🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Wow! Dove si trova?
È davvero molto bello.
Che posto è?
[Posti che vorrei visitare Jungfrau in Svizzera, Firenze, Italia]
Wow.
Oh, fantastico.
Aurora Boreale.
È davvero fantastico.
Joon, cosa stai guardando?
Papà, questa è l'aurora boreale. Non è fantastica?
Wow, che bella.
- Dove si trova? - In Norvegia.
Joon, sai cosa?
C'è una cosa chiamata notte bianca dove il sole non tramonta.
Papà! Lo so già!
Esattamente.
Se vivessi in un posto così, anche quando torno da lavoro, il sole non tramonterebbe,
e potrei giocare con te per ore. Giusto?
È vero.
Ma comunque,
non ci sarebbe il lavoro notturno in posti come questo, giusto?
Mi piace. Voglio andarci.
Dovremmo?
Dovremmo andare in Norvegia un giorno?
- Sì. - Va bene.
Allora mi prenderò dei giorni il prossimo anno per andare in Norvegia.
Sì! Me lo prometti?
Promesso. Ma tu devi studiare molto in cambio.
Va bene. Ci proverò.
Questa ragazzina.
Wow, è davvero bellissima.
Ho vissuto lavorando sempre duramente.
Ma poi ho realizzato.
Ho lavorato duramente ma mai osato.
Ho sempre corso ma mai riposato.
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
Quindi, per il momento ho deciso.
Viaggiare!
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso. Come se fossi da solo senza di te ♫
Norvegia, Oslo diretto più...
Oh, quanti lavori part-time dovrò fare?
Forse un volo meno caro?
Ladro! Ladro!
LADRO!
Un ladro?
Joon, non era la voce di quel chaebol?
Eh?
Vuoi che ti legga i diritti Miranda ora o dopo averti ammanettato?
- Cosa stai facendo? - Dobbiamo denunciarlo.
- È un agente! - G-Giusto.
Non avvicinatevi!
T-1000!
T-1000, sta bene?
T-1000! Sta bene?
Non si preoccupi. Non saremmo riusciti a prenderlo comunque.
Curiamo prima la sua ferita.
Sta bene? Cosa facciamo?
- Joon, abbiamo un kit di emergenza al piano di sopra, giusto? - Aspetta. Aspetta.
- Sta bene? Non deve andare in ospedale? - Sto bene.
Cos'ha preso?
Il mio portatile.
C'era qualcosa di importante sopra?
Starà bene? Non dovrebbe andare in ospedale? E se rimane la cicatrice?
Sto bene, non è così grave.
Se un ladro attacca, dovrebbe evitarlo. Perché si è fatto colpire?
Un agente di polizia non dovrebbe evitare un ladro.
È vero, ma avrebbe dovuto fare più attenzione.
Ma dalla casa di chi è entrato il ladro?
Da quella di Je Hoon. Stavano dicendo qualcosa riguardo un portatile.
Casa di Je Hoon?
Non credo abbia rubato molto.
E nessuno si è fatto male, per fortuna.
Cosa intende con fortuna?
Non c'era nulla di valore da rubare.
Perché casa sua?
Potresti farti del male.
Anche quello, certo.
Cosa succede?
Joon.
Cosa succede? Di cosa state parlando?
Chi si farà del male?
Ditemi la verità.
- Je Hoon— - Hyeok—
Wow, voi due!
Io— Io—
Io-io-io potrei farmi del male, Joon.
- Perché tu? I-io... il...
Non sono bravo a sciare.
- Sciare? - Esatto sciare.
In questi giorni, facendo tirocinio, mi sento particolarmente stressato.
Quindi gli ho chiesto di andare in giro nel mio giorno libero.
Stavo pensando a dove andare e ho detto a sciare, ma lui ha detto che potrei farmi male.
Ecco quando sei arrivata e hai sentito.
Giusto, Je Hoon?
Esatto.
Ho sentito che hai perso il portatile.
Il ladro è entrato e lo ha rubato, ma voi stavate parlando di sci?
Non è importante. È un vecchio modello che nessuno vorrebbe.
Quindi, quando hai il giorno libero?
Allora il nostro giorno libero è—
- Domani. -Domani. Domani?
Hai tempo?
Perché glielo stai chiedendo?
Usciamo insieme, se ti va.
Hai la mia approvazione. Vieni con noi—se hai tempo.
