🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Non cercare di capirlo ♫ *NON EDITATO*
♫ Sono pronta, andiamo ♫
↠ Choi Siwon
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
↠ Kang So Ra ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
↠ Gong Myung ♫ Festeggiamo, alzate le braccia e muovetele tutta la notte ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno ♫
🌬Reνσℓυтισиαrу ℓσνe ♫ Uno e due e vai vai ♫
Ultimo Epısodıo
Quanto lontano pensavi di andare?
Dammelo.
No.
Accidenti!
Vuoi che ti faccia male? Eh?
C-come osi minacciarmi?
Credi che abbia paura?
Io credo che tu abbia paura.
Dammelo.
Dammelo!
Non può farlo.
Ahjussi. Signora.
Chi sono questi?
Non "questi" ma io sono il Signor Lee.
Io la Signora Ahn.
Come avete potuto tutti...
Veloci e spostatevi
se non volete perdere il posto.
È sempre così.
"Se non vuoi essere licenziato, se non vuoi essere punito,
se non vuoi perdere il mantenimento, fate come dico!"
Per tutto questo tempo non siamo riusciti a proteggere il nostro orgoglio per colpa di quel mantenimento,
ma la felicità non viene solo dalle pance piene.
Quindi d'ora in poi,
voglio proteggere anche il mio orgoglio!
"Questi" ha detto?
Questa, questa e questa persona
hanno un orgoglio!
Signora.
Joon, ce ne occuperemo noi, tu puoi pure andare.
- Ahjussi. - Cosa stai facendo? I tuoi amici ti stanno aspettando. Vai veloce!
Io vado.
Grazie!
Cosa state facendo? Andate a prenderla!
Cosa state facendo? Spingeteli via!
No!
Cosa? La polizia? Chi lo ha denunciato?
Non lo so. Byeon Hyeok e il Manager Kwon
sono stati arrestati.
E il contratto?
Ecco... La polizia ha detto che era una prova,
e lo hanno confiscato, Presidente.
Cos'hai detto?
Joon? Perché non arriva?
Devo chiamarla?
Scusatemi.
Chi siete e da quale stazione venite?
Perché lo sta chiedendo?
Hanno chiamato dall'ufficio del Presidente e hanno detto
che nessuno del nostro team vi ha chiamati.
Vorrebbe concludere la faccenda come un piccolo incidente.
Gli tolga le manette, per favore.
Credo che non conosciate la Legge Criminale bene,
ma i crimini che coivolgono furto, specialmente
quando sono stati colti sul fatto, l'arresto non necessita di una denuncia.
Il Presidente ha detto che verrà personalmente alla stazione.
Anche il Presidente non può interrompere l'attività della polizia.
Dovrebbe saperlo lei.
Ecco, non so di quali piani alti lei stia parlando.
Ma se mi parla ancora una volta,
verrà arrestato per oltraggio alla giustizia.
Andiamo.
Joon. E Joon?
Eccomi! Eccomi!
Veloce e arrestala.
Andiamo allora.
Quindi li avete lasciati andare via davanti ai vostri occhi?
Insieme al contratto?
CI scusiamo, Presidente.
- Chiamateli. - Come?
Quelle persone che abbiamo pagato per casi del genere,
chiamateli!
Pronto? Capo Kim, sono io. Hai sentito, vero?
Ecco, starai lì fermo a guardare?
Cos'hai detto? Sei impegnato?
Eh? Pronto!
Pronto!
Questo mascalzone, come ha osato attaccare il telefono!
Ehi, non siete ancora riusciti a contattare il Capo Oh del Ufficio Procuratoriale?
È al corso di golf.
Sicuramente ha il cellulare con sé!
Ecco... non risponde.
Questi bastar*i...
Mascalzoni!
Ah, come puoi provare a evitarlo solo perché la situaizone è diventata seria?
Se hai ricevuto qualcosa da noi, devi anche contraccambiare.
Vuo iche riveli i nomi di tutti i capi procuratore e i vice capi che hanno ricevuto delle mazzette?
Non appena lo farai, la tua ultima via d'uscita collasserà.
- Starai bene. - Cosa?
La prova è molto chiara, non possiamo bloccarlo questa volta.
Preparati per il processo.
Pronto?
Questa è la lista dei conti presta nome che ho ricevuto da tre persone.
E questo è il contratto che riguarda il BS.
Senza il consenso di Byeon Kang Soo, le azioni della BS non possono essere vendute,
e il suo sigillo è qui.
È un bene.
Proviamo ad andare oltre.
