🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Epısodıo 13
Intendi rimanere a lungo in questa azienda senza problemi?
Allora esegui gli ordini senza fare domande.
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
Non c'è nulla che si possa cambiare senza una lotta.
Se vuoi cambiare l'azienda, combatti e vinci.
♫ Sembra lo stesso come se fossi da solo senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che non è ancora finita ♫
Je Hoon, mio padre mi ha detto di combattere.
Eseguire gli ordini, fare come richiesto,
è questo il modo giusto di vivere?
Sarò capace di scalare la grande montagna che è mio padre?
Se non ci riuscirò, per il resto della mia vita,
sarò come mio padre. Vero?
Eppure, non voglio ferire nessuno, Je Hoon.
Se non stiamo attenti, qualcuno potrebbe ferirsi, Hyeok.
Che state facendo? Una gara di sguardi?
Volete forse girare un film? Perché state qui così?
Se avete qualcosa da dirvi, fatelo.
Hai qualcosa da dirmi?
No. Non proprio.
Tu invece? Hai qualcosa da dirmi?
No. Non proprio.
Va bene, allora. Bene.
Bloccatevi!
Kwon Je Hoon, sbloccati.
Che infantile.
Ora vado.
Sto impazzendo.
N-Non sei tu?
No. Ha detto di no.
Ha detto che gli piace già qualcuno.
Ho ingigantito le cose da sola.
E adesso?
Non lo sapevo.
Non importa.
Grazie a te, finalmente l'ho capito.
Va bene così.
A ogni modo, gli piace già qualcuno?
Chi sarà?
Forse sta frequentando di nascosto una collega o qualcosa del genere?
Joon, non mi vuoi sbloccare?
Forza! Devi sbloccare anche me.
- Non voglio. - Mi vuoi lasciare così?
Sì. E ascoltami.
Ho appena lasciato il lavoro di pulizia qui.
Cosa? Davvero?
Come? Ti dimetti?
Sì, Direttore.
A partire da oggi, lascio la squadra di pulizia.
Come, perché così all'improvviso? Per quale motivo?
Direttore, l'ha offesa di nuovo?
No, non l'ho fatto.
Si sta comportando bene, perché dovrei avere da ridire?
Non è davvero così.
Allora, perché hai preso una decisione così improvvisa?
In realtà... è per tua madre.
Mia madre? Perché? Ti ha detto qualcosa?
Per caso, ti ha detto qualcosa di strano?
Sì.
È impossibile. Non è quel tipo di persona.
Cosa? Cosa ti ha detto?
Qual è il tuo sogno?
Non c'è qualcosa che sogni di diventare?
A essere sinceri, fino ad allora, non ci avevo mai pensato.
È questo l'unico modo di vivere?
Ho fatto domande del genere tante volte,
ma su quello che volevo diventare,
quello che volevo fare,
non ci ho mai davvero pensato.
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Grazie.
Allora, hai trovato qualcosa che desideri fare?
Non ancora,
ma voglio scoprire
cosa voglio fare davvero.
Bene. Hai preso la decisione giusta.
Sei ancora così giovane.
Hai bisogno di fare tante esperienze diverse.
Verrò a trovarvi di tanto in tanto.
Non di tanto in tanto,
vieni spesso.
Ti comprerò del samgyeopsal*. (*pancetta di maiale)
Oh, mi mancherai.
Joon, comunque, come puoi andartene così d'improvviso?
Me l'avresti dovuto dire prima, non credi?
Perché avrebbe dovuto dirtelo?
Je Hoon, perché pensi che lavori qui come stagista?
Perché dovrei chiedermi queste cose?
Grazie a te, abbiamo potuto firmare un contratto con un'impresa di pulizie, questo è il motivo per cui possiamo lavorare qui.
Certo, questo è uno dei punti principali, ma—
Hai avuto fortuna, e per coincidenza, è uscito fuori qualcosa di buono.
Dai, amico, non c'è comunque bisogno di screditare i miei sforzi.
Non li sto screditando, ma sto facendo un'analisi oggettiva.
Ragazzini,
grazie tante.
Joon.
Ora vado.
Joon!
Bloccati.
Lasciala andare. Vuole trovare la sua strada.
