Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 13"
Gwang Sik!
Gwang Sik, di mana kamu?
Gwang Sik!
Gwang Sik...
Apa...
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Ini baju bayi kita.
Ini seperti buku harian bayi.
Ini milik Gwang Sik dan ini milik Gwang Tae.
Tunggu. Di mana milikku?
Ini foto bayi kita.
Lihat. Semuanya sudah usang.
Apa ini?
Pasti ada hal lain.
Biar aku saja.
Apa ini?
Jangan baca ini.
Berikan kepadaku.
Bukalah.
"8 Maret 1987"
Itu pasti buku harian Ayah.
- Ayolah. Kita harus membacanya. - Dia benar.
Tidak sopan membaca buku harian orang lain.
Lihatlah. Tanggalnya dari amat lama.
Catatannya dimulai dari tahun 1987 dan tanggalnya lompat-lompat.
Ini dari tahun 1993. Yang terakhir tahun 1994.
Pasti ada sesuatu di dalamnya sampai dia menyembunyikannya.
Bisa ada apa di sana jika dia selalu bicara lugas?
Lagi pula, itu ditulis puluhan tahun lalu,
jadi, bagaimana bisa ada hal baru?
Jangan bertindak sejauh ini. Ini salah.
Kurasa begitu.
Aku juga tidak mau orang membaca buku harianku.
Aku juga.
Tunggu.
Apa ini yang dia simpan dengan keamanan ketat?
Bahkan saat ada kebakaran, dia tidak mau meninggalkannya.
Kakak kira akan ada semacam bukti.
Sulit dipercaya.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk menafkahi kalian.
Dia pergi pagi- pagi dan hanya kembali setelah kalian tidur.
Bibi rasa itu membuatnya menghargai barang-barang bayi ini.
Saat bekerja di Arab Saudi,
dia pergi dengan foto Gwang Nam saat berusia 100 hari.
Kalian berdua belum lahir saat itu.
Karena ibu kalian, keluarganya memutuskan hubungan dengannya.
Lalu dia pergi ke mana pun ibumu ingin,
tapi bekerja sukarela di Arab Saudi
saat mendengar tentang kehamilan kedua.
Orang tuanya datang
ke Seoul saat mereka tidak bisa menghubungi putra sulung mereka
hanya untuk mengetahui bahwa dia pergi bekerja
di negara panas terik hanya untuk menafkahi keluarganya.
Itu sangat menyedihkan untuk dilihat.
Satu yang masih bibi ingat sampai hari ini.
Dahulu, banyak pria Korea pergi ke Arab Saudi untuk mencari uang.
Dia bekerja di dekat laut yang lembap di malam hari.
Dia bangun untuk memeras keringat dari pakaiannya.
Awalnya itu kesempatan yang banyak orang inginkan,
tapi berat badan para pria kembali turun banyak kurang dari setahun.
Ayahmu bertahan selama tiga tahun.
Tapi ibumu menghabiskan semua uang yang dikirimnya.
Bukan hanya itu, tapi dia kehilangan rumah yang baru mereka beli.
Aku yakin kalian tahu
putra yang dikandung ibu kalian setelah Gwang Nam.
Kami hanya tahu bahwa dia ada
dan namanya Gwang Sik.
Aku diberikan namanya.
Kakakmu meninggal karena ibumu.
Apa maksud Bibi?
Selama tiga tahun ayahmu tinggal di Arab Saudi,
ibumu kecanduan menari.
Dia menghabiskan semua uangnya untuk itu.
Dia pergi dan mengunci pintu setelah menidurkan
Gwang Nam yang baru 4 tahun dan Gwang Sik yang baru 2 bulan.
Bibi bahkan mendengar dia memakai obat untuk menidurkan kalian.
Separah itulah keadaannya.
Saat kebakaran terjadi,
Gwang Nam berhasil keluar,
tapi bayi kecil itu tidak bisa.
Bayangkan bagaimana dia berjuang sendirian dalam kebakaran itu.
Ayahmu langsung pulang dari Saudi saat mendengar itu.
Bibi belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
Dia bahkan tidak bisa memeluk putranya sendiri.
Dia tertegun saat memegang sisa-sisa putranya yang terbakar.
Lalu dia menderita depresi berat dan gangguan panik.
Dia hanya bertahan karena kamu, Gwang Nam.
Dia tidak bisa meninggalkanmu.
Bibi serius?
Dia kehilangan segalanya dalam kebakaran.
Itu sebabnya dia mulai terikat dengan hal seperti ini.
Semua barang kalian hancur karena kebakaran saat itu.
Bibi merasa kasihan kepada mendiang Gwang Sik.
Dia tidak bisa hidup karena ibunya.
Kalian bertiga menyelamatkan nyawa ayah kalian.
Tidak semua orang menjadi orang tua baik hanya karena mereka punya anak.
Ada orang jahat di dunia ini,
dan ada juga wanita yang terlahir kejam.
Itu ibu kalian dan kakak bibi.
Biar bibi beri tahu satu hal lagi.
Saat ibu kalian mengalami kecelakaan tahun lalu...
Astaga.
Ada apa dengan hari itu?
Jawab teleponnya dahulu.
Halo?
Ya, Detektif.
Apa?
Anda sudah menangkap pelakunya?
Mereka sudah menangkap pelakunya. Itu teman Ayah.
- Dol Se. - Pelakunya tertangkap.
Itu teman Ayah bernama Dol Se.
Apa?
Pelakunya orang lain?
Orang lain? Lalu siapa?
Astaga.
- Astaga. - Hati-hati.
Astaga.
Cepat.
Ayo.
Kamu tidak menjawab teleponku. Kamu tidur?
Cheol Soo, aku keluar.
Pelakunya tertangkap.
Ini berita besar.
Kamu akan terkejut jika mendengar ini.
Telepon aku segera setelah kamu menerima pesanku.
Di mana pelakunya? Siapa dia?
Apa yang terjadi kepada pria yang tertangkap sebelumnya?
Kami baru saja membebaskannya.
Siapa pelakunya?
Pelakunya adalah...
Sayang.
Berandal itu tidak mau menceraikanku.
Aku butuh properti kita dibagi agar kamu bisa hidup nyaman.
- Itu Ibu. Apa yang dia katakan? - Sayang.
- Dia bicara dengan siapa? - Diamlah.
Apa kamu gila? Aku tidak akan membawa ini ke pengadilan.
Aku punya ide.
Aku menusuk bannya seperti yang kukatakan waktu itu.
Aku akan mengemudi di jalan raya sebelum kita ke pengadilan.
Aku akan mengalami kecelakaan mobil dan menerima asuransi.
Maka dia akan menjadi tersangka utama.
Dan dia tidak akan punya pilihan.
Dia ingin mengambil 1 banding 4,
tapi itu akan beres sebelum sidang dimulai.