E... cosa dovrei fare con quelle tre persone?
Non ti stai pentendo?
Sì.
Perché non sono riuscito
a convinvere prima mio padre?
Perché non sono riuscito a farlo?
Me ne pento tantissimo.
E tu? Ti stai pentendo?
Tantissimo.
Perché non sono riuscito ad
accettarti prima come amico?
Se lo avessi fatto, la mia vita
e la tua sarebbero state diverse.
Me ne pento ora.
Prendete tutto!
Non lasciate nulla.
Presto verrò da lei formalmente, Presidente.
Non deve venire due volte.
Verrò io.
Grazie, Presidente.
Facciamo veloce!
La Procura, che sta conducendo un'indagine interna
riguardo a fondi illegali e deflusso di fondi stranieri,
ha condotto delle ricerche all'interno dell'ufficio principale del Gruppo Gangsu.
Hanno ottenuto documenti importanti che collegano il Gruppo Gangsu e la BS...
Perché così improvvisamente?
La pratica di corruzione e atti illegali
del Gruppo Gangsu verranno rivelati.
Mamma!
Mamma, cosa stanno dicendo?
Q-qualcosa non va.
Qualcosa non va.
Per il bene dei soldi,
lasciar accadere azioni illegali
funzionava solo durante la tua presidenza.
Non ora.
Presidente, la vostra macchina è pronta.
Devo andare.
Andiamo. Sono stanco.
Non mi picchia?
Bastar*o!
Tu! Come hai osato?!
Padre, per favore calmati! Datti un contegno!
Vieni qui!
Presidente!
Per favore, si calmi, Presidente! Signore.
Quel bastar*o!
Hyung.
Infame bastar*o.
Soddisfatto?
Adesso
che lo hai fatto, sei soddisfatto?
Mi spiace, hyung.
Non potevo fare diversamente.
Ma era comunque la cosa giusta.
Correggendo gli errori, possiamo iniziare nel modo giusto.
Chi credi di essere per decidere cos'è giusto?
Chi credi di essere per rovinare tutto ciò che nostro padre ha creato?
Mi hai detto
che siamo dei privilegiati che hanno molto e che si divertono molto
e che sono poche le cose che non possiamo fare.
Quindi?
Dal momento che siamo persone che possono fare quasi tutto, allora dobbiamo farlo bene.
Dobbiamo fare di questa una compagnia migliore, in modo che nostro padre sia felice, gli impiegati siano felici
e il mondo sia un posto migliore.
I privilegi dovrebbero essere usati per renderlo splendente. Non credi , Hyung?
Si tratta di noblesse oblige.
Come puoi dire una cosa del genere dopo aver visto le conseguenze di quello che hai fatto?
Hai rovinato la compagnia che dovevo ereditare!
Perché non pensi a come incrementare il valore della Compagnia,
invece di pensare solo ad ereditarla?
Anche tu pensi lo stesso!
Se hai pensato che così facendo la Gangsu sarebbe diventata tua,
stavi sognando.
Noblesse oblige, un caz*o. Cretinate sentite chissà dove...
L'ho letto su un giornale.
Hai mai letto un giornale?
Dovresti leggerli anche tu. Ci trovi molte cose buone.
Bastar*o fuori di testa.
♫ Sei il mio sole luminoso ♫
♫ Tu sei la luce del sole ♫
♫ Mentre nascondo le ombre della mia mente ♫
♫ Tu sei il mio tramonto ♫
♫ emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove? ♫
♫ Sembra lo stesso ♫
♫ Come se fossi da solo senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che quando do spettacolo ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
♫ E così canterò la mia canzone ♫
♫ Oh, di cosa ho bisogno ♫
Va tutto bene. Hai lavorato sodo.
È stata dura per voi, ma ce l'avete fatta.
Adesso, le cose andranno davvero bene.
[Jus a Pub]
Tesoro...
Hyeok non è più mio figlio.
Tesoro...
Quindi non è un membro della famiglia.
Sappiatelo.
Non devi tornare a casa?
Hyeok!
Mi ucciderebbe di botte se tornassi a casa adesso.
Vedendolo prima, so che finirei senza denti e con una gamba rotta.
Mamma Amata
Ah, Omma....
Tuo padre è stato convocato dal Procuratore per domani.
Mi spiace, omma.
Woo Seong non può andarci a causa di una riunione d'emergenza.
Non potresti stare con tuo padre?
Verrai, vero?
Verrò, Omma. Scusa.
Non devi dispiacerti.