Ma l'idea di non poterla più vedere in azienda
mi sta spezzando il cuore.
La vedrai comunque a casa.
È vero.
Ma, Je Hoon, non mi vuoi sbloccare?
Ehi, Je Hoon! Kwon Je Hoon!
Amico mio, Mon Ami, watashi no tomodachi!
Sbloccato.
Di cosa si tratta?
Prima ordini del caffè.
L'ho già preso alla riunione.
Per favore, mi dica.
Credo che abbiano avviato un'indagine interna.
Su cosa?
Sa,
ciò che il Presidente tiene nella manica.
Cosa sta cercando di dire?
Si tratta della BS.
Sembra che la commissione d'indagine interna
abbia piazzato un informatore.
Non so chi sia,
ma lei deve stare attento per il momento.
Salve.
Sta partendo per lavoro?
Sì. Ecco...
Ma lei ha detto di essere un poliziotto.
Perché non esce per andare a lavoro?
Sto lavorando adesso.
Capisco.
È così?
Allora buon lavoro.
Si sente meglio?
Cosa intende? Non ho bevuto così tanto.
Si è dimenticata di nuovo?
Cosa le prende?
Crede che perda sempre la memoria dopo aver bevuto?
Quindi si ricorda tutto?
Certo che sì.
Quindi dovrebbe ricordare di aver pianto sulla mia spalla.
Chi? Io?
Cosa? Non si ricorda?
Mi ricordo tutto, ovviamente.
Ovviamente.
Quindi, ricorda anche che l'ho portata a casa in spalla?
Sì, ricordo tutto. Ricordo di essere stata portata—
Mi ha portata sulle spalle? Me?
Al terzo piano?
Mi dispiace. Credo di aver dimenticato questa parte.
Non fa niente.
Mi piacciono le donne che sanno bere.
Piuttosto, d'ora in poi, non dimentichi cose con nessun altro a parte me.
Dovrebbe bastare.
Faccia buon viaggio.
Uh?
Che gli prende?
Saluto!
Allora, per favore, un altro drink.
Non può. Me ne vado.
Solo un altro. Non sono ubriaca!
Per favore.
♫ Mi reciti poesie a caso ♫
E adesso? Sono così stupida!
♫ Sto diventando come te ma non dovrei ♫
♫ No, sono io la pazza, perché continuo... ♫
Oh, che imbarazzo.
♫ ...a innamorarmi di te? ♫
♫ Mi sono già innamorata, mi piaci, mi piaci sempre più ♫
È arrivato ora?
Ti serviva qualcosa?
Ero entrato per un'approvazione, ma non c'era,
perciò ho lasciato i documenti e sono uscito.
Davvero?
Il giorno che ha rimandato la riunione,
come mi ha ordinato, sono venuto a prendere i documenti di approvazione,
ma c'era il Responsabile Kwon nella stanza da solo.
Mi è sembrata una cosa inopportuna.
Con permesso.
Sono io, Byeon Woo Seong.
Ho bisogno che controlli delle cose.
Capisco.
Sì.
Capisco cosa intende.
Controllo e le faccio sapere.
Sì.
Capo Reparto Han.
Adesso, deve fare qualcosa per me.
Sì, AD.
Il ritorno a casa senza Joon lo fa sembrare vuoto, non trovi?
È un bene. È così che avrebbe dovuto essere dal principio.
Comunque, cos'è successo con Yeon Hee?
Come ha fatto a finire prima ancora di iniziare?
Smettila di spingerla verso di me. C'è già qualcuno che mi piace.
C'è davvero qualcuno che ti piace?
Chi è? È qualcuno che conosco?
Se no, una faccia nuova?
Non ne ho né il tempo né lo spazio. Contento?
Siete tornati ora?
Uh?
Joon! Sei davvero bella oggi.
- Dove vai? - Dove vai?
- Al part-time. - Al part-time?
Al part-time?
Non posso lasciare il mio lavoro part-time solo perché ho smesso di fare le pulizie.
Continuerò a fare dei part-time ben pagati per il momento.
Adesso vado.
Cosa? Perché è così carina?
Perché deve mettere tanto trucco per un lavoro part-time?
Ha un buon profumo e la gonna è troppo corta.
Credo ci sia qualcosa di sospetto, non trovi?
