🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, ♫
♫ mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
Epısodıo 12
Cos'è?
Hyeok si è divertito assieme a dei subappaltatori.
Cosa dici? È solo un interno!
I subappaltatori non lo vedono come un interno.
Ma come tuo figlio.
Deve aver fatto molte richieste dirette,
ho ricevuto parecchie lettere anonime.
Oppa, ma davvero...
Saresti dovuto stare attento! Era abituato a spendere molto,
come avrebbe potuto vivere con uno stipendio da interno?
Questo bastardo,
se aveva bisogno di soldi, avrebbe potuto chiedermeli.
Sta facendo di tutto.
Non dovresti prenderla sotto gamba, papà.
Cose che prima erano normali sono un problema adesso.
È possibile che abbia ricevuto una tangente anche per
l'incidente con il subappaltatore del pasto confezionato?
Se è così, come faremo riguardo all'encomio ufficiale del presidente?
Oh, no! Potrebbero riprenderselo!
Ma davvero...
Segretario Park!
Sì, Presidente.
Chiama Hyeok.
Sì, Presidente.
Avresti dovuto stare attento a quello che hai ricevuto.
Come hai potuto lasciare prove di questo genere?
È davvero ridicolo! Non è così!
Ha detto che era un incontro necessario agli affari, e non ho ricevuto niente in cambio.
Credimi, papà!
Va bene. Quando lavori in un'azienda,
possono succedere cose così.
Ma sembra che stiano arrivando lettere anonime.
C'è stato anche quell'incidente sull'aereo.
E se si scopre anche questo?
Allora non potrai mai riprenderti.
Vai per un po' all'estero,
o, finché non si calmano le cose,
stai da qualche parte tranquillo.
Perché dovrei? Non è così, papà!
Non inventare scuse.
Se è stato generoso, dovresti ascoltarlo.
Papà, allora indaga come si deve.
Se indagherai e si scoprisse che ho ricevuto tangenti,
allora me ne prenderò carico!
Ma... Non l'ho davvero fatto. Sono stato incastrato, stavolta!
- Incastrato? - Sì, papà.
Devo trovare chi, perché e come
mi ha incastrato.
Allora portami le prove,
delle chiare prove che sei stato incastrato.
Papà.
Ti darò tre giorni.
Se non potrai provare in tre giorni di essere innocente, sei fuori,
capito?
Ho capito.
Come? Tangenti?
Fai questo genere di cose?
Non l'ho fatto! Non ho accettato niente!
È così ingiusto!
Hai detto che c'è una foto di te che ricevi una busta. Cos'era successo?
Ecco perché sono così arrabbiato!
Non so chi abbia scattato quella foto e perché!
Papà mi ha detto di portargli le prove entro tre giorni.
Come faccio Joon? Cosa faccio, Je Hoon?
Chi ha scattato la foto?
Non lo so. C'ero solo io nella foto.
Non c'erano impiegati di altre aziende.
Ma avrai dei sospetti su qualcuno.
Forse... Che sia stato il Presidente Min?
- Presidente Min? - Il presidente Min?
Sì.
È Presidente di una compagnia?
Sì. Pare che abbia una compagnia di ristorazione,
una di recipienti e una di imballaggi.
Sono tutte e tre sue.
Anche il Capogruppo Yang era con voi?
Certo!
Ha preso tutte le buste.
Vediamo la foto.
Ce l'ha papà.
Davvero?
Bene. Cercherò di capire qualcosa sulla foto, tu cercare di ottenere delle prove dal signor Yang.
Sono sicuro che lo aiuterà a ottenere prove.
Devi fare qualcosa, se il tuo nemico è il Presidente Min.
Non puoi lasciargliela vinta, no?
Certo che no! Per ora, parlerò con il Capogruppo Yang.
Va bene, forza!
Andiamo!
Mi ascolti un attimo.
Cose c'è?
Quando stavamo bevendo col Presidente Min,
non ho ricevuto buste. Vero?
Cosa intendi? Di cosa parli all'improvviso?
Lei ha preso una busta, ma io no, vero?
Potrebbe dirlo al Presidente?
Cosa stai dicendo? Che pazzo bastardo.
Per favore, Capogruppo Yang! La busta!
La busta!
[Nuovo messaggio, Baek Joon]
[Missione recupero foto completata]
Capogruppo Yang!
Andiamo, non mi ricordo niente di quella notte!