- Bukankah itu ide bagus? - Jalang gila itu.
Bukan begitu saja.
Begitu dia ditangkap sebagai pelakunya,
rumah ini akan menjadi milikku.
Kurasa aku sangat pintar.
Sayang, kamu tahu?
Aku bahkan tidak butuh anak-anakku. Aku hanya menginginkanmu.
Kamu juga harus segera menceraikan istrimu.
- Kamu tidak boleh berubah pikiran. - Cukup.
- Aku mencintaimu. - Astaga, tunggu.
Ada banyak rekaman telepon yang akan butuh lebih dari sehari
untuk mendengarkan mereka semua.
Apa kamu harus memainkannya seperti itu?
Kamu tidak peduli bagaimana perasaan mereka mendengarnya?
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus memberi tahu mereka tentang pelakunya.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Katamu kamu tidak bisa menemukan ponselnya.
Istri selingkuhannya menyembunyikannya
di rumah sakit setelah kecelakaan.
Pasangan itu bersekongkol untuk memeras uang Bu Oh Maeng Ja.
Dia takut akan tertangkap,
jadi, dia menyembunyikan ponselnya.
Astaga.
Saksi menunjuk Anda sebagai pelaku
karena Anda mirip dengan Bu Oh Maeng Ja.
Seperti yang baru saja kalian dengar,
kecelakaan itu terjadi karena Bu Oh Maeng Ja menusuk bannya
untuk menerima pembayaran asuransi untuk kekasihnya.
Ternyata ini pemalsuan.
Apa ada
keberatan?
Bahkan jantung bibi bergetar sekarang.
Kalian pasti sangat sedih sekarang.
Apa Ayah tahu soal itu?
Tentang selingkuhan Ibu?
Dia tahu.
Dia meminta detektif tidak memberi tahu kalian.
Dia tidak ingin menyakiti hati kalian.
Semua sudah berakhir sekarang. Jangan dipikirkan.
Kalian belum makan malam. Kalian pasti lapar.
Mari makan sesuatu.
Bibi.
Apa?
Di mana Ayah?
Kakak melihat sesuatu di album tadi.
Foto yang dia ambil di Arab Saudi.
Ayah bahkan lebih muda dari kakak di foto itu.
Dia baru berusia 20-an.
Tapi dia bekerja di gurun yang panas
untuk menyokong istri dan anak-anaknya.
Dia bahkan lebih muda dariku.
Kukira Ayah selalu sangat tua.
Dia kehilangan putranya di usia yang sangat muda.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana dia bertahan.
Apa pentingnya baju bayi lusuh
dan kaus kaki usang?
Untuk apa dia menyimpan itu?
Padahal kita sudah jahat kepadanya selama ini?
Itu sebabnya dia selalu bilang, "Ini salah."
Begitulah caranya menghadapi semuanya.
Aku kasihan kepadanya.
- Ayah. - Ayah.
Ayah tidak mau menghabiskan uang untuk tiket pesawat,
jadi, ayah tidak kembali selama tiga tahun.
Andai ayah bisa memeluknya sekali saja.
Apa masalahnya dengan penerbangan?
Begitu mendengar soal kebakaran itu,
ayah langsung pulang.
Saat ayah tiba di kamar mayat,
mereka menyerahkannya kepada ayah.
Dia hanya setumpuk abu kecil.
Dia bahkan tidak perlu dikremasi.
Dia sudah terbakar menjadi abu.
Itu kali pertama dan terakhir
ayah memeluk putra ayah.
Putra ayah masih di sini.
Dia masih terkubur di hati ayah.
Abu putra ayah yang dingin.
- Ayah. - Ayah.
Ayah rasa ayah terlalu tua
untuk menemukan makam putra ayah sendiri.
Pasti ada mainannya di sekitar sini.
Ayah mencarinya semalaman, tapi tidak bisa menemukannya.
Ayah rasa itu terbawa arus atau semacamnya.
Ayah kira itu ada di sini, ternyata tidak.
Ayah terus menggali tempat yang salah.
Ayah, kami akan menemukannya.
Aku bisa menemukannya.
Aku andal menemukan sesuatu.
Ayo cepat cari.
Ayo cepat.
Ada apa?
Kakak sudah bertemu dengan para putri Kakak?
Maafkan aku. Kami membuka kopernya.
Apa?
Benda itu. Apa mereka melihatnya juga?
Mereka tidak melihat itu.
Aku juga tidak tahu itu ada di sana.
Maaf, Kak Cheol Soo.
Tidak apa-apa jika mereka tidak melihatnya.
Mereka tidak boleh melihatnya.
Bong Ja, truknya jatuh ke parit.
Perusahaan derek mengambilnya.
Di sebelah sini!
Aku harus pergi.
Ayah.
Kubur lagi dengan benar.
Baiklah.
Mari kita lakukan itu.
Ayah berterima kasih kepada ibu kalian.
Dia memberi ayah tiga putri.
Mereka bertiga pasti terkejut.
Mereka pikir ibu mereka tidak mungkin salah.
Tapi aku tidak terlalu terkejut.
Dia mampu melakukan itu.
Bruder Tes.
Jangan menjelek-jelekkan orang mati.
Bagaimana dia bisa tertipu dengan beberapa penipu?
Siapa yang menyukai wanita berusia hampir 70 tahun?
Dia tidak bisa menyadari pria muda mengincar uangnya?
Dia sudah tua, tapi tidak bijaksana.
Apa menjadi tua berarti kamu bukan lagi manusia atau wanita?
Beberapa orang yang lebih tua lebih penuh cinta dari anak muda.
Mereka berusaha maksimal karena kehabisan waktu.
Kakak benar juga.
Kenapa teman Kak Cheol Soo melakukan itu?
Apa dia menyukai Kak Maeng Ja?
Jangan sambungkan dia dengan Kakak.
Kalau begitu, apakah dia sedikit tidak waras?
Kenapa dia tidak waras? Dia lebih waras daripada kamu.
Orang tuanya tidak mendidik dia, tapi sebenarnya dia sangat pintar.
Itu yang dikatakan Kak Cheol Soo.
Seorang pria pintar menyerahkan diri sebagai penjahat?
Dia sudah gila.
Diamlah. Urus hidupmu sendiri.
Apa kegiatanmu hari ini?
- Kakak tahu. - Itu sebabnya kakak bertanya.
Datanglah ke toko kakak.
Kenapa kamu bergegas datang padahal seharusnya di kantor?
Apa itu?
Ini.
Jangan bicara, makan saja. Aku harus bergegas kembali.
Ini.
Pelan-pelan.
Ini cara makan tahu agar tidak dipenjara.
Aku harus menuntut detektif itu.
Ayah juga. Seharusnya Ayah menyangkal sampai akhir.
Kenapa menyerahkan diri padahal Ayah tidak bersalah?
