♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Non riesco a mettermi in contatto con Kwon Je Hoon.
Mi ha scritto che sarebbe andato via prima, ma il suo telefono non funziona da allora.
Joon...
Se vedi questo, per favore mostralo a Hyeok.
Joon.
Hyeok! Che è successo a Je Hoon?
L'avevo in tasca.
Cos'è?
Penso che Je Hoon me l'abbia messo di nascosto.
A-Appropriazione indebita, Ahjussi?
Prima, il procuratore è venuto e ha preso tutto.
Appropriazione indebita...
Alla fine, sarai tu a farti male, idiota!
Come fai
ad esserne così sicuro?
Tuo padre non è l'unica vittima.
Quindi prepara tutto per bene e poi combatti.
Non sarai in grado di vincere in questa situazione.
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso ♫
Mi sento come se fossi da solo
Je Hoon, è questo che è successo?
Tutto questo tempo,
stavi combattendo lì dentro?
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
Hyeok, Je Hoon è stato arrestato per appropriazione indebita?
Sì.
Allora, che mi dici di te? Cosa farai?
Sceglierò la strada in cui nessuno si farà male.
Che significa?
Cos'hai in mente?
Joon,
ti fidi di me?
Rispondimi.
Ti fidi di me?
Sì.
Mi fido di te.
Va bene. Grazie.
Non ti deluderò mai.
Fidati di me e aspettami.
Presidente, per favore salvi mio figlio solo per questa volta.
Cosa intende con "appropriazione indebita?"
Il mio Je Hoon non farebbe mai una cosa del genere.
Di sicuro c'è un malinteso.
La prego di rivelare che tipo di situazione è questa, Direttore.
Per questo avresti dovuto insegnare meglio a tuo figlio.
Non perdono mai qualcuno che mi ha tradito una volta.
Anche se è tuo figlio, non fa eccezione.
Mi uccida piuttosto.
L'ho già fatto per lei.
Prenderò di nuovo io il suo posto.
Per favore, salvi mio figlio.
Mio Dio. Autista Kwon,
Abbiamo già pagato quel debito allora.
Dovresti essere soddisfatto con un appartamento. Come osi parlare di nuovo di quell'incidente?
No, non è quello che intendevo.
Sto solo dicendo che mi prenderò la colpa per i crimini di mio figlio.
Di' un'altra parola...
Ucciderò veramente Kwon Je Hoon.
La prego, Padroncino, salvi il mio Je Hoon.
La prego, salvi il mio Je Hoon, Padroncino.
Per favore...
Per favore si alzi.
In realtà sono venuto proprio
per salvare Je Hoon.
Buste che gli ha dato il Direttore Generale Seol?
Sì.
Ma sembrano essere i documenti relativi alla BS.
BS?
Padre! Non puoi fare questo a Je Hoon.
Ti prego, fallo uscire.
Ehi! Sai almeno cos'ha fatto?
Stava per consegnare al procuratore tutti i file delle liste di lobby che stava gestendo.
Lavorava con la squadra investigativa interna senza tenere in conto la sua posizione!
Lo so, Hyung, ma tu per primo hai sbagliato.
- Cosa? - Lo colpisci sempre per capriccio.
Gli hai fatto anche sistemare tutti i tuoi problemi con le donne.
Persino io ti pugnalerei alle spalle se fossi in lui.
Davvero hai fatto questo a Je Hoon?
Sì, Padre!
È tutta colpa di Hyung.
Idiota...
Inoltre, ha anche fatto accusare la persona sbagliata di essere una talpa.
Ma che stai dicendo?
Che significa che ha sbagliato persona?
Dalla stanza del Direttore Generale Seol.
Il Direttore Generale Seol?
Sì.
[Azioni della BS]
Ma guarda questo mascalzone.
Ma... Cos'è la BS?
I contenuti sono tutti collegati a quello.
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Giusto? Non è necessario, vero?
Non voglio saperlo, è una tale seccatura.
Ma Padre, stai attento.
Avresti potuto essere nei guai per colpa di questo.
Ma come hai fatto a procurartelo?