Andiamo–
Ha preso lei la busta!
Ehi, stai zitto!
Se lo dici ancora una volta, sarai nei guai.
Dirò al Presidente che anche tu hai ricevuto una busta.
Cosa?
Smettila di disturbarmi!
Capogruppo Yang!
[Signor Lee]
Va bene, allora.
Mi hai spaventata!
Cosa ci fai qui?
Non immischiarti, stavolta.
Allora, dovrei lasciare Hyeok nei casini?
Avrebbe potuto prenderla davvero.
Ha detto di no.
E gli credi?
Tu non gli credi?
E stiamo parlando del Presidente Min.
Sappiamo entrambi chi c'è dietro di lui.
Non è ovvio?
È vero. Hai ragione.
Questa è una lotta interna alla famiglia di Hyeok.
È una guerra tra lui e suo fratello.
Ma la sta combattendo nel modo sbagliato,
incastrandolo per cose che non ha fatto.
Lascia stare.
Non è qualcosa in cui ci possiamo immischiare stavolta.
No. Lui non si è tirato indietro.
Quando sono andata dal Presidente Jang per scoprire la verità sulle tangenti e su mio padre,
è stato grazie a lui che ho saputo la verità.
Come posso stare a guardare?
Siamo suoi amici, Je Hoon.
Non è vero?
Qual è l'immagine che vuoi dipingere?
Un mondo dove vinci tu.
Un mondo dove
gli amici come Joon vincono.
- Come? Il Presidente Min? - Sì, il Presidente Min.
Come? Ha così tante compagnie?
Sembra di sì. Nel preventivo del Capogruppo Yang,
c'erano solo compagnie del Presidente Min.
Oddìo.
Ecco qui.
I nomi delle sue ditte.
Va bene.
C'è qualcosa che non quadra.
Cosa?
Guarda! Cibo, contenitori, imballaggi.
Per che motivo dovrebbe avere aziende correlate che operano separatamente?
Il Presidente è uno solo! No?
Non è possibile...
Cosa?
Indaghiamo di più. E quando saremo certi, te lo faremo sapere.
Sai che sono un esperto nel capire le complicate strutture patrimoniali delle aziende.
Se scoprirò qualcosa te lo farò sapere, va bene?
Va bene.
Allora io cercherò di capire come queste aziende
siano state assunte dall'Alimentari Gangsu da tutto questo tempo.
Comunque, cos'è successo alla foto?
Alla foto ci pensa Joon.
Mangia.
Che buono!
[Bar Olfgan]
Si ricorda di quest'uomo?
Ho sentito che c'era anche il Presidente Min.
Anche lei era qui quel giorno, vero?
Non mi ricordo, c'ero?
Questa persona
ha davvero accettato dei soldi quel giorno?
Non ne sono sicura. Non mi ricordo bene.
L'ha fatto o no?
Eonni!
Per favore, mi dica quello che ha visto.
Ha davvero preso i soldi, come si vede qui?
La foto è vera?
Non ho niente da dire. Vattene, Joon.
È davvero importante per questa persona!
Non me lo può dire?
Lascia che te lo chieda: perché lo fai?
Le ho spiegato, per lui è importante.
Non perché lui è importante per te?
Se non è così, vattene.
Non lavorare per niente.
Lui è...
una persona importante, per me.
Quanto importante?
Molto.
Molto importante.
Quindi, per favore, considerando il nostro rapporto negli anni,
potrebbe aiutarmi?
Per favore.
Cosa farai riguardo a Hyeok?
Se non ti porta prove entro tre giorni,
lo butterai fuori, vero?
Non conosci tuo fratello, ormai?
Cosa intendi, papà?
Prima si tirava sempre indietro.
Anche se incolpato per qualcun altro,
si tirava indietro.
Non è così?
Una persona così fragile può tirarsi indietro in molti modi,
ma dato che insiste,
penso ci sia un motivo.
Per una volta,
non potresti credergli?
Credo anch'io che sia innocente.
Ma non dovremmo separare lavoro e vita privata?
Non è una schiocchezza, sono accuse di tangenti.
Come? Tangenti?
Chi? Hyeok?
Ha detto che è stato incastrato e che lo dimostrerà!
Aspettiamo e vedremo, va bene?
Che storia è, caro?
Cosa significa tangenti e di che prove parli?
È successo ancora qualcosa a Hyeok?