È davvero tutto a posto?
- Joon? Posso entrare? - Sì, entra pure.
Che freddo.
Avevo troppa paura a dormire da sola. Posso dormire qui?
Certo. Vieni.
Oh, sono stanchissima.
Che sta succedendo stasera?
Non ho mai visto un ladro in vita mia.
Come sta T-1000? Sta bene?
T-1000?
Sì.
Sta bene?
È sicuro che gli faccia male?
È così affettuosa e considerevole con tutti?
Scusi?
Non sono così con tutti.
È carina.
Guardandola da vicino,
ha degli occhi davvero belli.
Cha Min.
Yeon Hee. Ha Yeon Hee. Che succede? Riprenditi.
Joon.
La vita è strana, non credi?
Cosa?
Una volta che la nebbia, che era Je Hoon, si è sollevata,
il vero sole è
comparso davanti ai miei occhi. Ecco cosa sto provando in questo momento.
Cosa stai dicendo? Nebbia e sole?
Non lo so. Una cosa del genere.
Hai un volo domani?
No, sono libera.
Allora, vuoi uscire?
- Insieme? - Non ne hai voglia?
Allora... posso invitare T-1000?
Posso?
Ha rubato tutto il materiale che stava per consegnarci?
Ne avevo fatto una copia, quindi non si preoccupi.
Piuttosto, riguardo quella cosa di cui abbiamo parlato, cosa mi dice?
Intende il secondo figlio?
Secondo figlio?
Io?
Riguardo Hyeok...
voglio sapere quanto potrà proteggere Hyeok.
Impossibile, Je Hoo.
In questa situazione stai cercando di proteggermi?
Ne ho parlato ai superiori, ma non posso garantire nulla.
Visto che è un'indagine a tappeto.
Non è che per caso ci sta ripensando, vero?
No. Inizieremo domani, come programmato.
Domani?
Di cosa si tratta?
Ma potremmo ritardare l'orario?
Ho un impegno con degli amici.
Potrei non riuscire a rivederli per un po'.
Potrebbe non vederci per un po'?
Io posso iniziare.
L'inizio a cui si riferiva,
ci proverà domani?
Di preciso, cosa c'era nel portatile che hanno rubato?
Je Hoon,
cosa stai cercando di fare?
Questa potrebbe essere l'ultima occasione.
L'occasione di fare ammenda.
Alla fine,
ognuno deve rispondere di persona delle proprie malefatte.
Che succede?
Cosa devi dirmi così presto di mattina?
Volevo discutere di una cosa che riguarda un mio amico.
No, volevo ascoltare una risposta.
Sono venuto per questo.
Com'è la situazione da te?
Ha chiesto di posticipare l'orario.
Ma ce lo consegnerà comunque entro la giornata, giusto? Non ci ha ripensato?!
No. Non penso che ci ripenserà.
Gli starò accanto per proteggere la sua identità.
Va bene. Fammi sapere se nel frattempo dovessero esserci problemi. Vai pure.
Sì, Procuratore.
Ehi!
Procuratore Yoon.
Oh, cosa la porta qui Sunbaenim?
Che vuoi dire? Ho solo portato del caffè.
In questi giorni, devi essere molto impegnato con i casi.
Qui sono tutti impegnati.
Non lavorare troppo.
Sì.
Chi è? Non l'ho mai visto prima.
È un agente di polizia dislocato qui da poco.
- È buono il caffè? - Sì. Buono.
Pensa che oggi sia il D-Day?
Penso che l'informatore farà la sua mossa oggi.
E non sa chi sia?
Beh, di questo non sono...
Ascolti, Procuratore Han.
È capace di fare qualcosa?
Perché non riesce ad ottenere informazioni dalla squadra investigativa interna?
Direttore Byeon,
ha idea di quanto la situazione sia tesa al momento?
Sappia che mi sto esponendo fornendole quest'informazione.
Hanno parlato di un informatore, quindi controlli prima tra i suoi dipendenti.
È arrivato il Responsabile Kwon? Digli di venire subito nel mio ufficio.
Di che parli?
Cosa? Il giorno libero?
Ah, adesso prendono il giorno libero insieme.
Non ha neppure presentato la proposta come si deve. Solo una telefonata per comunicarmelo, e basta!
Passi per il Responsabile Kwon, ma lo stagista?
So che è molto malato. È un permesso per malattia.