Che c'è? Pensi sia stato io?
Appunto, proprio perché non voglio avere sospetti.
Dimmi come sei riuscito ad ottenerli.
Me l'hai mostrato tu.
Che metodo hai usato per incriminare Je Hoon?
Padre, indipendentemente da come mi sono comportato, ti pugnalerei alle spalle?
Non è come dice. È solo che l'Autista Kwon e Je Hoon sono persone che per generazioni
sono state fedeli alla nostra famiglia.
Non è giusto disfarsi di loro così, Padre.
Per favore, Padre, perdona Je Hoon per questa volta.
È sufficiente che tu l'abbia intimorito.
- Non puoi, Padre. - Ha fatto un unico errore per rabbia.
Essere generosi in un momento come questo non è il modo giusto per guadagnarsi la loro lealtà?
Padre, usa questa opportunità
per mostrare grandezza.
Grandezza?
Grazie, Padroncino. Grazie.
Grazie.
Direttore Generale Seol, questo teppista...
Padre, credi a Hyeok? Non è strano che all'improvviso si comporti così?
Di sicuro ci nasconde qualcosa.
Ecco perché non puoi farcela.
Mentre tu litighi inutilmente con tuo fratello,
Hyeok ha ribaltato la situazione!
- Ma Padre. - Non parlare e chiama il Procuratore Hwang.
Mi occuperò io del Direttore Generale Seol.
Se hai perso, ammettilo chiaramente.
Non mostrare la tua meschinità!
Se non vuoi perdere, datti una mossa!
Oh, cosa la porta qui, Presidente?
Ho visto che hai preparato le cose meticolosamente.
Ti sei mostrato remissivo di fronte a me,
ma dietro le quinte ti stavi preparando a tradirmi?
Per tutto questo tempo?
Non l'ho mai tradita, Presidente.
Ma...
Volevo solo provare che aveva torto.
Sacrificando tutto il necessario a favore dell'azienda,
questo è il modo in cui l'ho servita.
Che succede? Sembra serio.
Dallo al Presidente.
Se farai un accordo con questo,
sarai in grado di farlo uscire.
Allora,
Cosa accadrà a lei?
Se questo mi preoccupasse, non te l'avrei dato.
Cosa si aspetta da me?
Cosa vuole che faccia?
Qual è il tuo nome?
Come?
Spero che rispecchierai ciò che il tuo nome significa.
Cosa? Sta impacchettando?
Eh? Mi sembra di sì.
Eh?
Direttore Generale!
Che succede, Direttore?
Perché mi fa una domanda del genere? È il momento che io me ne vada, tutto qui.
Direttore Generale...
Hai davvero un buon amico.
Ne è valsa la pena sistemare i suoi casini.
Quell'ammasso di incidenti ti ha salvato questa volta.
[Processo]
Considerati fortunato che sia arrivato solo fin qui.
Non provarci di nuovo.
Kwon Je Hoon.
Je Hoon!
Aigoo.
Perché sei venuto qui?
È come buttare un uovo su una roccia.
Perché hai fatto una cosa simile? Nuoce solo a te.
Nonostante tutto, dovevo farlo.
Per la prima volta nella mia vita, mi sento sollevato e con la mente lucida.
Se non fosse stato per il padroncino Hyeok, sarebbe finita male per te.
Oh cielo!
Santo cielo, il mio ragazzo. Ne hai passate tante.
Oh, figlio mio.
Aigoo, ne hai passate tante.
Perché l'ha fatto?
Ahjussi.
Me l'hai detto tu una volta.
Siccome è Byeon Hyeok,
è possibile perché è lui.
Quei documenti possono essere solo una prova circostanziale.
Anche se venissero portati in procura, porterebbero a galla solo i fondi illeciti della BS.
Non sarebbero in grado di capire chi sia il vero titolare.
Allora perché...
Ho pensato che sarebbe finita diversamente, se Byeon Hyeok li avesse avuti.
Se voleva cambiare le cose,
ho pensato che valesse la pena scommettere.
È così importante da farle rischiare di perdere tutto?