Aku tidak tahu apa yang Ayah pikirkan.
Aku harus pergi.
Kamu kemari untuk memberi ayah ini?
Untuk apa lagi aku datang? Aku tidak rindu ayah pembuat onarku.
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Ayah membuatku menua.
Tidak lama lagi, orang akan mengira kita bersaudara.
Sampai jumpa.
Mampirlah saat ayah meneleponmu.
Ayah akan membuatkan kimchi.
Istirahatlah. Kami akan pergi sekarang.
Sampai nanti.
Kemari dan duduklah.
Kakak rasa kakak tahu
kenapa kakak mengalami mimpi buruk yang sama dan mengompol.
Kakak masih sangat muda dan rumah kita terbakar.
Kakak berteriak "kebakaran", tapi tidak bisa bersuara.
Kakak takut dan ingin keluar,
tapi tidak bisa bergerak.
Apinya panas sekali.
Kakak harus mengeluarkan adik kakak,
tapi kakak membeku karena ketakutan.
Saat itulah kakak merasa sakit dan bangun mengompol.
Itu bukan mimpi. Itu yang sebenarnya terjadi.
Kakak melihat adik kakak terbakar.
Kakak rasa kakak melepaskannya saat berlari ke luar.
Seharusnya kakak membawanya keluar,
tapi kakak terlalu lemah.
Kak Gwang Nam.
Usia Kakak baru empat tahun.
Kakak juga hampir mati.
Kak Gwang Nam.
Kak Gwang Nam...
Jadi,
mulai sekarang, mari jangan sebut Ibu.
Apa pun yang terjadi.
Kakak tidak akan memikirkannya,
dan kakak tidak akan mengucapkan kata "Ibu".
Ini tidak pernah terjadi kepada kita.
Baiklah, Kak Gwang Nam.
Jika bukan karena Ayah,
kita tidak akan ada di sini sekarang.
Kakak benar.
Itu sebabnya Bibi Bong Ja menyayangi kita.
Aku akan melakukan apa pun untuk menghasilkan banyak uang.
Tadi Ayah bilang dia tidak pernah naik mobil Kak Gwang Nam.
Itu membuatku sedih.
Aku akan membeli mobil bagus dan mengantar Ayah ke mana-mana.
Aku akan fokus membuat alat makan.
Salah satu dari kita harus sukses.
Hanya satu?
Aku ingin menyewakan tempat tinggal layak untuk tinggal dengan Ayah.
Kita tidak bisa hidup, terpencar, di gedung Bibi.
Ayah juga tinggal di basemen.
Haruskah kita bertukar kamar dengannya?
Jangan lakukan itu.
Kakak akan mengurus Ayah.
Kalian fokuslah pada karier kalian.
Maaf, Adik-adik. Kakak bukan kakak yang baik.
Aku dan Kak Gwang Sik akan menjaga Ayah.
Kakak berusaha saja memperbaiki keadaan dengan Kak Byun Ho.
Dia akan buat Kakak terlihat bagus sebagai istri pengacara.
"Sesendok Sinar Bulan"
Kak Gwang Sik pergi berbelanja.
Benarkah?
Anda dapat surat.
Surat?
Terima kasih, Ttu Gi.
Suasana hati hari ini, aman.
Itu sempat berawan, tapi mulai hari ini cerah.
Mampirlah untuk makan. Gratis.
Aku bukan wanita tua cantik yang sering mentraktirmu,
tapi aku akan menjadi Unit 401 yang baik yang memasak untukmu.
"Bersinar di bawah Starlight"
Makanlah.
Aku akan kaya dan tinggal dengan Ayah.
Kakak hanya perlu memperbaiki hubungan dengan Kak Byun Ho.
Kak Gwang Sik dan aku akan membangun kembali keluarga kita.
Bisakah kamu hidup sendiri setelah bercerai?
Kamu tidak ada pekerjaan atau anak. Bagaimana kamu akan bertahan?
Rumah?
Ya. Pulanglah ke rumah.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Mari jangan bertengkar lagi.
Aku tidak akan melakukan kekerasan sekarang.
Aku banyak memikirkan ucapanmu.
Kita sudah lama tidak berkomunikasi.
Seharusnya kita bicara terbuka.
Kurasa aku tidak ingin percaya ini terjadi kepadaku.
Tindakanmu tidak sengaja
dan reaksiku berlebihan.
Aku minta maaf karena bermain fisik.
Akulah yang harus minta maaf.
Aku sudah dengar tentang ibumu. Aku tidak menduganya.
Bisakah kita tidak membicarakan itu?
Bahkan adik-adikku dan aku setuju tidak membahasnya.
Aku malu kamu tahu.
Benar.
Aku akan membeli bahan makanan dan membuat makan malam hari ini.
Kamu akan pulang lebih awal, bukan?
Ibu, bisa coba ini?
Kamu bahkan tidak perlu mencicipinya untuk membumbuinya dengan sempurna.
Aku punya restoran selama bertahun-tahun, ingat?
Siapa sangka aku akan seberuntung ini di usia tua?
Berkat Besar dan Berkat Kecil.
Aku tidak tahu akan diberkati dua kali lipat.
Meski peramal itu memang bilang aku akan diberkati seperti ini.
Aku akan berusaha lebih baik agar Ibu terus merasa diberkati.
Ini hidangan yang disukai Pak Bae.
Kamu benar. Dia suka makanan rumahan.
Yang orang bilang tidak berkelas.
Tapi hidangan semacam itu menyehatkan.
Benar sekali.
Bagaimana jika kamu meneleponnya untuk datang kemari?
Aku tidak mungkin bisa melakukan itu.
Bisakah Ibu yang meminta datang?
Tentu. Aku akan meneleponnya.
"Bersinar di bawah Starlight"
Kalau begini terus, aku akan melupakan wajahmu.
Sudah beberapa hari aku tidak berselera makan,
tapi sekarang aku menginginkan banyak makanan.
Dari pelanggan tetap pertamamu, Unit 301.
Ya, Bu.
Kenapa kamu tidak bisa kemari?
Ibu Berkat memasak beberapa hidangan untukmu.
Berkat juga mencari ayahnya.
Dia berguling sambil mengangkat kepalanya untuk mencarimu.
Kamu tahu dia berguling sampai ke pintu depan?
Bagaimanapun, datanglah sepulang kerja.
Seolah-olah dia berpeluang melawan kita
saat kita bertekad membuatnya melakukan yang kita mau.
Ibu, aku tidak tahu Ibu bisa berakting sehebat ini.
Aku sebenarnya tampil di beberapa acara dahulu.
Benarkah?
Pantas saja. Ibu cocok berlagak seperti itu.
- Ini dia. - Astaga.
Bagus sekali.
Kamu lupa kombinasi kuncinya?
Aku dari penatu.
