Manager Yang, grazie per il suo tempo.
Grazie.
Presidente Min?
Oddio, il nostro erede Chaebol, signore. È un po' che non ci vediamo.
Mi fa piacere rivederla.
Sedetevi.
Manager Yang, che succede?
È il capo dell'azienda alimentare che ci fornisce. Perché?
Sì. C'è qualcosa che non va.
Forza, dimentichiamoci del passato.
Ho chiuso la mia ditta di manodopera, ma non ho risentimento.
Forza, sediamoci.
Siediti, presto. Dobbiamo discutere dei costi.
Adesso, forza.
Dimentichiamoci del passato.
Pensiamo al lavoro da fare.
Forza, bevete.
Grazie.
Byeon Hyeok.
Brindiamo!
Adesso, cin cin!
Cin cin!
C'è qualcosa di molto strano.
Hyeok.
C'è Joon.
Joon.
Cosa? Hai bevuto ancora?
Sì.
Hai messo tu il signor Kim in quella posizione, devi assumertene la responsabilità.
E stai solo bevendo?
Ma, Joon, hanno detto che anche questo è lavoro.
Chi l'ha detto?
Il Manager Yang.
Quindi da ora in poi farò del mio meglio
per imparare come funziona l'Alimentari Gangsu.
Sembri stanco, vai a riposare.
Cosa fai?
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
Vado.
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ La notte trascorsa insieme ♫
Mi sei mancata tutto il giorno, Joon.
♫ Sembra una bugia ♫
Forse tu non provi lo stesso.
♫ Dopo appena un giorno i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
La scadenza è domani. Come va?
Penso di poter abbassare il prezzo del 5% sui prodotti ecologici.
Vuole ancora usare prodotti ecologici?
In questi giorni, è il trend dei pasti pronti.
Se lo seguiamo con i nostri prodotti, possiamo senz'altro vincere–
Basta così.
- Come? - Non continui a fare qualcosa che non avrà risultati.
Provi solo a fare una stima con una lista di oggetti normali.
Responsabile Kwon.
Faccia come dico.
Mi scusi.
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
Je Hoon, quando sei arrivato?
Ehi.
Perché dormi qui?
Ero stanca.
Se sei stanca perché non ti riposi nella stanza del personale?
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
Perché è arrabbiato?
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
Che bel sonnellino.
Siamo qui!
Oh, benvenuti.
Il modo migliore di guarire da un post-sbornia è bere.
Ancora il Presidente Min?
Cosa succede? Non abbiamo negoziato la scorsa notte?
La scorsa notte era per il cibo, adesso sono i contenitori.
Contenitori?
Siediti. Perché sprechi tempo?
Forza.
Sediamoci.
Il Presidente Min ha anche un'azienda di recipienti.
Quante compagnie possiede?
Oh, alcune.
Ho compagnie alimentari e di imballaggi.
E anche una di imballaggi.
Ecco perché gli parlo sempre!
La stima del prodotto, con il Presidente Min,
possiamo risolverla in una volta!
Io vivo grazie all'Alimentari Gangsu.
Presidente Min, grazie a lei
anch'io vivo bene!
Non è vero?
Adesso, forza.
È molto strano.
Adesso è davvero, davvero strano.
Dov'è Kim Gi Seop?
È andato personalmente dal distributore per ottenere risultati.
È andato da solo?
Voglio dire, come faccio a sopravvivere?
Ma se continua la trattativa, la ripagherò un giorno.
Come dovrei vivere? Se ne vada.
Non voglio più parlare. Andatevene!
Lo provi.
Prenda.
Me lo dia.
Si riposi un po'.
Qui sta andando bene. Come va lì?
Non molto bene.
No. Vado allo stabilimento di pollame.
Il signor Kim sta trattando con il presidente dello stabilimento di maiali.
Oh, sarete così stanchi.
Va bene così.
Sto bene.
Sì, ci sentiamo dopo.
Baek Joon?
Ha già staccato assieme al signor Lee e la signora Ahn.
Non so cosa sia successo, ma ha modificato il suo planning di lavoro.
Hanno tutti staccato prima.
Capisco.
La ringrazio.
Hyungnim, l'azienda agricola dei cavoli ci ha dato l'ok.
Bene, anche per la fattoria dei maiali non ci sono problemi.
Che strano. Joon non risponde.
Non risponde?
[Linea Bus]
Che succede... perché la batteria deve morire proprio adesso?!
[Minimarket]
Mi scusi.
Le serve qualcosa?
Mi scusi se la disturbo, ma il bus non è ancora passato nonostante l'orario sia ben indicato.