Chi l'ha detto? Che ho perso tutto?
Mi ha fatto chiamare, Direttore?
Direttore Yang.
Lei è il più capace del gruppo di pianificazione? È vero?
Oh cielo! Lei è troppo gentile.
Lavoriamo bene insieme.
Verrà promosso a Capo Dipartimento presto, non crede?
Come?
Sì. Farò del mio meglio!
Avendo visto come se ne sono andati il Responsabile Kwon e il Direttore Generale, sembra sia passata una bufera.
Che succede? Che sta succedendo?
La bufera non è passata, ma credo si stia avvicinando.
Signor Kim Gi Seop!
Lei sa qualcosa? È molto vicino all'ereditiere chaebol.
Beh, non so bene neanche io.
Ah, capisco.
J-Je Hoon!
Je Hoo! Amico mio! Mon Ami!
Watashi no to—
Hai detto che avresti finito tutto se l'avessi iniziato! Mi hai detto di fidarmi di te!
- Je Hoon. - Io ho preparato la tavola e tu ti sei fatto sfuggire l'occasione?!
Che bastardo! Hai rovinato tutto!
Allora, cosa ti aspettavi da me?
Lasciare che la tua vita fosse rovinata?
Dovevo lasciare che la tua vita fosse rovinata per appropriazione indebita?
Ero pronto ad affrontarlo.
Volevo cambiare le cose a qualunque costo!
Con pochi pezzi di carta, non potevo toccare neanche un capello di mio padre.
Cosa volevi cambiare esattamente?
Quindi per il tuo bene, per aiutarti in qualche modo,
non puoi riconoscere tutti i miei sforzi per farti uscire?
Per il mio bene? Non essere ridicolo.
- Tutto quello che hai fatto è stato per salvare la tua famiglia! - Cosa?
Sono stato io uno stupido a crederti quando mi hai parlato di un mondo dove io avrei vinto.
Questo era il tuo limite come mi aspettavo.
Tu sei un ereditiere chaebol del Gruppo Gangsu fino al midollo.
Cosa, bastardo?
Questo bastardo!
Mi hai colpito! Sei morto!
Hyeok! Kwon Je Hoon!
Forza, fermatevi!
Che state facendo?
State lontani!
Ehi, Kwon Je Hoon, dove sei stato picchiato così?
Non è necessario che tu lo sappia. Sto bene.
Lo hai sentito, vero? È sempre stato questo tipo di persona.
- Anche se mi preoccupo per lui, non sa come essere riconoscente. - Cos'hai detto, ston*zo?
Sono andato contro mio padre per liberarlo!
E dovrei essere insultato e colpito per questo?
Senti un po', chi ti ha chiesto di liberarmi?
Smettetela!
Che cosa state facendo?
Volete annunciare a tutti che state facendo a botte?
- Sì. È proprio quello che voglio fare. - Cosa?
Vedrai se rimarrò amico di questo ingrato.
Mi sbarazzerò di te per primo, maledetto.
Ehi, Hyeok.
Kwon Je Hoon!
Stavano litigando e facendo a pugni!
Davvero?
È arrivata persino Baek Joon, l'addetta alle pulizie, e le assicuro che non c'era da scherzare!
Sembra proprio che la loro amicizia sia finita!
Stai bene?
Sto bene. Non preoccuparti.
Te ne sei andato via in quel modo. Come faccio a non preoccuparmi?
Ti ho osservato a lungo.
Ma credo di non averti mai conosciuto a fondo.
Stai quindi dicendo che adesso mi conosci.
Un pochino.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ Sembra una bugia ♫
Je Hoon, a proposito di Hyeok.
Penso che abbia un piano in mente.
Fidiamoci di lui ancora una volta.
Je Hoon.
♫ Ti amo, ti amo, continuo a cercarti ♫
♫ Perché ti desidero ancora ♫
Il Capo sezione Yang è passato dalla parte del Direttore Byeon.
Sì. Ho capito. Va bene.
Sì.
Sì, capisco perfettamente. Farò così allora. Sì.