Astaga, ini lezat.
Aku tidak bisa menahan diri mengatakannya saat makan.
Fisikmu menderita saat mulutmu bahagia.
Beratku bertambah 3kg di rumah ini.
Lihat perutku.
Itu bukan perut, Ibu.
Berat badan Ibu masih bisa bertambah beberapa kilo.
Aku berasal dari keluarga dengan riwayat metabolisme yang bagus.
Ibu beruntung.
Andai ayahmu
bisa menikmati makan malam hangat seperti ini
yang dibuat oleh menantunya sebelum dia meninggal.
Memikirkannya saja membuat ibu sedih.
Ibu...
Ibu sudah seminggu di sini.
Ibu kehabisan baju bersih, jadi, bagaimana jika pulang saja?
Jangan khawatir.
Kami pergi ke rumah bersama kemarin.
- Ke rumah Ibu? - Ya.
Ibu mematikan katup gas dan listriknya.
Dia melakukan semuanya untuk Ibu saat ibu bersantai.
Dia tahu harus bagaimana meskipun itu bukan rumahnya.
Meskipun itu kali pertamanya di sana,
dia mengunci jendela, menutupi tempayan,
dan mencabut kabel listrik, tidak seperti orang lain.
Dia sangat baik dibandingkan gadis
yang hanya duduk-duduk seperti tamu.
Jangan di depan orang asing...
Bagaimana bisa dia orang asing? Dia keluarga.
Tetangga ibu mengira dia menantu ibu
karena mereka belum pernah melihat wajah Gwang Nam.
Dia juga membelikan ini untuk ibu.
Bukankah ini cantik?
Tidak perlu repot-repot.
Itu bukan barang mahal.
Meskipun murah, mantan aktris membuatnya menawan.
Mantan aktris?
Kukira Ibu tidak pernah lolos audisi.
- Siapa yang bilang begitu? - Ayah.
Sial. Kenapa dia bilang begitu kepadamu?
Ibu tahu,
karena ibuku sendiri meninggal di usia muda,
aku melihat Ibu sebagai seseorang yang bisa kuanggap sebagai ibu.
Tinggal bersama Ibu
membuat hidupku berharga.
Astaga.
Aku harus pergi sekarang. Ada yang harus kulakukan.
Kamu harus menginap.
Untuk apa? Ibu bersikap tidak masuk akal.
Kenapa tidak?
Kenapa malu padahal kalian sudah punya anak?
Aku membeli seprai katun Mesir baru
dan bantal "langsung tidur" yang membuatmu tertidur
saat kepalamu menyentuhnya.
Apa mereka menamainya bantal "langsung tidur"?
Ya.
Kamu tahu harus melakukan apa untuk semua hal.
Aku bersyukur, tapi aku akan tetap pergi.
Ibu, bisa kita bicara?
Ada apa dengan Ibu? Ini rumah orang asing.
Bagaimana bisa
padahal dia menantu ibu yang melahirkan cucu ibu?
Kamu dengar dia suka ibu ada di sini.
Dia hanya bersikap sopan.
Tapi mari kita bereskan perceraiannya dahulu.
- Ibu! - Tidak ada gunanya kamu berteriak.
Kamu harus tinggal bersama putramu.
Tidak semudah itu.
Tidak saat aku sudah menikah selama 15 tahun.
Hukum juga tidak memihakku.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kenapa kamu tidak bisa memutuskannya padahal dia tidak memasak untukmu?
Pernikahan bukan tentang siapa yang memasak untuk siapa.
Diam. Dia bukan jodohmu.
Bukan hanya wanita yang bisa menikah dengan orang berstatus lebih tinggi.
Pria juga bisa jika diberi kesempatan.
Lagi pula, peramal itu bilang kamu akan menikah tiga kali.
Ini masih yang pertama, kenapa repot-repot mengatakan itu?
Jangan terlalu memercayai ucapan peramal itu.
Kalau begitu, cukup menikah dua kali saja.
Tidak ada pilihan lain.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"Sesendok Sinar Bulan"
"Dari pelanggan tetap pertamamu, Unit 301"
Apa Kak Gwang Nam akan baik-baik saja?
Itu tidak akan mudah baginya.
Aku tidak tahu dia trauma.
Dia pasti menderita
akibat mimpi buruk kebakaran. Pantas saja dia mengompol.
Itu pasti membuatnya sensitif.
Dia seharusnya menjalani terapi.
Itu bukan sesuatu yang bisa diatasi seorang anak sendiri.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Kita akan menjaganya.
Kamu berjanji akan memperbaiki hidupmu, ingat?
Aku tahu, jadi, berhentilah mengomeliku.
Jika tidak, kakak akan mengusirmu.
Itu lagi?
Lihat saja nanti. Aku akan segera membeli apartemen bagus untuk kita.
Hai, Unit 301. Kamu pulang larut.
Aku tidak melihat teman cantik itu belakangan ini.
- Benar. - Tutup pintunya.
Cantik apanya?
Kulihat kakakmu sudah di rumah.
Dia entah di sini atau di kedai.
Kalian pasangan serasi, jadi, kapan pernikahannya?
Tolong tutup pintunya.
Kenapa?
Kakak tidak menghargai obrolan yang tidak berarti.
Kakakku ingin aku diam, jadi, sampai jumpa.
Kurasa kita harus mendengarkannya.
Selamat malam.
Selamat malam juga!
Tentu. Selamat malam.
Tidak bisakah tetangga menyapa sesekali?
Itu lebih dari sekadar sapaan. Kenapa menanyakan pernikahan?
Itu pertanyaan yang menyebalkan, bahkan jika dari keluarga.
Usiamu sudah 29 tahun, jadi, jaga sikapmu.
Aku membiarkan ini karena ini kakakku yang bicara.
Karena dia tidak menjawab, pasti pernikahannya sudah diatur.
- Tidak begitu. - Kurasa begitu.
Kenapa kamu tidak mau memercayainya?
Dia tidak pernah bilang "tidak". Dia hanya tersenyum,
yang berarti "ya".
Kakak mendengarnya dengan jelas.
Kamu bertanya kapan pernikahannya
dan dia bilang itu tidak akan terjadi.
Kurasa tidak begitu.
Kamu harus memeriksakan pendengaranmu.
Kamu lihat itu, bukan? Cobalah.
Kamu kelaparan seharian?
Pegang ikan dengan erat dan potong dengan sungguh-sungguh.
Kakak tidak mengajar sebarang orang, jadi, cobalah lagi.
Kenapa ini sulit sekali dilakukan?
- Aku sudah selesai. Aku tidak mau. - Apa?
Saudari yang menjual ikan bersama bukan pemandangan indah.
Pemandangan yang indah apanya?
Daripada ini,
aku akan menemukan sesuatu yang bisa kukuasai.
Kakak tahu aku seperti apa.