Chi sceglieresti tra i tuoi figli?
Cosa intendi?
Sceglieresti quello che sopravvive, vero?
Perché è il più forte.
Sono entrambi miei figli, e voglio che stiano bene entrambi.
Tu vuoi che uno di loro muoia per renderli più forti?
Quindi alla fine ne sceglierai uno solo? Stai dicendo questo?
Mi stai dicendo che è quello che farai?
Se vuoi che gestisca un'azienda, devi scegliere il più forte, vero?
Come può un padre non pensare alla felicità dei suoi figli?
Pensi solo all'azienda! T'importa solo dell'azienda!
Non fare così.
Smettila.
Sai quanto rimpiango di non aver chiarito le cose, ai tempi?
Ma comunque, non ne sai niente.
A te non interessa.
Ma cosa...
Ehi.
No, tu–
Dove vai a quest'ora di notte?
Sono stufa di te, non ti voglio stare vicina.
Ma– cara!
Ma pensa te.
Vieni al banco del cibo.
Vado.
Non vedi che stiamo tutti facendo gli straordinari?
Ho finito tutto quello che dovevo fare oggi.
Buon lavoro.
Quel giovane Chaebol ha davvero una vita lavorativa facile.
Vado anch'io.
Come?
Il reparto progettazione improvvisamente è indisciplinato!
Eccoli!
Cos'è successo? Hai trovato chi ha scattato la foto?
Per chi mi hai preso? Ovvio.
Ma non è una foto, è un video.
Video?
Un video girato di nascosto?
Video segreto?
È questo?
L'ho girato con quello.
Dov'è il video originale?
Ovviamente l'ha preso il Presidente Min.
Non abbiamo niente qui.
Joon,
te lo dico perché ci tengo a te,
non immischiarti.
Byeon Woo Seong è una persona che fa paura.
Il Direttore Byeon Woo Seong?
Quel video...
Probabilmente ce l'ha lui.
Come? Hyung?
Lo dovrebbe avere tuo fratello.
Il Presidente Min agisce sotto gli ordini del Direttore Byeon.
Stai bene, Hyeok?
Ah, davvero?
È questa la guerra tra fratelli di cui ho sentito parlare?
Non è ancora una guerra.
Non hai ancora estratto la spada.
Dove vai?
Vado a parlare col Presidente Min. Devo controllare di persona
se è stato davvero mio fratello a organizzare tutto questo.
Se glielo chiederai, credi che ti risponderà sinceramente?
Poniamo che lo faccia. Varrà come prova?
Devo registrarlo o qualcosa di simile.
Andare adesso da lui impulsivamente e parlagli di tuo fratello è un suicidio. Non lo sai?
È vero. Je Hoon ha ragione.
Se parlerai di tuo fratello,
non riuscirai a ottenere nessuna prova.
Allora cosa dovrei fare?
Intanto, dovresti
ottenere il video dal Direttore Byeon.
Come sappiamo dov'è?
Ciao, gattino.
Ciao, gattino?
Sì. La chiavetta USB usata dal
Presidente Min, si chiama "Ciao, gattino."
Ciao, gattino?
Ecco la mia parola.
Così si dimostra l'affetto reciproco.
Tenga.
Non si rifiuti e la prenda.
Così si dimostra l'affetto reciproco.
Presidente, non lo faccia. Non l'accetterò.
Se continua a fare così, ci rimarrò male.
Se continua così, mi alzerò.
Va bene, va bene.
Accetti solo un drink.
Questo è il video originale? È sicuro?
Ovviamente.
Si assicuri che i dipendenti non parlino,
e stia attento a non far trapelare niente.
Capisco.
Se continua così, mi alzerò.
Va bene, va bene.
Aspetta!
Quella velocità fatale.
Quella sensualità attraente.
Ciao, Gattino.
Oh, Joon, my love. Mio amore. Mi amor!
Mi amor.
Mi amor! Mi amor.
Mi amor.
Cosa stai facendo?
Immagino che questo non sia un buon modo per metterci le mani sopra?
Certo che no.
Se entrassi così, verrai scoperto sicuramente e incriminato per furto.
Vuoi tornare in Procura per un altro turno di indagini?
No. Non voglio, amico mio.
E se entrassi fingendo di dover pulire e la cercassi?
Sarebbe un problema se venissi vista nei video di sicurezza.
Quindi, cosa dovremmo fare?