E allora? Che ci possiamo fare?
Ehi, dove vai?
Quell'idiota.
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫
♫ Mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
Ooh, non può essere! Sta prendendo un taxi!
Lei va perfino a piedi per risparmiare sul biglietto dell'autobus.
Esatto!
È sempre più strano.
♫ Mi sento bene, ho un buon presentimento ♫
♫ Tutti mi guardano ♫
♫ Questo giorno e anche il mio cuore ♫
♫ Il Paradiso ♫
Andiamo.
♫ Così mi risollevi il morale ♫
Autista, per favore segua quella macchina.
Non li perda! Andiamo!
♫ Lentamente ti accorgi ♫
♫ di quanto stia diventando... brusca ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫
♫ Mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
Cosa ci fa qui?
Specialmente da sola.
Laggiù.
Trovata.
Un uomo?
Je Hoon, sta sorridendo.
A quest'ora, in quest'albergo, sorridere in quel modo a un uomo, che significa?
Non può— Va in una stanza di sopra?
Una stanza!
Je Hoon, una stanza!
Joon, per favore rispondi.
Per favore rispondi.
Mi scusi.
[Byeon Hyeok]
Cosa? Non risponde?
Ha riattaccato.
Dodicesimo piano. Bene.
Presto, dodicesimo piano.
Ti prego! Ti prego!
Mi scusi.
[Byeon Hyeok]
Mi dispiace. Lo spengo così non ci saranno più interruzioni.
Da questa parte.
L'ha spento.
Va bene! Andiamo, andiamo, andiamo!
Tu vai da quella parte, io vado da questa.
Je Honn! Je Hoon.
Kwon Je Hoon! Di là non c'è. Da questa parte?
J-Je Hoon!
Ehi, che succede? È entrata qui?
Chi è?
Per favore apra la porta.
Ho chiesto chi è.
Sono venuto a cercare una persona.
Chi?
Che succede?
Allora chi è lei? Cos'è lei?
- Che significa? - Joon! Joon!
Joon! Dove sei?
Sentite. Cosa state facendo?
Che succede, Caro?
Caro?
Oh, Joon. Baek Joon, la donna che è entrata qui con quest'uomo.
Joon!
Ehi, bambini. Che colore è questo?
Nero!
Guardate bene! È nero. Soffiate piano qui.
Ora, dopo averci soffiato sopra: uno, due, tre!
Oooh!
Questo lo mettiamo qui dentro,
e prendiamo po' di polvere dal vostro naso.
Abracadabra! Ta-da!
Buon compleanno! Cantiamo?
♫ Tanti auguri a te ♫
♫ Tanti auguri, Chae Won ♫
♫ Tanti auguri a te ♫
Tanti auguri!
Kwon Je Hoon!
Cosa– Hyeok!
Che ci fate qui?
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuta.
Ho rovinato un giorno molto importante.
Che significa questo?
Mi dispiace, Presidente.
Mi dispiace, Presidente. Mi scusi!
Chiediamo solamente scusa finché non ci cade la bocca.
Che vi è preso?
Che storia è questa? Rispondetemi.
Vedi, Joon. Siccome stavi uscendo vestita così elegante...
Chi ti ha detto di mettere tutto quel trucco?
Oltre a questo, la tua gonna è troppo corta e avevi anche un così buon profumo.
Cosa stavate pensando esattamente?!
A essere sincero, era legittimo equivocare. E poi venire anche in albergo...
Voi due, sapete quanto paga questo lavoro?
Sono ₩200,000 (ca. 150 €) solo per tre ore!
Mi dispiace.
Come potevamo sapere che qualcuno avrebbe organizzato il compleanno del figlio in un albergo?
Oh, oh, giusto. Va bene.
Veramente...
Sei stato bravo. Siamo ancora vivi.
Che state facendo? Andiamo!
Oh, Joon. Arriviamo.
Andiamo, Je Hoon.
Chi è?
Mi scusi!
Davvero, gli uomini sono...
Se una donna si veste bene e mette tanto trucco,
è una situazione equivocabile. È così?
Perché giudicate il mio aspetto con questo tipo di pensieri?
Per favore, non collegate il modo in cui una donna sceglie di apparire con il sex appeal.