Tuo padre ha bisogno di riflettere sui suoi errori.
Per tutto questo tempo, è stato terribile.
Figlio orribile!
È comunque tuo padre! Non avresti dovuto arrivare a tanto!
Sei degno figlio di tuo padre.
Alla sua età, andrà in prigione.
Ha quasi sessant'anni!
Mi dispiace, Omma.
Non preoccuparti!
Perché siete usciti tutti?
Posso andare da solo.
- Appa. - Che c'è?
Tesoro, ti ho impacchettato il pranzo, perciò mangia!
E assicurati di prendere la medicina per la pressione.
Pensa alla tua salute, va bene?
Va bene. Smettila di assillarmi. Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che sto per morire.
Non ti arrabbiare durante l'interrogatorio
e non perdere le staffe. Controllati.
Pensa alla tua pressione. Sarebbe terribile!
Va bene. Tornerò, Yeo Jin.
tesoro.
Sae Na, tornerò.
Tesoro.
Andiamo.
Bastar*o, perché sei venuto?
Pensavo che mi avresti ammazzato di botte a casa, padre.
Almeno davanti ai giornalisti non mi colpirai.
Giornalisti?
- Bastar*o. - Non è per questo.
Volevo salutarti.
- Prima mi ferisci e poi mi curi? - Mi spiace, padre.
BS?
Cos'è?
Pensi che sia il solo in Corea con dei prestanome?
nel mondo degli affari, tutti ne hanno.
Come hai detto, ai miei tempi funzionava così.
Non era illegale o qualcosa di cui vergognarsi.
Ne sono ancora convinto. Non ho nulla di cui vergognarmi
e, ai miei tempi, il mio era il modo giusto!
Ma...
Vivi a modo tuo.
Perché adesso è il tuo momento.
Andiamo.
Abbiamo preparato questa per lei.
Cos'è? Non si intona al mio stile.
È un pezzo d'antiquariato? Non mi serve, mascalzone.
Avresti dovuto comprare qualcosa di meglio.
Per favore, una dichiarazione.
Ha qualcosa da dire?
Per favore dica qualcosa!
Come si sente?
Quando si chiude una porta, se ne apre un'altra.
Quando si chiude una porta, si apre un portone.
Quando passa l'inverno, arriva una nuova primavera.
Quando crollo, rinasco più grande.
Il miglior finale è il vero inizio.
Una onesta disperazione
è l'inizio della speranza.
Affronterò seriamente questa indagine. Questo è tutto.
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ Anche se so che quando do spettacolo ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
♫ E così canterò la mia canzone ♫
Indagine del Sospetto
Non lo so,
quindi parli con i miei avvocati.
Mentre vivevamo le nostre vite tumultuose,
sembrava che il mondo potesse essere rivoluzionato velocemente. Ma...
Pulisci per bene!
ci vuole più tempo perché qualcosa cambi.
Quindi non abbiamo ancora potuto avvertire il cambiamento.
Daebak!
La cosa ironica è che dopo che mio padre è stato arrestato,
le azioni della compagnia sono salite.
Questo ha dimostrato che l'azienda non apparteneva esclusivamente a mio padre.
[Avviso di Recupero della Reputazione di Baek Seung Gi]
[Con la presente ritiriamo la decisione di licenziare il Capo Dipartimento Baek Seung Gi per sospetta corruzione.]
[Gangsu]
Sono felice.
Vero?
L'importante è la direzione, non la velocità.
Anche se richiede molto tempo, si può aspettare
purché ci sia la convinzione che le cose cambieranno.
♫ Non cercare di capirlo ♫ ♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti via, pronti via qualcuno, uno e due e vai vai ♫
♫ Prendi consapevolezza su ciò che provi, vieni più vicino così mi risollevi il morale ♫
♫ Mi affascini - Sei così luccicante ♫
♫ Lentamente ti accorgi di quanto stia diventando brusca ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti, qualcuno pronti via, uno e due e vai vai ♫
Ti sei appena svegliato?
Stai andando al lavoro?
Per quanto tempo hai intenzione di gironzolare per casa?
Non vorrai restare disoccupato per sempre, vero?
Perché? Sei preoccupata?
Joon, sei preoccupata per me in questo momento?
Beh...
Sono preoccupata. Siamo amici.
Non preoccuparti. Sono davvero felice adesso.
Riposerò finché potrò. Non so quando finirà.
Giusto. Allora fai tutto quello che non hai potuto fare e goditela.
Hai bisogno anche di giorni come questi.
Vado.
A proposito,
quando lo dirai a Hyeok?