Ah, l'orario è cambiato.
Davvero?
Quello che vede affisso è l'orario estivo,
ma nella stagione invernale le corse finiscono prima.
Ecco perché.
Che faccio adesso?
Signora, non è che potrebbe prestarmi il suo telefono?
Grazie mille.
Ma è così di cattivo gusto!
[Chiamata terminata]
Pronto?
Je Hoon.
[Minimarket]
Perché non arriva?
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ La notte trascorsa insieme ♫
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno, i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Je Hoon!
Scusami. Grazie per essere venuto.
Fa freddo. Muoviti, sali in macchina.
Non sapevo che l'orario fosse cambiato,
poi la signora del minimarket mi ha detto che doveva chiudere e la mia batteria è morta...
Dovevi per forza spingerti a tanto?
Il fatto è che il signor Kim mi ha detto che, quando si tratta di cibo scolastico,
sia che la tua famiglia abbia soldi sia che non li abbia,
hanno tutti diritto a mangiare lo stesso cibo.
Perciò lui voleva dar loro solo il meglio.
Questo è ciò che lo rende un padre di cui andare fieri, ha detto così.
In ogni caso è molto difficile che venga approvato.
Kwon Je Hoon, per quale compagnia pensi di star lavorando?
Non vendi articoli ma cibo.
Non pensare solo alla guerra dei prezzi. Non dovresti uscire un po' fuori dagli schemi?
Non è forse il tuo lavoro?
Il signor Kim ha detto di voler vincere contro il Capo Yang.
Ecco perché ognuno di noi sta lavorando sodo.
Andiamo. Partenza!
L'ho aggiustata l'altro giorno. Perché non funziona di nuovo?
Stai scherzando! È rotta?
Joon! Joon! Stai dormendo?
Se non dormi, beviamoci una birra!
Joon!
Dove sarà andata? Ha già iniziato il suo lavoro di autista sostitutivo?
Je Hoon!
Amico mio!
Mon Ami.
Watashi no tomoda–
Non è ancora tornato? È tardi.
Lavora fino a quest'ora?
[Signor Kim]
Sì, Ajhussi.
Voglio dire, Kim Hoobaenim. Salve.
Sì. Joon?
Cosa? Joon non risponde?
Pronto, sono io. Perché?
Ehi Je Hoon, è accaduto qualcosa di terribile. Il signor Kim mi ha chiamato e ha detto che non riesce a mettersi in contatto con Joon.
È con me in questo momento.
Cioè, tu e Joon siete–
Eh? Siete insieme?
Già. Lo siamo.
Penso che faremo piuttosto tardi.
Farete tardi? Perché?
Dove siete?
Non hai bisogno di saperlo. Non aspettarci e vai a dormire.
Cos'è successo alla macchina?
Non si accende.
[Je Hoon, ciambella intrecciata]
Stanno insieme?
Faranno tardi? Non aspettarci, vai a dormire?
Che cosa significa?
Joon,
dato che ormai siamo insieme, torniamo a casa tardi.
Tu dici?
Visto che gli hai detto di non restare ad aspettare, avrà capito. Giusto?
Senz'altro.
Hoon.
Joon.
No! Non farlo!
No, che diamine di immaginazione...
Hyeok, si tratta di Je Hoon e Joon.
Stiamo parlando di Je Hoon!
Hyeok, è Joon!
Tu, piccolo teppista!
Sei davvero una persona frustrante!
Sei davvero contorto! Una ciambella intrecciata!
Giusto. Je Hoon e Joon reagirebbero di più in questo modo. Sicuramente!
Hyeok, faresti meglio ad allarmarti!
Lui è bellissimo, alto e già a questa età fa il manager!
La madre di Joon lo adora!
Je Hoon non è qualcuno che puoi semplicemente ignorare.
Figlio mio, stai in guardia!
Impossibile! Non può essere.
Quel belloccio alto...
Che cosa faccio adesso?
Cosa posso fare? No.
Non può essere!
Firmi qui, per favore.
♫ Sei il mio sole luminoso, tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso ♫
♫ Come se fossi da solo senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ E anche se so che non ne siamo sicuri ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
Ehi! Perché dormi in un posto del genere?
Dovevo essere stanca.
♫ Come sento che devo essere, devo essere più forte ♫
Cosa sto facendo mentre dorme?
No, no. Se succede qualcosa, cosa faccio?
Se non tornano a casa, che cosa faccio?
No impossibile. No.
Non pensarci.
Sono solo in ritardo, tutto qua.
No. Magari non è questo.
Sono solo in ritardo, tutto qua.