Permesso per malattia, un corno. Sembra perfettamente sano.
Quando ero stagista, non potevo ammalarmi a mio piacere.
Oggi, gli stagisti si ammalano quando gli pare.
- Assistente Responsabile Kim, è vero o no? - Certo. Ai nostri tempi era impensabile.
Come osa ammalarsi?!
Davvero. Quell'ereditiere!
Esattamente...
che intenzioni ha?
Cosa vuole da Je Hoon e me?
Voglio solo una cosa. E...
devo farla io.
Il lavoro che deve fare di persona
e quello che sta cercando di fare Je Hoon, sono la stessa cosa?
Il prezzo che deve pagare come conseguenza di un peccato,
è collegato alla BS?
Lascia che ti chieda una cosa.
Adesso, quanto sei pronto?
Prego?
Ti sto chiedendo fin dove sei disposto ad arrivare nella lotta contro tuo padre.
Alla fine, si tratta di nuovo di mio padre?!
Ehi, Autista Park.
Un tempo pensavo che questo atteggiamento fosse da ammirare.
Poiché pensavo, erroneamente, che tutti lo rispettassero.
Ma adesso mi sto accorgendo
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
che quello a cui queste persone s'inchinano, in realtà
non è mio padre, ma il denaro.
Per poterne avere di più, ha distrutto la famiglia di Joon.
Mio padre, che ha comprato la vita del suo unico amico con i soldi,
e il figlio di quel padre sono io.
♫ il dolore che non posso sopportare ♫
Ho deciso di unirmi anche se sembra che sia un'ospite indesiderata. Oggi non ho voli.
L'ho invitata io a venire con noi. Va bene, vero?
Sì, bene.
Ma T-1000—
Deve aver chiesto il giorno libero oggi, Cheol Min.
Sì, non è stato difficile ottenerlo visto che ho molte ferie arretrate.
Deve essere il tipo di persona che lavora sodo.
Ah, sì.
Ma cosa vogliamo fare oggi? Non ho mai avuto tempo libero prima, perciò non ho idea di cosa potremmo fare.
Prima—
Ho fatto un programma molto semplice.
Fammi vedere. Un programma?
Dove sei stato? Aspettavamo tutti te.
Davvero? Mi aspettavi, Joon? Quanto mi hai aspettato?
- Stai partendo di nuovo per la tangente. - Vediamo.
Eh?
Che cos'è? Arrampicata?
Amico mio, perché, tra tante cose, proprio l'arrampicata?
Lo voglio fare assolutamente!
Sei completamente felice, vero? L'arrampicata è eccezionale. Andiamo Je Hoon.
Sì, sei così bravo.
♫ Io così fuori di testa, perché continuo a innamorarmi di te? ♫
Importa solo che siano felici loro? Io non sono capace.
Tu hai me.
Ti aiuterò io.
Allora... va bene.
♫ Me lo sto immaginando ♫
♫ Non lo so, dimmelo tu ♫
♫ Oggi sei un peso ♫
Je Hoon, poi quello.
È il meglio che sai fare? Veramente.
Oh, Joon, vai benissimo! Joon! Sì!
Bene così.
È così alto.
♫ Per colpa tua, non so ♫
Cosa devo fare adesso?
- Stai bene? - Cosa faccio ora?
Andiamo! Ecco.
Vai così!
- Ora dove? - Lì.
Se sei stanca fermati.
Forza, forza. Baek Joon, devi vincere!
Quando è arrivato così lontano?
Vai un po' più a destra.
- Joon, raggiungi Hulk. Hulk. - Hulk?
Non farmi vincere!
Joon, devi davvero. Proprio così!
Brava. Bene, Baek Joon!
Ho vinto!
Ho vinto contro Kwon Je Hoon.
Evviva!
Così.
Forza! Forza!
Non sei tanto lontano dalla cima.
Fighting. Non manca molto!
Fighting! Fighting!
Manca poco! Fighting!
Non credo di farcela. Suppongo che questo sia il mio limite, Joon.
Oh, non lo farò mai più!
- Stai bene? - Mai più.
Mai.
Joon, cosa stanno facendo quei due?
Lo so.
Passiamo alla prossima attività.
Sbrigatevi a scendere!
Sì, Direttore. Sono io.
Cosa? Si stanno arrampicando?
Va bene. Digli di tenerli d'occhio per vedere se incontrano qualcuno.