Chi potrebbe entrare nell'ufficio del Direttore Byeon senza destare sospetti?
Chi è qualcuno di insospettabile che può entrare
e prendere il video?
Sei pazza?
Non faccio cose del genere. Non pensarci neanche.
Come puoi andartene così?
Sarebbe difficile per lui, vero?
Non c'è bisogno di essere delusi. C'è tempo, quindi pensiamo a un modo.
Comunque, Joon, ti ringrazio tantissimo
per preoccuparti di me così tanto.
Non c'è bisogno che tu mi tenga la mano.
Ci deve essere un modo, no?
Scusi.
Cosa intendeva con quello che ha detto prima?
Cosa intende?
Riguardo al trasferimento nella squadra d'investigazione economica. Cos'ha detto?
Pensi quello che vuole.
Comunque, conosce una compagnia chiamata BS?
No?
Beh, se non la conosce, lasci perdere.
Mi scusi.
Sa che mi dà davvero sui nervi?
Nemmeno lei mi piace molto.
Sta cercando di litigare?
Era tanto per parlare.
Allora.
Perché fate così?
È successo qualcosa tra voi due?
Cosa succede? Stanno litigando per me?
Non mi piace che stiano litigando per me.
Perché? Chi sta litigando?
Mi hai fatta spaventare.
State tornando a casa?
Sì. Qualcuno stava litigando?
No. Je Hoon—
- Cosa? - Cosa stava facendo?
Tiene d'occhio il vicino per me.
Cosa succederebbe se si picchiassero? Questa cosa mi rende nervosa.
Io sto bene però.
Cosa sta dicendo? Cosa c'entra Je Hoon?
Non hai bisogno di saperlo. Vai a dormire.
No, cosa ha fatto?
A essere sincera,
sembra che a lei piaccia.
Davvero?
Joon.
Madre di Hyeok!
Buonasera.
Ho freddo.
Entriamo.
Sono quasi morta dal freddo.
Ho lasciato spenta la caldaia. Dovrebbe scaldarsi tra un po'.
Ma cosa la porta qui oggi?
Ecco, potrei dormire qui stanotte?
Mi scusi?
A essere onesta, sono scappata da casa.
Non dirlo a Hyeok.
Va bene.
Ma sarà scomodo dormire qui per lei.
Oh, non importa. Non sono a disagio. Tu?
Sì.
Credo che sarà un po' imbarazzante.
Oh, come puoi essere così onesta davanti a me?
Più ti guardo e più credo che tu sia il mio tipo.
È da me dire le cose onestamente.
Sei come me da giovane.
Sono una 386 anche se non sembra.
Sono stata coinvolta in attività democratiche!
Capisco.
Quando ero all'università, il mio sogno era vivere in un posto così.
Gli attici non sono il massimo. Ci sono spesso scarafaggi e—
Oh no!
Devo portarle un cambio?
Grazie.
Ehi, se avessi dei calzini per dormire, potresti portarmeli?
Sì. Calzini per dormire.
Joon. Per favore, pensa a Hyeom seriamente. Sembra che tu gli piaccia davvero.
Ecco qui.
Quando vi sposerete, non ho in programma di farvi vivere a casa nostra.
S-Sposare?
Sì. Sarò una suocera fantastica.
Ma... non avresti un po' di acqua calda da farmi bere?
Certo. Gliela porto.
Falla calda mischiando acqua fredda e bollente.
Capito?
Sì. Metà fredda e metà bollente.
Ho capito.
Lo dirò di nuovo!
Non sono il tipo che ordina alla nuora cosa fare.
Credo che tu l'abbia capito.
Sì.
[Piano di vendite]
Cosa? Hai qualcosa da dirmi?
Ecco, hai qualcuno che ti piace?
Perché me lo stai chiedendo così improvvisamente?
Non ti ho mai visto fidanzato.
Stai zitto. Se non hai nulla da fare, vai a letto.
Sai cosa?
Voglio che tu sia felice, dato che sei l'unico amico che ho.
Se non riuscissi a provare che non sei colpevole di
corruzione, cosa ti succederà?
La compagnia mi butterà fuori. Ma non succederà.
Metterò le mie mani su quel video a tutti i costi, amico mio.
Sono stanco.
- Hyeok. - Che comodità.
Dormi al tuo posto.