Itu sebabnya kakak mengajarimu ini.
Bruder Tes, siapa yang membuat Taeng Ja seperti ini?
Jika dia bukan kakakku...
Apa yang akan Ibu lakukan?
Entahlah, tapi dia selalu mengomeli ibu.
Dia pikir dia di atas ibu karena dia memiliki gedung.
Ini bahkan tidak bagus.
Ibu bahkan tidak punya gedung jelek atas nama Ibu.
Andai ibu bisa bertemu dengan pria kaya yang baik.
Untuk apa?
Untuk mengubah nasib ibu.
Ibu sudah melakukan itu.
Itu tidak ada gunanya, jadi, ibu ingin kesempatan lain.
Ibu masih jauh dari dewasa.
Kenapa kamu...
Di mana kamu? Kita harus bicara.
Ada apa?
Bisakah kamu mencarikan pekerjaan untuk bibi?
Pekerjaan apa?
Jangan pura-pura bodoh dengan bibi.
Yang tidak perlu bekerja keras untuk mendapatkan banyak nol.
Bruder Tes... Bermimpi sajalah, Bu!
Benar, Ttu Gi.
Jika tahu pekerjaan seperti itu, aku akan melakukannya sendiri.
Apa akan seperti ini jadinya? Aku merasa terkucilkan.
Jangan bilang kamu marah.
Kamu tahu betapa ketatnya aku jika menyangkut uang.
Aku bersedia membayar biaya makan dan rumah sakit,
tapi aku tidak pernah memberikan uang tunai.
Kamu kemari untuk mengatakan itu?
Aku sudah dengar, jadi, pergilah.
Jangan terlalu sedih.
Ini bukan diri kita yang sebenarnya.
Siapa sebenarnya kita?
Kita bahkan lebih dekat daripada saudara kandung
saat uang tidak terlibat.
Aku tidak tahu kita sedekat itu.
Lagi pula, bukankah orang-orang meminta uang dari orang terdekat?
Kamu harus mengintrospeksi diri karena bersikap lembut.
Jujur saja.
Kita berdua diberi kesempatan yang sama.
Kakak sulungmu memberi kita luas tanah yang sama.
Kamu pikir itu tidak berharga dan langsung menjualnya.
Nilainya 100 kali lipat sekarang.
Sebenarnya, harganya lebih mahal.
Jangan ingatkan saat aku sudah tidak bisa tidur.
Aku masih tidak bisa melupakan tatapan matamu
saat kamu mencoba membunuhku malam itu.
Semua itu karena 10.000 dolar?
Astaga, jangan seperti itu.
Terserah. Jadi, tentang Pulau Meoreo.
Apa ada sekitar 20 hari sebelum kapalnya berlayar?
Nelayan sering berlayar saat musim memancing.
Jika tidak, akan kusuruh satu kapal berlayar.
Kamu tertarik?
Jadi, itu maksudmu
telah melalui banyak hal dalam hidupmu?
Saat aku membaca surat di kantor polisi...
Sulit dipercaya.
Kamu tahu betapa besar penderitaan yang kamu berikan kepada Bong Ja?
Kamu pantas dihajar olehku,
tapi aku akan memaafkanmu karena kamu dipenjara untuknya.
Tapi jangan berani-berani menginginkan dia.
Dia tidak menginginkanmu, jadi, biarkan saja dia.
Aku akan melakukannya.
Aku membawakan ini untukmu.
Obat prostat dan sampo untuk mengobati kebotakan.
Kelak itu akan membuatmu bisa membelah samping rambutmu.
Aku akan menerima nasihatmu dan memanjangkan rambutku.
Setidaknya aku harus menutupi kepalaku.
Memaparkan kulit kepalaku bukanlah pemandangan indah.
Terasa panas di musim panas dan dingin di musim dingin.
Sisi rambut mana yang harus kupanjangkan?
Sisi ini punya lebih banyak rambut.
Tumbuhkan sisi itu dan tutupi bagian atas dengan itu.
- Seperti ini? - Itu hanya bisa dilakukan
selagi kamu masih punya jumlah rambut yang cukup.
Apa butuh waktu sekitar setahun?
Yang benar saja. Akan tampak lebih buruk jika berhenti di tengah jalan.
Kamu harus menumbuhkannya setidaknya dua tahun.
Aku pasti sudah mati waktu itu!
Kenapa mereka belum menemukan obatnya?
Aku ragu itu karena kurangnya usaha.
Kenapa kamu memberiku ini?
Agar kamu terlihat lebih muda.
Menua sudah cukup buruk,
jadi, setidaknya kita harus terlihat lebih muda untuk usia kita.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Siapa yang peduli jika rambutku tebal
saat tidak ada yang akan melihatnya?
Kenapa kamu bersikap seolah-olah akan pergi jauh?
Bong Ja berharap tidak bertemu denganku lagi,
jadi, aku akan mengabulkannya.
Tapi kamu mau mengganti popoknya saat dia sudah tua.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Orang baru bisa melakukan itu untuknya.
Seseorang yang baru dikenalnya?
Itu lebih baik daripada membiarkan dia memakai satu popok seharian.
Matahari sudah terbit, jadi, aku mampir untuk menjemur pakaian.
Kamu benar.
Pura-puralah bodoh di dekatnya, ya?
Hal terakhir yang dia inginkan adalah
kamu dan para putrimu tahu.
Ada apa? Ada yang ingin Kakak katakan?
Bukankah seharusnya kamu menikah dan hidup bahagia?
Taeng Ja benar. Kamu hanya hidup sekali.
Semua temanku ingin bercerai dan melajang.
Itu karena mereka sudah mengalami semuanya.
Tapi kamu belum.
Aku tidak keberatan dengan seseorang yang sudah lama kukenal,
tapi aku tidak mau mengurus orang baru
dengan memasak untuknya dan merawatnya.
Bagaimana jika dia memasak untukmu
dan mengganti popokmu saat sudah tua?
Yang benar saja. Itu hal terakhir yang kupikirkan.
Sebenarnya itu hal yang cukup penting.
Setidaknya kamu bisa mati dengan bermartabat.
Cinta tidak selalu membahagiakan.
Aku hanya akan hidup
sampai mengurus diriku dengan pikiran waras.
Omong-omong, apa itu?
Ini? Ini dari Dol Se.
Tampaknya, dia mau pergi ke Pulau Meoreo.
Itu pulau tidak berpenghuni.
Jaraknya jauh sekali sampai namanya saja Pulau Meoreo.
Aku akan bosan tanpa dia.
Entah apa dia akan hidup kembali.
Harganya 52 dolar per porsi.
Kamu makan 12 porsi, jadi, totalnya kamu berutang 624 dolar.
Kamu tidak lupa, bukan? Bayar aku secepat mungkin.
Kirimkan 24.000 dolar.