Cosa fanno questi mascalzoni?
Questa è la seconda attività?
Cavoli! Perché un parco a tema alla nostra età?
Perché? Lo adoro.
Davvero? È una figata, vero?
Anche a te piacciono i parchi a tema? Cavoli!
Ad essere onesta, ci venni con mio padre alle elementari, ma da allora non ci sono più stata.
Kwon Je Hoon, il tuo programma non è niente male!
Sei il migliore.
Andiamo! Andiamo.
Presto!
Sarà divertente.
Entriamo?
Oh, va bene.
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
È strano. Perché tutto quello che ha scelto è qualcosa che piace a Joon?
Un parco a tema?
♫ Ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno. Uno e due e vai vai ♫
♫ Prendi consapevolezza su ciò che provi ♫
♫ Vieni più vicino così mi risollevi il morale ♫
♫ Mi affascini, sei così luccicante ♫
♫ Lentamente ti accorgi di quanto stia diventando brusca ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
Ma che succede?
Sono davvero usciti a divertirsi.
Cosa stanno combinando?
Joon! Hai sete? Prendi questo.
Grazie.
Joon, gelato alla fragola.
Ehi. Quello è per i bambini.
Oh, lo adoro.
Davvero? Anche il gelato alla fragola?
Lo adoro. Grazie.
Come facevi a saperlo?
Lo sapevo e basta.
È strano. Un parco tematico e anche il gelato alla fragola?
Ha senso?
Sì, Signore.
Come vanno le cose lì?
Oh, il Presidente Min è appena entrato nell'ufficio del direttore.
Il Presidente Min? E mio fratello?
Come avevi previsto, è chiuso nel suo ufficio. Ha cancellato tutte le riunioni
e non è più uscito.
Va bene. Se nota altri movimenti, mi faccia sapere.
Ricevuto. Va bene.
Quella cos'è?
Stai scherzando?
Mi dispiace. Ho mandato un ragazzo che doveva essere veloce e scaltro.
Solo un attimo.
Ehi, bastardo! Fai delle foto decenti!
Tu...
Ehi.
Ehi! Dove sei! Perché c'è tutto questo chiasso?
Continuano ad andare in posti diversi.
Sì. Mi dispiace.
Sì. Capisco.
C'è una ragazza che mi piace.
Sono diverso da te che impulsivamente ci provi con ogni donna di cui t'innamori per un po'.
Confesserò i miei sentimenti quando sarò sicuro
di potermi prendere cura di lei.
Non mi dirai chi ti piace?
No. Devo saperlo solo io.
Perché non ti dichiari, visto che ti piace da così tanto tempo?
Non sono sicuro di avere il diritto di provare qualcosa per lei.
Anche se le esprimessi i miei sentimenti, non sono sicuro di poterla rendere felice.
Stupido. Che gran donna sarà mai?
È una persona a cui non piace seguire il percorso classico.
Preferisce delle scuse sincere piuttosto che 1000 rose.
Le piace il gelato alla fragola.
Una donna che non soffre di vertigini.
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
- Ma il modo in cui canta è un po'... - Il modo in cui balla è un po'...
♫ Sembra una bugia ♫
♫ Dopo appena un giorno i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo, continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Aigoo. Perché non mettono un ascensore qui?
Aigoo.
Avrò i muscoli doloranti!
Oh! Joon è qui?
È qui!
Allora, per favore, ci aiuti ad affittarla il prima possibile.
Sì. È stata tenuta così bene che dovremmo riuscire a fare presto. Arrivederci.
Cosa intende? Joon si trasferisce?
Sì. Se ne andrà.
Perché? Vive così bene, qui.
Non voglio che viva nello stesso luogo di persone che respirano in fretta per rubare l'ossigeno agli altri!
Oh... È crudele.
Oltre che essere una cimice, cos'altro ha fatto il mio Hyeok?
Tutti voi siete orribili.
Rovinate la vita di una persona,
rovinate la vita della sua famiglia.
Come potete essere così insensibili?
Quanto poco credete che valiamo, per provare sentimenti insensati verso mia figlia?
Ma– non capisco quello che mi sta dicendo.
Io... Penso davvero che Joon sia bella e intelligente, quindi...
Vorrei– Mi piace davvero e mi sono affezionata.
Smetta di dire stupidaggini.
Cos'ha detto?
Stupidaggini, ha detto?