Potreste abbandonare questo modo antico di vedere le cose, eh?
Ho capito.
Eh? Kwon Je Hoon, non rispondi?
Sì.
Perché non mangiate? Ecco.
Ma, Joon, cos'hai intenzione di fare ora oltre ai lavori part-time temporanei?
Perché sei così curioso? Lo scoprirai presto.
Potresti pensare a un lavoro serio questa volta?
Comunque, Kwon Je Hoon, hai una relazione con una tua collega?
Davvero? È così?
Ehi, di che stai parlando così all'improvviso?
Yeon Hee ha detto che c'è qualcuno che ti piace.
Dice che forse stai frequentando una collega.
È così?
Chi è? La Vicedirettrice Kim o Jeong, oppure Park Hyeon Ji?
No.
Chi è?
Non serve che tu lo sappia, quindi fatti gli affari tuoi.
Gli hai detto che ti piace? Ti sei dichiarato?
Che c'è? Non ti sei ancora dichiarato?
Incredibile, sei proprio un principiante con le ragazze. Dichiarati. Cosa stai aspettando?
Sei tanto idiota quanto bello!
Non sono come te che ti dichiari a qualsiasi persona ti interessi sul momento.
Quando sarò sicuro di potermi prendere cura di una donna,
allora mi dichiarerò.
Qu-Quando l'avrei fatto, disgraziato?
L'hai fatto con Chae Ri e anche con Im Soo Jin. E Seon Yeong.
Non facevi così con tutte loro?
Come hai potuto?
No, Joon!
Kwon Je Hoon, stai cercando di salvare solo te stesso?
Grazie, pagate voi il conto.
Joon!
Ehi, non Seon Yeong. Lei ha detto che gli piacevo per prima.
Cosa penserà? Seon Yeong era...
Non è così, vero? Kwon Je Hoon.
Comunque, va bene. Chi è? La Vicedirettrice Park?
Tesoro, non vuoi venire?
Come faccio? Non mi sento bene. Vai da solo.
È domenica, quindi lasciami riposare per una volta.
Mah! Non lavori neanche. Cosa intendi dire con è domenica?
Che ti prende? Ho cose da fare.
Mah! Va bene.
- A dopo. - A dopo, Padre!
Sì!
Sae Na, dammelo.
Come sto? Sembro giovane?
Sì, ma devi mettere questo?
Sì! È passato un po' di tempo, e voglio rivivere la mia giovinezza.
Perché? La sciarpa!
Mi sta bene?
Hyeok, puoi andare tu?
Accidenti. Ti ho chiesto di aprire.
Chi è?
Uh? Je Hoon!
Oh, salve.
Immagino stessi dormendo siccome è domenica.
Hyeok è dentro? Me lo puoi chiamare?
Adesso non c'è.
Non c'è? Dov'è andato?
- Signore! - Mi hai spaventato.
Mi dispiace incontrarci così presto di domenica.
Va bene così.
Mi sento più a mio agio fuori dalla compagnia che dentro.
- Prendi. - Grazie.
Ha fatto quelle ricerche?
Beh, le ho fatte, però...
Allora, a chi appartiene la BS?
Ci devono essere delle prove evidenti,
ma sembra che sia una società controllata del Gruppo Gangsu.
Quindi danno tutti i lavori a loro.
A quale scopo?
Ci sono due motivi. Evasione delle tasse e fondi illeciti.
Evasione delle tasse e fondi illeciti?
Seguimi. Diciamo che il costo unitario di un contenitore sia di ₩10 (ca. 0,0075 €).
Ma quando esporta alla Alimentari Gangsu, il prezzo raddoppia a ₩20 (ca. 0,015 €).
Dove va a finire tutto?
È sicuramente intenzionale. È lo stesso con la Gangsu Chicken.
Anche la Gangsu Chicken?
Sai chi esporta l'olio da cucina per i franchising della Gangsu Chicken?
È la BS. BS.
E il padre di Joon si è immischiato in questa storia?
Esatto. Siccome la qualità dell'olio da cucina stava diminuendo,
lui ne ha fatto un problema, e l'hanno preso di mira.
Baek Seung Gi mi ha minacciato per primo!
Cosa farai ora?
Esatto. Cosa dovrei fare?
Non lo so.