Baiklah. 24.000 dolar.
Aku butuh uang. Kakak tidak beri. Aku mau upahku di muka.
Kamu terlalu hebat untuk disia-siakan.
Aku tahu orang gila sepertimu. Dia perempuan.
Ini mendesak. Kakak bisa menariknya dari upahku.
Apa masih ada yang bisa ditarik dari sana?
Aku sudah menghabiskan jutaan dolar untukmu.
Sa Chae, katakan kepadanya.
Baik, Pak.
Biaya hidup dan pendidikan untuk Heo Ki Jin...
Hei, kamu temanku.
Aku hanya butuh 700 dolar.
Bolehkah aku menjodohkanmu dengan seseorang?
Baiklah. Berikan saja uangnya.
Ini. Ini 624 dolar.
Selesai?
Dari mana kamu mendapatkan uang sebanyak ini?
Kamu menipu seseorang?
Aku hanya meminta upahku di muka.
Aku harus bekerja keras.
Mungkin itu takdirmu.
Sampai jumpa. Mari jangan bertemu lagi.
Tunggu.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Apa yang kulakukan?
Mungkin kita bertemu seperti ini karena suatu alasan.
Kita tidak bisa berpisah begitu saja.
Untuk alasan apa kita bertemu?
Kukira kamu kaya, jadi, aku menemuimu untuk memerasmu.
Kamu hanya ingin aku mentraktirmu makan.
Kita berakhir seperti ini karena mengetahui semua itu.
Apa lagi alasanku harus bertemu denganmu?
Kamu tidak punya apa-apa?
Kamu tidak memancing rasa penasaranku lagi.
Begini... Aku bisa memancing
perasaan yang berbeda selain rasa penasaran.
Jangan macam-macam denganku. Sampai jumpa.
Kamu mau makan denganku?
Siapa yang membayar?
Aku yang bayar.
Mari makan daging. Aku tidak bisa membelikanmu daging sapi,
tapi aku bisa membayar untuk daging lain.
Jangan berharap aku bersikap sopan kepadamu.
Ikuti aku.
Halo.
Ini dia.
Kami mau makan tteokbokki, gimbap, dan sundae.
Kamu mampu membelinya, bukan?
Kubilang aku bisa membelikanmu daging.
Simpan uangmu.
Kudengar kamu disekap beberapa orang.
Manajer khawatir jika kamu dibawa ke kapal udang.
Itu konyol.
Kamu mendapat pinjaman pribadi, bukan?
Menurutku rentenir itu seperti keluargaku.
Kamu tidak layak hidup seperti ini jika melihat penampilanmu.
Kamu tampak rapi saat tidak berbuat apa pun. Jangan hidup begitu.
Seseorang memberitahuku
bahwa mendapatkan ketampanan dari orang tua adalah bakatmu.
Jadi, berhentilah bersikap konyol dan hiduplah sesuai dengan wajahmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Mari makan.
Jangan lupa makan.
Bukankah sulit bekerja?
Itu seperti naik sepeda motor, jadi, tidak apa-apa.
Kurasa kamu andal berolahraga.
Itu sebabnya aku selalu lapar.
Kamu level apa?
Kurasa aku sekitar level 11 jika kugabungkan semuanya.
Itu luar biasa.
Aku berolahraga untuk menurunkan berat badan di sekolah dasar.
Aku suka makan seperti kamu.
Dan menurutku itu cukup menarik.
Ini juga berguna untuk melawan bedebah.
Apa yang kamu pelajari?
Aku mulai dengan taekwondo.
Lalu beralih ke tinju, judo, dan kendo.
Aku juga belajar kickboxing.
Aku menekuni seni bela diri sekarang.
Kamu tidak mau makan?
Kamu saja yang makan. Aku tidak terlalu lapar.
Kamu selalu bilang kamu lapar.
Hei, Heo Ki Jin.
Apa kamu menyukaiku?
Apa tidak boleh?
Sudah kubilang. Kamu bukan targetku.
Apa targetmu?
Aku tidak tertarik dengan pecundang yang memeras wanita
dan tinggal di studio kecil sepertimu.
Jika kamu menyukaiku, hentikan.
Jika tidak, kamu akan kesulitan.
Jadi, apa targetmu?
Sederhananya,
pemilik gedung atau putra pemilik gedung.
Apa yang lucu?
Itu terdengar menarik.
Menurutmu itu menarik?
Aku tidak peduli latar belakang pendidikan pria atau pekerjaan.
Dia hanya butuh gedung.
Kurasa menemukan pria baik membutuhkan keterampilan yang bagus.
Aku hanya melihat dua hal dalam seorang pria.
Apa?
Ketampanan dan gedung bagus.
Kenapa kamu tertawa padahal tidak punya apa-apa?
Kamu punya teman seperti itu?
Bagaimana dengan teman yang meminjamkan mobil kepadamu?
Kurasa aku bisa menemukan seorang seperti itu.
Benarkah?
Jodohkan aku dengannya. Nanti kubelikan lima porsi daging sapi.
Maksudku, 15 porsi, ya?
Kumohon.
- Baiklah. - Ya!
Kamu berjanji kepadaku.
Ini.
Janji?
Sudah lama sekali.
Sedang apa kamu di sini pukul sebegini?
Ini bukan waktunya pulang.
Kamu senang melihatku?
Kamu seperti baru menemukan anggota keluargamu yang lama hilang.
Kurasa aku terlalu bersemangat.
Aku hanya senang lihat langgananku dan menghasilkan uang.
Bisakah kamu berhenti membicarakan uang?
Aku berusaha menghindari masalah, jadi, aku tidak bisa menahannya.
Aku sedang istirahat sebentar, jadi, aku hanya mampir.
Ini belum lama, tapi rasanya sudah lama sekali.
Aku tahu.
Bibimbap hampir siap.
Duduklah. Gratis untukmu.
Kamu membuat kkakdugi?
Kamu mau aku memotong lobaknya? Untuk hidangannya.
Kamu harus memotongnya dengan ukuran yang sama.
Itu yang bisa kulakukan.
Kamu tampak cerah hari ini.
Ya, hari ini cerah.
Beberapa hari ini berawan.
Kamu juga tampak menawan.
Sebenarnya, kita agak aneh.
Saat kamu bahagia, aku juga bahagia. Saat kamu sedih, aku juga sedih.
Aku tahu.
Aku tidak tahu itu soal apa, tapi apakah semua berjalan lancar?
Ya.
Ayahku agak mengkhawatirkanku.
Kenapa?
Ceritanya panjang.
Aku tidak bisa memilih orang tuaku sendiri saat aku lahir,
jadi, aku harus mengatasinya.
Aku mengerti perasaanmu.
Ada banyak anak yang mengkhawatirkan orang tua mereka,
tapi juga ada orang tua yang mengkhawatirkan anak-anaknya.