Oh, che spavento! Che succede adesso?
Penso proprio che domani mattina ci sarà un cambio del personale, Capo Sezione Yang.
Cosa? Un cambio del personale?
Ah. Intendi me?
No. Parlo di me.
Tu?
Che tipo di carica?
Direttore del Centro?
Renderai il mio Hyeok Direttore Principale?
Se l'è meritato.
Oh cielo! Che cosa ha fatto di così grandioso?
Ha salvato la compagnia e ha salvato anche me.
E persino Kwon Je Hoon.
Omo. Ben fatto, figlio mio.
Hyeok, congratulazioni.
Grazie, mamma. Grazie, padre.
Lavorerò duramente.
Quindi, qual è la posizione più alta?
Sae Na, ovviamente è quella di Hyung.
Per ora.
Mangiamo.
Mi hai detto che se io avessi iniziato, tu avresti portato a termine la cosa. Mi hai chiesto di fidarmi di te!
Sono stato uno stupido a credere che potesse esistere davvero un mondo dove io possa vincere!
Come mi aspettavo, era oltre le tue possibilità. Sei solo un erede chaebol del Gruppo Gangsu!
Che cos'hai detto, maledetto?!
Bastardo.
Perciò facciamolo assieme.
- Portiamolo a termine assieme. - Di cosa stai parlando?
Le persone ci stanno guardando. Litighiamo per ora.
Mi hai morso?! Sei morto!
Ehi, che vuoi fare?
Pensiamoci dopo. Lottiamo per il momento.
Hyeok! Kwon Je Hoon!
- Cosa facciamo con Joon? - Per adesso, manteniamo il segreto per proteggerla.
- D'accordo. - Bene.
Basta! Smettetela!
Che cosa state facendo?
State lontani!
Qualcosa non quadra.
Che cosa può essere?
È quello che dico anch'io. Sapevo che c'era qualcosa sotto.
Sapevo che era un poliziotto. Chi lo avrebbe mai detto che fosse stato mandato dal procuratore?
Non appena ha ricevuto l'ordine, si è trasferito in questo palazzo.
Ed in seguito, ha cominciato a spiare ogni nostro movimento. Più ci pensi, più non trovi sia da pazzi?
Nel mentre, lui ha anche... con me...
Questa è quella che chiamano la "prova del destino".
Yeon Hee, sai se è in casa?
Sta facendo gli straordinari in questi giorni. No, sostanzialmente là ci vive.
Non è da molto che è tornato a casa. Credo sia davvero impegnato.
Quindi non è ancora finita?
Non possiamo fermarci fino a quando non sarà tutto finito.
Responsabile Kwon,
ti senti bene?
Sì, è tutto a posto.
Responsabile Kwon,
ne ha passate molte.
Grazie mille.
Sono senza parole.
Oh, che meraviglia!
Congratulazioni! [Byeon Hyeok, Direttore del Centro di Innovazione Futura]
Padre, zia, zio, grazie mille.
Hyeok, ho ordinato a Woo Seong di aiutarti diligentemente.
Perciò, di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, basterà chiedergli.
Ho capito, Padre.
Ma non c'è nessuno che si prenderà cura di Hyeok?
Dal momento che gli hai dato un posto, dovresti assumere qualcuno che possa prendersi cura di lui!
Non ne ho bisogno.
Dato che, occuparmi di tutte le squadre e apportare dei cambiamenti, fa parte del mio lavoro.
Caspita, Hyeok! Penso proprio che farà un lavoro coi fiocchi!
Questo birbante. Sei un po' troppo avido per essere agli inizi!
Bene, allora!
V! V*! (*segno di vittoria con le dita)
- Lavora sodo! - Lo farò.
Fantastico.
Per noi lavoratori stipendiati, ci vogliono anni prima di diventare dei direttori.
Gli eredi chaebol passano da stagisti a direttori in pochi mesi.
Dato che il punto di partenza è differente,
non è forse cosi che funziona il mondo?
Moccioso.
Hai davvero chiuso con lui?
Non voglio essere mai più amico di quell'essere ridicolo.