Che succede? Non risponde?
No. Credo che abbia spento il telefono.
Davvero?
Ero venuta per fare un brunch con lui per una volta.
Che peccato, ma che posso farci?
Oh! Ci incontriamo di nuovo!
Oh! La madre di Joon.
Dev'essere venuta perché è domenica.
Sì. Sono venuta per fare un brunch con mio figlio.
Un brunch?
Perché non venite di sopra e mangiate con noi?
Ho preparato tanti contorni.
Devo solo riscaldarli.
Davvero? Anche io?
Venite di sopra presto.
Salite, presto.
Joon, buongiorno.
Fa freddo. Che stai facendo?
Come mai sei venuta senza dirmi niente?
Entrate.
Je Hoon.
Per favore venga!
Ciao, Joon.
Cos'è successo?
In che senso? Ho chiesto a madre e figlio
di fare colazione con noi.
Entrate. Prego madre di Je Hoon, entri pure.
Non so come sia finita così.
Per favore servitevi.
Buon appetito.
Magnifico, mangia perfino in maniera carina.
Che bello.
Dev'essere davvero soddisfatta di avere un figlio così affidabile.
Mamma.
Sì.
Ti sta piacendo?
È buono.
Oh, sei ancora più affascinante quando sorridi.
Sai sorridere, eppure ogni volta che ti vedo hai la faccia seria.
Una persona così giovane, sembra che porti il mondo sulle sue spalle,
mi chiedo perché e mi preoccupa.
Dovresti sorridere di più.
Se qualcosa non va, puoi prenderti una pausa.
Hai un'età in cui puoi fare tutto ciò che vuoi. Non è così la giovinezza?
Sì. Grazie.
Scusate.
È successo qualcosa a lavoro, quindi devo andare.
Grazie per la colazione.
Non hai neanche mangiato tanto.
Alla madre di Joon deve
piacere tanto Je Hoon.
Oh, cielo! Mi dispiace.
Lei è qui, e io ho parlato troppo delle mie opinioni.
Assolutamente. È gentile dare dei buoni consigli ai giovani.
Ma tutti questi consigli,
per favore non li dia solo a Je Hoon
ma anche al mio Hyeok.
Come? Hyeok?
Ah, quel parassita?
Mamma, ti prego.
Lui non è un parassita,
ma Byeon Hyeok.
Il mio secondogenito a cui voglio tanto bene.
Come?
Mi dispiace non averglielo detto prima,
ma non sono la madre di Je Hoon.
Sono la madre di Byeon Hyeok.
Dove vai?
È domenica.
Chi altro può chiamarmi la domenica?
È stato Hyung?
Ho chiamato qualcuno, quindi va' via discretamente.
Non attirare l'attenzione facendomi scattare foto.
Non ti preoccupare. Non sono così famosa.
È quasi ora. Perché non è ancora arrivato?
Che storia è?
Perché sei qui?
Dov'è Je Hoon?
È domenica.
È un giorno di riposo.
Non è per lavoro ma per i tuoi affari personali.
Smettila di chiamarlo di domenica mattina.
- Cosa? - Smettila di fargli sistemare i tuoi affari!
Ehi, questo è il motivo per cui l'abbiamo assunto.
Non lo sapevi?
È lui che si farà carico del lavoro di suo padre.
Lui ha fatto un test e l'ha passato per i propri meriti.
Idiota.
Je Hoon ha sistemato gli affari tuoi più di tutti, bastardo!
Esattamente. Per questo finiamola qui.
Siamo esseri umani, uh?
Questo bastardo!
Smettiamola, ho detto.
Come osi farmi la morale?
Bastardo!
Sai cosa?
Stai diventando sempre di più come nostro padre.
Questo rovina il mio umore ogni volta che lo noto,
perché fa pena. Lo sai?
Risolvi questa faccenda da solo.
Ehi.
Ehi!
Perché mi hai seguito? Ti ho detto di non farlo.
D'ora in poi, non fare questo genere di cose.
Digli che non vuoi farlo.
Lo puoi fare, Amico.
Vado.
♫ Sei il mio sole luminoso, tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
Hyeok.
Uh?
Qual è il tuo sogno?
Il mio?
Non diventare come nostro padre.
Anche il mio.