Kurasa itu takdir kita.
Astaga, takdirku.
Apa dia menyulitkanmu?
Adikmum bilang kepadaku
bahwa itu satu-satunya kekhawatiranmu.
Benar.
Aku selalu merasa amat cemas karena dia.
Aku tidak tahu sebuah dokumen bisa amat menyulitkanku.
Ini lucu.
Kita berjanji akan berteman.
Aku tahu.
Mari bicara dengan santai, Gwang Sik.
Baiklah, Ye Seul.
Benar juga. Nomormu.
Aku frustrasi tidak bisa menghubungimu.
Aku tidak akan memberikan nomorku kepada sebarang orang.
Jangan jual mahal.
Kita tinggal di gedung yang sama, tapi aku tidak punya nomormu.
Kamu bisa menulis untukku.
Aku sangat senang saat menemukan suratmu di kotak surat.
Aku sudah lama tidak menerima surat.
Kita tetap bisa melakukan itu.
Berikan saja nomormu.
Kamu memaksaku memberimu nomorku.
- 010... - 010...
Apa yang kalian lakukan?
Kamu tidak bekerja?
Kakak menyuruhku memotong lobak.
Hei, Unit 301.
Hai.
Kakak benar-benar lupa.
Kakak tidak tahu kamu akan datang, jadi, kakak minta dia memotongnya.
- Terima kasih, Unit 301. - Sama-sama.
Berikan aku makanan. Aku lapar.
Kak Gwang Sik.
- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
Dengan kakak?
Ini tidak seperti yang terlihat.
Kalian sering bertemu.
Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit...
Itu tidak benar.
Kakak masih menikah secara legal.
Gwang Tae!
Baiklah. Haruskah aku memotong lobaknya?
Baiklah.
Apa dia mengobrol dan tertawa dengan pria lain?
Dia menatapnya dengan lembut dan sebagainya.
Tadinya aku mau masuk, tapi menahan diri.
Kamu seharusnya masuk.
Panggilanmu membuat ibu sangat kesal.
Pyeon Seung memelototi kita dan melarang kita menemuinya.
Bagaimana jika dia membuat keributan?
Ibu harus memberinya pelajaran.
Apa dia lupa bahwa dia wanita yang sudah menikah di atas kertas?
Astaga.
Bong Ja!
Ini.
Astaga.
Mereka hampir melihatnya.
Aku hampir tidak bisa mendapatkannya.
Mereka tidak bisa melihat ini, bahkan jika langit runtuh.
Ini harus dirahasiakan di antara kita.
Kak Cheol Soo. Tidak bisakah kita menyingkirkannya sekarang?
Tidak bisa.
Bagaimana jika ada yang melihatnya?
- Ibu, aku lapar. - Cepat.
- Sembunyikan. - Di mana?
Tidak.
Aku tahu tempatnya.
Apa?
Kenapa Kakak terlihat seperti kami memergoki Kakak mencuri?
Kakak bukan kamu.
Pak.
Apa hubunganmu sampai bisa masuk ke sini?
Bukankah kita orang asing sekarang?
Oh Taeng Ja.
Itu yang sebenarnya.
Kenapa kakak ipar kita yang lajang sekarang harus kemari?
Orang bisa salah paham.
Bruder Tes akan memarahi Ibu jika dia dengar.
Putrimu sendiri lebih pintar darimu.
Ini salah. Salah.
Maaf, Paman.
Kak Bong Ja, ini nasihat yang tulus.
Ini aneh.
Orang-orang di lingkungan ini bahkan bertanya kepadaku
hubungan apa yang Kakak miliki dengannya.
Bisakah Ibu tutup mulut?
Bibi, masuk dari kuping kiri dan keluarkan dari kuping kanan.
Kakak akan membiarkannya demi kebaikan putrimu.
Jaga ucapanmu.
Rasanya enak sekali.
Usiaku 29 tahun dan tubuhku seperti pria tua.
Aku tidak memahamimu.
Kamu bisa belajar.
Kenapa kamu bekerja begitu keras?
Jika menjadi kamu, aku akan belajar.
Belajar tidak cocok untukku.
Kenapa kamu tidak belajar?
Sa Chae sering menyuruhmu untuk belajar.
Aku tidak sepertimu.
Sungguh pemandangan yang indah.
Halo, Pimpinan.
Apa yang kamu lakukan sampai pantas dipijat?
Jangan memijatnya.
Duduklah.
Hanya Ki Jin.
Kamu ada kencan Sabtu ini.
Kak Pung Jin.
Pernahkah kamu mengencani seseorang selama lebih dari sebulan?
Hal terbaik yang bisa kamu lakukan adalah menggoda.
Cari wanita yang layak dan menikahlah.
Jika begitu, aku akan memberimu gedung.
Tidak ada wanita yang layak.
Mereka hanya tertarik dengan uang.
Karena itu yang mereka inginkan, temui seseorang dalam kencan buta.
Kenapa Kakak menyuruhku menikah padahal Kakak sendiri lajang?
Pemikiran bahwa garis keturunan kita akan berakhir membuatku terjaga.
Apa kita punya garis keturunan yang patut dijaga?
Kita besar di panti asuhan.
Aku akan hidup sesuai keinginanku.
Heo Ki Jin. Kamu tidak tahu aku bekerja keras untuk siapa?
Bisakah Kakak menghentikannya?
Kakak hanya memikirkan kesulitan Kakak.
Usiaku baru 12 tahun, kelas 5,
saat Kakak mengirim aku ke Amerika dan aku tidak bisa bahasa Inggris.
Ke tempat tanpa orang Korea agar aku belajar bahasa Inggris lebih cepat.
Seolah-olah itu membantu.
Aku merasa seperti dijatuhkan di pulau terpencil.
Setelah setiap liburan di sini, aku menangis dan berteriak
tidak mau kembali dan Kakak terus mengirimku kembali.
Kakak menyuruh mereka membawaku ke bandara.
Tahukah Kakak betapa kejamnya Kakak?
Kakak bilang itu untuk membuatku sukses,
tapi aku tidak pernah ingin menjadi sukses.
Aku hanya...
Aku hanya ingin tinggal bersama Kakak.
Hanya itu yang kuinginkan.
Aku meneleponmu untuk membayar.
Ki Jin. Saat usiamu 12 tahun, Pung Jin baru 21 tahun.
Setelah mengirimmu menangis, meneriakimu ke bandara,
dia pulang, mengunci pintu, dan menangis tiga hari beruntun.
Seperti yang kamu tahu, sebelum belajar membaca,
dia berkeliaran di stasiun kereta
tempat dia menyemir sepatu, lalu mengelola penginapan.
Dia melakukan semua pekerjaan terberat yang bisa kamu bayangkan.
Jika rasa sakit yang kamu rasakan 1, rasa sakitnya yang dia alami 10.