Sì, ho detto così.
Tutto quello che voi dite mi sembra ridicolo.
Se non volete finire in una brutta situazione, state alla larga dalla mia Joon.
Lei e quella cimice di suo figlio!
Oh! Oddio...
Oh, ma cosa succede?
Perché mi tratta così?
Oh, non riesco a...
Come ha osato?
Ha detto che siete ridicoli?
Anche se la Gangsu Chicken ha chiuso per colpa loro?
Ho interagito con Joon senza pensare al passato.
Sai, a cosa serve rimuginare?
Non possiamo cambiare il passato.
Davvero, è meglio averla persa.
Trova qualcun'altra.
Non c'è nessuna che sia meglio di Joon.
Cosa dovrei fare adesso?
Ti piace davvero così tanto?
Sì.
In tempi come questi... Serve un attacco materiale.
Attacco materiale?
Sì. Soldi.
Oh, la pancia. Perché fa così male?
Cosa c'è? Ti serve una medicina?
No, Joon. Non è quel tipo di dolore.
Allora cos'è?
Ah, deve andare in bagno?
Joon... Non voglio che tu mi veda così.
Vai a casa con Je Hoon.
Va bene. Starai meglio?
Per favore, andate.
Va bene. Allora torna presto, noi andiamo.
Andiamo.
Cosa fa? Vada in bagno, svelto.
Lo so. Che strano, adesso sto bene.
Allora. Andiamo anche noi?
Guido io, va bene, vero, T-1000?
Il procuratore Hwang ha detto che un agente di polizia è stato coinvolto, vero?
Ho sentito che un agente è stato inviato alla squadra investigativa.
Perché?
È lui.
Da quel che abbiamo capito, durante l'incidente sul volo,
era l'ufficiale che ha arrestato Byeon Hyeok quando era ricercato.
Dopodiché è stato promosso alla squadra investigativa economica,
ma è stato poi dislocato ancora presso il procuratore.
Da allora vive nello stesso edificio di Byeon Hyeon, da più di un mese.
Da più di un mese?
Sì. Però...
Sembra sapere che
il Direttore Han stava per rubare il computer.
Qualcuno aveva già rotto un vaso precedentemente.
L'unica persona che avrebbe potuto fare qualcosa del genere era la polizia, vero?
Oh, quel bastardo di Kwon Je Hoon.
Come procedo?
Non possiamo star solo a guardare.
Dato che è il giorno in cui entriamo in guerra, dobbiamo farlo tacere.
Va bene. Ci penso io.
Sono io.
Che stanno facendo quei bastardi adesso?
Sì. Non perderli di vista.
Sì.
Pronto, è appena andato via.
Sì.
Mi scusi, Byeon Hyeok,
può arrivare agli 80km/ora qui.
Davvero?
Continua ad andare a 60, vada più veloce!
Mi scusi,
ma da poco mi hanno restituito la patente dopo un ritiro per guida in stato di ebbrezza.
Devo stare attento.
Oh, che frustrazione.
Non può guidare lei?
Per caso è per Kwon Je Hoon?
Oh, finalmente sono qui!
È la parte migliore di oggi, vero?
Sì.
Chiama Hyeon e chiedigli dove sono.
Si arrangerà da solo. Entriamo.
Il Presidente Min si sta muovendo.
Sembra che stia mandando qualcuno.
Scenda.
[Ufficiale Jang Cheol Min]
Cosa succede?
Mi hanno solo detto di seguirvi.
Chi l'ha detto?
Il Direttore Byeon.
Mi scusi.
Mi presti la sua macchina.
Byeong Hyeok, dove va?
A vedere il Direttore Byeon.
[Signora Baek]
♫ Sei il mio sole luminoso, tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
Hyeok, dove sei? Perché sei così in ritardo?
Oh, Joon!
Oh, ho avuto un'emergenza, quindi sto tornando a Seoul.
Stai così male?
Stai andando al pronto soccorso?
No, sto bene.
Che imbarazzo.
Je Hoon è con te, vero?
Sì. È qui.
Divertitevi a guardare le stelle.
Ci torneremo più avanti, insieme.
Va bene?
Metto giù.
Hyeok...
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
♫ E così canterò la mia canzone ♫
La donna che amo di più.
L'amico che amo di più.
Perché proprio voi due?
Oh, la vedo!
Questo è il Cigno.
Wow, che bello.