Quando avrò deciso una data. Lo farò allora.
- Salve. - Salve.
- Sì. - Salve.
- Salve, Direttore. - Salve.
Salve.
Per favore, andate da ogni squadra e riportate se c'è qualcosa di rotto
e assicuratevi di lasciare due rotoli di carta igienica.
Due rotoli, per favore.
E fate del vostro meglio perché tutti gli impiegati possano svolgere i loro compiti al massimo delle loro capacità!
- Capito? - Sì, Capo!
Ora, fighting! Pulizie Gangsu!
Fighting!
Lavorate sodo!
Salve.
- Salve! - Hyeok—
No, Direttore. Sei venuto ora al lavoro?
- Ha problemi con qualcosa? - Assolutamente no.
Visto che ti prendi sempre cura di me, di cosa posso lamentarmi?
Non si sa mai, quindi controlli per vedere se qualcuno ha qualche problema.
- Si assicuri di dirmi se viene fuori qualcosa. - Capito.
- Buon lavoro. - Buon lavoro.
- Pulizie Gangsu... - Fighting! - Fighting.
Salve.
- Salve. - Salve.
Oh, Hyung!
Perché non entrate?
Questo è solo per i membri del consiglio, Direttore.
Che assurdità è questa? Entrate!
Svelti!
Grazie! Entriamo. Grazie, Direttore.
Grazie.
Scusi, Direttore.
- Grazie, Direttore Byeon. - Grazie!
Salve.
Sì!
Elimina tutti gli spazi esclusivi fatti per i membri del consiglio.
Si opporranno, però.
Lo capirò da solo alla riunione del consiglio, quindi per favore trova qualche soluzione adeguata.
Sì, Direttore. Qualcos'altro?
Per favore occupati degli addetti alle pulizie attraverso il Capo Ahn.
Sì. Quello che aveva accennato in precedenza?
- Buoni pasto. - Buoni pasto.
Cosa? Perché non può succedere? Perché no?
Qualsiasi sia la ragione, l'ho tradita.
Non posso tornare lì.
Andiamo. Avevi detto di non avermi tradito.
Avevi detto di voler dimostrare che mi sbagliavo,
per il progresso dell'azienda. Perché no?
Sta ammettendo di aver sbagliato?
Beh, comunque...
Devo prendermi la responsabilità di questa situazione
e qualcuno deve gestire l'azienda!
Per quanto tempo lascerai vuoto il tuo posto?
Si fida di me?
Direttore Esecutivo Seol, so che non ti piaccio,
ma mi fido dell'affetto che hai
per il Gruppo Gangsu.
Quindi non provare a ritirarti
e torna lì a riordinare il traffico.
Per favore?
Andiamo.
Ah, fa freddo.
Datemi un materassino. A qualcuno l'avete dato, ma a me no?
Datemi della tappezzeria e un materasso!
Siamo tutti criminali. Come potete trattarci in modo diverso!
Cambiate la mia stanza. Ho detto cambiate la mia stanza!
Zitto, mascalzone!
Cosa? Cambiare stanze?
La casa in cui si trovano quei due è un po'...
Com'è?
L'energia della casa non è male, ma c'è un grosso ostacolo.
Quindi, se i due vogliono vivere bene insieme,
devono cambiare il luogo in cui vivono.
Cambiare il luogo in cui vivono?
Sì.
Il nostro Fondo Fiduciario Privato?
Sembra difficile.
Allora, gli impiegati possono essere coinvolti direttamente nella gestione?
Questo è il punto centrale. Se gli impiegati la pensano allo stesso modo,
possiamo nominare anche un direttore.
Va bene. È quello a cui stavo pensando.
Hyeok, ottieni l'approvazione del presidente, poi potremo iniziare direttamente la procedura.
Sono felice di averla fatta venire qui. Si lavora bene nella sezione fondi?
Sono molto grato.
Questa è la nuova confezione di riso inventata dal team di progettazione.
Caspita, Hyungnim, ti è venuta un'altra idea?
Questo cos'è?
Com'è?
È delizioso!
È affumicato. È dolce e buono, vero?
Questo piatto avrà successo, anche venduto così com'è!
Davvero?
Vediamo.
Wow!
È buono ancora prima di assaggiarlo!
I condimenti sono perfetti, vero?
♫ Io così fuori di testa ♫
♫ perché continuo a innamorarmi di te? ♫
♫ Non può essere, non ci penserò troppo. Non mi piaci, non mi piaci, non mi piaci ♫
♫ Non so cosa pensare, sto bene da sola ♫
♫ Davvero non lo so, dimmelo tu ♫
Grazie.