In ogni caso...
Non era qualcuno con cui potessi lavorare a lungo sin dall'inizio.
Pronto, qui è il team di progettazione.
Sì. Sì, certo. Direttore del Centro.
Come prego?
Certo. Solo un momento.
Responsabile Kwon. Il Direttore del Centro ti cerca.
- Dica a quel tipo pressante di venire direttamente qui. - Come potrei?
Forza! Vieni, muoviti!
Ehi, Responsabile Kwon Je Hoon!
Che importa!
Innovazione Futura?
Mi domando se almeno sappia che cosa significhi.
Ehi, Responsabile Kwon! Zitto!
Qual è esattamente l'obiettivo e la ragione per cui è stato composto il team, senza alcun impiegato,
nominando lui Direttore del Centro...
L'azienda è uno scherzo per lui?
Certo che non è uno scherzo, Kwon Je Hoon.
Oh, mi dispiace, Direttore.
Ho continuato a ripetergli di venire da lei, ma...
Sembra avere molte lamentele riguardo alla promozione.
Se lo sai, è meglio così.
Vorrei conoscere i dettagli di tali lamentele, quindi mi segua, per favore.
Che senso ha fare tutta quella strada? Dillo qui.
Responsabile Kwon, usi i titoli corretti. Sarò il direttore del centro d'ora in poi.
Venga subito nel mio ufficio!
Che cos'era? Hanno intenzione di litigare di nuovo?
Com'è stato?
La mia recitazione è stata fantastica, eh?
Non è che sei bravo a recitare,
ma è il Capo Yang quello strano visto che non si è accorto che stavi recitando nonostante tu sia così scarso.
Stavo cercando così duramente di sembrare severo che mi fanno male persino gli occhi.
Quindi,
dimmi. Mentre facciamo finta di odiarci,
cos'hai intenzione di fare?
Devo ancora capirlo.
Doppio contratto.
- Doppio contratto? - Doppio contratto?
Oh! Stanno litigando di nuovo.
Doppio contratto?
Anche continuando a scavare nella BS, il nome del Presidente Byeon non esce fuori.
Deve esserci un doppio contratto.
Se è come credo, lì ci sarà sicuramente il nome del Presidente Byom.
Capisco.
Abbiamo solo bisogno di un mandato ed è fatta.
Ma non siamo ancora a quel punto, quindi credo che anche il procuratore sia frustrato.
Ma... Cosa farà da sola?
Di certo non posso farlo da sola.
Può aiutarmi?
Ma davvero non hai intenzione di dirlo a Joon?
Questa volta,
facciamolo da soli, io e te.
Sarebbe troppo pericoloso
se Joon lo scoprisse.
Credo che siamo dei grandi attori.
Stai zitto.
Oh! L'ha rovesciato!
D'accordo.
Ho sentito che hai litigato con Je Hoon.
Continuava a starmi addosso senza mostrarmi gratitudine.
Devi trattare duramente quelli sotto di te.
Altrimenti si comporteranno male.
Ho capito, Padre.
Oh sì, Responsabile Kwon. Di che si tratta?
Davvero? Per me va bene.
Oh, mi basta riprogrammare.
Andiamo a prendere un po' d'aria.
Sì.
Ah, domani alle 9:00 allora?
D'accordo, ci vediamo domani.
Ehi, Assistente Park, andrò a giocare a golf con Hong.
Quindi di' anche al Direttore Byeon di trovare del tempo. Capito?
Sì, ho capito.
Padre, l'approvazione.
D'accodo, ho capito.
Contento?
Ecco qua.
- Fighting! - Lavora sodo.
Padre, ti fidi di lui?
Non si comporta in modo strano? Sono sicuro che abbia in mente qualcosa.
Fino al momento in cui Kwon Je Hoon è andato dal procuratore, era con lui.
Come puoi essere sicuro che non stanno collaborando?
Devi stare allerta, Padre,
prima che Hyeok ti ferisca.
Ehi, suppongo che siate ancora occupati.
Anche lei sembra occupato.
Dovrebbe agire con più cautela.