Quella è Andromeda?
Riesci a vederla anche tu?
Sarei dovuta venire molto tempo fa.
Non so perché non sono mai venuta ad osservare le stelle per tutto questo tempo.
Cosa c'è? Devi dirmi qualcosa?
Joon, hai mai avuto dei rimpianti?
Certo. Davvero molti.
Quei momenti in cui credevo ogni volta di aver avuto ragione, e invece mi sbagliavo completamente.
Quando ho realizzato che essere pieni di sé per orgoglio era in realtà un complesso di inferiorità.
Ma ho sempre avuto anche un altro pensiero.
Commettere degli errori dolorosi e rimpiangerli amaramente, sono un mezzo per trovare la mia strada.
E tu? Hai dei momenti che rimpiangi?
Uno solo.
Quale?
Quella volta... quando mi hai confessato che ti piacevo, non ti ho dato una vera risposta.
Ero così agitato che ho finito per dire qualcosa di stupido.
Dopo averlo fatto, ho continuato a perderti per tutti questi anni.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ Dopo appena un giorno ♫
Adesso va meglio.
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Mi manchi, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Non vedo l'auto di Je Hoon.
Joon!
Perché sei sola? E Je Hoon?
Yeon Hee...
Che ti prende? Cosa è successo?
[Vado via per primo.]
[Si prenda cura di Joon, per favore.]
Byeon Hyeok, dove si trova?
Non riesco a mettermi in contatto con Kwon Je Hoon.
Mi ha mandato un messaggio in cui diceva sarebbe andato via per primo, ma non riesco a mettermi in contatto con lui da allora.
Hyeok, dove sei?
Dove sei!
Hyung!
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Devi per forza arrivare a tanto?
Ci hai messo qualcuno alle calcagna. Cosa ne hai fatto di Je Hoon?
Perché improvvisamente non riesco a rintracciarlo?
Sei stato tu anche stavolta? Lo hai ordinato tu?
Hai idea di cosa stesse per fare quel bastardo?
Se ne sei davvero consapevole, sei un figlio ingrato che non si preoccupa della sua famiglia.
Se invece ti comporti così inconsapevolmente, sei la persona più folle che io conosca al mondo.
Dove si trova Je Hoon in questo momento?
Non immagini nemmeno a che livelli di corruzione e vittimismo sia arrivato quel ragazzo
mentre viveva come figlio di un autista e amico di un erede chaebol come te. Non ci hai pensato?
Ti sto chiedendo dove si trova adesso!
Datti una regolata, disgraziato!
Dato che sei mio fratello, ci passerò sopra anche stavolta.
Tuttavia, non ce ne sarà un'altra.
Hai capito, Hyeok?
Hyung.
Hyung! Fermati!
Dimmi dov'è Je Hoon! Hyung!
Dimmi dove lo hai portato! Dov'è?! Lasciatemi!
Dov'è? Rispondimi!
Hyung!
Non ha nulla con lui.
Che cosa dovremmo fare con te ?
Dove si trova?
Non so di cosa stai parlando.
Quella cosa che stavi per consegnare alla procura. Dove l'hai messa?
Siete stati voi a prendere il mio portatile.
Dovreste già aver visto tutto.
Stavi andando alla procura a mani vuote?
Mi stai dicendo di crederci?
Allora, mi crederesti se ti dicessi che possiedo molto più materiale in testa
che nel mio portatile?
Guardate questo stronz*.
Mi prendi in giro?
Impossibile. Mai stato così serio.
Che cosa è successo? Perché non è ancora arrivato?
Mi hai detto che stava arrivando. Hai continuato a chiamarlo?
Il suo telefono è spento.
Ha cambiato idea all'ultimo minuto, vero?
Per come la vedo, non penso sia andata così.
E allora?
Penso sia stato rapito.
Rapito?
L'uomo che stava davanti alla porta stamattina.
Il Procuratore Hwang? Perché proprio lui?
Ho assistito ad una strana conversazione.
Ben arrivato.
Joon.
Hyeok. Dov'è Je Hoon?
Ho trovato questo nella mia tasca.
Che cos'è?
Penso che lo abbia messo lì di nascosto.
Mio Dio, sciocco sconsiderato.
Perché stai facendo qualcosa di così stupido?
Pensi di essere l'unico che si è rovinato mentre cercava di reagire?
Il Gruppo Gangsu non è un albero che quelli come te possono scuotere.