Cosa sta facendo?
Nulla.
Va bene.
Ad essere onesti, Joon e Je Hoon...
Scusi? Je Hoon? Perché?
Cosa? Lo dica.
Lo dica e basta!
Kwon Je Hoon, cosa pensi che produca la tua compagnia?
Non sono oggetti ma cibo.
Non focalizzarti solo sulla lotta del prezzo. Non dovresti approcciarti in un modo differente?
Il tuo lavoro?
È mattina?
Lo è.
Ne prenda un po'.
Grazie.
Per me?
Mi dispiace, ne ho solo una.
Allora...
Joon!
Cosa fate qui così presto?
Joon, è successo qualcosa?
Tipo cosa?
Joon, vieni con me.
Je Hoon!
Ehi, cos'è successo?
Perché sei stata con lui fino a ora?
La macchina si è rotta, quindi abbiamo dovuto farla riparare.
Ha sofferto a causa mia.
Davvero, è così?
A cosa stavi pensando?
Siamo solo amici.
È così, giusto? Siete solo amici, quindi cosa potrebbe essere successo?
Vero, Je Hoon?
- Pensa a quello che vuoi. - Cosa?
No, no. Non voglio pensare a niente.
Non penserò a niente, amico.
Non vai al lavoro?
Perché quell'espressione?
Je Hoon! Je Hoon!
[Stima Del Pranzo Collettivo]
Mi dispiace. Ho provato ad abbassarlo, ma...
Va bene.
Come?
Consegniamolo.
Come?
[Stima Del Pranzo Collettivo]
Direttore Kwon, vuole che consegni questo?
Se lei non vuole, lo farò io.
Tu... Bene, non importano le altre cose,
ma come può la compagnia ridurre il margine dell'1%?
Questo è ridicolo.
Non importa. Lo consegnerò al Vicedirettore Kim, quindi stanne fuori.
Perché? Non è sicuro di sé?
Cosa? Ehi, tu– Cosa vorresti dire?
Cosa pensi di fare provando a consegnare questa stima?
Se funziona o meno, voglio fargli sapere che anche questa può essere un'opzione.
Così.
In ogni caso sono i superiori che prendono le decisioni finali.
Bene, fa pure quello che vuoi.
Va bene.
Fai quello che vuoi.
Ahjussi.
Ho esaminato le vostre stime.
Procediamo con questa.
Spiacente, Direttore per avervi confuso con due scelte.
- Non tu. - Scusi?
Direttore Kwon, ho deciso di procedere con la sua.
Anche se l'azienda abbasserà leggermente i margini,
guardando a lungo termine, ho deciso che ci sarà un beneficio per noi.
È un'idea nuova che si adatta alle nuove tendenze.
Ha fatto un bel lavoro, Direttore Kwon.
Cosa sta facendo, non la prende?
La persona che ha fatto questa stima è qualcun altro.
Kim Gi Seop, venga qui, per favore.
Oh, sì.
La sua stima è stata scelta, quindi proceda.
Cosa? Davvero?
Grazie mille, Direttore Kwon.
Davvero, grazie mille.
♫ Non può essere, non ci penserò troppo, non mi piaci, non mi piaci ♫
♫ Mi sto interessando a te, non so cosa tu sia ♫
Kim Gi Seop!
♫ Mi manchi già, mi piaci, mi piaci sempre di più ♫
A cosa stavi pensando?
- Riguardo a cosa? - Portando Kim Gi Seop nella squadra.
Voglio sapere le tue vere intenzioni. Dimmi.
Quali sono?
Volevo vedere se fosse possibile.
Che si tratti di un'immagine che potrebbe essere dipinta o meno.
Qual è l'immagine che vuoi dipingere?
Un mondo dove vinci tu.
Mamma di Eun Ji, sono io.
Cosa sono tutti questi soldi all'improvviso?
Ad essere onesti, ho trovato un lavoro.
È il team di pianificazione dell'Alimentari Gangsu.
Non è a tempo pieno ma come impiegato con esperienza.
Quindi non stai più lavorando al sito di costruzione, papà?
Ovviamente no! Sto lavorando in un ufficio ora.
Fantastico, quindi posso andare all'accademia di matematica?
Papà, voglio imparare a suonare il piano.
Certo! Potete fare entrambi.
Vi lascerò andare ovunque vorrete da adesso in poi.
Va bene, va bene.
Anche, un mondo dove persone come il signor Kim
e amici come Joon possano vincere.
Ecco.
La foto è venuta bene.
Grazie.
Pensi che sia possibile?
Forse.
Forse, Amico.
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via ♫