Non pensa per niente alle conseguenze?
Di che sta parlando?
Non è finita finché non è finita. Capito?
Ta-da! Non è bello questo cappotto? È 100% cashmere.
Ecco. E...
Questa borsa, è carina, vero? Penso che ti starebbe d'incanto, per questo l'ho comprata.
E ta-da! Ci sono le scarpe,
e la collana.
Inoltre, c'è dell'altro.
Questo è l'ultimo modello di portatile.
L'ultima volta che l'ho visto, il tuo sembrava davvero vecchio.
Com'è? Ti piace?
Oh, perché sta comprando tutto questo per me?
Credo sia troppo. Non posso accettarlo.
È vero, è troppo. Che diamine sarebbe questo?
Questo è qualcosa che solo le persone superficiali possono fare, pensando che con i soldi si possa comprare l'affetto di qualcuno.
Oh mio! S-Superficiale?
Voglio dire, Madre di Joon, è troppo scortese, e proprio davanti a me.
Non posso dirle in faccia quello che ho nel cuore?
Se pensava di poter far breccia nel cuore di mia figlia con dei regali, si svegli!
La nostra Joon non è quel tipo di persona che può essere comprata col denaro.
Non crede che lo sappia? È per questo che Joon mi piace.
Joon, questi sono regali per ringraziarti.
Il mio Hyeok è stato promosso Direttore del Centro, ma so che è grazie a te, quindi è per questo che ti sto dando tutto questo.
- Promozione? - Direttore del Centro?
Sì. Grazie a te, ha detto che ha salvato il suo amico e la compagnia.
D'ora in poi, la prego di non chiamarlo più cimice.
È Direttore del Centro. Ha capito?
È qualcosa che ha ottenuto da solo?
È stato promosso grazie a suo padre, senza una ragione.
Oh mio Dio, Madre di Joon!
Perché? Madre di Hyeok!
Per favore. Smettetela e basta. D'accordo?
Hyeok ed io non abbiamo ancora quel tipo di relazione a cui sta pensando lei.
E Mamma, Hyeok non è una persona cattiva come pensi tu.
Smettila di sparlare di lui.
Entrambe voi, non è il momento di comportarci così.
Quindi, per favore, smettetela di litigare.
Per favore?
Ha sentito, vero? Non hanno quel tipo di relazione.
Ha detto "non ancora".
Non ancora. Significa che c'è speranza per il futuro!
Eh? Fatto pace?
Sì.
Sembra che Hyeok e Je Hoon abbiano avuto un litigio serio.
Grazie al quale Hyeok è stato promosso.
Sembra che abbiano attraversato un fiume che non potranno più attraversare.
C'è un buon modo per fargli fare pace?
Ahjussi.
Signora.
Ecco, anche se non fai tutti questi sforzi–
Che c'è?
Ecco... N-Non è niente.
Certo, non è niente.
Di che si tratta? Ditemelo.
È davvero deludente.
Davvero non me lo volete dire?
D'accordo.
Con questo volete definire una chiara linea nel nostro rapporto. È così?
Sono stata felice e mi sono divertita con voi per tutto questo tempo.
Eh, seriamente!
Così frustrante. D'accordo, te lo dirò io.
Andiamo!
Che cos'è? Dimmelo!
Loro...non hanno litigato.
Cosa?
Mi avete esclusa! Non è giusto!
Domani mattina, il Presidente e il Direttore Byeon hanno in programma una partita di golf.
Il giorno del nostro attacco sarà domani.
Che c'è?
Non saprei. Cosa potrebbe essere?
Perché? Hai qualcosa da dirmi?
Hai fatto pace con Hyeok?
Sei impazzita? Perché dovrei?
Davvero? Hai intenzione di smettere di essere suo amico?
Sì.
Capisco. D'accordo.
Oooh. Davvero.
Di cosa parli? Perché dovrei far pace con quel cretino?
Se prima non si scusa, non se ne parla.
È così?
Capisco.
Va bene allora.
Voi due avete intenzione di fare così, eh?
Va bene allora!