- Grazie. - Arrivederci.
Sono meglio di persona.
♫ A poco a poco, avvicinati piano piano ♫
♫ Mi reciti poesie in ogni momento ♫
♫ Per colpa tua, anch'io non lo so ♫
♫ Non posso essere come te ♫
♫ Io così fuori di testa, perché continuo a innamorarmi di te? ♫
♫ Mi sono già innamorata–mi piaci, mi piaci sempre più ♫
Oh, Hyeok.
Cosa fai?
Sono al mio lavoro part-time.
Quando finisci?
Perché?
Non puoi stare un po' con me?
Hai tempo?
No. Ho molto lavoro da fare.
Non riesco a credere di dover fare straordinari tutte le notte quando prima uscivo sempre in orario.
Non è ingiusto?
Più sali, più responsabilità hai.
Allora, Joon, non puoi venire qua?
Ho voglia di vederti.
Oh, questo è il resoconto spese e la valutazione dei venditori.
Valutazione venditori
Il resto del pagamento le sarà accreditato dopo aver controllato la valutazione venditori.
Va bene, grazie, buon lavoro!
Oh! Joon!
Oh, signora Byeon? Come mai è qui?
Ho chiesto a Hyeok dove lavoravi part-time in questo periodo.
- Hai finito di lavorare, vero? - Sì.
Bene. Allora andiamo. Dobbiamo andare in un posto.
Vieni, su!
Ho sentito che è delizioso?
Hyeok me ne ha parlato così tanto che volevo venirci con te.
Non so se le piacerà. ne è sicura?
Pensi che non mi piacerà?
Intanto che siamo qui, lo provi.
È pieno di collagene, quindi fa bene alla pelle.
Davvero?
- Assaggi questo. - Va bene.
Com'è?
Ha una consistenza gommosa, e sento che la pelle sta già migliorando.
Vuole anche da bere?
Certamente.
È perfetto!
Grazie.
Per cosa?
So che non è facile vedermi, ma mi tratta ancora senza giudicare.
Certo, anch'io ci ho pensato su.
Ma, Joon, non c'è motivo per cui devi chiedere scusa. Entrambe le parti hanno fatto errori.
Lasciamo le scuse ai genitori.
Non so il significato di parole come "liquidazione",
ma Byeon Kang Soo deve prender tempo per riflettere.
Ha fatto così tanti errori.
Se, facendo così, i nostri figli potranno vivere meglio,
è giusto che soffra un po'.
Questo è il regalo migliore
che un genitore possa fare ai suoi figli, vero?
Se per caso stai evitando Hyeok per questi motivi, ci rimarrò male!
Non farlo. Va bene?
Sì.
Ma comunque, non hai intenzione di cambiare casa?
Come lo sa? Sto per trasferirmi!
Davvero? Dove? Dove? Dove?
Quando decido, glielo dirò.
- Devi farlo! - Va bene.
Ah, è cotto.
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
Hyeok ♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
Hyeok.
♫ La notte trascorsa insieme ♫
Sei arrivata, Joon?
Sì. sembra che tu debba lavorare ancora molto.
Sì.
Dormirò ancora 5 minuti.
♫ Aanche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Dovresti tornare al tuo posto.
Non ho ancora preso una decisione, Direttore Generale.
Non ho ancora trovato una ragione per cui tornare nel Gruppo Gangsu.
Ci sono cose che volevi fare, nel Gruppo Gangsu. Puoi fare quelle.
Più ci penso, più mi rendo conto che non c'è nessuno più qualificato di te.
Non mi deluderai, dato che sono venuto qui a quest'ora per far sì che non perdiamo il tuo grande talento. Vero?
È vecchio e la posizione non è ottimale.
Kwon Je Hwon?
Mi trasferisco qui.
Mi piaci-
Hai dei rimpianti?
Quella volta che mi hai detto che ti piacevo, rimpiango di non averti risposto,
per la paura di dire qualcosa di stupido, perché ero nervoso...
Anche così, non esser stato capace di rincorrerti...
[Informazioni sul volo]
Dove fai scalo?
Lo scalo a Londra era il più corto, quindi ho scelto quello.
Stai davvero per andare, Joon.
Sì.
Yeon Hee, aspetta. Questo è un momento storico.
[Prenota]
Lo sto per fare. Aspetta, aspetta...
[Conferma della prenotazione del volo]
Oh, l'ho fatto!
Che agitazione!