Atau lebih tepatnya 100.
Menurutmu, apa yang dia inginkan darimu?
Aku tahu karena aku membesarkan adikku.
Aku mungkin akan kelaparan, tapi aku ingin adikku hidup baik.
Orang yang paling kuhormati di dunia ini adalah
kakakmu.
Halo, Ibu.
Kenapa Ibu tidak meneleponku?
Aku pasti akan menjemput Ibu di terminal.
Lupakan saja. Kamu memang tidak pernah menjemput ibu.
Ibu mau minum?
Tidak. Duduklah.
Ibu. Ibu tidak membawa apa-apa hari ini.
Ibu selalu membawa makanan.
Kamu bilang kamu tidak memakannya.
Itu tidak benar. Aku suka masakan Ibu.
Sudahlah.
Kamu bilang putra ibu mandul.
Jadi, siapa Berkat?
Ibu sudah tahu?
Tentu saja. Dia cucu ibu.
Ibu gemetar setiap memikirkanmu.
Bagaimana kamu bisa berbohong seperti itu?
Ibu waspada di sekitarmu karena mengira putra ibu mandul.
Kamu bahkan tidak berkedip.
Apa ibu akan semarah ini jika kamu istri yang baik?
Ibu tidak akan memperpanjang masalah ini. Ceraikan putra ibu.
Ceraikan dia?
Ini tidak benar, Ibu.
Kamu akan tetap bersamanya?
Dasar tidak tahu malu.
Sudah saatnya kamu mundur.
Apa ini?
Kenapa kamu membaca buku tentang kehamilan?
Untuk mengadopsi Berkat.
Apa?
Beraninya kamu sok pintar.
Kamu akan dihukum karena memisahkan ibu dan anak.
Semua akan baik-baik saja jika kamu mundur.
Jangan memperumit keadaan dan mundurlah.
Itu hal terakhir yang bisa kamu lakukan.
"Aku mempertimbangkan posisimu.
Setelah kupikir-pikir,
dari semua orang di dunia ini,
kamu jodohku.
Aku hanya perlu berpikiran positif
dan memikirkanmu.
Yang kita miliki indah.
Musim semi ini, kita akan menghabiskannya terpisah."
Cinta tidak selalu penuh kebahagiaan.
Cinta yang sesungguhnya adalah membereskan kekacauan bersama.
Aku tidak memberikan nomorku kepada sebarang orang.
Kamu harus merasa terhormat. Telepon aku.
Dari Unit 301.
Ayah menyajikan jamuan dan ini bahkan bukan hari ulang tahunku.
- Ini mencurigakan. - Tidak.
Silakan pilih.
Kamu bilang ayah memberi makan kakakmu dan kamu dapat sisanya.
Itu mengganggu ayah.
Aku boleh memilih lauk mana pun?
Apa pun situasinya, aku akan menikmatinya.
Ayah juga membuat kimchi, jadi, bawalah pulang bersamamu.
Hanya itu yang bisa ayah lakukan untukmu.
Untuk kali pertama dalam 32 tahun.
Doenjang jjigae-nya enak.
Ayah sudah bertahun-tahun menyempurnakannya.
Ayah pasti mengganggumu. Ayah meminta uang, obat,
pasta gigi, pakaian dalam, dan bahkan sampo.
Aku hanya melakukan apa yang Ibu inginkan.
Kamu tidak perlu melakukannya lagi.
Ayah mau pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Tempat bernama Pulau Meoreo.
Ayah akan tinggal bersama teman.
Berapa lama?
Sekitar dua, tiga, empat, mungkin lima bulan?
Sebutkan saja berapa lama
alih-alih dua, tiga, empat, mungkin lima.
Maksud ayah, mungkin ayah bisa tinggal lebih lama.
Apa yang akan Ayah lakukan di sana?
Apa lagi yang bisa ayah lakukan selain memancing?
Apa itu tempat yang aman?
Tentu saja. Tidak ada yang tinggal di sana
dan hanya nelayan yang datang sesekali.
Jangan khawatir.
Ditahan sudah cukup sulit, jadi, Ayah butuh udara segar.
Hemat uang sebanyak mungkin dan temui wanita baik untuk dinikahi.
Tidak banyak yang bisa dinikmati dalam hidup ini.
Lebih baik mengambil jalan yang dipilih orang lain.
Yang mudah, tapi juga sulit.
Ayah terdengar seperti tidak akan pernah kembali.
Dua, tiga, empat, atau mungkin lima bulan terlalu lama.
Kembalilah setelah satu bulan.
Kita lihat saja nanti. Makanlah.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Baik.
Tetaplah sehat juga.
Kembalilah sebelum kimchiku habis. Kalau begitu, aku akan pergi.
Unit 301!
Kenapa kamu kemari?
Aku mampir ke rumah ayahku untuk mengambil kimchi.
- Bagaimana dengan Anda? - Ada yang harus kukerjakan.
Senang bertemu dengan wajah familier.
Apa ayahmu tinggal di sekitar sini?
- Ya... - Tentu. Pergilah.
Bong Ja?
Aku lihat kamu membeli parfum baru.
Ini warna yang indah.
Apa yang terjadi?
Ini bagus. Apa ini warna yang sedang tren?
Aku sudah lama memilikinya.
Kakak harus membuang sampah.
Tapi itu hanya setengah penuh!
Ada apa dengannya hari ini?
Ini nomorku, tapi kirimi aku SMS saja.
Adikku, Gwang Tae, selalu ada di dekatku.
Dari Unit 401.
Astaga. Kamu baru pulang dari suatu tempat?
Aku pergi ke rumah ayahku untuk mengambil kimchi.
Tapi aku suka kimchi.
Itu banyak sekali.
Kimchi sawi putih, kimchi lobak muda,
kimchi daun bawang, mulkimchi, geotjeori, dan masih banyak lagi.
Semuanya terdengar lezat.
Kamu mau?
Bagaimana bisa aku menolak kimchi?
Mulutku sudah berliur.
Aku pulang sekitar pukul 02.00, jadi, kita akan bertemu nanti.
Benarkah?
- Kamu sudah membacanya? - Adikmu memang masalah.
Aku suka aroma parfummu.
Ini bukan parfum, tapi sampo.
Kamu memakai riasan?
Tentu saja tidak. Siapa yang memakai riasan saat membuang sampah?
Ya, aku akan keluar. Tunggu aku.
"Revolutionary Sisters"
Mari kita kembalikan semuanya sekarang.
Bawa Berkat pulang. Aku akan membesarkannya.
Astaga, ini tampak lezat.
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
Bagaimana jika kamu mengabulkan permintaanku?
Aku melihat mereka dengan mata kepalaku sendiri.
Mereka lebih dari sekadar teman.
Lihat saja nanti. Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
Gwang Nam,
bisakah kamu melepaskanku?