[Ufficio del Responsabile di Gestione]
[Team di Sviluppo delle Risorse Umane]
[Signor Lee]
[Signor Ahn?]
[Direttore Byeon]
Joon,
hai sentito cos'è successo a Hyeok?
Stanno parlando di accuse di corruzione o altro.
Sembra che il nostro Hyeok sia stato incastrato di nuovo.
Veramente stavo per–
[Direttore Byeon Woo Seong]
Signora, domani ha del tempo libero?
Ho tutto il tempo del mondo. Perché?
Allora potrebbe... No, potrebbe aiutare Hyeok a provare la sua innocenza?
Di cosa si tratta? Dimmi.
Hai detto che l'USB è "Ciao gattino", giusto?
Sì. "Ciao gattino".
Coraggio.
Non si innervosisca.
D'accordo.
Woo Seok, sono qui.
Cosa ti porta qui?
Non l'hai sentito da tuo padre?
Ho lasciato casa. Ieri notte ho lasciato casa.
Cosa?
Non penso che tuo padre e io ci vedremo più faccia a faccia.
Più invecchiamo e più le differenze aumentano. È un problema.
Tuttavia dovresti risolvere i problemi familiari a casa.
Questo è il lavoro. Non dovresti farlo qui.
Tua madre se n'è andata di casa. Come puoi essere così schietto, senza alcuna preoccupazione?
Più tardi qui si terrà una riunione con la squadra di marketing di relazioni pubbliche.
Caspita. Dicono che non serve a niente crescere dei figli.
Non mi hai chiesto nemmeno se ho fatto colazione. Lo sai?
Hai fatto colazione?
Certo che no.
C'è un posto per il brunch nelle vicinanze?
Chiederò al Capo Sezione di accompagnarti.
Vuoi che mangi da sola?
Capo Sezione, per quanto riguarda la riunione con le Relazioni Pubbliche,
può posticiparla di un'ora? D'accordo.
Come mi aspettavo, mio ​​figlio maggiore.
Andiamo a prendere dei panini. Li voglio.
Non riesco a trovare "Ciao gattino." Passiamo al piano B.
- Andiamo. - Va bene.
Inizio piano operativo B.
Va bene.
- Cosa stai facendo? - Non si capisce?
- Ti avevo detto di non lasciarti coinvolgere. - Allora restane fuori.
Entriamo insieme, Joon.
Fare attenzione a non lasciare alcuna traccia. Non spostare le cose a casaccio.
Ho capito.
È un maniaco della pulizia. Noterà se qualcosa è fuori posto.
È qui!
L'hai trovata?!
Ciao, gattino.
Non ci credo, avete intenzione di portarla con voi?
Dobbiamo fare in modo che non si accorga che è scomparso qualcosa.
Incredibile.
È originale, non è vero?
Non preoccuparti. La mamma di Hyeok lo sta tenendo occupato.
Assaggiane anche tu.
Capo Sezione, sono io. Per favore, vai nel mio ufficio e controlla i file del team di pianificazione.
Sì.
No, no.
Aspetti!
Mi hai spaventato. Che c'è?!
Oh mio Dio!
Cosa? Chi è?
Nascondetevi. Nascondetevi, nascondetevi, nascondetevi!
È solo che ho pensato che abbiamo messo la cera sulla maniglia.
Cera?
L'ho pensato, ma non abbiamo
messo la cera sulla maniglia. Le chiedo scusa.
Che problemi hai?
Ci siamo dimenticati di una parte.
Mi-Mi scusi.
Mi–
No!
Non si è fermato!
Manager Kwon, cosa ci fa qui?
Ero venuto per incontrare il Direttore, ma non c'è.
È uscito con la Signora per un po'.
Anche la riunione delle pubbliche relazioni è stata rinviata di un'ora.
Ritorni più tardi.
Oh, d'accordo.
Non se ne va?
Me ne vado, sì.
[Trasferimento completato]
- È fatta. - Fatto?
Ok.
Missione compiuta.
- Joon. - Eh?
Perché ti preoccupi tanto di me?
Perché me lo chiedi? Hai fatto così tanto per noi.
Ma resta comunque una cosa commovente.
- Davvero? - Sì.
Lo è.
Sbrigati a portarlo dal Presidente e prova la tua innocenza.
Perché non stai andando?
Grazie.
Dovrei andare.
Hyeok e tu, vorrei che andaste d'accordo.
Non mi piacciono i metodi di tuo padre. Tu sei il più grande.