[Signora Baek]
Joon, mi dispiace.
Non voglio avere segreti come questo con te,
ma per favore cerca di capire.
Questo è un problema tra me e mio padre.
Non è giusto! Byeon Kang Soo!
Bastardo!
Byeon Kang Soo, bastardo!
♫ Sei il mio sole luminoso, tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
Le altre persone lo possono anche maledire, ma io amo mio padre.
No, non c'era.
Amo anche mio fratello.
Il motivo per cui sto facendo questo, più di tutto,
sono mio padre e mio fratello.
Vorrei che lo capissi, Joon.
♫ Come se fossi da solo senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
Oh, mi hai spaventato.
Figlio mio, quando sei arrivato?
Oh, santo cielo.
Che succede?
Qualcosa non va?
Mamma,
lo sai quanto ti voglio bene. Vero?
Certo, lo so, figlio mio.
Ti voglio tanto bene anche io.
Mi dispiace, mamma.
Per cosa?
Per tutto.
Hyeok,
non so di cosa si tratta, ma mi va bene qualsiasi cosa sia.
I figli non devono essere dispiaciuti verso le loro mamme.
I figli possono essere così.
Va bene?
Ma figlio mio, che problemi hai provocato questa volta?
Mi devo preparare emozionalmente.
Hai mangiato?
Sì.
Ti raggiungo lì.
Va bene.
A dopo.
♫ Non cercare di capirlo ♫
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Uno e due e vai vai ♫
Come sta andando lì?
Non fare errori.
Dove vai?
Al bagno.
Assistente Park!
Assistente Park, credo che dovrebbe andare sul tetto subito.
Di cosa sta parlando?
Il Direttore del Centro Byeon e il Responsabile Kwon stanno litigando di nuovo.
Anche pochi giorni fa, hanno avuto un grosso litigio all'ingresso.
Non dovrebbe riportarlo al Presidente?
Il presidente non c'è in questo momento.
Oh, come faccio allora?
Me ne occupo io.
Venite tutti con me.
Cosa state facendo? Trovateli!
Salite sul tetto!
Ehi!
Apri la porta!
- Mi dispiace! - Aprila!
Lo so che fa freddo. Mi dispiace!
Apri!
- Codice. - iniziamo.
Proviamo.
Compleanno di mio padre?
Compleanno di mia madre?
Compleanno di mio fratello?
Quello di Sae Na?
Ah, quale può essere?
Il numero di targa di mio padre.
Di mia madre?
Di mio fratello?
Oh, qual è?
Hyeok, non hai provato il tuo compleanno.
Non può essere! Perché dovrebbe usare il mio compleanno?
Non ha senso.
Oooh! Quanti documenti!
Quando riusciremo a trovarli?
Facciamolo insieme.
Cosa state facendo? Troviamoli.
Joon, come facevi a sapere–
- Hyeok! Tu! - Non le ho detto niente!
- Joon, cosa stai facendo– - Non è il momento di parlarne.
Non chiederò perché mi avete tenuto fuori.
Quindi per prima cosa, troviamo i documenti. Va bene?
Bene, troviamoli. Dobbiamo trovarli.
Non importa. Joon, dovresti andartene adesso.
- Non abbiamo tempo per questo. - Baek Joon!
- Questa potrebbe essere una trappola. - Una trappola?
Il Presidente Byeon non è un uomo qualunque. Perché vi lascerebbe avere accesso al suo ufficio così facilmente?
Sapete com'è fatto il Direttore Byeon. Perché vi darebbe un'occasione così facile?
- Non può essere. - Esattamente, non abbiamo molto tempo!
Lo capite adesso, Amici?
Troviamoli.
Accidenti.
Tu, seguimi.
Per favore. No...
Va bene.
Oh no! Cosa facciamo, Joon?
Oh, che facciamo?
Questi non hanno niente a che fare con la BS.
Forse c'è un'altra cassaforte?
Beh, non lo so.
Cosa state facendo?!
Papà...
Avevo ragione, no? Vedi?
Che bastardo!
Controllate per vedere se è a posto, Assistente Park.