♫ Come se fossi da solo ♫
♫ Senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
A quei tempi, lui era diverso.
Tu razza di idiota,
adesso usi Hyeok per disobbedirmi?
- Non è così. - Cosa ti passa per la testa ultimamente?
Non può essere.
Non starai architettando qualcosa, vero?
È così?
Assolutamente no.
Idiota,
pensa a tuo padre.
Se sei dispiaciuto per tuo padre,
comportati come si deve!
Questo pezzo di mer—
Non ci credo. Cosa?
Quel parassita di che è figlio? Di Byeon Kang Soo?
- Mamma. - Non posso credere alla faccia tosta di quella donna.
Come può spingere quel tipo di persona verso di noi?
Lui è diverso.
È diverso da suo padre.
Dove va l'acqua quando viene versata dall'alto verso il basso? È sempre la stessa acqua.
È stato Hyeok a rivelare l'innocenza di papà.
- Cosa? - A chiedergli di scusarsi per papà,
a chiedergli di scusarsi con la nostra famiglia, è stato Hyeok.
Mi stai chiedendo di credere a questa storia?
Quegli ereditieri di chaebol di qualsiasi generazione,
non credo a niente di ciò che dicono.
Anche se dicessero di fare la salsa di soia con la soia, io non gli crederei.
Anche se dicessero di fare il riso con il riso,
- non gli crederei mai! - Mamma!
Joon, non frequentare quel ragazzo.
No, devi trasferirti.
Smettila di vivere su questa terrazza e vieni a casa.
Ahjussi* e Yong Woo vorrebbero che vivessimo insieme. (*uomo di mezza età)
Joon!
Non voglio più vivere nel passato.
Papà, e anche il Gruppo Gangsu,
voglio vivere senza più dover preoccuparmi di loro.
E anche tu,
vorrei che la smettessi
di vedere Hyeok con gli occhi del passato.
Joon, per caso lui ti piace o qualcosa del genere?
No! Non è questo!
Non puoi!
Non osare! Non finché sarò viva!
Mamma.
Per favore, mamma.
Buongiorno.
Ascolta, parassita.
Tu sei il figlio di quel Byeon Kang Soo?
Sì.
Joon è una persona di buon cuore.
Non far finta che siate amici e non confonderla.
Voi due non potrete mai stare insieme.
Siete nati diversi.
Ma non perché lei sia povera o non vada bene,
ma perché la gente come te è meschina
e immorale, è questo che intendo.
Né come amici né altro, non avere a che fare con Joon.
Questa è una richiesta, quindi per favore fa' ciò che ti chiedo.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ La notte trascorsa insieme ♫
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno ♫
♫ I segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti ♫
♫ nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Che succede?
Qualcosa ti preoccupa?
Che c'è? È troppo difficile
vivere con Hyeok?
Padre,
io...
ho deciso di dimettermi.
Davvero?
Vorrei che anche tu ti dimettessi.
Io...
prenderò le mie decisioni.
Padre.
Se vuoi dimetterti,
si tratta della tua vita quindi è una tua decisione.
Ma anche se lo facessi,
non potrai ignorare tutto quello che il Presidente ha fatto per te.
Non mi stai ascoltando?
Intendo dire che dobbiamo chiudere con il Gruppo Gangsu.
Anche se ti dimetterai,
dovrai rimanere accanto al padroncino Hyeok.
Padre!
Non è stato il padroncino Hyeok.
Cosa?
Ciò che accadde quella volta.
Non è stato il padroncino Hyeok a farlo,
ma il padroncino Woo Seong.
I Signori hanno deciso di tenerlo nascosto,
ma la verità è che non è stata colpa del padroncino Hyeok.
Lui si è preso la colpa al posto del fratello
e non l'ha mai rivelato a nessuno.
Quindi se è questo che ti infastidisce,
è il momento di scrollartelo di dosso.
Continuare a tenerti la rabbia dentro,
renderà solo la tua vita più difficile.
Quindi è il momento di perdonare.
Perché me lo hai nascosto per tutti questi anni?
Perché mi hai lasciato odiarti per undici anni?
Perché hai lasciato che mi arrabbiassi con te senza mai reagire, come uno stupido?
Hyeok, perché non mi hai detto che è stato tuo fratello a provocare l'incidente?