Non litigare con tuo fratello e vacci d'accordo, eh?
Questa è la mia sincerità.
Questa immagine e anche...
Non posso accettarlo.
Se fa così ferisce i miei sentimenti.
Se continua a fare così...
E questa immagine.
Adesso capisci da che contesto sono state prese queste foto?
Quindi stai dicendo che queste foto sono fermi immagine che potrebbero venire fraintesi, giusto?
È quello che sto dicendo.
E mi stai dicendo che tuo fratello ha usato un modo così sgraziato per incastrarti?
A essere onesti, non voglio pensare che sia stato lui.
Cos'è questo adesso?
Se hai deciso di intraprendere un percorso per superarlo, dovresti finirlo.
Devi calpestarlo, così non rifarà mai più cose del genere.
Che cosa intendi con "finirlo"? Non sto cercando di calpestare qualcuno per vincere.
E allora?
Voglio solo cambiarlo.
Cambiare cosa?
Innanzitutto, sospendere tutte le transazioni con i subappaltatori che distribuiscono tangenti.
Se è una società che calunnia persone così, è finita.
Davvero?
Sì. D'ora in poi, sarà così.
Adesso me ne vado.
Woo Seong, credo che stavolta tu abbia perso.
Davvero? Quindi ha dimostrato la sua innocenza, vero?
Sì, penso di sì.
Che sollievo.
Mi scusi per averle chiesto un favore simile.
Niente affatto. Va bene. Era da un po' che non facevo qualcosa di così emozionante!
È stato divertente.
Ma Joon... Per quanto tempo continuerai a fare la donna delle pulizie?
Finché non troverò un part-time ben pagato. Perché?
È davvero uno spreco per una persona di talento come te.
Qual è il tuo sogno? Non c'è qualcosa che sogni di diventare?
Non saprei...
Joon, qual è il tuo sogno?
Il mio sogno?
Non c'è qualcosa che sogni di diventare?
Non ci ho mai pensato.
Ho pensato a come non vivere,
quindi non credo di aver mai pensato a come vivere.
Forte.
- Finito di lavorare? - Sì.
Vuoi fare un giro?
Schiaccia lì lentamente per andare avanti.
- Solo così? - Sì.
Attento.
Fa' attenzione.
Farò un giro in tondo.
- Sei bravo. - Sì?
Va bene.
Sto lasciando andare.
Joon, se non ti avessi incontrata,
come sarebbe la mia vita oggi?
Joon, se non avessi te, come vivrei domani?
♫ È dura nascondere ♫
♫ La notte trascorsa insieme ♫
♫ Sembra una bugia ♫
Joon.
♫ Dopo appena un giorno i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
Posso...
Confermarlo ancora una volta?
Confermare cosa?
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
♫ Non lasciarmi ♫
♫ Fa davvero male, tutto ♫
♫ Te ♫
Hyeok.
Che stai facendo?
Che stai facendo, ho detto.
Vero! Cosa sto pensando?
Perché stavo avendo questo tipo di pensieri?
[Joon, che fai?]
Hyeok,
ti va di andare a un appuntamento?
Cosa? Davvero?
Davvero?!
Davvero?! Davvero?!
Sì!
Andiamo. Andiamo. Vado.
Da quella parte. Vado.
Tieniti.
Continuo ad andare.
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, ♫
♫ Mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
È davvero veloce!
♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due ♫
- Che sta facendo? - Lui fa cose del genere tutti i giorni.
Cosa? Un appuntamento?
Sì. Un appuntamento. Hai tempo oggi?
Non saprei.
Allora vediamoci di fronte l'uscita dopo il lavoro.
Byeon Hyeok è andato da qualche parte?
Se n'è andato. In orario.
Cavolo, quell'erede di chaebol...
Bisogna riposare adeguatamente per essere efficienti a lavoro, non trova?
Dovrebbe tornare a casa adesso anche lei.
Cosa? Anche tu stai uscendo in orario?
Sì. Ho finito il mio lavoro.
Che succede? La pensate tutti allo stesso modo?
Va bene. Andiamo.
Davvero?
Grazie, Direttore.
Io rimarrò qui a finire il lavoro. Ci sono molte cose da fare.
Stai uscendo ora?
Pensavo ti ci volesse un po' per via del Direttore Yang.
Tu... Non eri già uscito?
Sì. Ma ti stavo aspettando.