[Conferma della prenotazione del volo]
Complimenti, Joon.
Grazie.
Dimmi quando partirai, così ti farò una festa di addio.
Va bene. Buon volo.
Sì.
[Carta d'imbarco]
[Economy: da Seoul a Londra a Oslo]
[Progetto della festa]
Cosa stai facendo?
[Decorazione in blu come piace a Joon.]
Una festa per i 180 giorni?
Già, io e Joon ci conosciamo da 180 giorni.
Non volevo aspettare fino ai 200 giorni quindi ho pensato di festeggiare prima.
180 giorni. Sono passati solo 180 giorni per voi due?
Cos'è questa reazione?
Sono circa otto anni per me. Se contiamo il numero dei giorni, probabilmente arriviamo a tremila.
Amico mio, ciò che conta non è da quanto la conosci.
Certo che è importante. Dato che la conosco da molto tempo, significa che so molte cose su di lei.
Davvero? La conosci così bene?
- Cheesecake. - Aigoo.
Joon odia davvero la cheesecake.
Allora, che tipo di torta le piace?
Non te lo dico.
Ehi, Kwon Je Hoon.
Sai qual è il suo colore preferito?
- Le piacciono i colori sul blu. - Il blu di Prussia.
Cosa sei? Il suo stalker?
Esiste un periodo che appartiene solo a me e a Joon e di cui tu non verrai mai a conoscenza.
Non dirmi che questo farabutto non ha ancora rinunciato a Joon?
Perché dovrei rinunciare?
- C'è un motivo per cui dovrei farlo? - Cosa?
Tra di noi c'è l'amicizia, e poi c'è Joon.
Ehi, Je Hoon, questo non è corretto!
Non ci si comporta così tra amici per una donna.
Quindi, dato che siamo amici, rinuncerai a Joon per me?
Assolutamente no!
La stessa cosa vale per me. Perciò non rilassarti troppo presto.
Eccoti, Kwon Je Hoon! Cosa fai, non vieni?
Oh, Joon! È domenica, vai da qualche parte?
Ho preso un impegno col professionista Kwon.
Cosa? Con Je Hoon?
Ehi, Kwon Je Hoon! Non me lo hai detto!
Te l'ho detto: "non essere troppo a tuo agio."
Joon, andiamo!
A dopo!
Cheesecake!
Caspita!
Posso dare un'occhiata in giro?
Ce l'hai fatta!
Come ti sembra? È carino?
Sì, mi piace.
Il posto è carino e hanno utilizzato dei materiali di qualità.
Anche l'allestimento è buono.
Come mi aspettavo, è stata una buona idea portarti qui.
Certo! Altrimenti, a cosa servirebbe tutta quella esperienza di lavoro part-time nell'edilizia di questi anni?
Ma davvero hai intenzione di trasferirti qui?
Certo che sì, dato che non ho più alcun motivo per restare a vivere là.
Tu non ci sarai più, perché dovrei continuare a viverci?
Davvero non lo sapevi o fai finta di non saperlo?
Abitavo in quel posto solo perché c'eri tu.
Perché avrei dovuto continuare a vivere in quel posto sciatto, dove si fa anche fatica a parcheggiare, se non per te?
Ascolta Je Hoon, io—
Non c'è bisogno che mi spieghi. Non te l'ho detto per sentire una tua risposta.
Se non ti dicessi quello che non sono riuscito a dirti per otto anni,
sento che lo rimpiangerei per tutta la vita, ecco perché.
Perciò non devi darmi una risposta.
Dove sono andati in segreto quei due esattamente? Eh?
Oh, Je Hoon! Cosa stai facendo?
Fatti gli affari tuoi e pensa a lavorare.
Va bene, Je Hoon, però quando inizierai a lavorare?
Devo farlo per forza?
Visto che non lavoro, ho il tempo per divertirmi con Joon. Che meraviglia!
Ehi, Kw-kwon Je Hoon!
Esattamente, perché sono l'unico che lavora?
Era Hyeok?
Già.
Comunque, hai davvero deciso di andartene?
Già. Ieri ho prenotato i biglietti.
Per quanto tempo starai via?
Per il momento, il mio piano è di viaggiare per circa una anno.
Scusa, ma che tipo di vacanze sono per durare un anno? Cos'hai esattamente in mente?
Voglio vedere e scoprire il mondo che non conosco.
Mangerò ogni tipo di piatto che esiste al mondo.
Credo di essere davvero figlia di mio padre. Sono interessata alla cucina.