Mi sentivo in colpa.
Per come mio fratello e mio padre,
perfino mia madre,
hanno reso le cose difficili per te e tuo padre,
senza mai scusarsi. Mi è dispiaciuto.
Ero centinaia di migliaia di volte più dispiaciuto verso di te,
ecco perché.
Sono davvero stanco di te.
Non mi lasci neanche
disprezzarti liberamente.
Scusami, Amico mio.
Ma tu sei mio amico, ecco perché.
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che tra noi non finisce davvero ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
♫ E così canterò la mia canzone ♫
♫ Oh, di cosa ho bisogno ♫
♫ Come sento che devo essere ♫
♫ Devo essere più forte ♫
♫ Come sento che devo essere ♫
♫ Devo essere più forte ♫
Vino.
[Cucinare]
[Lista di persone influenti: Procuratori, Parlamentari, Ministero del commercio, Aziende di trasporti, Distretto di Incheon]
[Lista di account bancari dei prestanome del Gruppo Gangsu]
[Transazioni immobiliari straniere]
[Documentazione Gruppo Gangsu]
[Lista di persone della lobby Gruppo Gangsu]
[Lista lobby della compagnia]
Che succede?
Chi sei?
Che succede, Je Hoon?
Qual è il problema? Che succede?
Oh! Hyeok, accendi la luce!
La luce!
Tu sei—
Fermatelo! Al ladro!
Al ladro!
Un ladro?
Che succede?
È un ladro!
Mettilo giù.
Ti dichiaro in arresto per averti colto sul fatto. [Identificativo dipendente pubblico: Jang Cheol Min]
Ti elenco i tuoi diritti adesso
o dopo averti ammanettato?
Chi ti ha mandato?
È un uomo dell'AD Min.
Lo conosco. L'abbiamo visto insieme!
Dammi il portatile.
Non vi avvicinate!
T-1000! T-1000!
Tutto bene?
T-1000. T-1000!
Sta bene?
Non importa. Non possiamo comunque prenderlo.
Pensiamo prima alle sue ferite.
Oh no!
Sta bene? Che facciamo?
Joon, hai un kit per le emergenze di sopra, vero?
Sì, aspetta.
Sta bene? Sarebbe meglio andare in ospedale?
Sto bene.
Cos'è che ha rubato?
Il mio portatile.
Perché l'AD Min lo vorrebbe?
C'è qualcosa di importante lì dentro?
Abbiamo trovato qualcosa di interessante.
[Lista della lobby]
Questo bastardo.
Teneva tutti questi.
È vero.
Cosa vuole fare di preciso con questo?
[Kwon Je Hoon]
[Direttore Byeon Woo Song]
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile, la chiamata verrà inoltrata alla segreteria telefonica.
Lasci un messaggio dopo...
Cosa devo fare? Mi dia un ordine.
Era Hyung?
Sì.
Quindi è stato sempre lui a prendere il portatile?
Doveva essere curioso di sapere cos'avessi.
Quindi adesso che facciamo?
Hyeok,
quello che hai detto riguardo al voler dipingere il quadro
di un mondo dove le persone come me e Joon vincano, quanto posso fidarmi?
A cosa stai pensando?
Per adesso, dobbiamo scoprire cos'ha intenzione di fare quel bastardo.
Sì. Capisco.
Io posso iniziare.
Io posso dare inizio alla faccenda, ma tu dovrai finirla.
Puoi farlo?
Certo.
Potresti ferirti.
Sono pronto. Certo che posso. A qualunque costo.
Che state facendo?
Joon?
Che succede? State tramando qualcosa?
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe Anteprımα
Tu sai cos'ha in mente Kwon Je Hoon?
Che strano. Davvero non c'è niente che non va?
La vita è strana. È come il sole che sorge davanti ai miei occhi.
Perché stai facendo una cosa così stupida?
Non è qualcuno che puoi colpire col tuo livello.
Dov'è Je Hoon? Ti sto chiedendo dove si trova!
Datti una svegliata bastardo!
Quel bastardo. Chi si crede di essere?
Come osa attaccarci?
La donna che amo più di tutto.
E l'amico a cui tengo di più, perché noi?
♫ Mi affascini ♫