Sì, Presidente.
[Contratto per la vendita di azioni]
È a posto, Presidente.
Qualunque cosa faccia, ti ho in pugno.
Scusa, papà!
- Correte! Correte! - Prendeteli!
Che bastardi! Prendeteli!
Prendeteli!
Prendeteli, ho detto!
Da questa parte!
Che state facendo? Sbrigatevi a prenderli!
Chiudete tutto, in modo che nessuno possa uscire!
Sì, Direttore. Veloci!
Oh! Spostatevi!
♫ Sono pronta, andiamo ♫
Ti prenderò, disgraziato!
Veloci! Veloci!
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare ♫ ♫ Mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
Veloci! Veloci!
♫ Uno e due e vai vai ♫
Andate all'ingresso. Deve andarci solo uno di noi.
Joon, è compito tuo. Da qui in poi, io e Je Hoon—
Mi stai trattando in modo diverso perché sono una donna?
- Non intende questo. - Incontriamoci all'ingresso. Vado.
Joon!
- Cosa facciamo? - Andiamo all'ingresso.
Da quella parte!
Stai cercando di distruggermi a qualunque costo, vero?
Sei stato tu a dirmi di lottare contro di te.
È tutto finito, adesso. Hai perso.
Metterò fine personalmente al problema della BS.
Con il mio potere.
Il tuo potere?
Corrompendo la polizia e la procura?
Farai in questo modo?
Fino a quando pensi che sarai in grado di farlo?
So che continuerà a funzionare per molto tempo.
Questo è il potere dei soldi.
Papà, confessa.
La BS è una sussidiaria nascosta.
Rendilo pubblico, rivela tutta l'evasione di tasse che hai commesso
e paga in modo appropriato, per favore.
Disgraziato, come osi comportarti così?!
Papà, odio il fatto che tu sia cattivo.
Per favore smetti di fare le cose illegali che hai fatto attraverso la BS!
L'ho fatto per lasciare a voi ragazzi almeno un gruzzolo!
Sto facendo tutto ciò che serve per assicurarmi che
il Gruppo Gangsu continui ad avere successo per le future generazioni.
Papà,
non voglio nulla dei fondi che hai accumulato in questo modo.
Bene. D'accordo.
Allora non ti darò neppure un centesimo.
Prendete questo disgraziato!
Quante persone hai sacrificato per ottenere quei soldi sporchi?
Quante? Quanti Kwon Je Hoon
- hai sacrificato! - Accidenti, bastardo!
Ignorare le azioni illegali
per il bene del denaro funzionava solo ai tuoi tempi.
Adesso non funziona.
Non sei più mio figlio.
Sarò sempre un figlio che ti vuole bene.
- Je Hoon. - Hyeok.
Prendeteli!
Papà!
Papà! Papà!
Papà!
- Su! - Fermi!
Ho ricevuto la denuncia che è stato commesso un furto.
Ho saputo che qualcuno ha frugato nell'ufficio del presidente.
- Sono stato io. - Anche io!
Esatto. Noi due. Per favore ci arresti subito.
- Non dovevi arrivare a tanto. - Dobbiamo agire in modo che sia credibile.
Veloce.
Siete stati colti in flagrante, quindi seguitemi senza creare problemi.
Questa è la prova, quindi la porterò con me.
Cosa? La polizia?
- Chi ha fatto la denuncia? - Non so.
Byeon Hyeok e il Responsabile Kwon sono stati arrestati poco fa.
Allora, cosa ne è del contratto?
Ecco... visto che era una prova,
è stato confiscato dalla polizia, Presidente.
Cos'hai detto?
Questi—
Joon. Dov'è Joon?
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso ♫ ♫ Come se fossi da solo ♫
♫ senza te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
Anteprımα Quando la strada finisce, un'altra inizia.
Quando si chiude una porta, un'altra se ne apre.
Quando finisce l'inverno, inizia una nuova primavera.
Quando collasso, si rialzerà un me più forte.
La fine migliore è il vero inizio.
Un'onesta disperazione è l'inizio della speranza.