Se desideri farlo, ti costerà parecchio.
Non mi conosci? Sono la ragazza dei lavori part-time!
Partirò e lavorerò part-time, e spenderò tutto ciò che guadagno.
Giusto, è proprio da te.
E poi, cosa farai?
Dopo, beh. Ci penserò quando sarà il momento.
Siccome non so nemmeno come andranno le cose,
ho capito che non ha senso stabilire il proprio cammino.
Ah, dovresti farlo sapere anche a Hyeok.
Lo so.
Ma non so come dirglielo.
Non è che parto con una data di ritorno stabilita.
Anche Hyeok ha la sua propria visione di vita.
Joon... Je Hoon.
Perché ancora non tornano, rendendomi ansioso?
Che freddo. Si gela.
Preferisci la testa o la coda?
Se sei tu a darmelo, mi va bene qualsiasi cosa.
Davvero?
- È buono? - Buonissimo.
Oh? Hyeok, fa freddo. Cosa ci fai qui fuori?
Così, prendo un po' d'aria fresca.
Perché ho la sensazione che tu ti senta solo?
No! Non mi sento affatto solo!
Joon non è ancora rientrata?
Ora che ci penso, quando siamo arrivati non ho visto nemmeno l'auto di Kwon Je Hoon.
Entrambi non sono ancora tornati?
Credo che la vostra relazione non sia stata ancora chiarita.
Non è affatto vero!
Beh, se non è così, allora perfetto.
Ho freddo. Andiamo a casa.
- La mia Yeon Hee ha freddo? - Sì.
Allora entra. Vieni qui!
Cosa fai? Andiamo.
Hyeok, fighting!
Forza!
Cosa c'è? Se hai qualcosa da dire, dilla.
Non voglio essere quello avaro.
Sono molto, molto curioso di quello che avete fatto tu e Joon oggi,
ma non ti chiederò nulla perché mi fido di Joon.
Allora, cosa pensi di me?
Tu– tu sei diventato qualcuno di cui non posso fidarmi ora,
ma ho piena fiducia in Joon.
Bene, pensala così allora.
Ah, giusto. Da domani comincio a lavorare.
Davvero? Dove?
Non puoi vincere il mondo solo con l'odio e la rabbia.
Voglio fare qualcosa che mi fa battere il cuore.
Con questo in mente, oggi è il mio primo vero giorno di lavoro.
- Sorpresa! - Sorpresa!
A cosa devo tutto questo?
È il suo primo giorno di lavoro, quindi non possiamo non fare nulla.
Dobbiamo accoglierla con una festa di benvenuto, anche se non è un granché.
- Congratulazioni! - Congratulazioni, Capo Reparto!
Si prenda cura di me, Capo Dipartimento Kwon Je Hoon.
Sono nelle sue mani, Capo Settore Yang.
Ottima scelta.
Grazie, Direttore Esecutivo.
Se abbandoni il sentiero che avevi prestabilito, allora resterai indietro
e se resti un passo indietro nella competizione, allora fallirai.
Questo è quello che mi hanno sempre detto tutti.
Tuttavia, non ho seguito quel percorso,
ed è così che ho raggiunto la mia destinazione.
Adesso, in un mondo più grande, arricchirò me stessa.
Creerò il mio cammino lungo la strada.
Scusate, sono un po' in ritardo.
Com'è stato tornare al lavoro dopo tutto questo tempo?
Beh, è rimasto tutto uguale in azienda.
Ma perché sei da solo? Byeon Hyeok non viene?
Glielo hai detto?
Sì, gliel'ho detto.
Ah, giusto. Inizio a lavorare a domani.
Davvero? Dove?
Gruppo Gangsu.
Davvero? Ma è fantastico!
Bravo, il Gruppo Gangsu è perfetto per te!
Inoltre, Joon se ne andrà.
Che cosa intendi?
Sto dicendo che Joon parte.
Ha già prenotato i biglietti.
Stai dicendo che non è venuto, anche dopo il tuo invito?
Sembra proprio che Byeon Hyeok sia molto arrabbiato.
Hyeok.
Stai rientrando ora?
Sì.
Mi dispiace di non avertelo detto.
Ti dispiace almeno per me?
Sì.
Non sono riuscita a dire nulla perché mi dispiaceva troppo.
- È domani? - Sì.
Giusto, allora buon viaggio.
Hyeok!
Mi mancherai!
Tantissimo.
- Hai registrato bene i bagagli? - Certo che l'ho fatto.
Abbi un buon viaggio e prenditi cura di te.