Me?
Joon!
Cosa? Ti sei sbrigato prima di quanto pensassi.
Il Direttore Yang non ha detto niente?
Cosa sta succedendo?
Cosa intendi? Te l'ho detto prima. È un appuntamento.
- Oh! Sta arrivando. - Chi è?
Oh, Yeon Hee! Da questa parte!
Ciao!
Ciao.
Dei giovani che hanno lavorato duro! Dovremmo andare a divertirci?
Sarebbe fantastico! Andiamo Joon, Je Hoon, e Yeon Hee.
Sì!
Andiamo?
♫ No, la pazza sono io ♫
♫ Perché continuo ad innamorarmi di te? ♫
♫ Non può essere, non ci penserò troppo ♫
♫ Non mi piaci, non mi piaci, non mi piaci ♫
♫ Mi sento strana, perché sei così sicuro di te? ♫
Ci fermiamo? È così stancante.
♫ Davvero non lo so, dimmi ♫
Va' da lui.
♫ Anche oggi, sei troppo, sei appena entrato ♫
Non viene a pattinare?
Stanno meglio di quanto immaginassi.
Finalmente, avrà una fidanzata?
Lo so.
♫ Mi reciti poesie a caso ♫
♫ A causa tua ♫
♫ Me ne sto andando ♫
Cosa? Vogliono già restare soli?
Vero. Lui è più determinato di quanto mi aspettassi.
Allora, dovremmo uscire anche noi?
- Per andare dove? - Ovunque. Basta che siamo insieme.
♫ Mi sono già innamorata di te ♫
Fa freddo. Andiamo a casa.
Joon! Baek Joon!
Un appuntamento! Usciamo insieme!
Dove potremmo andare? Potremmo bere del tè?
A me va bene anche il soju al posto del tè.
Potremmo andare al chiosco e prendere un po' di brodo di pesce caldo?
No. Oggi non è il giorno per andare a un chiosco.
Potremmo andare in un'enoteca vicina o un posto con una bella atmosfera—
- Yeon Hee. - Sì, Je Hoon. Dove dovremmo andare?
Penso che Joon e Hyeok abbiano fatto una cosa inutile.
Cosa?
C'è già una persona che mi piace.
Non dirglielo e tirare questa situazione per le lunghe, sarebbe una mancanza di rispetto nei suoi confronti.
Per questo glielo sto dicendo.
Mi dispiace.
No.
Non è una cosa di cui... dispiacersi.
Non sono venuta perché sono interessata a lei.
Joon e l'ereditiere chaebol continuavano a insistere perché la frequentassi, per questo...
Va bene. Davvero.
Anch'io sono un po' spinta a venire.
Allora è un sollievo.
Cosa? È un sollievo?
Lei è veramente seccante, Kwon Je Hoon.
Potremo avere due Americano caldi, per favore?
Certo.
È originale.
Mi chiedo se assumano.
Comunque, mi chiedo se Je Hoon stia bene.
Già. È un po' duro. Spero che non venga respinto.
- Ecco. - Grazie.
È Je Hoon!
Perché è solo?
[Would U Like Cafe: Caffè, Dessert]
- Je Hoon! - Kwon Je Hoon!
Cos'è successo a Yeon Hee? Perché sei solo?
Non è da tanto che siete andati via assieme.
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Sto impazzendo.
Sembra sia davvero arrabbiato.
Vero? Che problema ha?
♫ Tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso ♫
♫ Come se fossi da solo senza di te ♫
Kwon Je Hoon, bastardo.
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare ♫
Mi confonde e poi?
Ama già qualcuno?
♫ Anche se so che quando do spettacolo ♫
♫ Nel profondo della mia mente, ♫
Signora, un'altra di soju, per piacere.
Sì.
Vai via. Voglio stare sola.
Non va bene bere da soli.
Qualcosa l'ha fatta arrabbiare?
Bastardo.
Kwon Je Hoon, bastardo.
Kwon Je Hoon, bastardo!
Sta bene?
Cosa è successo esattamente? Sono definitivamente andati via insieme.
Come mai si sono separati così in fretta ed è finito solo?
Vero...
Quel permaloso bastardo.
È terribile.
Oh, solo un'altra.
- Beviamone un'altra. - Cos'è?
Su, un'altra.
Ha bevuto abbastanza. Entri.
Bevi... Bevi... Salute!