Giusto?
Non è un albero che quelli come me possono scuotere.
Ma... L'albero che sto scuotendo
è un altro, Sunbaenim.
Quale sarebbe?
Questo, te lo lascio.
Perché?
Tutto qua dentro, quello che cercava di proteggere,
penso che debba saperlo anche tu.
Non dimenticate alcun file.
Sì, veloci per favore!
A-Aspettate! Cosa sta succedendo? Sono dei file della compagnia!
Il Signor Kwon Je Hoon è stato arrestato senza mandato per appropriazione indebita.
Cosa? Appro–
Penso che sia stato beccato.
Quindi, dov'è lui ora?
Lo stanno interrogando presso la Procura.
Prego si faccia da parte. Sta intralciando il nostro lavoro
Preso tutto? Andiamo!
Era questo il tuo piano, Hyung?
Ti sei sbarazzato del padre di Joon con l'accusa di corruzione
e ti stai sbarazzando di Je Hoon con l'accusa di appropriazione indebita.
È per mano tua?
È per... mano di papà?
[Direttore Generale Kwon Je Hoon]
Sei stato bravo.
Maledetto sciocco.
Chi pensa di essere per
provare a toccare me e il Gruppo Gangsu?
Per il momento, abbiamo confiscato tutti i file che aveva in suo possesso.
Quello sciocco deve essere schiacciato come si deve
in modo che non si rialzi più.
Sai bene come fare.
Aveva già pianificato di farlo.
Sono stato molto indulgente per tutto questo tempo
per il bene di suo padre.
Quello sciocco, che tipo di gratitudine è questa?
Questo è tutto!
Non andarci leggero.
Je Hoon?
Per appropriazione indebita?
Ap-Appropriazione indebita, Ahjussi?
Prima, quelli della Procura sono venuti e hanno preso tutto.
Appropriazione indebita...
Come sta Hyeok?
È andato nell'ufficio del Direttore Esecutivo.
Cos'è questo?
Non ci sono molte cose che possiamo fare per appropriazione indebita.
Quindi, cos'è?
È la risposta alla domanda che mi ha posto il Direttore Kwon Je Hoon.
È per via di una compagnia chiamata BS?
Chi è la BS?
Puoi prenderlo e fare due cose.
Una è andare in procura e fare quello che Je Hoon stava cercando di fare.
L'altra?
Portarlo al presidente. Se fai un accordo con lui con questo,
dovresti essere almeno in grado di liberare Je Hoon immediatamente.
Se dipendesse da Je Hoon,
cosa vorrebbe?
Beh... dovresti saperlo meglio tu di cosa si tratta.
Io posso incominciarlo.
Posso iniziarlo, ma tu devi portarlo a termine.
Sarai in grado di farlo?
♫ Volevo diventare un adulto rapidamente ♫
♫ In questo mondo angusto ♫
♫ Quando potrò scappare verso un mondo migliore? ♫
Per tutta la mia vita, ho lavorato per il Gruppo Gangsu.
Per me c'è stato un tempo in cui vergogna e onore esistevano fianco a fianco.
Il fatto che sia stato in grado di diventare un Direttore Esecutivo dell'Alimentari Gangsu avendo iniziato come un semplice impiegato
è stato un tale onore per me, ma non sono riuscito a liberarmi della mia coscienza colpevole.
♫ Ma sono solo io ♫
♫ Non importa quello che qualcuno dice, non mi interessa ♫
La scelta spetta a te ora.
Sia che tu finisca ciò che Kwon Je Hoon stava cercando di fare,
o che tu lo porti al presidente salvando il tuo amico con questo.
♫ A modo mio, a modo mio... ♫
Hyeok, Je Hoon è stato arrestato per appropriazione indebita?
Sì.
Quindi, cosa farai?
Farò in modo tale che nessuno rimanga ferito.
Cosa vuol dire?
Che cosa farai?
Joon,
ti fidi di me?
Rispondi.
Ti fidi di me?
Sì. Mi fido.
Bene. Grazie.
Non ti deluderò. Ti prego fidati di me e aspettami.
♫ Sei la mia alba, tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove, sembra lo stesso come se fossi da solo ♫
♫ Senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che non abbiamo finito di sicuro ♫
♫ Nel profondo del mio cuore, il dolore che non posso ignorare ♫
♫ E così canto la mia canzone ♫