Anche tu mamma. Stammi bene. Ti contatterò spesso.
Anche io! Anche io! Contattami spesso, va bene?
Sì, lo farò. Mi stia bene.
Sono così triste. Cosa dovrei fare?
Mi manchi già!
Tuttavia, non puoi sentirti così male come me. Lo noto più ti vedo, ma fai tante storie.
Sta mettendo in dubbio di nuovo la mia sincerità.
Se mi manca così io dico così. Cosa dovrei dire invece?
Voi due! Se fate così anche in un giorno come oggi, mi rattrista.
Comunque, state bene entrambe.
E non litigate.
- Ora vado, per via del mio orario di partenza. - Sì, vai ora.
Abbi un buon viaggio.
- Abbi un buon viaggio. - Sì.
- Vado. - Sì, vai.
- Vado. Ciao! - Ciao!
Mangia bene, e ti contatterò spesso! Ciao mamma!
Ci vediamo!
Conosco un buon ristorante che fa cotiche di maiale.
Cotiche di maiale?
Se hai voglia di bere, contattami. Le persone a cui manca Joon possono bere qualcosa insieme.
Perché dovrei bere con te?
Se lo faremo, dovresti almeno darmi il tuo numero.
Ti piace il soju?
Fai un buon viaggio.
Sì.
Stammi bene, Je Hoon.
Hai parlato con Hyeok?
No.
Non risponde alle mie telefonate. Deve essere seriamente arrabbiato.
Continua a provare. Dovreste salutarvi prima che tu parta.
Dovrei.
Comunque, stammi bene, Kwon Je Hoon.
Spero che vada tutto per il meglio per te.
Perché parli come se fosse l'ultima volta? Se mi manchi, verrò da te. Tienilo a mente.
Va bene, facciamolo.
Ciao.
Kwon Je Hoon
Byeon Hyeok
♫ Non riesco a reprimere ciò che provo ♫
♫ È dura nascondere il mio sguardo triste ♫
♫ La notte trascorsa insieme ♫
♫ Sembra una bugia ♫
Byeon Hyeok
♫ Dopo appena un giorno, i segni che hai lasciato sono più profondi ♫
♫ Anche tutti i ricordi, anche il desiderio ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Continuo a cercarti nei miei sogni ♫
♫ perché ti desidero ancora ♫
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Oh mio Dio!
H-H-Hyeok!
Oh! Joon!
Anche tu su questo volo? Toh! Che coincidenza!
- Che ci fai qui? - Io?
- Sto andando in vacanza. Per vedere l'aurora boreale. - Cosa?
E anche per assaggiare tutto il cibo del mondo.
Hyeok!
Ma non avrei potuto immaginare che saremmo stati sullo stesso volo e seduti uno accanto all'altro.
Eh? Cos'è quel sorriso?
Non ho mai visto il tuo programma di viaggio.
Non ho mai chiesto loro di darmi un posto vicino al tuo.
Guarda un po'. Come previsto, tu ed io siamo destinati.
Destinati a non dover mai essere separati.
Quando hai chiamato il mio nome, sono stato in grado di diventare quello che sono veramente.
Ovunque tu vada, ci sarò.
Dal momento che questo sarà il mio significato.
♫ Tu sei il mio tramonto, emetti chiarore lunare ♫
♫ Nemmeno le stelle brillano così luminose ♫
♫ Quindi perché piove? Sembra lo stesso come se fossi da solo ♫
♫ Senza di te ♫
♫ Quindi tento di ricordare attraverso questa canzone ♫
♫ Mi aiuta a dimenticare tutto ciò che è andato storto ♫
♫ E anche se so che non ne siamo sicuri ♫
♫ Nel profondo della mia mente, il dolore che non posso sopportare ♫
♫ Non cercare di capirlo. Sono pronta, andiamo ♫
Sottotitoli a cura del Revolutionary Love Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono pronta, andiamo ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
Revolutionary Love ♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫
♫ Via, pronti via, pronti, qualcuno pronti via Uno e due e vai vai ♫
♫ Mi sento bene, tutti mi guardano ♫
♫ Oggi è il mio giorno, il Paradiso ♫
♫ Sento che sta arrivando un passo, posso salire ♫
♫ Entra nel tuo fascino, sbatto le palpebre. ♫
♫ Sentilo a poco a poco, si sente grezzo nei miei occhi ♫
♫ Fai battere il mio cuore, fammi ballare, mostrami il tuo cuore ♫
♫ Più onestamente, più calorosamente, ti mostrerò come sono cambiata ♫