Per favore un'altra, uh?
No. Vado.
Un'altra.
Dai. Non voglio.
No.
Oh, mio Dio.
Scusa.
Non sono pesante?
No.
È stato respinto da Yeon Hee?
Je Hoon, stai dormendo?
- Stai zitto. Dormi. - Va bene.
[Kwon Je Hoon è di umore terribile.]
[Penso sia stato respinto.]
[Invia]
[Kwon Je Hoon è di umore terribile. Penso sia stato respinto.]
Sto impazzendo.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
[Tre anni prima]
È piccolo, vecchio e anche la posizione non è buona.
Allora andiamo da qualche altra parte.
♫ Dopo appena un giorno ♫
Kwon Je Hoon?
♫ I segni che hai lasciato sono più profondi ♫
Ne è passato di tempo. Cosa ti porta qui?
Vivi... qui?
Sì. Tu?
Io?
♫ Mi manchi ♫
- Sto pensando di trasferirmi qui. - Scusi?
♫ Ti amo ♫
- Davvero? - Sì.
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
♫ Tu ♫
Presentare una quota che abbassa il margine dell'azienda dell'1%.
Che stava pensando?
Siamo gli ultimi a iniziare nel campo del servizio mensa alle scuole.
Come strategia per guadagnare fette di mercato, è necessario dimostrarsi rispettosi dell'ambiente.
Per favore guardi al lungo periodo, Presidente.
Il mercato delle mense scolastiche è comunque limitato.
Non ci serve essere poco pratici estromettendo delle nostre aziende commerciali già esistenti.
Aziende commerciali esistenti? Quale?
La BS.
La BS? Ne sei certo?
Ne sono certo. Le tre aziende di cui hai parlato erano Pasti Hangang, Contenitori Hangang, Confezionamento Hangang.
e sono gestite dalla BS.
Chi è il proprietario della BS?
Questo è il problema. La struttura patrimoniale è inaccessibile.
Il Presidente Min è solo un prestanome.
Comunque, conosce la BS?
Dovrebbe saperlo. È intollerabile che consegni una stima del genere.
Per favore, la rifaccia.
È della stessa opinione?
Fai come dice Woo Seong. Straccia questa.
Fai così.
Vicedirettore Jeon, rifai la stima
e ripresentamela di nuovo.
Dobbiamo chiedere di nuovo l'approvazione.
Signor Kim, smetta di fare quello che sta facendo.
Scusi? Smettere?
Cos'è successo?
Vedi? Te l'avevo detto che non sarebbe stato approvato dai piani alti.
Il Presidente ha rifiutato il piano presentato dal Direttore Esecutivo Seol
e ci ha ordinato di presentare la proposta esistente. Non discutere.
È già abbastanza seccante dover rifare due volte la stessa cosa. Capito?
È a causa di un'azienda di nome BS?
Vuoi rimanere in questa azienda a lungo senza problemi?
Allora... Non fare domande ed esegui gli ordini.
Come previsto, questo è il tipo di azienda che pensavo?
Chi è esattamente la BS?
Che azienda è esattamente la BS, che sei andato contro i piani del Direttore Esecutivo?
Non serve che tu lo sappia.
Abbiamo già preso la decisione, quindi stai zito.
Padre!
Sei ancora amico di Baek Joon?
Non hai intenzione di mettere fine a quel rapporto?
Quando ami qualcuno, non puoi semplicemente mettere fine ai sentimenti.
Alla fine, soffrirete. Tu sei nato così.
È un ostacolo che non puoi superare.
Esattamente, quanto grande è stato l'errore che hai commesso contro suo padre per essere così?
Non puoi scusarti con lei, adesso?
Perché dovrei scusarmi, disgraziato?!
Baek Seong Gi è quello che mi ha ricattato per primo!
Quindi hai fatto ricadere su di lui l'accusa di corruzione e lo hai licenziato!
E quindi?
Vuoi lottare contro di me?
Ti ho detto che non sto cercando di lottare contro di te,
ma voglio cambiare le cose.
Vuoi cambiare me?
Se questo cambierà l'azienda, sì.
Non c'è nulla che si possa cambiare senza una lotta.
Se vuoi cambiare l'azienda, vinci la lotta. Iniziando con tuo fratello.
Dopo quello... ti accetterò.
Padre, cosa stai nascondendo esattamente?
Possiamo rivelarlo?
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ♫